ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Panginoon.
Gabayan mo kami sa kadiliman
at akayin kami sa liwanag.
Ipakita mo sa amin kung sino ang mabuti
at may nais sa kasamaan.
Kamahalan?
Oras na.
Ipinaglaban tayo ng emperor
at ang minamahal nating Imperyo ng Austria.
Itinuro niya ang daan.
Nang may lakas
at karunungan,
pinoprotektahan tayo ng emperor
at ang imperyo natin mula sa masasama
na gusto itong ibagsak.
At ngayon,
pinadalhan siya ng Makapangyarihang Diyos ng mapapangasawa.
Si Elisabeth.
Para siyang isla
sa gitna ng rumaragasang bagyo.
Ang kaniyang dibdib ang magiging kanlungan ng ating dakilang emperor.
Dahil ang puwersa ng kasamaan ay nasa labas
na gustong lamunin ang minamahal nating imperyo.
Pero ang alyansang ito, sina Franz at Elisabeth,
ay poprotekta sa atin.
Ito ay magniningning nang walang hanggan.
Sa biyaya ng Diyos,
Idinedeklara ko kayong mag-asawa.
Elisabeth!
Dakilang mag-asawa!
-Tigil! -Atras!
Sinabi kong tumigil!
Atras!
Manatili sa likod!
-Manatili sa likod! -Kailangan namin ng tao!
Manatili sa likod!
'Di ninyo naririnig? Atras! Umatras kayo!
Atras!
Ang bisita mo, Kamahalan.
Nahuli ka.
Salamat sa imbitasyon.
Kamahalan.
Nagdadagdag ka lagi ng kulay sa malungkot na gabing gaya nito.
-Pero mula ngayon, ikaw na ang bahala. -Ayos lang ako.
Sasabihin mo ang plano mo?
Makipagkaibigan sa mga bago. Makipagkita sa luma.
Bakit kinakabahan ka? 'Di ka pa nakapunta sa ball?
Nakapunta na, pero 'di ako singpanglaw ng iba.
Ano'ng problema mo, Leontine?
Isang binibini sa marangyang tahanan.
-Bakit 'di ka kasal? -Makikipagtagpo ako sa lalaki sa patyo.
Magpakasal na raw ako sabi ni papa.
-Kung hindi, magbibigti siya. -'Di ako naghahanap ng asawa.
Ano'ng hinahanap mo?
Narinig ko na may bisita ka kagabi.
Kamahalan, ang foreign minister.
Sa oras na ito? Ngayon?
Kamahalan, pasensiya na. Emergency ito.
Sabihin mo.
Dinagdagan ng mga Ruso ang tropa nila sa border natin.
Narinig naming tatawirin nila 'yon. Pagbabanta 'yon.
Nasa Habsburg ang hukbo ng Russia?
Alam kong magkaibigan kayo ng Tsar, pero…
Natatapos ang pagkakaibigan. Walang kapatawaran ang paglabag sa border.
Sabihin natin sa emperor.
Ano ang nangyayari?
Sasayaw ang court. Sasayaw tayo sa pagtatapos ng gabi.
Hindi nila sinabi sa iyo? Nakansela na 'yon.
Para 'di mo ipahiya ang sarili mo.
Mukha talaga siyang emperatris. Paano mo nagawa, Mama?
Nakita mo? Agad siyang hinangaan ng mga tao.
Gusto mo silang kumalma, hindi mang-init na parang aso.
-Sobra naman 'yan. -'Yon ang nakikita ko.
Hindi, Maximilian.
Nakikita mo ang nasa puso mo.
-Kilala mo ang babaeng 'yon? -Sino sa kanila?
Sino 'yan?
Hindi ko kilala.
May mga problema tayo sa border. Mag-usap tayo.
Paumanhin.
Saan pumunta ang emperor?
Dalhan siya ng ilang prutas. Maputla siya.
Alam ko nang napakaespesyal ni Elisabeth.
Hahanapan ka na namin ng iyo, Helene.
-Kondesa? May kahilingan ako. -Oo naman, Kamahalan.
Gusto kong manatili sa court ang kapatid ko.
Gusto mong manatili?
Pero may mahuhusay ka nang kasama.
Kapatid ko siya. Mas nagtitiwala ako sa kaniya.
Talaga?
Gusto kong manatili.
Siya ang mamamahala sa royal household ko. O problema ba 'yon?
