1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
‫אלוהים,‬

3
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
‫הדרך אותנו באפלה‬

4
00:00:55,208 --> 00:00:56,750
‫והובל אותנו אל האור.‬

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,958
‫הראה לנו מי טוב‬

6
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
‫ומי מייחל לרע.‬

7
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‫הוד מעלתך?‬

8
00:01:08,916 --> 00:01:09,875
‫הגיע הזמן.‬

9
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
‫הקיסר‬

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,583
‫נלחם למעננו‬

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
‫ולמען האימפריה האוסטרית האהובה שלנו.‬

12
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
‫הוא מראה לנו את הדרך.‬

13
00:01:31,041 --> 00:01:32,083
‫בעוצמה‬

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,208
‫ובתבונה,‬

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,000
‫הקיסר מגן עלינו‬

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,166
‫ועל האימפריה שלנו מפני כוחות חשוכים,‬

17
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
‫אשר מבקשים לחתור תחתיה.‬

18
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
‫ועכשיו,‬

19
00:01:47,583 --> 00:01:51,541
‫האל הגדול שלח לו כלה.‬

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,791
‫אליזבת.‬

21
00:01:56,125 --> 00:01:58,958
‫היא תהיה כמו אי‬

22
00:01:59,041 --> 00:02:01,125
‫באמצע סופה סוערת.‬

23
00:02:02,416 --> 00:02:08,625
‫חיקה יספק לקיסר השמימי שלנו מחסה.‬

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,666
‫מפני שישנם כוחות שטניים הפועלים בחוץ,‬

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,166
‫והם רוצים לטרוף‬

26
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
‫את האימפריה האהובה שלנו.‬

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
‫אבל ברית זו,‬

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
‫בין פרנץ לאליזבת,‬

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,875
‫תגן עלינו.‬

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,208
‫היא תזרח‬

31
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
‫לנצח.‬

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,375
‫בחסדי האל,‬

33
00:02:42,541 --> 00:02:43,916
‫אני מכריז עליכם‬

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,291
‫כבעל ואישה.‬

35
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
‫אליזבת!‬

36
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
‫הזוג הקיסרי!‬

37
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
‫לא להתקרב!‬
‫-אחורה!‬

38
00:04:26,458 --> 00:04:27,416
‫אמרתי לא להתקרב!‬

39
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
‫אחורה!‬

40
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
‫לא להתקרב!‬

41
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
‫לא להתקרב!‬

42
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
‫אנחנו צריכים תגבורת!‬

43
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
‫לא להתקרב!‬

44
00:04:43,375 --> 00:04:45,791
‫אתם לא שומעים? אחורה! לכו אחורה!‬

45
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
‫אחורה!‬

46
00:06:22,500 --> 00:06:24,416
‫המבקרת שלך, הוד מעלתך הקיסרית.‬

47
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
‫הגעת באיחור.‬

48
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
‫תודה על ההזמנה.‬

49
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

50
00:06:37,125 --> 00:06:40,625
‫את תמיד מוסיפה קצת צבע לערב קודר כמו זה.‬

51
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
‫אבל מכאן והלאה, את ברשות עצמך.‬

52
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
‫אני אסתדר.‬

53
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
‫רוצה לספר לי על תוכניותייך?‬

54
00:06:57,625 --> 00:07:00,250
‫לפגוש חברים חדשים. לראות שוב ותיקים.‬

55
00:07:18,250 --> 00:07:20,625
‫למה את כל כך לחוצה? אף פעם לא היית בנשף?‬

56
00:07:21,291 --> 00:07:24,708
‫הייתי, אבל אני לא תשושה כמו אנשים אחרים.‬

57
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
‫מה הבעיה איתך, לאונטין?‬

58
00:07:35,833 --> 00:07:38,125
‫עלמה מבית אצילי כל כך, בשיאה.‬

59
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
‫למה את לא נשואה?‬

60
00:07:40,291 --> 00:07:42,625
‫הוריי אמרו שעליי להכיר גבר בחצר המלכות.‬

61
00:07:42,708 --> 00:07:46,208
‫יש לי שבע אחיות. אבא אומר‬
‫שחמש חייבות להתחתן, או שהוא יתאבד.‬

62
00:07:46,291 --> 00:07:47,875
‫אני לא מחפשת בעל.‬

63
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
‫אז מה את מחפשת?‬

64
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
‫אני שומעת שהיה לך מבקר אתמול בלילה.‬

65
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
‫הוד מעלתך הקיסרית, שר החוץ.‬

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,291
‫בשעה כזאת? היום?‬

67
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
‫הוד מעלתך, אני מתנצל. זה מקרה חירום.‬

68
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
‫דבר.‬

69
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
‫הרוסים הגדילו משמעותית‬
‫את כמות חייליהם בגבול המזרחי.‬

70
00:08:36,291 --> 00:08:38,208
‫יש דיווחים על כך שהם חוצים אותו.‬

71
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
‫זהו איום.‬

72
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
‫הצבא הרוסי על אדמת האבסבורג?‬

73
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
‫אני יודע שאת והצאר חברים ותיקים, אבל…‬

74
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
‫גם החברות הוותיקה ביותר מסתיימת.‬
‫חציית גבול היא בלתי נסלחת.‬

75
00:08:50,958 --> 00:08:52,666
‫אנחנו חייבים ליידע את הקיסר.‬

76
00:10:05,625 --> 00:10:06,500
‫מה קורה עכשיו?‬

77
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
‫אנשי חצר המלכות ירקדו לכבודנו.‬
‫אנחנו נרקוד רק בסוף הערב.‬

