SEBUAH SIRI NETFLIX
Ya, Tuhanku.
Bimbinglah kami ke jalan yang lurus
dan jalan yang benar.
Tunjukkanlah siapa kawan
dan siapa lawan kami.
Tuanku?
Dah tiba masa.
Baginda raja
berkorban jiwa dan raga
demi rakyat dan Empayar Austria.
Baginda tunjang negara.
Dengan kekuatan
dan kebijaksanaan,
baginda melindungi rakyat jelata
dan empayar kita daripada anasir jahat yang berusaha menggulingkannya.
Hari ini,
baginda dikurniakan seorang isteri oleh Tuhan Yang Esa.
Elisabeth.
Suri di hati baginda yang sentiasa tenang meskipun ribut membadai.
Sentuhannya mendamaikan kemelut batin baginda.
Sesungguhnya anasir jahat berlumba-lumba
menjatuhkan dan meruntuhkan empayar kita yang tercinta.
Dengan penyatuan ini,
Franz dan Elisabeth,
masa depan kita terjamin.
Kegemilangannya akan dikenang sepanjang zaman.
Dengan izin Tuhan,
patik mengisytiharkan tuanku
sebagai suami dan isteri.
Elisabeth!
Pasangan diraja!
- Jangan tolak! - Berundur!
Jangan tolak!
Berundur!
Panggil bantuan!
Berundur!
Hoi, pekakkah? Berundur!
Berundur!
THE EMPRESS
Tetamu tuanku dah sampai.
Lambatnya.
Terima kasih jemput patik.
Tuanku.
Awaklah penyeri malam yang suram macam malam ini…
tapi itu dulu.
Patik tak kisah.
Apa rancangan awak?
Teruskan hidup dan cari cinta baharu.
Relakslah. Awak tak pernah ke majlis tari-menari?
Pernah, tapi taklah teruja sangat macam sesetengah orang.
Kenapa jadi dang perwara?
Awak anak bangsawan dan masih muda.
Kenapa tak kahwin saja?
Saya nak kahwin. Saya ada tujuh adik-beradik perempuan.
Lima mesti kahwin atau ayah saya bunuh diri.
Saya tak cari suami.
Apa yang awak cari?
Khabarnya tuanku ada tetamu malam tadi.
Tuanku, Menteri Luar mohon mengadap.
Sekarang? Hari ini?
Ampun, tuanku. Ada kecemasan.
Apa halnya?
Rusia hantar lebih ramai tentera ke sempadan kita.
Mereka dah rentas sempadan.
- Ini satu ancaman. - Tentera Rusia di bumi Habsburg?
Patik tahu tuanku dan tsar kawan lama, tapi…
Kawan boleh makan kawan. Mereka tak patut ceroboh sempadan kita.
Kita mesti beritahu raja.
Apa selepas ini?
Tetamu menari dulu. Kita akan menari kemudian.
Kanda tak tahu? Mereka batalkannya
kerana kanda tak pandai menari.
Lagaknya persis seorang maharani. Tahniah, bonda.
Anakanda tak nampakkah? Rakyat suka dia.
Bonda nak pujuk rakyat, tapi mereka menyalak macam anjing.
- Jangan biadab. - Itu yang anakanda nampak.
Tak, anakanda nampak apa yang terbuku dalam hati anakanda.
Kanda kenal perempuan itu?
- Yang mana satu? - Siapa dia?
Entahlah.
Sempadan kita diceroboh. Kita mesti berbincang.
Kanda mesti pergi.
Apa dah jadi? Kenapa raja tergesa-gesa pergi?
Hidangkan buah. Baginda nampak pucat.
Saya tahu Elisabeth memang istimewa.
Seterusnya, giliran kamu pula, Helene.
Countess, beta ada satu permintaan.
Sebut saja, tuanku.
Beta nak Helene tinggal di istana.
Betulkah?
Mereka semua sedia menemani tuanku.
Dia kakak beta.
- Beta paling percaya dia. - Yakah?
Ya.
Dia akan urus hal istana beta.