Malinaw na pag-uudyok 'yon.
Mali na pinaasa si Tsar Nicholas.
Pero mas maling sumuko sa kaniya ngayon.
'Di ko hahayaang itulak niya sa gerang ito.
Nagmamakaawa ako sa iyo
na ipaalam mo na ang panig natin sa mga Pranses at Ruso.
At tandaan ang responsibilidad natin sa mga tao sa border.
Naaawa ka sa mga manggagawa ng Romania?
Pakiusap.
Kamahalan, alam mong may koneksiyon ako sa Pranses.
Maaaring kausapin at makipag-alyansa.
Hindi, ang pinakamahalaga ay palakasin ang tropa natin sa border.
Hindi bababa sa 250,000 lalaki.
Sabihan ang mga embahador na magpapasiya na ako. Ngayong gabi.
Ituloy natin ang usapan nang pribado, Kamahalan?
Pakiiwan akong mag-isa.
Maximilian, manatili ka.
-Inimbitahan mo si Kondesa Gundemann? -Si Louise? Narito siya?
Itigil mo 'yan.
-Napakasama, kahit para sa iyo. -Wala akong alam doon. Totoo.
Theo, tiyaking maihatid palabas ang Kondesa.
'Wag.
Bantayan mo lang siya.
Ayoko ng iskandalo.
Bakit nag-aalala ka pa sa lumang istorya?
Lumang istorya si Louise.
O hindi?
Gusto mong maging katiwala ko at landiin ang bride ko.
Hindi ganoon 'yon.
Tinanggap lang niya ang imbitasyon ko. Inimbitahan din kita.
Mula ngayon, lalayo ka sa mga relasyon ko.
Lumayo ka sa kaniya at sa lahat.
Malaking pagkakamali ang ibalik ka sa Vienna. Sinisira mo lang lahat.
Pakiusap.
Kamahalan?
Kararating lang ng ginoo.
Hinahanap kita.
Iniisip ko kung kailan darating ang yaya.
-Inaalam ko kung may maipaglilingkod ako. -Puwes, dahil nagtanong ka, Theo.
Sabihih mo,
sino ang pinakamakapangyarihang lalaki sa party na ito ngayon?
Ang Kamahalan, siyempre.
Pati emperor ay nangangailangan sa isang tao.
Baka hindi ako makatulong diyan.
'Wag kang magpakainosente. Alam mo lahat. Ikaw ang mas nakakikilala sa kaniya.
Ano'ng nangyari sa simbahan? Parang hindi 'yon kontrolado?
May mga pag-aresto kami.
Gayunman, hindi mapakali ang ilang kapitbahay.
Naririnig naming may liberal na propaganda sa mga pub
at nagtitipon ang mga rebelde.
Kung mag-uutos ka, kikilos agad ako ngayong gabi.
Sa masayang araw na tulad nito?
Ano'ng magiging itsura noon?
Kondesa, may problema ba?
Gusto niyang manatili ang kapatid dito. Bilang pinuno ng royal household niya.
Malaking pagkakamali 'yon sa tingin ko.
Kamahalan?
Mag-iisip ako.
At ikaw.
Hulihin mo lahat ng gusto mo,
pero bukas ng umaga, magpapalaya ka ng 50 na matagal nang ikinulong.
Bilang regalo sa kasal para sa emperor.
Magaling, Kamahalan.
Narinig mo? May mga pag-aresto sa simbahan.
-Mga pag-aresto? Para saan? -Nakasakit sa dangal ng Kamahalan.
'Di natin pag-uusapan 'yan sa masayang araw.
Sinasabi nilang mahirap ang buhay sa Vienna. Maraming nagugutom.
Mga tsismis 'yon.
Dahil usapang gutom, carrots na may asin ang kinain ko sa tatlong buwan
para magkasya sa damit na ito, pero sulit 'yon.
Kaya nahilo ka agad sa champagne.
Wala kang ideya.
Ipinakita mo ang pananaw mo sa kasal. Tumigil ka na.
-Hindi ko ginagawa ito para magprotesta. -Hindi?
Pero bakit hinahabol mo lahat ng babae?
-Kasi ayaw mo sa akin. -'Wag mong gawing tanga ang sarili mo.
-Sino 'yon? -Hindi siya tumitigil sa pagtitig sa akin.
-Kilala mo ang babaeng 'yon? -Hindi, pasensiya.
