UNA SERIE NETFLIX
Signore.
Guidaci nell'oscurità
e conducici nella luce.
Mostraci chi è buono
e chi ci augura il male.
Vostra Altezza?
È il momento.
L'imperatore
combatte per noi
e per il nostro amato Impero Austriaco.
Ci mostra la strada.
Con forza
e saggezza,
l'imperatore protegge noi
e il nostro impero da poteri oscuri
che vogliono sovvertirlo.
E adesso,
Dio Onnipotente gli ha mandato una sposa.
Elisabeth.
Sarà come un'isola
in mezzo a una violenta tempesta.
Il suo grembo darà rifugio al nostro divino imperatore.
Perché sono all'opera forze demoniache
che vogliono divorare
il nostro amato impero.
Ma questa alleanza,
Franz ed Elisabeth,
ci proteggerà.
Brillerà
per l'eternità.
Con la grazia di Dio,
vi dichiaro
marito e moglie.
Elisabeth!
La coppia imperiale!
- Fermi! - Indietro!
Fermi, ho detto!
Indietro!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Indietro!
Non sentite? Indietro! State indietro!
La persona che aspettavate, Altezza.
Siete in ritardo.
Vi ringrazio per l'invito.
Vostra Altezza Imperiale.
Aggiungete sempre un po' di colore a una serata cupa come questa.
Da adesso in poi vi lascio sola.
Me la caverò.
Vi va di dirmi i vostri piani?
Farmi nuovi amici. Rivedere quelli vecchi.
Perché siete nervosa? Mai stata a un ballo?
Sì, ma non sono così disincantata come gli altri.
Che problema avete, Leontine?
Una dama di casato nobile nel fiore degli anni.
Perché non siete sposata?
Io devo fidanzarmi a corte.
Ho sette sorelle. Se non se ne sposano cinque, mio padre si impicca.
Io non cerco marito.
E cosa cercate?
Ho saputo che avete avuto visite ieri sera.
Vostra Altezza, il ministro degli esteri.
A quest'ora? Oggi?
Altezza, vi chiedo scusa. È un'emergenza.
Parlate.
I russi hanno aumentato le truppe al nostro confine.
Lo stanno attraversando. È una minaccia.
L'esercito russo in terra asburgica?
So che voi e lo zar siete vecchi amici, ma…
Anche le vecchie amicizie finiscono. La violazione di confine è imperdonabile.
L'imperatore deve saperlo.
Che succederà adesso?
La corte ballerà in nostro onore. Noi balleremo alla fine.
Non hai saputo? È stato annullato.
Così non ti metterai in imbarazzo.
Sembra una vera imperatrice. Come avete fatto, madre?
Hai visto? Il popolo l'ha adorata da subito.
Volevi che si calmassero, non che diventassero cagne in calore.
- Stai esagerando. - È quello che vedo.
No, Maximilian.
Tu vedi ciò che hai nel cuore.
Conosci quella donna laggiù?
Quale?
Chi è?
Non la conosco.
Ci sono problemi al confine. Dobbiamo parlare.
Perdonami.
Dov'è andato l'imperatore così di fretta?
Portale della frutta. È così pallida.
Ho sempre saputo che Elisabeth era molto speciale.
Dobbiamo solo trovare un uomo per te, Helene.
Contessa?
- Ho una richiesta. - Certamente, Vostra Maestà.
Vorrei che mia sorella restasse a corte.
Vuoi restare?
Ma avete già un'ottima compagnia.
È mia sorella. Mi fido di lei più di chiunque altro.
Davvero?
E io vorrei restare.
Si occuperà della corte regia. O è un problema?
È una chiara provocazione.
Depistare lo zar Nicola è stato un errore.
Cedere adesso sarebbe un errore ancora più grande.
Non mi farò trascinare in questa guerra.
Vi imploro urgentemente
di far sapere agli ambasciatori francesi e russi da che parte stiamo.
E ricordate la responsabilità verso chi vive al confine.
Vi piange il cuore per dei contadini rumeni?
Ma per favore.
Maestà, sapete che ho ottimi contatti con i francesi.
Posso formare un'alleanza con loro.
No, la cosa più importante è rafforzare le nostre truppe al confine.
Almeno 250.000 uomini.
Dite agli ambasciatori che prenderò una decisione. Stasera.
Vogliamo continuare in privato, Vostra Maestà?
Lasciatemi solo.
Maximilian, resta qui.
Hai invitato la contessa Gundemann?
Louise? È qui?
Smettila.
È di cattivo gusto, perfino per te.
Non ne sapevo niente. Sul serio.
Theo, scorta fuori la contessa.
No.
Ma tenetela d'occhio.
Non voglio scandali.
Che ti importa di questa vecchia storia?
