UNE SÉRIE NETFLIX
Seigneur,
guide-nous à travers les ténèbres
et mène-nous vers la lumière.
Montre-nous qui est bon
et qui veut le mal.
Votre Altesse ?
C'est l'heure.
L'empereur
se bat pour nous
et pour notre cher empire d'Autriche.
Il nous montre la voie.
Avec force
et sagesse,
l'empereur nous protège,
ainsi que l'empire, des puissances obscures
qui veulent le détruire.
À présent,
Dieu tout-puissant lui a envoyé une épouse.
Élisabeth.
Elle sera comme une île
au milieu de la tempête qui fait rage.
En son sein, notre empereur divin trouvera refuge.
Car des forces démoniaques
sont à l'œuvre pour anéantir
notre empire bien-aimé.
Mais cette union,
entre Franz et Élisabeth,
nous protégera.
Elle brillera
pour l'éternité.
Par la grâce de Dieu,
je vous déclare
mari et femme.
Élisabeth !
Le couple impérial !
- Arrêtez ! - Reculez !
Arrêtez, j'ai dit !
Reculez !
On a besoin de renforts !
Reculez !
Vous entendez ? Reculez ! Il faut reculer !
Reculez !
Votre invitée, Altesse Impériale.
Vous êtes en retard.
Merci pour l'invitation.
Votre Altesse Impériale.
Vous apportez toujours de la couleur dans une soirée morne.
Mais à présent, je vous laisse.
Je m'en sortirai.
Qu'avez-vous prévu ?
Me faire de nouveaux amis. Revoir les anciens.
Pourquoi êtes-vous nerveuse ? Est-ce votre premier bal ?
Non, mais je ne suis pas blasée, contrairement à d'autres.
Quel est votre problème, Léontine ?
Une dame de famille noble dans la fleur de l'âge.
Et vous n'êtes pas mariée ?
J'espère trouver un mari à la cour.
J'ai sept sœurs. Cinq doivent se marier.
- Sinon, mon père dit qu'il se pendra. - Je ne cherche pas de mari.
Que cherchez-vous, alors ?
Il paraît que vous avez eu de la visite hier soir.
Votre Altesse Impériale, le ministre des Affaires étrangères.
À cette heure-ci ? Aujourd'hui ?
Votre Altesse, je vous demande pardon. Une urgence.
Parlez.
Les Russes ont considérablement renforcé leurs troupes à la frontière est.
On signale des violations de la frontière. C'est une menace.
L'armée russe sur le sol des Habsbourg ?
Je sais qu'une amitié de longue date vous unit au tsar…
Toute amitié a une fin. Franchir la frontière est impardonnable.
Il faut informer l'empereur.
Que se passe-t-il ?
La cour danse en notre honneur. Nous danserons plus tard.
On ne t'a rien dit ? C'est annulé.
Pour que tu ne te ridiculises pas.
On dirait vraiment une impératrice. Beau travail, mère.
Tu as vu ? Le peuple l'a immédiatement adorée.
Vous vouliez qu'il se calme, pas qu'il s'excite tels des chiens en rut.
- Tu exagères. - Je dis ce que je vois.
Non, Maximilien.
Tu vois ce que tu as dans le cœur.
Connais-tu cette femme là-bas ?
Laquelle ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Nous devons immédiatement parler de problèmes à la frontière.
Excuse-moi.
Où l'empereur est-il allé si vite ? Y a-t-il un problème ?
Apportez-lui des fruits. Elle est très pâle.
J'ai toujours su qu'Élisabeth était spéciale.
Il ne nous reste plus qu'à t'en trouver un, Hélène.
Comtesse ?
- J'aimerais faire une demande. - Bien sûr, Votre Majesté.
J'aimerais que ma sœur reste avec moi à la cour.
Tu veux rester ?
Mais vous êtes déjà en merveilleuse compagnie.
C'est ma sœur. Je n'ai confiance en personne d'autre.
Vraiment ?
J'aimerais rester.
Elle prendra la tête de ma cour. Cela pose-t-il un problème ?
C'est une provocation.
Faire attendre le tsar était une erreur.