Pero siyempre! 'Di ba siya si Kondesa Gundemann ng Kamahalan…
Pagkakamali 'yon, Kamahalan.
Paumanhin, kakausapin ko ang emperor.
-Sasamahan ka namin. -Gusto niyang mag-isa.
'Di dapat nag-iisa ang emperatris. Bawal.
-Bumalik si Franz Liszt. -Franz Liszt. Nasaan? 'Di ko makita.
Franz?
Narito ka?
Kamahalan.
Binabati kita.
Bakit ka nakatitig sa akin sa ball?
-Prangka ka lagi? -Kung maaari.
Ano'ng pakiramdam?
Na bagong kasal?
Gaya kahapon,
pero nakaputi.
Alam kong magkakasundo tayo.
Kasal ka na ba?
-Nagawa kong iwasan 'yon. -Kilala mo ang emperor?
Alam mo,
sa court na ito, bawat isa ay may munting gawain.
Ginagawa ang misyon.
Ano'ng misyon mo?
Ako ang bahala sa libangan.
Narito na ako.
Anumang mayroon dati ay tapos na.
May plano din ang kastilyong ito sa iyo. Binabago niya ang mga tao.
Gagapang 'yon sa loob nila.
Hanggang magawa mo rin ang misyon mo.
Kamahalan.
Gusto mong umutang para sa bagong riles?
Hindi ba may isa na?
Kumbinsido ang Kamahalan na ang maayos na access
ay magpapasaya sa mga nasa malayong lugar.
-Gusto niyang magkaisa ang mga tao. -Patawad, Kamahalan. Sino siya uli?
Alexander von Bach, interior minister at tagapayo ko.
Ang mga sitwasyon sa maraming parte ng imperyo ay mahirap.
Kaya may rebelyon. Lalakas ang kalakalan at kayamanan.
Kamahalan, nasaan ang ina mo? Ipakikilala ko siya sa anak kong lalaki.
Si Simon ang mamamahala sa trabaho ko balang araw. Gaya ng anak mo sa iyo.
Mga ginoo, matindi ang sitwasyon. Iniiwan na tayo ng ibang estado sa Europa.
-Salamat. -'Di lang 'yon pamumuhunan, 'yon…
Oo, sir.
Namumuhunan ka sa magandang hinaharap ng mga nasa Imperyong Habsburg.
Gusto mong palakasin ang militar? Bilang kaalyado ng England at France?
-Interesado kami sa pagpapalakas ng tropa. -Paano sila makararating sa border?
Paano ang rasyon nila?
Higit 1,000 km ang layo ng eastern border. Magagamit ang riles sa lahat. Sa gera.
Kamahalan, ang emperatris.
Pasensiya sa abala.
Kamahalan, napakagandang sorpresa.
At napakalaking karangalan.
Puwede kang makausap saglit, Kamahalan?
Makapaghihintay 'yan.
-Napakaimportante nito. -Sinabi kong mamaya na.
Oo naman.
Kung puwede, kahanga-hanga ang emperatris.
Naaalala mo ang gabi ng kasal mo, Sina?
Baka mas mahusay kaysa sa iyo, von Eskeles.
Oo, Kamahalan, salamat sa mahuhusay na tabakong ito,
pero baka hindi ka matutulungan ng bangko namin.
Kung pahihintulutan mo.
Halika, Simon.
Lagi akong nahihilo sa pagsakay sa tren.
Lintik.
Huhu!
Nawala ninyo ang emperatris? Uli?
Naglalakad siya.
Kamahalan, Charlotte von Stubenberg.
Nagsilbi sa iyo sa navy ang pinsan ko.
Baka kilala mo siya. Isa lang ang tainga niya.
At ikaw si?
Hindi interesadong susunod na mawalan ng trabaho dahil sa iyo.
Baka sulit 'yon.
Sa karanasan ko, kailanma'y hindi.
Sino ang lalaking 'yon? Mukhang kaaya-aya siya.
Siya ang French ambassador.
Magandang gabi.
Kamahalan.
Masaya akong makita ka uli.
Ikinagagalak ko. Napakagandang pagtitipon.
Siyempre, wala ito sa costume ball mo sa nakaraang taon.
Alam kong may agarang usapan kayo ng kapatid ko.
Mawalang-galang, naging matiyaga si Emperor Napoleon sa Habsburg.
Pero oras na para sa Kamahalan,
ang emperor mo, para magpasiya sa panig niya.