78
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
‫לא אמרו לך? זה בוטל.‬

79
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
‫כדי שלא תביך את עצמך.‬

80
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
‫היא באמת נראית כמו קיסרית.‬
‫הצלחת לעשות זאת, אימא.‬

81
00:10:43,791 --> 00:10:46,833
‫ראית? האנשים מייד העריצו אותה.‬

82
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
‫רצית שהם יירגעו,‬
‫לא שישתוללו כמו כלבות מיוחמות.‬

83
00:10:50,416 --> 00:10:53,041
‫אתה מגזים.‬
‫-אני אומר לך מה שאני רואה.‬

84
00:10:54,875 --> 00:10:56,041
‫לא, מקסימיליאן.‬

85
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
‫אתה רואה את מה שבליבך.‬

86
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
‫אתה מכיר את האישה הזאת שם?‬

87
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
‫איזו?‬
‫-מי זאת?‬

88
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
‫אני לא מכיר אותה.‬

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
‫יש לנו בעיות בגבול.‬
‫אנחנו חייבים לדבר מייד.‬

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
‫סלחי לי.‬

91
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
‫לאן הקיסר ברח במהירות כזו?‬

92
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
‫תביאו לה פירות, היא נראית חיוורת.‬

93
00:13:18,791 --> 00:13:21,958
‫תמיד ידעתי שאליזבת היא משהו מיוחד מאוד.‬

94
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
‫צריך רק למצוא מישהו בשבילך עכשיו, הלנה.‬

95
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
‫רוזנת?‬

96
00:13:30,250 --> 00:13:33,375
‫יש לי בקשה.‬
‫-ודאי, הוד מלכותך.‬

97
00:13:33,458 --> 00:13:37,166
‫אני רוצה שאחותי תישאר איתי בחצר המלכות.‬
‫-את רוצה להישאר?‬

98
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
‫אבל כבר יש לך חברה נהדרת כל כך.‬

99
00:13:40,875 --> 00:13:42,250
‫היא אחותי.‬

100
00:13:43,208 --> 00:13:45,250
‫אני בוטחת בה יותר מבכולם.‬
‫-באמת?‬

101
00:13:46,333 --> 00:13:49,125
‫ואני רוצה להישאר.‬
‫-היא תהיה אחראית על משק הבית.‬

102
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
‫או שזו בעיה?‬

103
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
‫זאת פרובוקציה ברורה.‬

104
00:13:56,458 --> 00:13:58,583
‫להשלות את הצאר ניקולאי הייתה טעות.‬

105
00:13:58,666 --> 00:14:01,541
‫להיכנע לו עכשיו‬
‫תהיה טעות גדולה אפילו יותר.‬

106
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
‫לא אתן לו לדחוף אותי למלחמה הזאת.‬

107
00:14:04,208 --> 00:14:06,166
‫אני מבקש להפציר בך בדחיפות‬

108
00:14:06,250 --> 00:14:09,583
‫שתודיע לשגרירים הצרפתי והרוסי‬
‫באיזה צד אנחנו.‬

109
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
‫ושתזכור את אחריותנו לאנשים באזורי הגבול.‬

110
00:14:13,833 --> 00:14:16,541
‫אז הלב שלך מדמם בגלל כמה איכרים רומנים?‬

111
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
‫בבקשה.‬

112
00:14:19,458 --> 00:14:22,541
‫הוד מלכותך, אתה יודע שיש לי‬
‫קשרים מצוינים עם הצרפתים.‬

113
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
‫אני יכול לדבר איתם ולכרות ברית.‬

114
00:14:24,708 --> 00:14:28,625
‫לא, הדבר החשוב ביותר כרגע‬
‫הוא לתגבר את חיילינו בגבול.‬

115
00:14:29,166 --> 00:14:31,291
‫לפחות 250 אלף איש.‬

116
00:14:34,125 --> 00:14:36,416
‫תגידו לשגרירים שאקבל החלטה.‬

117
00:14:37,166 --> 00:14:38,125
‫הערב.‬

118
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
‫שנמשיך את הדיון בארבע עיניים, הוד מעלתך?‬

119
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
‫בבקשה, השאירו אותי לבד.‬

120
00:14:47,583 --> 00:14:49,041
‫מקסימיליאן, אתה תישאר.‬

121
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
‫הזמנת את הרוזנת גונדמן?‬

122
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
‫את לואיז?‬

123
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
‫היא כאן?‬
‫-מספיק עם זה.‬

124
00:15:07,000 --> 00:15:09,125
‫זה חסר טעם, אפילו בשבילך.‬

125
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
‫לא ידעתי על זה שום דבר. באמת.‬

126
00:15:14,375 --> 00:15:16,416
‫תיאו, תדאג שהרוזנת תעזוב.‬

127
00:15:16,500 --> 00:15:17,375
‫לא.‬

128
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
‫רק שים עליה עין.‬

129
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
‫אני לא רוצה שערורייה.‬

130
00:15:25,541 --> 00:15:27,750
‫למה עדיין אכפת לך מהסיפור הישן הזה?‬

131
00:15:29,458 --> 00:15:30,916
‫לואיז היא חדשות ישנות.‬

132
00:15:31,750 --> 00:15:32,833
‫או שלא?‬

133
00:15:34,458 --> 00:15:35,875
‫אתה רוצה להיות איש סודי,‬

134
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
‫ומתחיל עם הכלה שלי מאחורי גבי.‬

135
00:15:38,750 --> 00:15:39,833
‫זה לא מה שקרה.‬

136
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
‫היא בסך הכול קיבלה את ההזמנה שלי.‬
‫הזמנתי גם אותך.‬

137
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
‫החל מעכשיו, לא תתערב בענייניי.‬