Ada masalahkah?
Mereka cuba gertak kita.
Kita tak patut main tarik tali,
apatah lagi tunduk pada permintaan dia.
Beta takkan tunduk pada dia.
Patik merayu agar tuanku beritahu
duta Perancis dan Rusia tentang pendirian Habsburg.
Jangan lupa tanggungjawab kita pada rakyat di sempadan.
Awak bersimpati terhadap nasib petani Romania?
Tolonglah.
Tuanku tahu patik rapat dengan duta Perancis.
Mungkin kita boleh bentuk pakatan.
Tak, kita mesti hantar bantuan ke sempadan sekarang juga.
Sekurang-kurangnya, 250 ribu orang.
Beritahu mereka beta akan beri kata putus malam ini.
Tuankau nak sambung perbincangan secara empat mata?
Beta nak bersendirian.
Maximilian, tunggu.
Dinda jemput Countess Gundemann?
Louise? Dia datang?
Cukup.
Dinda memang keji.
Percayalah, dinda tak tahu apa-apa.
Theo, halau countess itu.
Tak payah.
Awasi pergerakan dia.
Beta tak nak skandal.
Barang yang lepas jangan dikenang.
Hubungan kanda dan dia dah berakhir, bukan?
Kanda percaya dinda, tapi dinda cuba rampas Elisabeth.
Kanda salah faham.
Dia cuma terima jemputan dinda. Dinda dah jemput kanda.
Mulai sekarang, jangan campur urusan kanda.
Jangan ganggu dia lagi.
Kanda menyesal ajak dinda pulang ke Vienna.
Harapkan pagar, pagar makan padi.
Keluar.
Tuanku?
Mereka dah sampai.
Di sini awak rupa-rupanya.
Saya tertunggu-tunggu bila agaknya awak akan muncul.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Memandangkan awak dah tanya,
beritahu saya,
siapa lelaki paling berkuasa dalam majlis malam ini?
Duli Yang Maha Mulia Raja.
Raja pun manusia biasa yang ada fitrahnya.
Maaf, saya tak boleh bantu awak.
Jangan pura-pura tak tahu. Awak tahu semuanya.
Awak paling kenal baginda.
Apa yang berlaku di gereja?
Awak kata situasi terkawal.
Kami buat beberapa tangkapan,
tapi sebilangan besar penduduk mula resah.
Kami kenal pasti pub tempat propaganda liberal disebar
dan pemberontak berkumpul.
Andai tuanku perkenan, patik boleh ambil tindakan sewajarnya.
Pada hari perkahwinan raja kita?
Wajarkah?
Countess, ada masalahkah?
Dia nak kakaknya tinggal di istana
untuk urus hal-hal istananya.
Patik rasa ia satu kesilapan besar.
Tuanku?
Beta akan fikirkan sesuatu.
Awak pula.
Tangkaplah seramai mungkin,
tapi bebaskan 50 orang banduan dari penjara pagi esok…
sempena perkahwinan anakanda beta.
Menjunjung perintah, tuanku.
Saya dengar ramai orang ditangkap di gereja.
Ditangkap? Kenapa?
Ada orang hina raja.
Tak elok cakap hal-hal macam itu hari ini.
Rakyat hidup melarat di Vienna.
Ramai yang kebuluran.
Itu khabar angin.
Bercakap tentang kebuluran, tiga bulan saya makan karot dan garam
untuk pakai gaun ini, tapi ia memang berbaloi.
Mungkin sebab itu ibu lebih senang mabuk.
Siapa tahu?
Simpan sikit belang pada hidung awak itu.
Saya bukan hidung belang.
Betulkah? Kalau macam itu, kenapa awak kejar semua perempuan?
Sebab awak tak layan saya.
Jangan malukan diri sendiri.
Siapa itu?
Dia asyik pandang saya.
Kamu kenal perempuan itu?
Tak, tuanku.
Oh, dia!
Bukankah dia Countess Gundemann, bekas teman…
Dia silap orang, tuanku.