Mais céder maintenant serait encore pire.
Je ne le laisserai pas m'entraîner dans cette guerre.
Je vous prie instamment de faire savoir
aux ambassadeurs français et russe de quel côté nous nous rangeons.
Pensez aussi aux habitants des régions frontalières.
Vous vous inquiétez pour quelques paysans roumains ?
Soyons sérieux.
Majesté, j'ai d'excellentes relations avec les Français.
Je peux leur parler et former une alliance.
Non, le plus important est de renforcer nos troupes à la frontière est.
Au moins 250 000 hommes.
Dites aux ambassadeurs que je prendrai une décision.
Ce soir même.
Si nous poursuivions la discussion en privé, Votre Majesté ?
Laissez-moi, je vous prie.
Maximilien, tu restes.
Tu as invité la comtesse Gundemann ?
Louise ? Elle est ici ?
Arrête ça.
C'est très malvenu, même pour toi.
Je n'en savais rien. Vraiment.
Théo, veillez à ce que la comtesse soit raccompagnée.
Non.
Mais gardez un œil sur elle.
Je ne veux pas de scandale.
Pourquoi te soucies-tu encore de cette histoire ?
Avec Louise, c'est terminé.
N'est-ce pas ?
Tu veux être mon confident et tu fais des avances à ma fiancée dans mon dos.
Ce n'est pas vrai.
Elle a seulement accepté mon invitation. Tu étais aussi invité.
Désormais, tu ne te mêleras plus de mes affaires.
Ne t'approche pas d'elle, de personne.
Te faire revenir à Vienne était une énorme erreur.
Tu ne fais que détruire les choses.
S'il te plaît.
Votre Majesté ?
Ces messieurs viennent d'arriver.
Je vous cherchais.
Je me demandais combien de temps vous alliez mettre.
Je viens voir si vous avez besoin de quelque chose.
Puisque vous me le demandez, Théo,
dites-moi,
quel est l'homme le plus puissant de cette soirée ?
Sa Majesté, bien sûr.
Il y a toujours quelqu'un dont même l'empereur a besoin.
À ce sujet, je ne peux pas vous aider.
Ne faites pas l'innocent. Vous savez tout.
Personne ne le connaît mieux que vous.
Que s'est-il passé à l'église ? Tout n'avait pas l'air sous contrôle.
Nous avons procédé à des arrestations.
Cependant, il y a de l'agitation dans certains quartiers.
On parle d'établissements où la propagande libérale circule,
où les insurgés se rassemblent.
Si vous en donnez l'ordre, je prendrai des mesures fermes ce soir.
Un beau jour comme celui-ci ?
De quoi aurions-nous l'air ?
Comtesse, y a-t-il un problème ?
Elle veut que sa sœur reste ici.
À la tête de sa cour.
Ce serait une grave erreur, je pense.
Votre Altesse Impériale ?
Je trouverai quelque chose.
Quant à vous,
arrêtez-en autant que vous voulez,
mais demain, vous gracierez 50 personnes emprisonnées depuis longtemps.
Un cadeau de l'empereur à l'occasion de son mariage.
Très bien, Votre Altesse Impériale.
Vous avez entendu ? Il y a eu des arrestations à l'église.
- Des arrestations ? Pourquoi ? - On aurait offensé leurs Majestés.
On ne parle pas de ces choses un jour de fête.
Les conditions de vie à Vienne sont dures.
Beaucoup meurent de faim.
Ce sont des rumeurs.
En parlant de faim, je n'ai mangé que des carottes durant trois mois
pour rentrer dans cette robe, mais cela en valait la peine.
Raison pour laquelle le champagne te monte si vite à la tête.
Vous n'avez pas idée.
Tu as montré à tous ce que tu penses du mariage, arrête.
Ce n'est pas un signe de protestation.
Ah non ?
Alors pourquoi cours-tu toutes les femmes ?
Car tu ne veux pas de moi.
Ne sois pas ridicule.
Qui est-ce ?
Elle ne fait que me dévisager.
Connaissez-vous cette femme ?
Non, je suis navrée.
Si, bien sûr !