138
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
‫תתרחק ממנה, ומהכול.‬

139
00:15:53,166 --> 00:15:55,375
‫החזרתך לווינה הייתה טעות גדולה.‬

140
00:15:56,875 --> 00:15:58,833
‫כל מה שאתה מסוגל לעשות זה להרוס.‬

141
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
‫בבקשה.‬

142
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
‫הוד מלכותך?‬

143
00:16:22,708 --> 00:16:24,958
‫האדונים הגיעו.‬

144
00:16:44,041 --> 00:16:45,166
‫חיפשתי אותך.‬

145
00:16:48,875 --> 00:16:52,041
‫תהיתי כמה זמן ייקח לאומנת להגיע.‬

146
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
‫רציתי לראות אם אוכל לעשות משהו עבורך.‬

147
00:16:56,125 --> 00:16:57,833
‫ובכן, מכיוון שאתה שואל, תיאו,‬

148
00:16:58,666 --> 00:16:59,708
‫תגיד לי,‬

149
00:17:00,583 --> 00:17:04,041
‫מי האדם החזק ביותר במסיבה הזאת הערב?‬

150
00:17:05,916 --> 00:17:07,541
‫הוד מלכותו, כמובן.‬

151
00:17:08,541 --> 00:17:11,333
‫תמיד יש מישהו שאפילו הקיסר צריך ממנו משהו.‬

152
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
‫חוששני שלא אוכל לעזור לך כאן.‬

153
00:17:13,625 --> 00:17:16,583
‫אל תעמיד פני תמים. אתה יודע הכול.‬

154
00:17:18,000 --> 00:17:19,916
‫אף אחד לא מכיר אותו טוב ממך.‬

155
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
‫מה קרה בכנסייה?‬
‫לא היה נראה שאתה שולט במצב.‬

156
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
‫ביצענו כמה מעצרים.‬

157
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
‫עם זאת, בחלק מהשכונות‬
‫האנשים נעשים חסרי מנוח.‬

158
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
‫אנחנו שומעים על פאבים‬
‫שמתקיימת בהם פרופגנדה ליברלית‬

159
00:17:37,916 --> 00:17:39,416
‫ומורדים מתאספים בהם.‬

160
00:17:39,916 --> 00:17:43,458
‫אם תיתני את ההוראה,‬
‫אנקוט כבר הלילה בפעולה נחרצת.‬

161
00:17:44,125 --> 00:17:46,083
‫ביום משמח שכזה?‬

162
00:17:46,583 --> 00:17:48,291
‫איך זה ייראה?‬

163
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
‫רוזנת, האם יש בעיה?‬

164
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
‫היא רוצה שאחותה תישאר כאן.‬

165
00:17:58,666 --> 00:18:00,583
‫כראשת משק הבית המלכותי שלה.‬

166
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
‫אני חושבת שזו תהיה טעות גדולה.‬

167
00:18:10,666 --> 00:18:12,041
‫הוד מעלתך הקיסרית?‬

168
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
‫אני אחשוב על משהו.‬

169
00:18:24,791 --> 00:18:25,750
‫ואתה.‬

170
00:18:28,666 --> 00:18:30,458
‫עצור כמה אנשים שתרצה,‬

171
00:18:31,041 --> 00:18:34,958
‫אבל מחר בבוקר תעניק חנינה‬
‫ל-50 אסירים שאסרנו מזמן.‬

172
00:18:36,958 --> 00:18:40,375
‫כמתנת חתונה לקיסר.‬

173
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
‫בסדר גמור, הוד מעלתך הקיסרית.‬

174
00:18:47,333 --> 00:18:50,000
‫שמעת? אמרו שהיו מעצרים בכנסייה.‬

175
00:18:50,666 --> 00:18:54,291
‫מעצרים? מאיזו סיבה?‬
‫-שמעתי שמישהו פגע בכבודו של הוד מלכותו.‬

176
00:18:54,375 --> 00:18:57,041
‫לא נדבר על דברים כאלה ביום שמח שכזה.‬

177
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
‫אומרים שתנאי המחיה בווינה גרועים.‬

178
00:18:59,375 --> 00:19:01,916
‫אנשים רבים גוועים ברעב.‬
‫-אלה שמועות.‬

179
00:19:02,750 --> 00:19:06,916
‫אם מדברים על לגווע ברעב,‬
‫במשך שלושה חודשים אכלתי רק גזרים עם מלח‬

180
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
‫כדי להיכנס לשמלה הזו,‬
‫אבל זה לא היה שווה את זה.‬

181
00:19:10,583 --> 00:19:13,458
‫זו ודאי הסיבה‬
‫שהשמפניה עולה לך לראש כל כך מהר.‬

182
00:19:16,000 --> 00:19:17,125
‫אין לך מושג.‬

183
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
‫הראית לכולם מה אתה חושב על נישואים.‬
‫עכשיו די.‬

184
00:19:21,458 --> 00:19:23,333
‫אני לא עושה את זה מתוך מחאה.‬

185
00:19:23,916 --> 00:19:24,791
‫לא?‬

186
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
‫אז למה אתה רודף אחרי כל אישה?‬

187
00:19:28,666 --> 00:19:30,291
‫כי את לא רוצה אותי.‬

188
00:19:31,416 --> 00:19:32,708
‫אל תעשה מעצמך צחוק.‬

189
00:19:35,875 --> 00:19:36,833
‫מי זאת?‬

190
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
‫היא לא מפסיקה לבהות בי.‬