Beta nak jumpa raja sekarang.
- Biar kami teman. - Baginda nak bersendirian.
Maharani tak dibenarkan bersendirian.
- Franz Liszt! - Franz Liszt?
Di mana? Tak nampak pun.
Kanda?
Kanda ada di sini?
Tuanku.
Selamat pengantin baru.
Kenapa awak asyik pandang beta?
- Tuanku memang suka berterus terang? - Ya.
Macam mana rasanya
jadi pengantin?
Sama saja, tapi bergaun putih.
Patik tahu kita boleh berkawan.
Awak dah kahwin?
- Belum. - Awak kenal Franz?
Semua orang ada peranan masing-masing di sini.
Tugas tersendiri.
Apa tugas awak?
Menghiburkan.
Franz dah kahwin.
Hubungan kamu dah berakhir.
Tuanku pun ada tugas di istana ini.
Istana ini mengubah
dan memakan diri kita…
dan tuanku juga tak terkecuali.
Tuanku.
Pinjaman untuk landasan kereta api baharu?
Dah ada, bukan?
Baginda yakin dengan jaringan yang lebih meluas,
pertumbuhan ekonomi di wilayah pedalaman lebih pesat.
- Baginda berkenan menyatukan rakyatnya. - Maafkan patik, tapi siapa dia?
Alexander von Bach, Menteri Dalam Negeri dan penasihat beta.
Pemberontakan tercetus kerana rakyat hidup melarat.
Landasan kereta api memangkin ekonomi rakyat.
Di mana bonda tuanku? Patik nak kenalkan dia kepada anak patik.
Simon akan mewarisi perniagaan patik.
Sepertimana tengku mahkota mewarisi takhta tuanku.
Situasinya sangat kritikal.
Negara Eropah lain jauh lebih maju.
- Terima kasih. - Bukan kereta api saja, tapi…
Ya, tuan.
Awak melabur untuk masa depan rakyat Empayar Habsburg.
Tuanku nak memperkukuh ketenteraan? Sebagai sekutu England dan Perancis?
Mungkin kami lebih berminat.
Macam mana tentera nak ke sempadan?
Nak hantar rangsum?
Sempadan lebih 1,000 kilometer dari sini.
Landasan kereta api penting untuk semuanya termasuk perang.
Maharani mohon mengadap.
Maaf mengganggu.
Patik betul-betul terkejut dan berbesar hati.
Boleh dinda jumpa kanda sekejap?
Sekejap lagi.
Ini hal mustahak.
Sekejap lagi.
Baiklah.
Baginda maharani memang cantik orangnya.
Awak masih ingat kenangan malam pertama awak, Sina?
Saya takkan lupa, von Eskeles.
Tuanku, terima kasih untuk cerut ini,
tapi kami tak dapat luluskan pinjaman itu.
Patik balik dulu.
Jom, Simon.
Saya mabuk setiap kali naik kereta api.
Tak guna.
Maharani kamu hilang? Sekali lagi?
Baginda maharani keluar ambil angin.
Tuanku, patik Charlotte von Stubenberg.
Sepupu patik satu kor dengan tuanku.
Mungkin tuanku ingat kerana dia ada satu telinga.
Siapa nama awak?
Patik tak nak jadi dang seterusnya yang dibuang kerana tuanku.
Awak takkan menyesal.
Berdasarkan pengalaman, sebaliknya.
Siapa lelaki itu?
Orangnya nampak menarik.
Dia duta Perancis.
Selamat petang.
Yang Amat Mulia.
Gembira dapat berjumpa lagi.
Patik berbesar hati. Meriah betul parti malam ini.
Malangnya, ia tak segah parti kostum awak tahun lepas.
Beta tahu awak nak bincang dengan kakanda beta.
Sejujurnya, Raja Napoleon dah banyak bersabar dengan Habsburg.
Sekarang, dah tiba masa untuk kakanda tuanku pilih sekutunya.
Sikap baginda mengundang mudarat.
Awak silap.
Baginda ada agenda lain.
Apa maksud tuanku?