Malaki ang kapalit sa kapayapaan niya.
Oh, pakiusap.
'Di dahil sa kapayapaan sa kaniya.
Ano'ng sinasabi mo?
'Pag naglaban ang France at Russia,
sino ang maghahari sa huli sa Europa?
Kapayapaan ang tawag ng kapatid ko,
pero makikinabang siya sa pag-iwas sa gera ninyo.
Na-miss mo ako?
Sabihin mo.
Gusto kong tingnan mo siya.
Kung ano na siya ngayon.
Ang dalagang naniwala na maliit ang palasyong ito,
na gustong baguhin lahat, narito pa?
Hindi ko alam.
At ngayon?
May bago kang emperatris. Magiging ano ka?
Baka gawin ko ang matagal ko nang gustong gawin.
Kaya halika.
Umalis tayo rito. Bukas nang umaga.
Ang tanga ko.
'Di mo iiwan ang lugar na ito.
Habsburg.
'Yon ang pinakamamahal mo.
Pero dapat isa lang ang emperatris.
Atensiyon!
Ang emperatris!
-Puwede kang maging normal kahit minsan? -Ano'ng ibig sabihin ng "normal"?
Normal ba ang mga tao riyan?
Alam mo ang sinasabi ko.
Halika.
Halos parang tahanan.
Pero wala tayo roon.
Patawarin mo ako, Kamahalan,
pero kilala mo ako.
Umaasta kang masama at tinatawag 'yong kalayaan.
Ah gano'n ba.
Binago ka na nila.
Dalhin ninyo ang baril ko!
Babarilin ka namin ngayon.
-'Di puwedeng sumaya ka para sa akin? -Masaya?
Para saan?
Tanungin natin ang kapatid mo sa pananaw rito?
At siya na ang mag-aalaga sa iyo, kahit mahal din niya ang lalaki.
Umalis ka na.
Pati si Mama. Ayoko na kayong makita.
Hindi ka babalik sa sarili mo hangga't nariyan ka.
Pero may emperor ka, hindi ba?
Hindi mo makukuha lahat, Elisabeth.
Kamahalan.
Binabati kita sa kasal mo.
-Paumanhin, magkakilala tayo? -'Di pa.
Kaibigan ako ng mama mo. Ako si Gustav ng Vasa, Kamahalan.
Ng Vasa?
Swede ka?
Oo, pero umalis na ako sa bayan ko matagal na.
-Sa gera kasama si Napoleon? -Malala pa. Problema sa pamilya.
Gano'n ba?
Ang kapatid ko…
Sabihin nating mas mabuti na may mga bundok kaming pagitan.
Gaya namin ng kapatid ko.
Sa panahong ito, walang palasyong sapat sa aming dalawa.
Mahirap 'yan.
Noong bata kayo, 'pag 'di makatulog ang kapatid mo, tinatabihan mo.
Para 'di siya kunin ng mga halimaw.
Paumanhin.
Teka.
Paano mo nalaman 'yon?
Sinabi sa akin ng ina mo.
Kamahalan?
Gustong makipagpulong bigla ni Baron von Sina.
Inaasahan mo ang ama ko, tama?
Sa totoo lang, oo.
Ayaw niyang tanggapin,
pero nagpasiya na ako sa mga puhunan at pautang namin.
Tama ang mga plano mo sa tingin ko.
Dapat matagal na ang Rebolusyong Industriyal sa Habsburg.
Masaya akong marinig 'yan.
Gayunman,
mawalang-galang,
may reputasyon ang pamilya mo na magastos.
Napakagandang party, oo nga pala.
Kung alam mo, 'di ako kilala na nag-aaksaya ng pera sa gera o kastilyo.
-Bumubuo lahat ng monumento nila kalaunan. -Pangako.
At hindi 'yan sapat.
O baka mali ako.
Pero may taong makakakumbinsi sa aking magtiwala sa iyo.
At gaya ng narinig ko, magkakilala na kayo.
Binabati kita, Kamahalan.
Masaya akong makita ka.
Salamat, Kondesa.
Sa Lunes, padadalhan kita ng mungkahi para sa utang.
Tayo na?
Oo.
Hindi ito kapani-paniwala. Ang galing nito.
May pera na tayo!
-Nasa iyo na ang pera, Kamahalan. -Ano ang pera?
Sabihan ang mga embahador na wala akong aaniban.
