1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
‎神よ

3
00:00:51,292 --> 00:00:53,667
‎我々を導いてください

4
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
‎暗闇から光へと

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,292
‎善き人と悪を望む者を
‎見分ける力を⸺

6
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
‎与えてください

7
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‎皇后陛下

8
00:01:08,917 --> 00:01:09,875
‎時間です

9
00:01:17,208 --> 00:01:20,708
‎陛下は我々のため⸺

10
00:01:21,625 --> 00:01:24,917
‎そして祖国のために
‎戦っておられます

11
00:01:25,667 --> 00:01:27,417
‎我々を導いてくださる

12
00:01:31,042 --> 00:01:34,375
‎陛下は強さと知恵をもって⸺

13
00:01:35,167 --> 00:01:37,125
‎我々を守っておられる

14
00:01:37,833 --> 00:01:42,417
‎帝国が闇にのまれぬよう
‎尽くしておられるのです

15
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
‎そして今⸺

16
00:01:47,583 --> 00:01:51,542
‎神の導きにより
‎花嫁を迎えようとしています

17
00:01:53,667 --> 00:01:55,208
‎エリザベートです

18
00:01:55,875 --> 00:02:01,125
‎彼女の存在は
‎嵐の大海原に浮かぶ島

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,083
‎彼女の愛は

20
00:02:05,417 --> 00:02:08,708
‎陛下に
‎安らぎを与えるでしょう

21
00:02:11,042 --> 00:02:13,667
‎世界にはびこる悪の力が

22
00:02:14,500 --> 00:02:19,333
‎我々の愛する帝国を
‎むさぼろうとしています

23
00:02:24,083 --> 00:02:28,000
‎しかし この２人の
‎愛の誓いにより

24
00:02:29,333 --> 00:02:31,042
‎我々は守られる

25
00:02:32,750 --> 00:02:35,833
‎その愛は永遠に
‎輝き続けるでしょう

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,583
‎神の恵みにより⸺

27
00:02:42,500 --> 00:02:47,250
‎あなた方を
‎夫婦として認めます

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
‎陛下！

29
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
‎下がれ

30
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
‎前に出るな

31
00:04:29,542 --> 00:04:30,708
‎前に出るな

32
00:04:30,792 --> 00:04:31,833
‎下がれ！

33
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
‎下がれ

34
00:04:34,250 --> 00:04:35,917
‎人手が足りない

35
00:04:41,875 --> 00:04:43,292
‎下がれ！

36
00:04:43,375 --> 00:04:45,792
‎聞こえないのか？‎　‎下がれ

37
00:06:22,417 --> 00:06:24,417
‎大公様 客人です

38
00:06:26,667 --> 00:06:27,917
‎遅かったな

39
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
‎招待いただき感謝します

40
00:06:31,292 --> 00:06:32,792
‎大公様

41
00:06:37,000 --> 00:06:40,875
‎君は退屈な夜に
‎彩りを与えてくれる

42
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
‎ここからは力になれない

43
00:06:46,208 --> 00:06:47,417
‎任せて

44
00:06:52,917 --> 00:06:54,625
‎計画を教えてくれ

45
00:06:57,542 --> 00:07:00,458
‎新しい友に出会うため
‎旧友に会う

46
00:07:18,083 --> 00:07:21,208
‎緊張してるわね
‎舞踏会は初めて？

47
00:07:21,292 --> 00:07:24,708
‎行ったことはあるけど
‎慣れてないの

48
00:07:33,125 --> 00:07:35,333
‎レオンティーヌ 教えて

49
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
‎名家出身で女盛りなのに

50
00:07:38,667 --> 00:07:40,292
‎なぜ未婚なの？

51
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
‎私は宮廷で男を探すわ

52
00:07:42,542 --> 00:07:46,125
‎結婚しないと
‎父が首をつるって言ってる

53
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
‎婿探しに興味はない

54
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
‎なら目的は？

55
00:08:10,667 --> 00:08:13,125
‎昨夜 客人が来たそうですね

56
00:08:19,625 --> 00:08:22,583
‎大公妃様 外相がお見えです

57
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
‎こんな時間に？

58
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
‎お許しを‎　‎緊急事態で

59
00:08:31,083 --> 00:08:32,167
‎何の用？

60
00:08:32,250 --> 00:08:35,708
‎ロシアが
‎国境の軍を増員していて

61
00:08:36,375 --> 00:08:39,125
‎我が国に侵入したそうです

62
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
‎ロシア軍が国境を越えた？

63
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
‎ニコライ１世とは
‎旧友だと存じてますが…

64