Louise è il passato.
Oppure no?
Vuoi essere il mio confidente e fai delle avances alla mia sposa.
Non è andata così.
Ha solo accettato il mio invito. Avevo invitato anche te.
D'ora in poi, stai alla larga dai miei affari.
E da lei e da tutto il resto.
Riportarti a Vienna è stato un errore enorme.
Sai soltanto distruggere le cose.
Prego.
Vostra Maestà?
I signori sono appena arrivati.
Vi stavo cercando.
Mi stavo chiedendo quando sarebbe arrivata la balia.
Volevo chiedervi se posso fare qualcosa per voi.
Dato che me lo chiedete, Theo,
ditemi,
chi è l'uomo più potente a questa festa, stasera?
Sua Maestà, ovviamente.
Anche l'imperatore ha bisogno di qualcosa da qualcuno.
Temo di non potervi aiutare.
Non fate l'innocente. Voi sapete tutto.
Nessuno lo conosce meglio di voi.
Cos'è successo in chiesa? La situazione era fuori controllo.
Ci sono stati diversi arresti.
Tuttavia, alcuni quartieri sono irrequieti.
Locande in cui circola la propaganda liberale
e si radunano i rivoltosi.
Se mi darete l'ordine, stanotte compierò un'azione decisiva.
In un giorno felice come questo?
Che impressione darebbe?
Contessa, c'è qualche problema?
Vuole che sua sorella resti qui.
A dirigere la corte reale.
Credo che sarebbe un grave errore.
Vostra Altezza?
Penserò a qualcosa.
E voi.
Arrestatene quanti ne volete,
ma domattina grazierete 50 persone che abbiamo imprigionato tempo fa.
Come regalo di nozze per l'imperatore.
Molto bene, Altezza Imperiale.
Dicono che in chiesa ci sono stati degli arresti.
- Per quale motivo? - Qualcuno ha offeso l'onore delle Maestà.
Non parliamone in un giorno così felice.
Dicono che a Vienna si viva male.
Molti muoiono di fame.
Sono solo voci.
A proposito di fame, per tre mesi ho mangiato solo carote col sale
per mettere quest'abito, ma ne è valsa la pena.
Sarà per questo che lo champagne ti dà alla testa.
Non avete idea.
Tutti sanno cosa pensi del matrimonio. Ora basta.
Non lo faccio per protesta.
Ah, no?
Allora perché corri dietro a tutte?
Perché tu non mi vuoi.
Non renderti ridicolo.
E quella chi è?
Continua a fissarmi.
Conoscete quella donna?
No, mi dispiace.
Ma certo!
È la contessa Gundemann, con cui Sua Maestà…
Un malinteso, Maestà.
Con permesso, vorrei parlare con l'imperatore.
- Vi accompagniamo noi. - Vuole stare da sola.
L'imperatrice non può mai stare da sola.
- Franz Liszt è tornato. - Franz Liszt.
Dov'è? Non lo vedo.
Franz?
Sei qui?
Vostra Maestà.
Congratulazioni.
Perché mi fissavate, al ballo?
- Siete sempre così diretta? - Quando posso.
Come ci si sente?
Appena sposate?
Come ieri,
ma in bianco.
Sapevo saremmo andate d'accordo.
Siete sposata?
- Finora sono riuscita a evitarlo. - Conoscete l'imperatore?
Come sapete,
a questa corte ognuno ha il suo compito.
Ha un suo scopo.
E voi che scopo avete?
Mi occupo dell'intrattenimento.
Adesso ci sono io.
Qualunque cosa fosse, è finita.
Questo castello ha un piano anche per voi.
Cambia le persone.
Si insinua dentro di loro.
Finché anche voi non reciterete la vostra parte.
Vostra Maestà.
Volete un prestito per una nuova ferrovia?
Non ne abbiamo già una?
Sua Maestà ritiene che un migliore accesso all'impero
aumenterebbe il livello di gradimento nelle province.
- Vuole unire il nostro popolo. - Perdonatemi, Maestà. Lui chi è?
Alexander von Bach, ministro degli interni e mio consigliere.
Le condizioni in molte zone dell'impero sono intollerabili.
Da qui la ribellione. Questa ferrovia significa più commercio e ricchezza.
Maestà, dov'è vostra madre? Vorrei presentarla a mio figlio.
Un giorno Simon erediterà i miei affari.
E un giorno vostro figlio farà lo stesso.
Signori, la situazione è grave.
Gli altri Stati europei ci stanno abbandonando.
- Grazie. - Non è solo una ferrovia…
Sì, signore.
State investendo in un futuro migliore per il popolo dell'impero.
Pensate di rafforzare l'esercito come alleato d'Inghilterra e Francia?