Kalau Perancis dan Rusia berperang,
siapa akan pegang kuasa mutlak di Eropah?
Kanda beta tak nak berperang,
tapi dia menangguk dalam air keruh.
Tuanku rindu patik?
Cakaplah.
Beta nak awak tengok dia.
Tengok pencapaian dia.
Adakah tuanku gadis sama yang patik kenal dulu?
Gadis yang bercita-cita mengubah dunia?
Beta tak tahu.
Sekarang?
Habsburg ada maharani baharu. Apa nasib tuanku?
Mungkin beta akan kejar impian beta.
Ikut patik.
Kita tinggalkan istana ini pagi esok.
Ampunkan patik.
Tuanku takkan tinggalkan istana ini.
Habsburg.
Itulah cinta sejati tuanku…
tapi maharani Habsburg cuma seorang.
Perhatian!
Maharani datang!
Susah sangatkah nak jadi normal?
Normal? Apa maksud kamu?
Mereka semua normalkah?
Ayah faham maksud saya.
Marilah.
Macam kolam rumah kita.
Kita bukan di rumah.
Ampunkan patik, tapi tuanku pun kenal patik.
Ayah cuma anjing yang mengulangi bangkai.
Macam itu rupanya.
Nampaknya, kamu dah berubah.
Ambilkan senapang saya!
Ayah nak bunuh kamu.
Tak bolehkah tumpang gembira untuk saya?
Gembira?
Sebab apa?
Apa agaknya perasaan Helene tentang semua ini?
Sekarang, kamu nak dia ikut kamu sedangkan dia pun cinta akan baginda.
Ayah patut balik.
Bawa ibu balik dan jangan datang lagi.
Kamu takkan gembira selagi terkurung di istana itu,
tapi kamu dapat lelaki idaman kamu, bukan?
Hidup ini tak sempurna, Elisabeth!
Tuanku.
Selamat pengantin baru.
Maaf, kita kenalkah?
Tak.
Patik kawan lama bonda tuanku. Gustav dari Vasa, tuanku.
Vasa?
Orang Sweden?
Ya, tapi dah lama patik tinggalkan tanah air patik.
- Perang dengan Napoleon? - Lebih teruk.
Masalah keluarga.
Beta faham.
Kakak patik…
Anggap sajalah lebih baik kami bawa haluan masing-masing.
Macam beta dan adinda beta.
Kebelakangan ini, kami ibarat anjing dengan kucing.
Biar betul?
Dulu, kalau adinda tuanku tak boleh tidur,
tuanku akan teman dia supaya momok takkan tangkap dia.
Ampun, tuanku. Patik minta diri dulu.
Tunggu.
Macam mana awak tahu semua itu?
Bonda tuanku yang cerita.
Tuanku?
Baron von Sina mohon mengadap.
Tuanku harapkan ayah patik?
Sejujurnya, ya.
Dia tak nak luluskannya,
tapi patik setuju untuk luluskan pinjaman tuanku.
Patik sokong agenda tuanku.
Revolusi industri di Habsburg sepatutnya dah bermula.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
dengan segala hormatnya,
kerabat tuanku terkenal dengan sifat suka bermewah-mewah.
Contohnya, majlis malam ini.
Awak pun tahu beta tak suka bazir duit untuk berperang atau bina istana.
Semua raja ada istana sendiri.
Beta janji.
Itu tak memadai.
Itu pendapat patik,
tapi ada seseorang yang boleh meyakinkan patik.
Setahu patik, tuanku kenal dia.
Selamat pengantin baru, tuanku.
Gembira dapat jumpa.
Terima kasih, countess.
Patik akan hantar usul pinjaman itu Isnin nanti.
Silakan?
Ayuh.
Syukurlah.
Tak sangka betul.
Kita dah ada duit!
- Tuanku dah ada duit. - Duit apa?
Beritahu mereka beta tak berpihak pada sesiapa.
Sebaliknya?
Beta nak buat pembaharuan
dengan membina landasan kereta api.