00:08:46,542 --> 00:08:50,875
‎友情は終わった
‎国境侵犯は許されない

65
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
‎陛下に知らせます

66
00:10:05,625 --> 00:10:06,917
‎今度は何？

67
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
‎宮廷による舞踏会だ
‎我々は最後を飾る

68
00:10:11,833 --> 00:10:13,917
‎ダンスは中止だそうよ

69
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
‎あなたが恥をかくから

70
00:10:39,708 --> 00:10:43,083
‎本物の皇后のようだ
‎よく仕上げたな

71
00:10:43,667 --> 00:10:46,833
‎一目で皆に好かれてたわ

72
00:10:46,917 --> 00:10:50,333
‎民の熱狂は
‎暴動に近いものがあった

73
00:10:50,417 --> 00:10:51,417
‎大げさね

74
00:10:51,500 --> 00:10:53,042
‎そう見えた

75
00:10:54,875 --> 00:10:58,875
‎あなたの目には
‎そう映っただけよ

76
00:11:39,458 --> 00:11:41,292
‎あの女性は誰？

77
00:11:43,083 --> 00:11:43,917
‎どこ？

78
00:11:44,500 --> 00:11:45,667
‎彼女よ

79
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
‎知らないな

80
00:12:56,292 --> 00:12:59,250
‎国境で問題発生よ
‎すぐに来て

81
00:13:02,042 --> 00:13:03,042
‎失礼する

82
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
‎陛下はどこに行ったのかしら

83
00:13:15,417 --> 00:13:17,917
‎皇后様に果物を
‎顔色が悪いわ

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,000
‎エリザベートは
‎昔から特別な子だった

85
00:13:22,083 --> 00:13:24,750
‎次はヘレーネの番ね

86
00:13:28,333 --> 00:13:29,167
‎女官長

87
00:13:30,208 --> 00:13:31,708
‎頼みがあるの

88
00:13:31,792 --> 00:13:33,375
‎何なりと

89
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
‎姉をここに住ませて

90
00:13:36,083 --> 00:13:37,167
‎住みたいの？

91
00:13:37,750 --> 00:13:40,792
‎すでに優秀な女官が
‎そろってるわ

92
00:13:40,875 --> 00:13:44,292
‎私の姉よ
‎誰よりも信用できる

93
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
‎そう？

94
00:13:46,292 --> 00:13:47,667
‎残らせて

95
00:13:47,750 --> 00:13:49,167
‎世話役の長に

96
00:13:51,208 --> 00:13:52,792
‎問題でも？

97
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
‎明らかな挑発だ

98
00:13:56,417 --> 00:13:59,083
‎ロシアに
‎媚(こ)‎びるべきじゃなかった

99
00:13:59,167 --> 00:14:01,542
‎彼に屈するのは過ちよ

100
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
‎参戦したら思惑どおりだ

101
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
‎どちら側につくか⸺

102
00:14:06,208 --> 00:14:09,583
‎フランスとロシアの大使に
‎知らせるべきです

103
00:14:10,208 --> 00:14:13,750
‎それに国境付近の
‎住民を守らねば

104
00:14:13,833 --> 00:14:16,542
‎ルーマニア人の心配を？

105
00:14:17,125 --> 00:14:18,167
‎冗談を

106
00:14:19,292 --> 00:14:22,458
‎俺はフランスと
‎つながりがあるから

107
00:14:22,542 --> 00:14:24,625
‎同盟の提案をできる

108
00:14:24,708 --> 00:14:28,958
‎それより国境の軍を
‎増員するのが先よ

109
00:14:29,042 --> 00:14:31,292
‎最低でも25万人

110
00:14:34,167 --> 00:14:38,208
‎今夜中には決断すると
‎各国の大使に伝えてくれ

111
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
‎二人きりで話せないかしら？

112
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
‎話は終わりだ

113
00:14:47,792 --> 00:14:49,250
‎お前は残れ

114
00:15:01,000 --> 00:15:03,042
‎女伯爵を呼んだな？

115
00:15:03,625 --> 00:15:05,417
‎ルイーズがここに？

116
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
‎よせ

117
00:15:06,958 --> 00:15:09,167
‎さすがに悪趣味だぞ

118
00:15:09,250 --> 00:15:12,083
‎何も知らなかった‎　‎本当だ

119
00:15:14,208 --> 00:15:16,417
‎テオ 彼女を追い出せ

120
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
‎やめろ

121
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
‎彼女を見張ってくれ

122
00:15:21,542 --> 00:15:22,917
‎醜聞は避けたい

123
00:15:25,708 --> 00:15:28,083
‎なぜ気にする必要が？

124
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
‎昔のことだろ

125
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
‎違うのか？

126
00:15:34,292 --> 00:15:38,542
‎腹心の友のフリをして
‎裏で妻を口説くとは

127
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