- Investire nelle truppe ci interessa. - E come arriverebbero al confine?
E le loro razioni?
Il confine orientale è a 1.000 km.
Questa ferrovia serve a tutto.
Guerra inclusa.
Maestà, l'imperatrice.
Scusate l'interruzione.
Maestà, che sorpresa meravigliosa.
E che grande onore.
Posso parlare con te… Con voi, Maestà?
Dovrete attendere.
È molto importante.
Dopo, ho detto.
Certo.
Se posso, l'imperatrice è incantevole.
Maestà, vi ringraziamo per questi ottimi sigari,
ma temo che la nostra banca non possa aiutarvi.
Col vostro permesso.
Vieni, Simon.
Mi sento sempre male sui treni.
Merda.
Ehilà!
Avete perso l'imperatrice? Un'altra volta?
Sua Maestà sta facendo una passeggiata.
Vostra Altezza, sono Charlotte von Stubenberg.
Mio cugino è stato in Marina con voi.
Forse ve lo ricordate. Ha un orecchio solo.
E voi chi siete?
Non la prossima che perderà il lavoro a causa vostra.
Potrebbe valerne la pena.
Per quanto ne so, non è mai così.
Chi è quell'uomo?
Sembra molto interessante.
Quello è l'ambasciatore francese.
Buonasera.
Altezza Imperiale.
È un piacere rivedervi.
Il piacere è tutto mio. Che festa incantevole.
Non quanto il vostro ballo in maschera dell'anno scorso.
So che dovete parlare urgentemente con mio fratello.
Con rispetto, l'imperatore Napoleone è stato paziente con gli Asburgo.
Ma ora è il momento che Sua Maestà,
il vostro imperatore, decida da che parte stare.
Paga un prezzo alto per la sua pace.
Oh, per favore.
Per lui non si tratta di pace.
Che intendete?
Se Francia e Russia si distruggono a vicenda,
chi regnerà incontrastato in Europa?
Mio fratello la chiama pace,
ma guadagna dalla guerra restandone fuori.
Vi sono mancato?
Ditelo.
Volevo che lo vedeste.
L'uomo che è diventato.
La giovane donna per cui questo palazzo era troppo piccolo,
che voleva cambiare tutto, è ancora qui?
Non lo so.
E adesso?
C'è una nuova imperatrice. Che ne sarà di voi?
Forse farò qualcosa che ho sempre voluto fare.
Allora venite.
Andiamocene da qui. Domattina.
Sono uno sciocco.
Non lascerete mai questo posto.
Asburgo.
Il vostro grande amore.
Ma può esserci una sola imperatrice.
Attenzione!
L'imperatrice!
Non riesci a essere normale, per una volta?
Che significa "normale"?
La gente lì dentro è normale?
Sai cosa intendo.
Vieni dentro.
È come essere a casa.
Ma non siamo a casa.
Vi chiedo perdono, Altezza Serenissima,
ma mi conoscete.
Ti comporti da stronzo e la chiami libertà.
Quindi è così.
Ti hanno già cambiato.
Portatemi una pistola!
Ora dobbiamo spararti.
Non puoi essere felice per me?
Felice?
Per cosa?
Chiediamo a tua sorella cosa ne pensa?
E ora lei dovrebbe badare a te,
nonostante lo ami anche lei.
Voglio che te ne vada.
Anche la mamma. Non voglio più vedervi.
Non sarai mai più te stessa finché starai lì dentro.
Ma hai il tuo imperatore, giusto?
Non puoi avere tutto, Elisabeth!
Vostra Maestà.
Congratulazioni per le vostre nozze.
Scusate, ci conosciamo?
No.
Sono un vecchio amico di vostra madre. Gustavo di Vasa, Maestà.
Di Vasa?
Siete svedese?
Sì, ma ho lasciato la mia terra molti anni fa.
- La guerra con Napoleone? - Peggio. Problemi di famiglia.
Ma non mi dite.
Mia sorella…
Diciamo che è meglio se ci sono delle montagne tra di noi.
Come tra me e mio fratello.
A oggi, non c'è palazzo abbastanza grande per entrambi.
Non riesco a immaginarlo.
Da bambino, andavate da lui quando non riusciva a dormire
per proteggerlo dai mostri.
Vogliate scusarmi, per favore.
Aspettate.
Come fate a sapere queste cose?
Me l'ha detto vostra madre.
Vostra Maestà?
Il barone von Sina ha richiesto un'udienza.
Vi aspettavate mio padre, vero?
Sinceramente, sì.
Non vuole accettarlo,
ma decido già io che investimenti e prestiti facciamo.
Credo che i vostri piani siano giusti.
La Rivoluzione Industriale sta arrivando anche agli Asburgo.