N'est-ce pas la comtesse Gundemann, avec qui Sa Majesté…
C'est un malentendu, Majesté.
Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais voir l'empereur.
- Majesté, nous vous accompagnons. - Elle veut être seule.
L'impératrice n'est jamais seule. C'est interdit.
- Franz Liszt est là. - Franz Liszt ?
Où est-il ? Je ne le vois pas.
Franz ?
Tu es là ?
Votre Majesté.
Félicitations.
Pourquoi m'observiez-vous au bal ?
- Êtes-vous toujours si directe ? - Quand je peux.
Quel effet cela fait-il ?
D'être jeune mariée ?
Pareil qu'hier,
mais en blanc.
Je savais que nous nous entendrions.
Êtes-vous mariée ?
- J'ai pu l'éviter jusqu'ici. - Connaissez-vous l'empereur ?
Vous savez,
à cette cour, chacun a sa petite mission.
Sert à quelque chose.
À quoi servez-vous ?
Je m'occupe du divertissement.
Je suis là, à présent.
Le passé est maintenant révolu.
Ce palais a aussi des projets pour vous.
Il change les gens.
Il s'insinue en eux.
Jusqu'à ce que, vous aussi, vous jouiez votre petit rôle.
Votre Majesté.
Vous voulez un prêt pour une ligne ferroviaire ?
Nous en avons déjà une.
Sa Majesté est convaincue qu'un désenclavement
des zones reculées relèverait le niveau de satisfaction.
- Sa Majesté veut unir le peuple. - Pardonnez-moi, Majesté. Qui est-ce ?
Alexander von Bach, mon ministre de l'Intérieur et proche conseiller.
Les conditions dans beaucoup de régions de l'empire sont intolérables.
D'où les révoltes. Le chemin de fer favorise le commerce, la prospérité.
Majesté, où est votre mère ? J'aimerais tant lui présenter mon fils.
Simon reprendra un jour mes affaires.
Tout comme votre fils le fera un jour.
Messieurs, la situation est grave.
Les autres États européens nous devancent.
- Merci. - Ce n'est pas qu'un chemin de fer...
Bien, monsieur.
Vous investissez dans un avenir meilleur au sein de l'empire des Habsbourg.
Comptez-vous renforcer l'armée, avec l'Angleterre et la France ?
- Investir pourrait alors nous intéresser. - Comment amener l'armée à la frontière ?
Et les rations des soldats ?
La frontière est à plus de 1 000 kilomètres.
Ce chemin de fer est essentiel.
Même pour la guerre.
Sa Majesté l'impératrice.
Excusez cette interruption.
Majesté, quelle merveilleuse surprise.
Et quel grand honneur.
Puis-je te... vous parler un instant ?
Cela doit attendre.
C'est très important.
Plus tard, j'ai dit.
Bien sûr.
Si je puis dire, l'impératrice est ravissante.
Vous souvenez-vous de votre nuit de noces, Sina ?
Probablement mieux que vous, cher Eskeles.
Majesté, nous vous remercions pour ces excellents cigares,
mais je crains que notre banque ne puisse vous aider.
Vous permettez ?
Viens, Simon.
Je suis toujours malade en train.
Merde.
Ouh ouh !
Avez-vous perdu votre impératrice ? Encore ?
Sa Majesté se dégourdit les jambes.
Votre Altesse, je suis Charlotte von Stubenberg.
Mon cousin a servi avec vous dans la marine.
Vous vous souvenez peut-être de lui. Il n'a qu'une oreille.
Et vous êtes ?
Pas disposée à être la prochaine qui perd sa place à cause de vous.
Ça pourrait valoir la peine.
Pas d'après mon expérience.
Qui est cet homme ?
Il a l'air très intéressant.
C'est l'ambassadeur de France.
Votre Altesse Impériale.
C'est un plaisir de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi. Quelle soirée féérique.
Rien comparé à votre bal costumé de l'an dernier.
Je sais que vous attendez un entretien urgent avec mon frère.
Sauf votre respect, Napoléon a été très patient avec les Habsbourg.
Mais il est temps pour Sa Majesté,
votre empereur, de choisir son camp.