‎それは勘違いだ

128
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
‎夜会に呼んだだけだ
‎兄さんも招待した

129
00:15:44,042 --> 00:15:46,750
‎今後は僕の恋愛に干渉するな

130
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
‎妻にも近づかないでくれ

131
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
‎ウィーンに呼んだのは
‎過ちだった

132
00:15:56,792 --> 00:15:59,083
‎お前はすべてを破壊する

133
00:16:04,458 --> 00:16:05,417
‎下がれ

134
00:16:20,208 --> 00:16:21,417
‎陛下

135
00:16:22,667 --> 00:16:24,958
‎客人が到着しました

136
00:16:43,917 --> 00:16:45,542
‎捜しましたよ

137
00:16:48,792 --> 00:16:52,042
‎予想どおり子守が来たわね

138
00:16:52,875 --> 00:16:55,333
‎何か私にできることは？

139
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
‎そう言うなら…

140
00:16:58,667 --> 00:16:59,708
‎教えて

141
00:17:00,542 --> 00:17:04,292
‎今夜のパーティーで
‎最も権力のある人は？

142
00:17:05,875 --> 00:17:07,500
‎皇帝陛下です

143
00:17:08,500 --> 00:17:11,333
‎陛下でも誰かを必要とする

144
00:17:11,417 --> 00:17:13,583
‎私は何も知りません

145
00:17:13,667 --> 00:17:17,000
‎とぼけないで
‎あなたは何でも知ってる

146
00:17:17,917 --> 00:17:20,000
‎誰より陛下を知ってる

147
00:17:25,208 --> 00:17:29,458
‎教会での騒ぎは何？
‎制御不能に見えたわ

148
00:17:29,542 --> 00:17:31,500
‎数名 逮捕しました

149
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
‎ちまたで
‎不穏な動きが広がってます

150
00:17:34,833 --> 00:17:39,833
‎自由主義者と暴徒が
‎集まる酒場があるとか

151
00:17:39,917 --> 00:17:43,458
‎許可をいただければ
‎今夜にも行動します

152
00:17:44,042 --> 00:17:46,083
‎こんなめでたい日に？

153
00:17:46,792 --> 00:17:48,417
‎印象が悪いわ

154
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
‎女官長‎　‎問題でも？

155
00:17:55,792 --> 00:17:57,917
‎皇后様が姉を置きたいと

156
00:17:58,583 --> 00:18:00,583
‎世話役の長として

157
00:18:01,708 --> 00:18:04,125
‎私は反対です

158
00:18:10,583 --> 00:18:12,042
‎大公妃様？

159
00:18:17,250 --> 00:18:19,292
‎策を考えておくわ

160
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
‎あなた

161
00:18:28,667 --> 00:18:30,500
‎好きなだけ逮捕して

162
00:18:31,000 --> 00:18:35,042
‎その代わりに
‎無害な囚人を50名釈放する

163
00:18:36,917 --> 00:18:40,375
‎陛下への結婚祝いとして

164
00:18:41,792 --> 00:18:44,125
‎承知しました‎　‎大公妃様

165
00:18:47,208 --> 00:18:50,458
‎教会で逮捕者が出たそうね

166
00:18:50,542 --> 00:18:52,250
‎何の罪で？

167
00:18:52,333 --> 00:18:54,292
‎陛下の名誉を傷つけた

168
00:18:54,375 --> 00:18:56,667
‎不適切な話題だわ

169
00:18:56,750 --> 00:19:00,750
‎街の暮らしはひどく
‎民は飢えてるそうです

170
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
‎ただのうわさよ

171
00:19:02,750 --> 00:19:06,917
‎私はこの３ヵ月間
‎ニンジンしか食べなかった

172
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
‎このドレスを着るためよ

173
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
‎どおりで酔いが早いわけね

174
00:19:16,000 --> 00:19:17,458
‎君は素敵だ

175
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
‎結婚の悪い例を見せないで

176
00:19:21,292 --> 00:19:23,375
‎当てつけではない

177
00:19:23,458 --> 00:19:27,083
‎それなら
‎なぜ女遊びをやめないの？

178
00:19:28,667 --> 00:19:30,542
‎お前が邪険にするから

179
00:19:31,375 --> 00:19:33,167
‎バカバカしい

180
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
‎あの人は？

181
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
‎ずっと私を見てる

182
00:19:42,167 --> 00:19:43,708
‎知ってる人？

183
00:19:44,833 --> 00:19:46,042
‎知りません

184
00:19:46,125 --> 00:19:47,167
‎知ってるわ

185
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
‎グンデマン女伯爵よ
‎陛下と…

186
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
‎誤解です‎　‎皇后陛下

187
00:19:58,250 --> 00:20:00,917
‎陛下と話をしてくるわ

188
00:20:01,458 --> 00:20:02,792
‎お供します

189
00:20:02,875 --> 00:20:04,750
‎１人にしてあげて

190
00:20:04,833 --> 00:20:07,333
‎皇后をお１人にはできません

191
00:20:07,917 --> 00:20:08,833
‎リストよ

192