Mi fa piacere.
Tuttavia,
e con tutto il rispetto,
la vostra famiglia è nota per spendere più di quanto possieda.
Magnifica festa, comunque.
Forse già sapete che non spreco soldi in guerre o castelli.
Prima o poi, tutti si costruiscono un monumento.
Vi do la mia parola.
E quella non basta.
O così pensavo.
Ma c'è qualcuno che potrebbe convincermi a fidarmi di voi.
E si dice
che vi conosciate già.
Le mie congratulazioni, Maestà.
È bello vedervi.
Vi ringrazio, Contessa.
Lunedì vi manderò una proposta per il prestito.
Andiamo?
Sì.
È incredibile.
È fantastico.
Abbiamo il denaro!
- Beh, l'avete voi, Vostra Maestà. - Quale denaro?
Di' agli ambasciatori che non ci saranno alleanze.
E cosa farai?
Rinnoverò il nostro impero.
E prima costruirò una ferrovia.
- Non puoi dire sul serio. - Maestà, è un grande errore.
Non puoi dare in pegno il nostro impero a quei cani!
Per un giocattolo!
Come ti è venuta in mente quest'idea?
Se volete scusarmi, devo andare a ballare con la mia sposa.
Se l'impero crolla,
impiccherò voi per primo.
Altezza Imperiale, arrivederci.
Tornerò a Parigi, stasera.
Napoleone deve sapere cosa pensa vostro fratello.
Portate a Napoleone i miei saluti.
Spero che le nostre due nazioni siano presto alleate.
Per questo servirebbe un nuovo imperatore.
Avete in mente qualcuno?
Vi abbiamo cercato ovunque. Tutta la corte era preoccupata.
Pensavamo che vi avessero rapito.
L'imperatore vi aspettava. Anche gli ospiti.
Vostra Maestà.
Helene.
Vostra Maestà.
Congratulazioni.
Vi ringrazio.
Siete incantevole, Helene.
Se posso dirlo.
Vi ringrazio.
Mi aspetto che mi dicano che dovrei cavarvi gli occhi.
Lasciateli fare.
Sono felice che vogliate restare con Elisabeth.
Eccoti.
Qualcosa non va?
Sapete già tutto.
Di' una parola e faremo in modo che la contessa non torni più qui.
Grazie, ma non è necessario.
Tutti vogliono un pezzo di te. Non lasciare che ti turbi.
Impara a capire di chi fidarti.
È giusto che Helene resti a corte?
O è egoista da parte mia?
Non c'è una risposta semplice.
Per favore.
Se mi stai chiedendo se ti è fedele, lo è.
Ma se è ancora ferita…
Tu come ti sentiresti, mia cara?
Abbiamo un cugino in Boemia. Le organizzeremo un viaggio.
Merita una pausa dai vostri genitori, non credi?
Sì.
Com'è andata la serata?
Va tutto bene?
Sei un miserabile traditore!
Hai fatto tu questi volantini?
Vostre Maestà, la parte più importante della serata.
La prima notte di nozze.
Se stanotte non consumerete, il matrimonio non sarà valido.
L'atto deve essere compiuto.
Indosserete questa veste per tutta la durata.
Non toglietela.
Il dolore è normale.
È meglio se restate ferma e lasciate che tutto faccia il suo corso.
Questa unione non è in funzione del piacere.
Questa unione è per Dio.
Per il Sacro Impero Asburgico.
Ti ho mentito.
Conosco quella donna.
Me l'ha detto.
È finita da tempo.
Non vuole accettarlo.
Mi sono sentita stupida tutta la sera.
Mi dispiace.
Mi trattano tutti come se non sapessi contare fino a tre.
Tutti vogliono entrarmi in testa.
Come mio fratello?
Sii prudente con lui. Tutto qui.
C'è dell'altro?
No.
Questa camicia da notte…
Non posso toglierla o andrò all'inferno.
Che stai facendo?
Mi dà sollievo.
Possiamo farcela.
Insieme.
Allora non abbandonarmi più.
Te lo prometto.
Mi riposo un po'.
Ci hanno mandati via così presto. Mi dispiace.
Non sanno com'è fatta.
Nessuno di loro sa com'è veramente.
Hai sempre detto che non è a posto con la testa.
Come me.
Ma lei è più forte di me.
E questo l'ha preso da te.
Non essere triste, Helene.
Non lo sono, madre.
Questo è il suo viaggio.
Ho sentito dire che il Principe di Vasa è partito.
È meglio così e lo sapete bene.
- Ha causato tanti problemi. Ricordate? - E se fosse vero?
Che il mio tempo è finito?
Che state facendo?
Buonanotte, Vostra Altezza Imperiale.
Sottotitoli: Carmen Langellotti