191
00:19:42,208 --> 00:19:43,708
‫מי זו האישה שם למעלה?‬

192
00:19:44,833 --> 00:19:46,041
‫איני יודעת, מצטערת.‬

193
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
‫אה, ודאי!‬

194
00:19:47,250 --> 00:19:49,583
‫זו לא הרוזנת גונדמן, שאיתה הוד מלכותו…?‬

195
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
‫אי הבנה, הוד מלכותך.‬

196
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
‫ברשותכן, אני רוצה לדבר עם הקיסר.‬

197
00:20:01,500 --> 00:20:04,083
‫הוד מלכותך, נלווה אותך.‬
‫-היא רוצה להיות לבד.‬

198
00:20:04,958 --> 00:20:07,083
‫הקיסרית אף פעם לא לבד. זה אסור.‬

199
00:20:08,041 --> 00:20:09,750
‫פרנץ ליסט חזר.‬
‫-פרנץ ליסט!‬

200
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
‫איפה הוא? אני לא רואה אותו.‬

201
00:20:31,000 --> 00:20:31,958
‫פרנץ?‬

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‫אתה כאן?‬

203
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
‫הוד מלכותך.‬

204
00:21:08,458 --> 00:21:09,541
‫ברכותיי.‬

205
00:21:15,958 --> 00:21:17,750
‫למה בהית בי ככה בנשף?‬

206
00:21:19,125 --> 00:21:20,750
‫את תמיד כל כך ישירה?‬

207
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
‫כשאני יכולה.‬

208
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
‫איך זה מרגיש?‬

209
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
‫להיות נשואה טרייה?‬

210
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
‫כמו אתמול,‬

211
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
‫רק בלבן.‬

212
00:21:34,291 --> 00:21:35,958
‫ידעתי שנסתדר.‬

213
00:21:36,541 --> 00:21:39,125
‫את נשואה?‬
‫-הצלחתי להימנע מזה בינתיים.‬

214
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
‫את מכירה את הקיסר?‬

215
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
‫את יודעת,‬

216
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
‫בחצר המלכות הזאת,‬
‫לכל אחד יש משימה קטנה משלו.‬

217
00:21:53,541 --> 00:21:54,666
‫כל אחד ממלא תכלית.‬

218
00:21:58,666 --> 00:21:59,916
‫איזו תכלית את ממלאה?‬

219
00:22:01,375 --> 00:22:03,208
‫אני דואגת לבידור.‬

220
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
‫אני כאן עכשיו.‬

221
00:22:12,208 --> 00:22:14,166
‫מה שהיה פעם, נגמר.‬

222
00:22:20,625 --> 00:22:22,541
‫לטירה הזאת יש תוכנית גם עבורך.‬

223
00:22:24,375 --> 00:22:25,500
‫היא משנה אנשים.‬

224
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
‫היא חודרת לתוכם.‬

225
00:22:32,250 --> 00:22:34,458
‫עד שגם את תצטרכי לשחק את תפקידך הקטן.‬

226
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
‫הוד מלכותך.‬

227
00:22:51,833 --> 00:22:55,125
‫אז אתה רוצה הלוואה למסילת רכבת חדשה?‬

228
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
‫כבר יש לנו אחת, לא?‬

229
00:22:56,541 --> 00:22:59,625
‫הוד מלכותו משוכנע שגישה טובה יותר לאימפריה‬

230
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
‫תשפר את רמת הסיפוק בפרובינציות המרוחקות.‬

231
00:23:03,000 --> 00:23:06,833
‫הוא רוצה לאחד את עמנו.‬
‫-סלח לי, הוד מלכותך, תזכיר לי מי הוא?‬

232
00:23:07,333 --> 00:23:10,208
‫אלכסנדר פון באך,‬
‫שר הפנים ויועצי הקרוב ביותר.‬

233
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
‫התנאים בחלקים רבים באימפריה בלתי נסבלים.‬

234
00:23:13,583 --> 00:23:17,833
‫מכאן נובע כל המרד הזה.‬
‫משמעותה של מסילת הרכבת היא עוד סחר ועושר.‬

235
00:23:17,916 --> 00:23:21,833
‫הוד מלכותך, איפה אימך?‬
‫אני רוצה להכיר לה את בני.‬

236
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
‫סימון יירש את העסק שלי יום אחד.‬

237
00:23:25,916 --> 00:23:29,083
‫בדיוק כפי שבנך יירש אותך יום אחד.‬

238
00:23:30,208 --> 00:23:32,000
‫רבותיי, המצב חמור ביותר.‬

239
00:23:32,791 --> 00:23:35,125
‫שאר מדינות אירופה משאירות אותנו מאחור.‬

240
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
‫תודה.‬
‫-זו לא רק השקעה במסילת רכבת, זו…‬

241
00:23:38,083 --> 00:23:38,958
‫כן, אדוני.‬

242
00:23:39,458 --> 00:23:42,958
‫אתם משקיעים בעתיד טוב יותר‬
‫למען תושבי קיסרות האבסבורג.‬

243
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
‫אתה מתכנן לחזק את הצבא?‬

244
00:23:45,458 --> 00:23:47,833
‫כבת ברית של אנגליה וצרפת?‬

245
00:23:49,000 --> 00:23:54,083
‫השקעה בחיילים עשויה לעניין אותנו.‬
‫-כיצד החיילים הללו יגיעו לגבול?‬

246
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
‫מה לגבי מנות המזון שלהם?‬

247
00:23:57,958 --> 00:24:02,083
‫הגבול המזרחי נמצא במרחק של יותר מאלף ק"מ.‬
‫המסילה הזו דרושה לכל דבר.‬

248
00:24:02,166 --> 00:24:03,041
‫גם למלחמה.‬

249
00:24:06,416 --> 00:24:08,041
‫הוד מלכותך, הקיסרית.‬

250
00:24:14,875 --> 00:24:16,083
‫סליחה על ההפרעה.‬

251
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
‫הוד מלכותך, איזו הפתעה נהדרת.‬

252
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
‫ואיזה כבוד גדול.‬

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
‫אפשר לדבר איתך… עם הוד מלכותך, לרגע?‬

254
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
‫זה חייב לחכות.‬

255
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
‫זה חשוב מאוד.‬

256
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
‫אמרתי אחר כך.‬

257
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
‫כמובן.‬

258
00:24:50,625 --> 00:24:53,041
‫אם יורשה לי, הקיסרית יפהפייה.‬

259
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
‫אתה עוד זוכר את ליל הכלולות שלך, סינה?‬

260
00:24:57,625 --> 00:24:59,791
‫כנראה שיותר טוב ממך, פון אסקלס.‬

261
00:25:03,291 --> 00:25:07,333
‫כן, הוד מלכותך, אנו מודים לך מאוד‬
‫על הסיגרים המצוינים האלו,‬

262
00:25:07,416 --> 00:25:10,458
‫אבל אני חושש שהבנק שלנו לא יוכל לעזור לך.‬

263
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
‫ברשותך.‬

264
00:25:14,041 --> 00:25:14,958
‫בוא, סימון.‬

265
00:25:18,166 --> 00:25:20,708
‫אני תמיד חולה כשאני נוסע ברכבת.‬

266
00:25:23,583 --> 00:25:24,541
‫חרא.‬

267
00:25:50,875 --> 00:25:53,166
‫איבדתן את הקיסרית שלכן? שוב?‬

268
00:25:53,666 --> 00:25:55,875
‫הוד מלכותה יצאה לסיבוב.‬

269
00:25:55,958 --> 00:25:58,250
‫הוד מעלתך, שמי שרלוט פון שטובנברג.‬

270
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
‫בן דודי שירת איתך בחיל הים.‬

271
00:26:00,750 --> 00:26:03,125
‫אולי אתה זוכר אותו. יש לו רק אוזן אחת.‬

272
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
‫ואת?‬

273
00:26:05,583 --> 00:26:09,250
‫לא מעוניינת להיות‬
‫הבאה שתאבד את עבודתה בגללך.‬

274
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
‫אולי זה יהיה שווה את זה.‬

275
00:26:11,250 --> 00:26:13,125
‫מניסיוני, זה אף פעם לא שווה.‬

276
00:26:16,750 --> 00:26:18,041
‫מי האיש הזה שם?‬

277
00:26:18,833 --> 00:26:21,083
‫הוא נראה מעניין מאוד.‬

278
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
‫זה השגריר הצרפתי.‬

279
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

280
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

281
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
‫תענוג לראות אותך שוב.‬

282
00:26:32,750 --> 00:26:36,000
‫העונג כולו שלי. איזו מסיבה מקסימה.‬

283
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
‫זה שום דבר בהשוואה‬
‫לנשף התחפושות שלך בשנה שעברה.‬

284
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
‫אני יודע שיש לך דיון דחוף עם אחי.‬

285
00:26:43,958 --> 00:26:48,125
‫עם כל הכבוד, הקיסר נפוליאון‬
‫הפגין סבלנות רבה כלפי האבסבורג.‬

286
00:26:48,208 --> 00:26:54,416
‫אבל כעת הגיע זמנו של הוד מלכותו,‬
‫הקיסר שלכם, להחליט באיזה צד הוא.‬

287
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
‫הוא משלם מחיר גבוה על השלום שלו.‬

288
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
‫אוי, בבקשה.‬

289
00:26:59,291 --> 00:27:00,750
‫אחי לא מתעניין בשלום.‬

290
00:27:03,583 --> 00:27:04,458
‫מה הכוונה?‬

291
00:27:06,166 --> 00:27:08,500
‫אם צרפת ורוסיה יקרעו זו את זו,‬

292
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
‫מי יהיה השליט העליון של אירופה בסוף?‬

293
00:27:16,458 --> 00:27:17,916
‫אחי קורא לזה שלום,‬

294
00:27:18,541 --> 00:27:21,541
‫אבל הוא מרוויח מהמלחמה שלכם‬
‫כשהוא נשאר מחוצה לה.‬

295
00:28:23,375 --> 00:28:24,666
‫התגעגעת אליי?‬

296
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
‫תגידי את זה.‬

297
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
‫רציתי שתראה אותו.‬

298
00:28:52,666 --> 00:28:54,458
‫את הגבר שהוא הפך להיות.‬

299
00:29:06,583 --> 00:29:09,833
‫האישה הצעירה שהארמון הענק הזה‬
‫היה קטן מדי עבורה,‬

300
00:29:09,916 --> 00:29:12,166
‫זו שרצתה לשנות הכול, היא עדיין כאן?‬

301
00:29:20,833 --> 00:29:21,875
‫אני לא יודעת.‬

302
00:29:24,958 --> 00:29:25,916
‫ועכשיו?‬

303
00:29:26,750 --> 00:29:29,125
‫יש לך קיסרית חדשה. מה יהיה איתך?‬

304
00:29:31,750 --> 00:29:34,708
‫אולי אעשה משהו שתמיד רציתי לעשות.‬

305
00:29:38,000 --> 00:29:38,958
‫אז בואי.‬

306
00:29:39,500 --> 00:29:42,125
‫בואי נברח מפה. מחר בבוקר.‬

307
00:29:59,166 --> 00:30:00,250
‫כמה טיפשי מצידי.‬

308
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
‫לעולם לא תעזבי את המקום הזה.‬

309
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
‫האבסבורג.‬

310
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‫זאת אהבתך הגדולה.‬

311
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
‫אבל יכולה להיות רק קיסרית אחת.‬

312
00:31:17,333 --> 00:31:18,458
‫עמוד דום!‬

313
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
‫הקיסרית!‬

314
00:31:23,875 --> 00:31:25,958
‫אתה לא מסוגל להתנהג כמו אדם נורמלי?‬

315
00:31:26,875 --> 00:31:28,916
‫מה הכוונה, "נורמלי"?‬

316
00:31:30,541 --> 00:31:32,000
‫האנשים שם נורמלים?‬

317
00:31:34,375 --> 00:31:35,875
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬

318
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
‫תיכנסי.‬

319
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
‫זה כמעט כמו בבית.‬

320
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
‫אבל אנחנו לא בבית פה.‬

321
00:31:44,833 --> 00:31:47,708
‫סלחי לי, הוד מעלתך הנאצלת, אבל…‬

322
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
‫את מכירה אותי.‬

323
00:31:51,583 --> 00:31:54,083
‫אתה מתנהג כמו אידיוט וקורא לזה חופש.‬

324
00:31:56,916 --> 00:31:58,000
‫אז ככה זה.‬

325
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
‫הם כבר שינו אותך.‬

326
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
‫שמישהו יביא לי את הרובה שלי!‬

327
00:32:08,083 --> 00:32:09,583
‫נצטרך לירות בך היום.‬

328
00:32:14,791 --> 00:32:16,625
‫אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?‬

329
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
‫לשמוח?‬

330
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
‫על מה?‬

331
00:32:24,791 --> 00:32:27,583
‫שנשאל את אחותך מה היא חושבת על כל זה?‬

332
00:32:29,500 --> 00:32:31,541
‫ועכשיו היא אמורה לשמור עלייך,‬

333
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
‫אפילו שגם היא אוהבת אותו.‬

334
00:32:45,291 --> 00:32:46,333
‫אני רוצה שתלך.‬

335
00:32:49,708 --> 00:32:51,916
‫קח גם את אימא. אני לא רוצה לראותכם פה שוב.‬

336
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
‫אף פעם לא תהיי שוב עצמך כל עוד את כאן.‬

337
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
‫אבל קיבלת את הקיסר שלך, נכון?‬

338
00:33:14,750 --> 00:33:16,791
‫את לא יכולה לקבל הכול, אליזבת!‬

339
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
‫הוד מלכותך.‬

340
00:33:28,375 --> 00:33:30,500
‫אני מברך אותך על נישואיך.‬

341
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
‫סליחה, אנחנו מכירים?‬

342
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‫לא בדיוק.‬

343
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
‫אני חבר ותיק של אימך.‬
‫גוסטב פון ואסה, הוד מלכותך.‬

344
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
‫מוואסה?‬

345
00:33:41,416 --> 00:33:42,333
‫אתה שוודי?‬

346
00:33:42,416 --> 00:33:45,666
‫כן, אבל עזבתי את מולדתי לפני שנים רבות.‬

347
00:33:45,750 --> 00:33:49,166
‫המלחמה עם נפוליאון?‬
‫-גרוע יותר. בעיות משפחתיות.‬

348
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
‫מה אתה אומר.‬

349
00:33:52,166 --> 00:33:53,041
‫אחותי…‬

350
00:33:53,833 --> 00:33:57,250
‫בוא נגיד שעדיף שיפרידו בינינו כמה הרים.‬

351
00:33:57,833 --> 00:33:59,458
‫זה אותו דבר עם אחי ואיתי.‬

352
00:33:59,541 --> 00:34:02,791
‫בימים אלה, אין אף ארמון גדול מספיק לשנינו.‬

353
00:34:05,083 --> 00:34:06,541
‫אני לא מסוגל לדמיין זאת.‬

354
00:34:07,250 --> 00:34:09,875
‫בילדותכם, כשאחיך לא הצליח להירדם,‬

355
00:34:09,958 --> 00:34:11,416
‫ישבת איתו במיטה,‬

356
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
‫כדי שהמפלצות לא יתפסו אותו.‬

357
00:34:15,208 --> 00:34:17,333
‫סלח לי, ברשותך.‬

358
00:34:19,500 --> 00:34:20,458
‫חכה.‬

359
00:34:24,041 --> 00:34:25,958
‫איך אתה יודע את זה על אחי ועליי?‬

360
00:34:28,000 --> 00:34:29,583
‫אימא שלכם סיפרה לי.‬

361
00:34:39,250 --> 00:34:40,208
‫הוד מלכותך?‬

362
00:34:43,416 --> 00:34:46,666
‫הברון פון סינה ביקש‬
‫פגישה של הרגע האחרון איתך.‬

363
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
‫ציפית לאבי, נכון?‬

364
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
‫למען האמת, כן.‬

365
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
‫הוא לא רוצה לקבל זאת,‬

366
00:35:00,916 --> 00:35:04,125
‫אבל אני כבר מחליט‬
‫לגבי ההשקעות וההלוואות בבנק שלנו.‬

367
00:35:05,750 --> 00:35:07,916
‫אני חושב שהתוכניות שלך נכונות.‬

368
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
‫המהפכה התעשייתית הייתה צריכה‬
‫להגיע להאבסבורג כבר מזמן.‬

369
00:35:11,666 --> 00:35:13,125
‫אני שמח לשמוע זאת.‬

370
00:35:13,791 --> 00:35:14,833
‫עם זאת,‬

371
00:35:14,916 --> 00:35:16,291
‫ועם כל הכבוד,‬

372
00:35:17,333 --> 00:35:20,625
‫למשפחה שלך יש מוניטין‬
‫ככזו שמוציאה יותר כסף ממה שיש לה.‬

373
00:35:21,291 --> 00:35:23,041
‫מסיבה מרהיבה, אגב.‬

374
00:35:27,208 --> 00:35:31,416
‫כפי שאתה אולי יודע, אני לא ידוע‬
‫כאדם שמבזבז את כספו על מלחמות או טירות.‬

375
00:35:32,208 --> 00:35:34,458
‫כולם בונים לעצמם אנדרטה בסופו של דבר.‬

376
00:35:34,541 --> 00:35:37,333
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫-וזה לא מספיק.‬

377
00:35:38,666 --> 00:35:39,625
‫או כך חשבתי.‬

378
00:35:40,375 --> 00:35:43,750
‫אבל יש מישהו שיכול לשכנע אותי לסמוך עליך.‬

379
00:35:44,583 --> 00:35:45,708
‫וכפי ששמעתי,‬

380
00:35:46,291 --> 00:35:47,500
‫אתם כבר מכירים.‬

381
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
‫ברכותיי, הוד מלכותך.‬

382
00:36:05,708 --> 00:36:06,791
‫כמה נפלא לראותך.‬

383
00:36:08,041 --> 00:36:09,291
‫אני מודה לך, רוזנת.‬

384
00:36:12,750 --> 00:36:15,333
‫ביום שני אדאג שישלחו לך הצעה להלוואה.‬

385
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
‫שנלך?‬

386
00:36:18,666 --> 00:36:19,583
‫כן.‬

387
00:36:25,208 --> 00:36:26,541
‫זה מדהים.‬

388
00:36:27,208 --> 00:36:30,166
‫זה נהדר! יש לנו את הכסף!‬

389
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
‫טוב, לך יש את הכסף, הוד מלכותך.‬
‫-איזה כסף?‬

390
00:36:39,375 --> 00:36:41,875
‫תגידי לשגרירים שלא אכרות ברית עם אף אחד.‬

391
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
‫אלא?‬

392
00:36:45,791 --> 00:36:47,125
‫אחדש את האימפריה שלנו.‬

393
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
‫וראשית, אבנה מסילת רכבת.‬

394
00:36:52,291 --> 00:36:55,541
‫אתה לא רציני.‬
‫-הוד מלכותך, אני חושב שזו טעות גדולה.‬

395
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
‫אתה לא יכול‬
‫למשכן את האימפריה שלנו לכלבים האלה!‬

396
00:37:00,916 --> 00:37:02,500
‫תמורת צעצוע!‬

397
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
‫מאיפה הגיע הרעיון הזה פתאום?‬

398
00:37:08,208 --> 00:37:11,250
‫ברשותכם, הגיע הזמן לריקוד שלי עם כלתי.‬

399
00:37:19,750 --> 00:37:21,375
‫אם האימפריה תתפורר,‬

400
00:37:23,541 --> 00:37:25,041
‫אותך אתלה ראשון.‬

401
00:37:33,500 --> 00:37:35,541
‫הוד מעלתך הקיסרית, להתראות.‬

402
00:37:36,250 --> 00:37:37,875
‫אסע לפריז הלילה.‬

403
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
‫נפוליאון חייב לשמוע על עמדתו של אחיך.‬

404
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
‫שלח בבקשה ד"ש לנפוליאון ממני.‬

405
00:37:47,958 --> 00:37:51,291
‫אני בהחלט מקווה ששתי האומות שלנו‬
‫בקרוב יהפכו לבנות ברית.‬

406
00:37:52,625 --> 00:37:55,000
‫לשם כך יהיה צורך בקיסר חדש.‬

407
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
‫אם במקרה חשבת על מישהו.‬

408
00:38:16,583 --> 00:38:20,250
‫חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫כל חצר המלכות כבר דאגה.‬

409
00:38:22,458 --> 00:38:24,166
‫חשבנו שמישהו חטף אותך!‬

410
00:38:24,666 --> 00:38:27,166
‫הקיסר נאלץ לחכות המון זמן. גם האורחים.‬

411
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
‫הוד מלכותך.‬

412
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
‫הלנה.‬

413
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
‫הוד מלכותך.‬

414
00:39:08,125 --> 00:39:09,291
‫ברכותיי.‬

415
00:39:09,791 --> 00:39:10,750
‫תודה.‬

416
00:39:18,791 --> 00:39:20,375
‫את נראית מקסים, הלנה.‬

417
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
‫אם יורשה לי לומר.‬

418
00:39:22,958 --> 00:39:23,875
‫תודה.‬

419
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
‫אני מתארת לי שאנשים לוחשים‬
‫שאני צריכה לנקר את עיניך.‬

420
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
‫שילחשו.‬

421
00:39:41,250 --> 00:39:43,666
‫אני שמח שברצונך להישאר עם אליזבת לזמן מה.‬

422
00:39:57,791 --> 00:39:58,791
‫הנה את.‬

423
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
‫קרה משהו?‬

424
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
‫את כבר יודעת הכול.‬

425
00:40:09,000 --> 00:40:12,583
‫רק תגידי, ונוודא שהרוזנת‬
‫לעולם לא תבוא לכאן שוב.‬

426
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
‫תודה. אין בזה צורך.‬

427
00:40:18,958 --> 00:40:22,291
‫כולם רוצים חתיכה ממך.‬
‫אל תיתני לזה להטריד אותך.‬

428
00:40:23,083 --> 00:40:24,958
‫תלמדי במי את יכולה לבטוח.‬

429
00:40:27,833 --> 00:40:30,083
‫זה נכון שהלנה תישאר בחצר המלכות?‬

430
00:40:31,208 --> 00:40:33,208
‫או שזה אנוכי מצידי?‬

431
00:40:35,791 --> 00:40:38,083
‫אין תשובה פשוטה לשאלה הזו.‬

432
00:40:38,166 --> 00:40:39,125
‫בבקשה.‬

433
00:40:43,375 --> 00:40:45,833
‫אם את שואלת אם היא נאמנה לך, כן.‬

434
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
‫אבל אם היא עדיין פגועה…‬

435
00:40:50,791 --> 00:40:52,833
‫איך את היית מרגישה, יקירתי?‬

436
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
‫יש לנו בת דודה יקרה בבוהמיה.‬
‫נארגן לה טיול.‬

437
00:40:59,708 --> 00:41:02,291
‫מגיעה לה הפסקה מהורייך, את לא חושבת?‬

438
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
‫כן.‬

439
00:41:46,541 --> 00:41:47,708
‫איך היה הערב שלך?‬

440
00:41:55,458 --> 00:41:56,500
‫הכול בסדר?‬

441
00:42:51,166 --> 00:42:53,541
‫בוגד קטן עלוב!‬

442
00:43:03,791 --> 00:43:05,416
‫אתה הכנת את הפליירים האלה?‬

443
00:43:29,708 --> 00:43:32,583
‫הוד מלכותכם, כעת לחלק החשוב ביותר של הערב.‬

444
00:43:33,166 --> 00:43:34,250
‫ליל הכלולות.‬

445
00:43:39,666 --> 00:43:43,625
‫בלי מימוש מוצלח הלילה,‬
‫הנישואים אינם תקפים.‬

446
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
‫המעשה חייב להיות מבוצע.‬

447
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
‫את תלבשי את השמלה הזו לאורך כל המעשה.‬

448
00:43:51,125 --> 00:43:52,666
‫אל תורידי אותה.‬

449
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
‫כאב הוא דבר נורמלי.‬

450
00:44:00,458 --> 00:44:04,458
‫הכי טוב אם תשכבי בשקט ותיתני להכול לקרות.‬

451
00:44:05,250 --> 00:44:07,500
‫האיחוד אינו אמור לשרת את העונג.‬

452
00:44:08,000 --> 00:44:09,875
‫האיחוד הוא למען אלוהים.‬

453
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
‫למען קיסרות האבסבורג הקדושה.‬

454
00:44:44,541 --> 00:44:45,625
‫שיקרתי לך.‬

455
00:44:47,125 --> 00:44:48,458
‫אני מכיר את האישה הזו.‬

456
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
‫היא אמרה לי.‬

457
00:44:53,875 --> 00:44:55,208
‫זה נגמר. מזמן.‬

458
00:44:56,791 --> 00:44:58,166
‫היא לא מוכנה לקבל זאת.‬

459
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
‫הרגשתי כמו טיפשה לאורך כל הערב.‬

460
00:45:06,708 --> 00:45:07,708
‫אני מצטער.‬

461
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
‫כולם מתייחסים אליי‬
‫כאילו אני לא מסוגלת לספור עד שלוש.‬

462
00:45:13,250 --> 00:45:15,041
‫כולם רוצים להיכנס לי לראש.‬

463
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
‫אחי, למשל?‬

464
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
‫תיזהרי איתו, זה הכול.‬

465
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
‫עוד משהו?‬

466
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
‫לא.‬

467
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
‫שמלת הלילה הזאת…‬

468
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
‫אם אוריד אותה, אגיע לגיהינום.‬

469
00:46:03,875 --> 00:46:04,833
‫מה אתה עושה?‬

470
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
‫זה מרגיע.‬

471
00:46:47,958 --> 00:46:49,083
‫נוכל לעשות את זה.‬

472
00:46:51,416 --> 00:46:52,375
‫ביחד.‬

473
00:46:56,541 --> 00:46:58,125
‫אז אל תנטוש אותי שוב.‬

474
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
‫אני מבטיח.‬

475
00:47:47,083 --> 00:47:48,583
‫אני הולכת לנוח לרגע.‬

476
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
‫חבל לי ששלחו אותנו מחצר המלכות כל כך מהר.‬

477
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
‫הם בכלל לא מכירים אותה.‬

478
00:48:10,375 --> 00:48:12,875
‫אף אחד מהם לא מכיר אותה באמת.‬

479
00:48:15,750 --> 00:48:17,916
‫תמיד אמרת שהיא לא לגמרי בסדר.‬

480
00:48:20,041 --> 00:48:20,916
‫כמוני.‬

481
00:48:24,791 --> 00:48:26,208
‫אבל היא חזקה ממני.‬

482
00:48:26,833 --> 00:48:28,375
‫והיא קיבלה את זה ממך.‬

483
00:48:45,750 --> 00:48:47,041
‫אל תהיי עצובה, הלנה.‬

484
00:48:47,958 --> 00:48:48,875
‫אני לא, אימא.‬

485
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
‫מעתה והלאה, זה המסע שלה.‬

486
00:49:02,416 --> 00:49:05,500
‫שמעתי שנסיך ואסה עזב.‬

487
00:49:13,208 --> 00:49:15,291
‫עדיף ככה, ואת יודעת זאת.‬

488
00:49:18,083 --> 00:49:20,333
‫הוא גרם להמון צרות, זוכרת?‬

489
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
‫מה אם זה נכון?‬

490
00:49:24,333 --> 00:49:25,875
‫שזמני עבר?‬

491
00:49:35,000 --> 00:49:36,083
‫מה את עושה?‬

492
00:49:45,208 --> 00:49:47,041
‫לילה טוב, הוד מעלתך הקיסרית.‬

493
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