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
‎どこにいるの？

193
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
‎フランツ？

194
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‎いるの？

195
00:21:06,083 --> 00:21:07,250
‎皇后陛下

196
00:21:08,333 --> 00:21:09,708
‎お祝い申し上げます

197
00:21:15,792 --> 00:21:18,167
‎なぜ私を見てたの？

198
00:21:19,125 --> 00:21:20,542
‎率直なんですね

199
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
‎それが私よ

200
00:21:23,000 --> 00:21:24,542
‎どうです？

201
00:21:25,958 --> 00:21:27,417
‎新婚の気分は？

202
00:21:28,250 --> 00:21:30,833
‎純白のドレスのような気分よ

203
00:21:34,208 --> 00:21:36,000
‎仲良くなれそう

204
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
‎ご結婚は？

205
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
‎興味ないの

206
00:21:39,125 --> 00:21:40,875
‎陛下との関係は？

207
00:21:47,292 --> 00:21:51,708
‎宮廷にいる人は
‎王家の目的を満たすため⸺

208
00:21:53,458 --> 00:21:55,042
‎それぞれに役目が

209
00:21:58,542 --> 00:22:00,167
‎あなたの役目は？

210
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
‎楽しみを満たすこと

211
00:22:08,167 --> 00:22:09,542
‎状況は変わった

212
00:22:12,125 --> 00:22:14,417
‎その役目は必要ない

213
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
‎この城は運命を変える

214
00:22:24,417 --> 00:22:25,792
‎人を変えてしまう

215
00:22:27,583 --> 00:22:29,167
‎心に入り込むの

216
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
‎あなたもそのうち分かるわ

217
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
‎皇后陛下

218
00:22:52,000 --> 00:22:54,958
‎鉄道のために借金を？

219
00:22:55,042 --> 00:22:56,458
‎鉄道ならある

220
00:22:56,542 --> 00:22:59,625
‎王都への交通の便が
‎よくなれば

221
00:22:59,708 --> 00:23:04,833
‎地方の人の満足度が上がり
‎国に繁栄をもたらします

222
00:23:04,917 --> 00:23:07,250
‎失礼ですがこの人は？

223
00:23:07,333 --> 00:23:10,208
‎フォン･バッハ内相
‎私の相談役だ

224
00:23:10,792 --> 00:23:15,042
‎暴動が起こるのは
‎国民が困窮しているからです

225
00:23:15,125 --> 00:23:17,833
‎この鉄道は富をもたらします

226
00:23:17,917 --> 00:23:22,250
‎陛下‎　‎母君はどこです？
‎息子を紹介したい

227
00:23:23,083 --> 00:23:25,708
‎シモンが私の事業を引き継ぐ

228
00:23:25,792 --> 00:23:29,083
‎あなたも未来の息子が
‎後継者になる

229
00:23:30,167 --> 00:23:35,125
‎このままでは欧州の
‎他の国々に置いていかれる

230
00:23:35,792 --> 00:23:38,000
‎ただの鉄道ではなく…

231
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
‎どうも

232
00:23:39,250 --> 00:23:43,542
‎これはハプスブルク帝国の
‎未来への投資です

233
00:23:43,625 --> 00:23:48,125
‎英仏の同盟軍を
‎編成する計画はおありで？

234
00:23:48,875 --> 00:23:52,042
‎軍への投資なら進んでやる

235
00:23:52,125 --> 00:23:54,083
‎軍の交通手段は？

236
00:23:55,792 --> 00:23:57,250
‎配給の手段は？

237
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
‎国境まで1000キロ以上ある

238
00:24:00,208 --> 00:24:03,042
‎戦争のためにも鉄道は必要だ

239
00:24:06,375 --> 00:24:08,042
‎皇后陛下です

240
00:24:14,792 --> 00:24:16,083
‎失礼します

241
00:24:16,167 --> 00:24:18,583
‎これはうれしい驚きですね

242
00:24:18,667 --> 00:24:20,292
‎光栄です

243
00:24:22,625 --> 00:24:25,125
‎少しだけ話せるかしら？

244
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
‎今は無理だ

245
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
‎大事な話なの

246
00:24:32,500 --> 00:24:33,917
‎あとにしてくれ

247
00:24:38,292 --> 00:24:39,292
‎分かったわ

248
00:24:50,625 --> 00:24:53,042
‎なんと美しいお方だ

249
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
‎シナ男爵
‎自分の式を覚えてます？

250
00:24:57,792 --> 00:25:00,375
‎あなたよりは覚えてる

251
00:25:03,292 --> 00:25:07,292
‎最高級の葉巻を
‎ありがとうございました

252
00:25:07,375 --> 00:25:10,750
‎しかしうちの銀行は
‎力になれません

253
00:25:11,958 --> 00:25:13,333
‎では失礼

254
00:25:14,042 --> 00:25:15,208
‎行くぞ‎　‎シモン

255
00:25:18,083 --> 00:25:20,708
‎鉄道に乗ると酔うんだ

256
00:25:23,583 --> 00:25:24,542
‎ダメか

257
00:25:50,792 --> 00:25:53,458
‎また皇后を見失ったのか？

258
00:25:53,542 --> 00:25:55,875
‎皇后様は散歩中です

259
00:25:55,958 --> 00:25:58,250
‎シャーロッテと申します

260
00:25:58,333 --> 00:26:00,667
‎いとこが海軍にいました

261
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
‎覚えてます？‎　‎片耳の男です

262
00:26:03,708 --> 00:26:04,792
‎君は？

263
00:26:05,458 --> 00:26:09,250
‎あなたと親しくすると
‎職を失います

264
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
‎その価値はある

265
00:26:11,083 --> 00:26:13,417
‎あり得ませんわ

266
00:26:16,625 --> 00:26:18,042
‎あの男性は？

267
00:26:18,833 --> 00:26:20,958
‎大物っぽい雰囲気だわ

268
00:26:21,708 --> 00:26:23,667
‎フランスの大使よ

269
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
‎こんばんは

270
00:26:27,458 --> 00:26:28,917
‎大公様

271
00:26:30,542 --> 00:26:32,667
‎また会えて光栄です

272
00:26:32,750 --> 00:26:36,167
‎すばらしいパーティーですね

273
00:26:36,250 --> 00:26:39,542
‎あなたの舞踏会には
‎かないませんよ

274
00:26:40,292 --> 00:26:43,333
‎兄に緊急の相談ですよね？

275
00:26:43,833 --> 00:26:48,125
‎ナポレオン皇帝は
‎今まで辛抱してきました

276
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
‎しかし今こそ
‎フランツ陛下は

277
00:26:51,000 --> 00:26:54,375
‎どちらにつくか
‎意思表示をすべきです

278
00:26:54,458 --> 00:26:56,833
‎平和主義には代償が伴う

279
00:26:56,917 --> 00:27:00,750
‎兄の狙いは
‎平和なんかじゃありません

280
00:27:03,583 --> 00:27:04,458
‎なぜ？

281
00:27:05,917 --> 00:27:08,500
‎フランスとロシアが
‎潰し合ったら

282
00:27:09,083 --> 00:27:11,500
‎欧州を支配するのは？

283
00:27:16,375 --> 00:27:18,333
‎兄は平和と言うが

284
00:27:18,417 --> 00:27:21,917
‎参戦しないことで
‎利を得ようとしてる

285
00:28:23,333 --> 00:28:24,833
‎恋しかったか？

286
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
‎言ってくれ

287
00:28:47,667 --> 00:28:49,292
‎見てほしかった

288
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
‎あの子の成長を

289
00:29:06,500 --> 00:29:09,792
‎世界を変えようとした
‎野心家の君が

290
00:29:09,875 --> 00:29:12,375
‎いまだにこの城にいるとは

291
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
‎なぜかしら

292
00:29:24,875 --> 00:29:29,292
‎今度は新しい皇后を迎え
‎同じ道をたどらせるのか

293
00:29:31,625 --> 00:29:35,042
‎私は今までどおり
‎自分の好きにやるわ

294
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
‎私と一緒に ここを離れよう

295
00:29:41,208 --> 00:29:42,417
‎明日の朝に

296
00:29:59,125 --> 00:30:00,292
‎私はバカだ

297
00:30:03,667 --> 00:30:05,292
‎君は宮殿を離れない

298
00:30:08,792 --> 00:30:10,208
‎ハプスブルクを⸺

299
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‎君は何より愛してる

300
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
‎だが皇后は１人だけだ

301
00:31:17,292 --> 00:31:18,375
‎気をつけ

302
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
‎皇后様だ

303
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
‎今日くらい普通にしてよ

304
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
‎“普通”って何だ？

305
00:31:30,542 --> 00:31:32,500
‎ここの人は普通か？

306
00:31:34,417 --> 00:31:36,042
‎いいからやめて

307
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
‎お前も入れ

308
00:31:40,208 --> 00:31:41,833
‎我が家みたいだ

309
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
‎ここは宮廷よ

310
00:31:44,792 --> 00:31:47,833
‎皇后陛下 申し訳ないが…

311
00:31:48,333 --> 00:31:49,792
‎これが俺だ

312
00:31:51,542 --> 00:31:54,250
‎父さんは自由をはき違えてる

313
00:31:56,958 --> 00:31:58,292
‎なるほどな

314
00:31:59,042 --> 00:32:00,792
‎もう毒されたか

315
00:32:03,958 --> 00:32:05,625
‎誰か銃をくれ

316
00:32:07,792 --> 00:32:09,708
‎お前を撃たないとな

317
00:32:14,750 --> 00:32:16,708
‎私の幸せを喜んでよ

318
00:32:16,792 --> 00:32:19,292
‎何を喜べと言うのだ？

319
00:32:24,667 --> 00:32:27,583
‎ヘレーネは
‎どう思ってるかな？

320
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
‎陛下に未練があるのに
‎お前の世話を任された