-Pero sa halip? -Bubuuin kong muli ang ating imperyo.
At magtatayo muna ako ng riles.
-Imposible 'yan. -Kamahalan, malaking pagkakamali 'yan.
Hindi mo puwedeng isangla ang imperyo natin sa mga asong 'yon!
Para sa isang laruan!
Saan mo nakuha ang ideyang 'yan?
Paumanhin, oras na para sa sayaw namin ng asawa ko.
'Pag gumuho ang imperyo,
una kitang bibitayin.
Kamahalan, au revoir.
Bibiyahe ako sa Paris ngayong gabi.
Dapat alam ni Napoleon ang panig ng kapatid mo.
Ipaabot mo kay Napoleon ang pagbati ko. Umaasa akong magiging magkaalyado tayo.
Bagong emperor ang kailangan para riyan.
Baka may naiisip ka.
Hinanap ka namin kahit saan. Nag-alala ang buong court.
Akala nami'y dinukot ka.
Matagal naghintay ang emperor. Pati mga bisita.
Kamahalan.
Helene.
Kamahalan.
Binabati kita.
Salamat.
Kaakit-akit ka, Helene. Kung puwedeng sabihin.
Salamat.
Umaasa akong bubulong sila na dapat awayin kita.
Hayaan mo silang bumulong.
Masaya akong mananatili ka muna kay Elisabeth.
Nariyan ka.
May problema?
Alam mo na lahat.
Sabihin mo at titiyakin nating 'di na babalik pa ang kondesa.
Salamat. 'Di 'yon kailangan.
Gustong makibahagi sa iyo ng lahat. 'Wag kang mabalisa.
Kilalanin mo ang pagtitiwalaan mo.
Tama bang manatili si Helena sa court?
O makasarili ako?
-Walang simpleng sagot sa tanong na 'yan. -Pakiusap.
Kung tinatanong mo kung tapat siya sa iyo, oo.
Pero kung nasasaktan pa rin siya…
Ano'ng mararamdaman mo, mahal?
May pinsan kami sa Bohemia. Aayusin namin ang biyahe niya.
Dapat lumayo muna siya sa mga magulang mo, tama?
Oo.
Kumusta ang gabi mo?
Maayos ba lahat?
Kaawa-awang taksil! Ikaw!
Ginawa mo ang mga flyer?
Mga Kamahalan, dumating na ang pinakamahalagang parte ng gabi.
Ang kasal.
Kung 'di magtagumpay ang pagtatalik, walang bisa ang kasal.
Dapat isagawa 'yon.
Isusuot mo ang gown na ito habang ginagawa 'yon.
'Wag mo itong hubarin.
Normal ang sakit.
Pinakamabuting humiga ka at hayaan ang mangyayari.
Ang pagsasamang ito ay 'di para sa kasiyahan.
Para sa Diyos ang pagsasamang ito.
Para sa Banal na Imperyong Habsburg.
Nagsinungaling ako sa iyo. Kilala ko ang babaeng 'yon.
Sinabi niya sa akin.
Tapos na 'yon. Matagal na.
Hindi niya matanggap.
Para akong tanga buong gabi.
Patawad.
Tinatrato nila akong parang 'di marunong magbilang.
-Gusto ng lahat na isipin ko sila. -Gaya ng kapatid ko?
Mag-ingat ka sa kaniya, 'yon lang.
May iba pa ba?
Wala.
Ang pantulog na ito, bawal kong hubarin o mapupunta ako sa impiyerno.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakakakalma.
Magagawa natin ito.
Na magkasama.
Kaya 'wag mo na akong iwan uli.
Ipinapangako ko.
Magpapahinga lang muna ako.
Pasensiya at pinaalis nila tayo agad sa court.
'Di nila kilala kung sino siya.
Walang nakakaalam kung ano siya.
Lagi mong sinasabing wala siya sa sarili.
Gaya ko.
Pero mas malakas siya sa akin. At namana niya 'yon sa iyo.
-'Wag kang malungkot, Helene. -Hindi, Mama.
Mula ngayon, buhay na niya ito.
Narinig kong umalis na ang Prinsipe ng Vasa.
Mas mabuti 'yon, at alam mo 'yon.
-Siya ang nagbigay ng gulo. Naalala mo? -Paano kung totoo 'yon?
Na tapos na ang oras ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Magandang gabi, Kamahalan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT