NETFLIXOVA SERIJA
Gospode.
Vodi nas kroz tamu
i izvedi na svjetlo.
Pokaži nam tko je dobar,
a tko želi zlo.
Visočanstvo?
Vrijeme je.
Car se
bori za nas
i naše voljeno Austrijsko Carstvo.
Pokazuje nam put.
Snagom
i mudrošću
car štiti nas
i naše Carstvo od mračnih sila
koje ga žele uništiti.
A sad,
Svemogući Bog poslao mu je mladenku.
Elizabetu.
Bit će poput otoka
usred bijesne oluje.
Njezina će njedra pružiti utočište našem božanskom caru.
Jer na djelu su demonske sile
koje žele uništiti
naše voljeno Carstvo.
Ali ovaj savez,
Franje i Elizabete,
zaštitit će nas.
Sjat će
vječno.
Milošću Božjom,
proglašavam vas
mužem i ženom.
Elizabeta!
Carski par!
-Mirno! -Natrag!
Mirno, rekao sam!
Natrag!
Ne prilazite!
Natrag!
Trebamo pojačanje!
Natrag!
Zar ne čujete? Natrag!
Natrag!
Vaša posjetiteljica, Visočanstvo.
Kasniš.
Hvala na pozivu.
Vaša Visosti.
Uvijek dodaš malo boje na turobnu večer poput ove.
Ali odsad si sama.
Bit ću dobro.
Kakvi su ti planovi?
Upoznati nove prijatelje. Posjetiti stare.
Zašto si tako nervozna? Nikad nisi bila na balu?
Jesam, ali nisam blazirana kao neki.
Koji je tvoj problem, Leontine?
Dama iz plemenite kuće u najboljim godinama.
Zašto nisi udana?
Moram upoznati muža na dvoru.
Imam sedam sestara. Pet se mora udati.
-Inače će se otac objesiti. -Ne tražim muža.
Što tražiš?
Čujem da ste sinoć imali posjetitelja.
Vaša Visosti, ministar vanjskih poslova.
U ovo doba? Danas?
Visosti, oprostite. Hitno je.
Govori.
Rusi su povećali svoje trupe na našoj granici.
Čuli smo da je prelaze. To je prijetnja.
Ruska vojska je na našem tlu?
Znam da ste vi i car stari prijatelji, ali…
I najstarije prijateljstvo dođe kraju. Prelazak granice je neoprostiv.
Moramo obavijestiti cara.
Što sad slijedi?
Dvor će plesati u našu čast. Mi plešemo na kraju večeri.
Nisu ti rekli? Ples je otkazan.
Da se ne osramotiš.
Izgleda kao carica. Kako si to uspjela, majko?
Jesi li vidio? Ljudi su je odmah zavoljeli.
Željela si da se smire, a ne da postanu kao uzbuđeni psi.
-Pretjeruješ. -To je ono što vidim.
Ne, Maksimilijane.
Vidiš što ti je u srcu.
Poznaješ li onu ženu?
Koju?
Tko je to?
Ne poznajem je.
Problemi na granici. Moramo hitno razgovarati.
Ispričavam se.
Kamo je car pobjegao? Nešto se dogodilo?
Donesi joj voće. Izgleda blijedo.
Oduvijek sam znala da je Elizabeta posebna.
Sad moramo pronaći muža i tebi, Helena.
Grofice?
-Imam zahtjev. -Svakako, Veličanstvo.
Želim da moja sestra ostane na dvoru.
Želiš ostati?
Ali već imate tako divno društvo.
Ona je moja sestra. Ne vjerujem nikome više od nje.
Doista?
Voljela bih ostati.
Ona će voditi moje kraljevsko kućanstvo. Ili je to problem?
Ovo je čista provokacija.
Bila je pogreška zavlačiti cara Nikolu.
Bila bi još veća pokoriti mu se.
Neću dopustiti da me uvuče u ovaj rat.
Usrdno vas molim
da javite Francuzima i Rusima na čijoj smo strani.
I ne zaboravite da smo odgovorni za ljude na granici.
Brineš se za nekoliko rumunjskih seljaka?
Molim te.
Veličanstvo, imam odlične veze s Francuzima.
Mogu sklopiti savez s njima.
Ne, sad je najvažnije pojačati naše trupe na granici.
Barem 250 000 ljudi.
Reci veleposlanicima da ću donijeti odluku.
Večeras.
Hoćemo li nastaviti razgovor nasamo, Veličanstvo?
Ostavite me na miru.
Maksimilijane, ostani.
Pozvao si groficu Gundemann?
Louise? Ovdje je?
Prestani.
-Ovo je neukusno, čak i za tebe. -Ne znam ništa o tome. Doista.
Theo, pobrini se da isprate groficu.
Ne.
Samo je drži na oku.
Ne želim skandal.
Zašto te briga za tu staru priču?
Louise je stara vijest.
Ili nije?
Želiš biti moj pouzdanik, a pokušavaš zavesti moju mladenku meni iza leđa.
Nije tako bilo.
Jednostavno je prihvatila moj poziv. Pozvao sam i tebe.
Odsad se više nećeš miješati u moje poslove.
Kloni se nje i svega.
Bila je velika pogreška vratiti te u Beč.
Samo znaš uništavati.
Molim te.
Veličanstvo?
Gospoda su stigla.
Tražio sam te.
Pitala sam se kad će doći dadilja.
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Kad već pitaš, Theo,
reci mi
tko je najmoćniji čovjek na večerašnjoj zabavi?
Veličanstvo, naravno.
Čak i car treba nešto od nekoga.
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
Ne ponašaj se tako nedužno. Znaš sve.
Nitko ga ne poznaje bolje od tebe.
Što se dogodilo u crkvi? Nisi imao sve pod kontrolom.
Proveli smo nekoliko uhićenja.
Međutim, neke četvrti postaju nemirne.
U nekim pivnicama kruži liberalna propaganda
i okupljaju se pobunjenici.
Ako izdate zapovijed, večeras ću poduzeti odlučne korake.
Na ovakav radostan dan?
Kako bi to izgledalo?
Grofice, postoji li problem?
Želi da joj sestra ostane ovdje.
I da vodi kraljevsko kućanstvo.
Mislim da bi to bila velika pogreška.
Vaša Visosti?
Smislit ću nešto.
A ti.
Uhiti koliko god ljudi želiš,
ali sutra ujutro pomilovat ćeš 50 osoba koje smo davno zatvorili.
Kao vjenčani dar za cara.
Vrlo dobro, Visočanstvo.
Jeste li čuli? Kažu da je u crkvi bilo uhićenja.
-Uhićenja? Zašto? -Netko je uvrijedio čast Veličanstava.
Ne spominjemo takve stvari na ovako sretan dan.
Kažu da se u Beču loše živi.
Mnogi umiru od gladi.
To su glasine.
Kad smo kod gladovanja, tri sam mjeseca jela mrkve sa solju
da stanem u ovu haljinu, ali vrijedilo je.
Zato ti šampanjac tako brzo udara u glavu.
Nemaš pojma.
Dao si nam do znanja što misliš o braku. Dosta.
Ne činim ovo iz protesta.
Ne?
Zašto onda loviš sve žene?
Jer me ti ne želiš.
Ne pravi budalu od sebe.
Tko je to?
Neprestano zuri u mene.
Poznajete li onu ženu?
Ne, žao mi je.
Naravno.
Grofica Gundemann s kojom je Visočanstvo…
Nesporazum, Veličanstvo.
Oprostite, želim razgovarati s carem.
-Veličanstvo, pratit ćemo vas. -Želi biti sama.
Carica nikad nije sama. Nije dopušteno.
Franz Liszt se vratio.
Gdje je? Ne vidim ga.
Franjo?
Jesi li ovdje?
Veličanstvo.
Čestitam.
Zašto ste zurili u mene na balu?
-Uvijek ste tako izravni? -Kad god mogu.
Kakav je osjećaj?
Biti u braku?
Isti kao jučer, osim što sam u bijelom.
Znala sam da ćemo se slagati.
Jeste li udati?
-Uspjela sam to izbjeći. -Poznajete li cara?
Znate,
na ovom dvoru svatko ima svoj zadatak.
Služi svrsi.
Koja je vaša svrha?
Brinem se za zabavu.
Sad sam ja ovdje.
Što god da je bilo, sad je gotovo.
Ovaj dvorac ima plan i za vas.
Mijenja ljude.
Uvuče se u njih.
Dok i vi nećete morati odigrati svoju ulogu.
Veličanstvo.
Želite zajam za novu željeznicu?
Zar je već nemamo?
Visočanstvo vjeruje da bi bolja povezanost Carstva
povećala razinu zadovoljstva u udaljenim područjima.
-Želi ujediniti naš narod. -Oprostite, Veličanstvo. Tko je on?
Alexander von Bach, ministar unutarnjih poslova.
Uvjeti u mnogim dijelovima Carstva su vrlo loši.
Otud tolike pobune. Pruga znači više trgovine i bogatstva.
Veličanstvo, gdje je vaša majka? Želim je upoznati sa svojim sinom.
Simon će jednog dana preuzeti moj posao.
Kao što će i vaš sin jednog dana.
Gospodo, situacija je vrlo teška.
Zaostajemo za drugim europskim državama.
-Hvala. -To nije samo ulaganje u željeznicu.
Da, gospodine.
Ulažete u bolju budućnost naroda Habsburškog Carstva.
Planirate li pojačati vojsku? Kao saveznik Engleske i Francuske?
-Ulaganje u trupe moglo bi nas zanimati. -Kako bi te trupe došle do granice?
Kako ćemo ih nahraniti?
Istočna granica je 1000 km daleko.
Željeznica nam treba za sve. Uključujući i rat.
Vaše Veličanstvo, carica.
Oprostite na smetnji.
Veličanstvo, divno iznenađenje.
I velika čast.
Smijem li razgovarati s tobom… S vama?
Mora pričekati.
Veoma je važno.
Rekao sam poslije.
Naravno.
Ako smijem reći, carica je zanosna.
Sjećaš li se svoje prve bračne noći, Sina?
Vjerojatno bolje od tebe, von Eskeles.
Veličanstvo, hvala vam na ovim izvrsnim cigarama,
ali naša banka ne može vam pomoći.
Uz vaše dopuštenje.
Hajde, Simone.
Uvijek mi pozli u vlaku.
Sranje.
Izgubile ste caricu? Ponovno?
Njezino Veličanstvo je u šetnji.
Ja sam Charlotte von Stubenberg.
Moj je rođak bio s vama u mornarici.
Možda ga se sjećate. Ima samo jedno uho.
A ti si?
Ne želim biti sljedeća koja će izgubiti posao zbog vas.
Možda vrijedi toga.
Iz iskustva, nikad ne vrijedi.
Tko je onaj čovjek?
Izgleda vrlo zanimljivo.
To je francuski veleposlanik.
Dobra večer.
Vaša Visosti.
Lijepo je vidjeti vas ponovno.
Zadovoljstvo je moje. Kakva očaravajuća zabava.
Ni blizu vašeg kostimiranog bala prošle godine.
Znam da imate hitnog posla s mojim bratom.
Uz dužno poštovanje, car Napoleon bio je strpljiv s Habsburgovcima.
Ali sad je vrijeme da Njegovo Veličanstvo,
vaš car, odluči na čijoj je strani.
Plaća visoku cijenu za svoj mir.
Molim vas.
Nije riječ o miru.
Kako?
Ako se Francuska i Rusija međusobno unište,
tko će naposljetku vladati Europom?
Moj brat zove to mirom,
ali profitira od rata ne miješajući se.
Nedostajao sam vam?
Recite.
Željela sam da ga vidite.
Kakav je čovjek postao.
Mlada žena kojoj je ova golema palača bila premala
i koja je htjela promjenu, je li ovdje?
Ne znam.
A sad?
Imate novu caricu. Što će biti s vama?
Možda ću učiniti nešto što sam oduvijek željela.
Onda dođite.
Idemo odavde. Sutra ujutro.
Što to govorim?
Nikad nećete otići odavde.
Habsburg.
To je vaša velika ljubav.
Ali carica može biti samo jedna.
Pozor!
Carica!
Možeš li se ponašati normalno?
Što to znači normalno?
Jesu li ljudi unutra normalni?
Znaš na što mislim.
Uđi.
Gotovo je kao doma.
Ali nismo doma.
Oprostite, Vaša Visosti, ali…
znate kakav sam.
Ponašaš se kao kreten i nazivaš to slobodom.
Znači, tako je.
Već su te promijenili.
Donesite mi pištolj!
Moramo te ubiti.
Možeš li biti sretan zbog mene?
Sretan?
Zbog čega?
Da pitamo tvoju sestru što misli o ovome?
Sad bi se trebala brinuti za tebe,
iako ga i ona voli.
Želim da odeš.
Povedi i majku. Ne želim vas ovdje.
Izgubit ćeš sebe sve dok si ovdje.
Ali dobila si svog cara, zar ne?
Ne možeš imati sve, Elizabeta!
Veličanstvo.
Čestitke na braku.
Jesmo li se upoznali?
Nismo.
Ja sam stari prijatelj vaše majke. Gustav od Vase, Veličanstvo.
Od Vase?
Šveđanin ste?
Da, ali davno sam napustio domovinu.
-Zbog rata s Napoleonom? -Još gore. Obiteljskih problema.
Tko bi rekao.
Moja sestra…
Recimo da je bolje da nas dijele planine.
I meni je tako s bratom.
Trenutno nema dovoljno velike palače za obojicu.
Ne mogu to zamisliti.
Kad vaš brat nije mogao spavati, sjedili biste s njim u krevetu.
Da ga ne ugrabe čudovišta.
Ispričavam se.
Čekajte.
Kako znate za mog brata i mene?
Vaša majka mi je rekla.
Veličanstvo?
Barun von Sina zatražio je audijenciju.
Očekivali ste mog oca, zar ne?
Iskreno, da.
Ne želi to prihvatiti,
ali ja već odlučujem o ulaganjima i kreditima.
Mislim da su vam planovi ispravni.
Industrijska revolucija kod nas već kasni.
To mi je drago čuti.
Međutim,
uz dužno poštovanje,
govori se kako vaša obitelj troši više novca nego što ima.
Veličanstvena zabava, usput.
Kao što znate, nisam poznat po tome da tratim novac na ratove ili dvorce.
Svatko si na kraju izgradi spomenik.
Imate moju riječ.
To nije dovoljno.
Barem sam mislio.
No postoji netko tko bi me mogao uvjeriti da vam vjerujem.
Kako sam čuo,
već se poznajete.
Čestitam, Veličanstvo.
Lijepo je vidjeti vas.
Hvala, grofice.
U ponedjeljak ću vam poslati prijedlog zajma.
Hoćemo li?
Da.
Ovo je nevjerojatno.
Fantastično.
Imamo novac!
-Imate novac, Veličanstvo. -Kakav novac?
Reci veleposlanicima da neću izabrati stranu.
Ali umjesto toga?
Obnovit ću naše carstvo.
Prvo ću izgraditi željeznicu.
-Šališ se? -Mislim da je ovo velika pogreška.
Ne možeš založiti naše carstvo tim psima!
Za igračku!
Otkud ti ta zamisao?
Ispričavam se, vrijeme je za ples s mojom mladenkom.
Ako se Carstvo raspadne,
prvo ću objesiti tebe.
Visočanstvo, au revoir.
Večeras putujem u Pariz.
Napoleon mora saznati stav vašeg brata.
Pošaljite pozdrave Napoleonu.
Nadam se da će naši narodi uskoro postati saveznici.
To bi zahtijevalo novog cara.
Ako imate nekoga na umu.
Posvuda smo vas tražili. Cijeli je dvor bio zabrinut.
Mislili smo da vas je netko oteo.
Car je morao dugo čekati. I gosti.
Veličanstvo.
Helena.
Veličanstvo.
Čestitam.
Hvala.
Izgledaš očaravajuće, Helena.
Ako smijem reći.
Hvala.
Vjerojatnu šapuću da bih ti trebala iskopati oči.
Neka šapuću.
Drago mi je što ćeš ostati s Elizabetom.
Tu si.
Nešto nije u redu?
Već sve znate.
Samo zatraži i grofica više nikad neće doći ovamo.
Hvala. Neće biti potrebno.
Svi žele dio tebe. Ne daj da te to uznemiri.
Nauči kome možeš vjerovati.
Je li ispravno da Helena ostane na dvoru?
Ili je to sebično?
Nema jednostavnog odgovora na to pitanje.
Molim vas.
Ako pitaš je li ti odana, jest.
No ako je još povrijeđena…
Kako bi se ti osjećala, draga?
Imamo dragu rođakinju u Češkoj. Može otputovati k njoj.
Zaslužuje odmor od tvojih roditelja, zar ne?
Da.
Kako si provela večer?
Je li sve u redu?
Bijedna izdajice!
Ti si izradio letke?
Vaša Veličanstva, slijedi najvažniji dio večeri.
Bračna noć.
Bez uspješne konzumacije, brak ne vrijedi.
Čin se mora izvesti.
Nosit ćeš ovu haljinu cijelo vrijeme.
Ne skidaj je.
Bol je normalna.
Najbolje je da ležiš mirno i pustiš da sve ide svojim tijekom.
Ovo sjedinjenje nije u službi zadovoljstva.
Sjedinjenje je za Boga.
Za sveto Habsburško Carstvo.
Lagao sam ti.
Poznajem onu ženu.
Rekla mi je.
Završilo je. Davno.
Ne želi to prihvatiti.
Cijelu sam se noć osjećala kao budala.
Žao mi je.
Svi se ponašaju kao da ne znam brojati do tri.
Svi mi žele ući u glavu.
Kao moj brat?
Budi oprezna s njim, to je sve.
Još nešto?
Ne.
Ova spavaćica…
Ne smijem je skinuti ili idem u pakao.
Što radiš?
Umirujuće je.
Možemo mi to.
Zajedno.
Onda me nemoj opet napustiti.
Obećavam.
Odmorit ću se na trenutak.
Žao mi je što su nas tako brzo udaljili s dvora.
Uopće ne znaju kakva je.
Nitko od njih ne zna kakva je ona.
Uvijek si govorila da je pomalo luda.
Poput mene.
Ali jača je od mene.
To je naslijedila od tebe.
Ne budi tužna, Helena.
Nisam, majko.
Odsad je ovo njeno putovanje.
Čula sam da je princ od Vase otišao.
Tako je bolje, znate to.
-Uzrokovao nam je mnogo problema. -Što ako je istina?
Da je moje vrijeme isteklo?
Što radiš?
Laku noć, Visosti.
Prijevod titlova: Ivana Orešković