321
00:32:45,167 --> 00:32:46,333
‎帰って

322
00:32:49,708 --> 00:32:52,042
‎母さんも連れて出てって

323
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
‎陛下を
‎手に入れたかもしれないが

324
00:33:08,667 --> 00:33:11,250
‎ここにいれば自分を失う

325
00:33:14,750 --> 00:33:16,833
‎すべては手に入らない

326
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
‎陛下

327
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
‎結婚おめでとうございます

328
00:33:32,708 --> 00:33:34,333
‎前にお会いした？

329
00:33:34,417 --> 00:33:35,250
‎いいえ

330
00:33:35,333 --> 00:33:39,292
‎ヴァーサのグスタフです
‎母君の古い友人でして

331
00:33:39,375 --> 00:33:42,292
‎ヴァーサ？
‎スウェーデンですか

332
00:33:42,375 --> 00:33:45,542
‎ええ ですが大昔に
‎故郷を離れました

333
00:33:45,625 --> 00:33:46,667
‎戦争で？

334
00:33:46,750 --> 00:33:49,167
‎いいえ 家族との問題で

335
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
‎なるほど

336
00:33:52,125 --> 00:33:53,042
‎妹とは…

337
00:33:53,667 --> 00:33:57,083
‎彼女との間には
‎山脈がそびえ立ってる

338
00:33:57,833 --> 00:33:59,542
‎分かりますよ

339
00:33:59,625 --> 00:34:02,792
‎私も弟との間に
‎大きな溝がある

340
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
‎想像つかない

341
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
‎子供の頃の陛下は⸺

342
00:34:09,917 --> 00:34:13,625
‎悪夢を怖がる弟君を
‎辛抱強く見守ってた

343
00:34:15,167 --> 00:34:17,333
‎それでは失礼します

344
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
‎お待ちを

345
00:34:23,917 --> 00:34:26,167
‎なぜ子供の頃のことを？

346
00:34:27,958 --> 00:34:29,792
‎母君に聞きました

347
00:34:39,167 --> 00:34:40,167
‎陛下

348
00:34:43,417 --> 00:34:46,833
‎シナ男爵から
‎お話があるそうです

349
00:34:54,500 --> 00:34:56,667
‎父親だと思いました？

350
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
‎ああ

351
00:34:59,333 --> 00:35:04,125
‎父は反対してますが
‎私のほうで出資を決めました

352
00:35:05,708 --> 00:35:07,917
‎陛下のお考えは正しい

353
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
‎このままでは
‎産業革命の波に乗り遅れる

354
00:35:11,667 --> 00:35:13,208
‎分かってくれたか

355
00:35:13,792 --> 00:35:16,542
‎ただし懸念事項がございます

356
00:35:17,250 --> 00:35:20,708
‎ハプスブルク家は
‎金遣いが荒いと聞きます

357
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
‎壮大なパーティーとか

358
00:35:27,083 --> 00:35:31,417
‎私は戦争や城の建設に
‎無駄遣いをしない

359
00:35:32,042 --> 00:35:34,458
‎誰もが城を建てます

360
00:35:34,542 --> 00:35:35,583
‎約束する

361
00:35:35,667 --> 00:35:37,333
‎それでは不十分です

362
00:35:38,625 --> 00:35:39,708
‎しかし⸺

363
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
‎このお方が
‎私を説得してくださいました

364
00:35:44,542 --> 00:35:47,958
‎お知り合いですよね？

365
00:35:56,417 --> 00:35:58,333
‎おめでとうございます

366
00:36:05,667 --> 00:36:07,208
‎お元気そうで

367
00:36:08,000 --> 00:36:09,417
‎ありがとう

368
00:36:12,750 --> 00:36:15,792
‎月曜にローンの
‎手続きを送ります

369
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
‎では

370
00:36:18,667 --> 00:36:19,583
‎ええ

371
00:36:25,208 --> 00:36:26,542
‎なんてことだ

372
00:36:27,125 --> 00:36:30,167
‎ついに資金が手に入った

373
00:36:31,000 --> 00:36:32,667
‎やりましたね

374
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
‎何の資金？

375
00:36:39,208 --> 00:36:42,000
‎どの国とも同盟は組まない

376
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
‎その代わり？

377
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
‎帝国を一新する

378
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
‎まずは鉄道を建設する

379
00:36:52,208 --> 00:36:53,708
‎冗談よね？

380
00:36:53,792 --> 00:36:55,542
‎これは間違いです

381
00:36:55,625 --> 00:36:59,917
‎銀行の犬どもに
‎借りを作るだなんて

382
00:37:00,875 --> 00:37:02,792
‎おもちゃのために

383
00:37:05,167 --> 00:37:07,375
‎誰に吹き込まれたの？

384
00:37:08,042 --> 00:37:11,667
‎失礼する
‎新婦とのダンスが始まる

385
00:37:19,750 --> 00:37:21,333
‎帝国が傾いたら⸺

386
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
‎まずあなたを処刑する

387
00:37:33,500 --> 00:37:35,708
‎そろそろ失礼します

388
00:37:36,250 --> 00:37:38,292
‎今夜パリに戻るので

389
00:37:38,375 --> 00:37:40,917
‎陛下のお立場を聞きたい

390
00:37:45,250 --> 00:37:47,792
‎ナポレオンに伝えてください

391
00:37:47,875 --> 00:37:51,292
‎近いうちに同盟を
‎組むことになるでしょう

392
00:37:52,583 --> 00:37:55,375
‎それには
‎新しい陛下が必要かと

393
00:37:55,458 --> 00:37:57,792
‎候補者はいるのですか？

394
00:38:16,583 --> 00:38:20,292
‎みんなで捜してたんですよ
‎心配しました

395
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
‎誘拐されたのかと

396
00:38:24,625 --> 00:38:27,167
‎陛下がずっとお待ちです

397
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
‎陛下

398
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
‎ヘレーネ

399
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
‎陛下

400
00:39:08,042 --> 00:39:09,708
‎おめでとうございます

401
00:39:09,792 --> 00:39:10,833
‎ありがとう

402
00:39:18,667 --> 00:39:20,375
‎すごくきれいだよ

403
00:39:20,958 --> 00:39:22,167
‎失礼かな？

404
00:39:22,958 --> 00:39:23,875
‎光栄です

405
00:39:29,833 --> 00:39:33,708
‎私が陛下の目をえぐると
‎周囲に思われてるかも

406
00:39:37,000 --> 00:39:38,542
‎雑音は気にするな

407
00:39:41,250 --> 00:39:44,042
‎宮殿に残ると聞いて
‎安心したよ

408
00:39:57,750 --> 00:39:58,958
‎やっと現れた

409
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
‎何かあった？

410
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
‎知ってたんですね

411
00:40:08,875 --> 00:40:12,708
‎あなたが命令すれば
‎女伯爵は二度と現れない

412
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
‎その必要はないです

413
00:40:18,833 --> 00:40:22,292
‎あなたは嫉妬の的なの
‎動揺しないで

414
00:40:23,000 --> 00:40:25,292
‎信用できる人を探すことね

415
00:40:27,750 --> 00:40:30,417
‎姉を置くことは正解ですか？

416
00:40:31,250 --> 00:40:33,542
‎自分勝手でしょうか

417
00:40:35,667 --> 00:40:38,083
‎それは難しい質問だわ

418
00:40:38,167 --> 00:40:39,167
‎お願いです

419
00:40:43,250 --> 00:40:46,042
‎あなたへの忠誠心は
‎本物だけど

420
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
‎今も傷心なら…

421
00:40:50,792 --> 00:40:52,958
‎あなたならどう思う？

422
00:40:56,125 --> 00:40:59,625
‎彼女にボヘミアへの
‎小旅行を用意するわ

423
00:40:59,708 --> 00:41:02,542
‎ご両親から
‎解放してあげないと

424
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
‎はい

425
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
‎気分は？

426
00:41:55,375 --> 00:41:56,583
‎大丈夫？

427
00:42:51,167 --> 00:42:53,542
‎この薄汚い裏切り者！

428
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
‎ビラを作ったな？

429
00:43:29,583 --> 00:43:33,000
‎これからが
‎最も重要な儀式となります

430
00:43:33,083 --> 00:43:34,250
‎初夜です

431
00:43:39,500 --> 00:43:43,625
‎初夜を完遂させないと
‎婚姻は無効となります

432
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
‎必ず性交してください

433
00:43:47,417 --> 00:43:50,458
‎行為中は
‎ガウンを着用すること

434
00:43:51,125 --> 00:43:52,875
‎決して脱がないこと

435
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
‎痛いのは普通です

436
00:44:00,417 --> 00:44:04,292
‎じっと横になって
‎すべてに身を任せるのです

437
00:44:05,125 --> 00:44:07,875
‎初夜の性交は
‎快楽のためでなく

438
00:44:07,958 --> 00:44:09,917
‎神に捧げるものです

439
00:44:10,708 --> 00:44:13,167
‎ハプスブルク家のためです

440
00:44:44,542 --> 00:44:45,833
‎ウソをついた

441
00:44:47,167 --> 00:44:48,667
‎彼女を知ってる

442
00:44:49,417 --> 00:44:50,792
‎本人に聞いたわ

443
00:44:53,875 --> 00:44:55,542
‎とうに終わったが

444
00:44:56,708 --> 00:44:58,458
‎彼女は納得してない

445
00:45:02,500 --> 00:45:04,750
‎一晩中 惨めだった

446
00:45:06,708 --> 00:45:07,708
‎すまない

447
00:45:08,417 --> 00:45:11,625
‎誰もが私を
‎赤ん坊のように扱うし⸺

448
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
‎私の心を読もうとする

449
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
‎弟とか？

450
00:45:23,917 --> 00:45:26,000
‎あいつには気をつけろ

451
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
‎それだけ？

452
00:45:31,375 --> 00:45:32,292
‎ああ

453
00:45:36,000 --> 00:45:37,208
‎このガウン…

454
00:45:38,250 --> 00:45:40,792
‎脱いだら地獄に堕ちるの

455
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
‎何してるの？

456
00:46:08,208 --> 00:46:09,250
‎気持ちいい

457
00:46:47,958 --> 00:46:49,125
‎乗り切れるさ

458
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
‎一緒なら

459
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
‎もう軽く扱わないで

460
00:47:01,292 --> 00:47:02,333
‎約束する

461
00:47:46,958 --> 00:47:48,708
‎少し休ませて

462
00:48:00,000 --> 00:48:03,042
‎こんなに早く
‎追い出されるとは

463
00:48:06,417 --> 00:48:08,458
‎本当のあの子を⸺

464
00:48:10,375 --> 00:48:13,042
‎誰も理解してないわ

465
00:48:15,750 --> 00:48:18,083
‎あの子はまともじゃない

466
00:48:20,042 --> 00:48:20,917
‎俺に似て

467
00:48:24,792 --> 00:48:26,750
‎でも俺より強い

468
00:48:26,833 --> 00:48:28,542
‎そこはお前に似た

469
00:48:45,708 --> 00:48:47,042
‎元気を出して

470
00:48:47,958 --> 00:48:49,292
‎私は大丈夫

471
00:48:50,625 --> 00:48:52,667
‎ここからはシシィの旅よ

472
00:49:02,417 --> 00:49:05,542
‎ヴァーサ公が
‎発たれたそうですね

473
00:49:13,083 --> 00:49:15,542
‎これでよかったのです

474
00:49:18,083 --> 00:49:20,333
‎あのお方は厄介です

475
00:49:20,417 --> 00:49:21,833
‎彼に言われた

476
00:49:24,333 --> 00:49:26,250
‎私の時代は終わったと

477
00:49:34,833 --> 00:49:36,125
‎何してるの？

478
00:49:45,208 --> 00:49:47,333
‎よい夢を‎　‎大公妃様

479
00:54:00,083 --> 00:54:03,083
‎日本語字幕‎　‎後藤 美奈