Votre empereur paie cher sa paix.
Soyons sérieux.
Il ne s'agit pas de paix.
Si la France et la Russie se déchirent,
qui régnera sur l'Europe, à la fin ?
Mon frère appelle cela la paix,
mais il profite de votre guerre en restant en dehors.
Vous ai-je manqué ?
Dites-le.
Je voulais que vous le voyiez.
L'homme qu'il est devenu.
La jeune femme qui était à l'étroit dans cet immense palais,
qui voulait tout changer, est-elle toujours là ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Il y a une nouvelle impératrice. Qu'allez-vous faire ?
Peut-être quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Alors, venez.
Partons d'ici. Demain à l'aube.
C'est idiot de ma part.
Vous ne partirez jamais d'ici.
Habsbourg.
Voilà votre grand amour.
Mais il ne peut y avoir qu'une impératrice.
Garde à vous !
L'impératrice !
Pourrais-tu agir normalement, pour une fois ?
Ça veut dire quoi, "normal" ?
Sont-ils normaux, là-dedans ?
Tu sais ce que je veux dire.
Viens.
C'est presque comme à la maison.
Nous ne sommes pas à la maison.
Je vous demande pardon, Votre Altesse Sérénissime, mais...
vous me connaissez.
Tu te comportes comme un con et tu appelles ça la liberté.
Nous y voilà.
Ils t'ont déjà fait tourner la boule.
Qu'on m'apporte mon arme !
Cette fois, il faut t'abattre, toi.
Ne peux-tu pas te réjouir pour moi ?
Me réjouir ?
De quoi ?
Si on demandait à ta sœur son avis sur tout ça ?
En plus, elle doit s'occuper de toi,
alors qu'elle l'aime aussi.
Je veux que tu partes.
Mère aussi. Je ne veux plus vous voir ici.
Ici, tu ne pourras plus jamais être toi-même.
Par contre, tu as ton empereur, pas vrai ?
On ne peut pas tout avoir, Élisabeth !
Votre Majesté.
Félicitations pour votre mariage.
Excusez-moi, se connaît-on ?
Pas directement.
Je suis un vieil ami de votre mère. Gustave de Vasa, Votre Majesté.
De Vasa ?
Vous êtes suédois ?
Oui, mais j'ai quitté mon pays il y a des années.
- La guerre contre Napoléon ? - Pire. Des problèmes de famille.
Vous m'étonnez.
Ma sœur…
Disons que c'est mieux si au moins une montagne nous sépare.
Comme mon frère et moi.
En ce moment, aucun palais n'est assez grand pour nous deux.
J'ai du mal à le croire.
Petits, quand votre frère ne pouvait pas dormir, vous restiez près de lui.
Pour le protéger des monstres.
Si vous voulez bien m'excuser.
Attendez.
Comment savez-vous cela ?
Votre mère me l'a raconté.
Votre Majesté ?
Le baron von Sina demande à vous voir.
Vous pensiez voir mon père, non ?
Honnêtement, oui.
Il refuse de l'admettre,
mais je décide déjà des investissements et des prêts.
Vos projets me paraissent justes.
La révolution industrielle doit enfin arriver chez les Habsbourg.
Ravi de l'entendre.
Cependant,
et avec tout mon respect,
votre famille a la réputation de dépenser plus d'argent qu'elle n'en a.
Superbe fête, d'ailleurs.
Je ne suis pas connu pour gaspiller mon argent en guerres ou en palais.
Tout le monde finit par s'ériger un monument.
Vous avez ma parole.
Et cela ne me suffit pas.
Du moins le pensais-je.
Mais quelqu'un a su me convaincre de vous faire confiance.
Et j'ai cru comprendre
que vous vous connaissiez déjà.
Mes félicitations, Majesté.
Quel plaisir de vous voir.
Je vous remercie, comtesse.
Lundi, je vous ferai parvenir une offre de crédit.
Puis-je ?
Oui.
Incroyable.
C'est fantastique.
Nous avons l'argent !
- Vous avez l'argent, Votre Majesté. - Quel argent ?
Dites aux ambassadeurs que je ne m'allierai à personne.