- Biar betul? - Ini satu kesilapan besar, tuanku.
Anakanda tak boleh pajak empayar kita kepada anjing-anjing kapitalis itu!
Landasan kereta api?
Dari mana anakanda dapat idea ini?
Maaf, tapi beta terpaksa pergi. Dah tiba masa untuk menari.
Kalau empayar ini runtuh…
beta gantung awak dulu.
Tuanku, sampai jumpa lagi.
Saya mesti pulang ke Paris malam ini dan maklumkan pendirian kakanda tuanku.
Sampaikan salam beta.
Beta betul-betul berharap empayar kita boleh bersekutu.
Maknanya, Austria perlukan raja baharu.
Itu pun kalau tuanku ada calon.
Ke mana tuanku pergi? Puas kami cari.
Kami sangka tuanku diculik!
Baginda raja dan tetamu dah lama tunggu.
Tuanku.
Helene.
Tuanku.
- Selamat pengantin baru. - Terima kasih.
Awak nampak cantik, Helene.
Kalau awak tak kisah.
Terima kasih.
Mungkin semua orang di sini nak patik cungkil mata tuanku.
Abaikan mereka.
Terima kasih kerana sudi temankan Elisabeth.
Itu pun kamu.
Apa yang tak kena?
Bonda tahu segala-galanya.
Bonda boleh pastikan countess itu takkan jejak kaki lagi di sini.
Tak payah.
Semua orang nak jatuhkan kamu. Jangan tunduk, Elisabeth.
Jangan percaya sembarangan orang.
Patutkah Helena temankan saya di sini?
Atau saya cuma penting diri sendiri?
Tiada jawapan mudah untuk soalan itu.
Tolonglah.
Kalau bercakap soal setia, dia memang setia.
Kalau bercakap soal kecewa…
Letak diri kamu di tempat dia.
Kami ada sepupu di Bohemia. Dia boleh bercuti ke sana.
Dia patut luangkan masa bersendirian, bukan?
Ya.
Awak gembira malam ini?
Semuanya okey?
Dasar pembelot!
Kau yang buat risalah ini?
Seterusnya, acara kemuncak malam ini.
Malam perkahwinan.
Tanpa konsumasi malam ini, perkahwinan ini tak sah.
Penyatuan mesti berlaku.
Tuanku mesti pakai gaun ini sepanjang penyatuan itu.
Jangan tanggalkannya.
Sakit itu normal.
Lebih baik tuanku berserah dan biar saja ia berlaku.
Penyatuan ini bukan berlandaskan nafsu,
tapi demi rahmat Tuhan.
Demi kegemilangan Empayar Habsburg.
Kanda tipu dinda.
Kanda kenal dia.
Dia dah beritahu.
Ia dah lama berakhir.
Dia tak boleh terima.
Dinda rasa macam orang bodoh.
Maafkan kanda.
Mereka layan dinda macam budak terencat akal.
Semua orang nak racun fikiran dinda.
Adinda beta?
Dinda patut berhati-hati dengan dia.
Ada apa-apa lagi?
Tak.
Gaun malam ini…
Kalau dinda tanggalkan, nanti masuk neraka.
Apa kanda buat?
Selesa.
Kita boleh harunginya
bersama-sama.
Jangan ketepikan dinda lagi.
Kanda janji.
Dinda nak rehat sekejap.
Tak sangka kita dihalau balik secepat ini.
Mereka tak kenal dia.
Tiada sesiapa kenal hati budi dia.
Awak selalu cakap dia gila.
Macam saya.
Sebenarnya, dia lebih tabah kerana dia mewarisinya daripada awak.
Jangan sedih, Helene.
Saya tak sedih, ibu.
Mulai sekarang, ini hidup dia.
Patik dengar Putera Vasa dah balik.
Tuanku pun tahu itulah yang terbaik.
- Dia dah banyak susahkan kita. - Macam mana kalau betul?
Yang zaman beta dah berakhir?
Apa awak buat?
Selamat malam, tuanku.
Terjemahan sari kata oleh Saffura