Mais à la place ?
Je vais rénover notre empire.
En commençant par une voie ferrée.
- Ce n'est pas sérieux. - Majesté, c'est une grave erreur.
Vous ne pouvez pas donner notre empire en gage à ces chiens !
Pour un jouet !
D'où vient cette idée soudaine ?
Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller danser avec mon épouse.
Si l'empire s'effondre,
je vous pendrai en premier.
Altesse Impériale, au revoir.
Je pars pour Paris ce soir même.
Napoléon doit connaître la position de votre frère.
Transmettez mes respects à Napoléon.
J'espère que nos deux nations redeviendront de proches alliées.
Il faudrait un nouvel empereur.
Si vous avez quelqu'un en tête.
Nous vous avons cherchée partout. Toute la cour s'est inquiétée.
Nous pensions qu'on vous avait enlevée.
L'empereur a dû attendre longtemps. Les invités aussi.
Votre Majesté.
Hélène.
Votre Majesté.
Mes félicitations.
Merci beaucoup.
Vous êtes ravissante, Hélène.
Si vous me permettez.
Merci beaucoup.
J'imagine qu'on chuchote que je devrais vous arracher les yeux.
Laissez-les chuchoter.
Je me réjouis que vous restiez auprès d'Élisabeth.
Te voilà.
Quelque chose ne va pas ?
Vous savez déjà tout.
Tu n'as qu'un mot à dire pour que la comtesse ne revienne plus.
Merci, ce n'est pas nécessaire.
Tout le monde veut tirer profit de toi. Ne te laisse pas ébranler.
Apprends à qui faire confiance.
Est-il juste qu'Hélène reste à la cour ?
Ou est-ce égoïste de ma part ?
Il n'y a pas de réponse simple à cette question.
S'il vous plaît.
Si tu demandes si elle t'est loyale, oui.
Mais si elle souffre encore…
Comment te sentirais-tu, ma chère ?
Nous avons un cousin en Bohême. Nous organiserons son voyage.
Elle mérite une pause loin de tes parents, ne crois-tu pas ?
Oui.
Bonne soirée ?
Tout va bien ?
Sale petit traître !
Tu as fait ces tracts ?
Majestés, c'est maintenant la partie la plus importante de la soirée.
La nuit de noces.
Sans consommation réussie ce soir, le mariage n'est pas valable.
L'acte doit être accompli.
Vous porterez cette robe pour toute la durée de l'acte.
Ne la retirez pas.
La douleur est normale.
Il vaut mieux rester immobile et laisser les choses suivre leur cours.
Cette union n'est pas pour le plaisir.
Cette union est pour Dieu.
Pour le saint empire des Habsbourg.
Je t'ai menti.
Je connais cette femme.
Elle me l'a dit.
C'est fini depuis longtemps.
Elle ne l'accepte pas.
Je me suis sentie bête toute la soirée.
Je suis navré.
On me traite comme si je ne savais pas compter jusqu'à trois.
Ils veulent tous entrer dans ma tête.
Mon frère aussi ?
Sois prudente avec lui, c'est tout.
Autre chose ?
Non.
Cette chemise de nuit...
Je n'ai pas le droit de l'ôter, j'irais en enfer.
Que fais-tu ?
C'est apaisant.
Nous y arriverons.
Ensemble.
Alors, ne me délaisse plus.
Je te le promets.
Je vais me reposer un peu.
Je suis désolé qu'on nous ait renvoyés si vite.
Ils ne la connaissent pas encore.
Personne ne sait comment elle est vraiment.
Tu as toujours dit qu'elle était fêlée.
Comme moi.
Mais elle est plus forte que moi.
Et elle tient ça de toi.
Ne sois pas triste, Hélène.
Je ne le suis pas, mère.
Désormais, elle suit son chemin.
Il paraît que le prince de Vasa est parti.
C'est mieux ainsi, et vous le savez.
- Il nous a déjà tant peinées. - Et si c'était vrai ?
Si mon temps était révolu ?
Que faites-vous ?
Bonne nuit, Votre Altesse Impériale.
Sous-titres : Melina Jeannottat