EN NETFLIX-SERIE
Herre.
Før oss gjennom mørket
og led oss inn i lyset.
Vis oss hvem som er god
og hvem som vil oss vondt.
Deres Høyhet?
Tiden er inne.
Keiseren
kjemper for oss
og vårt elskede østerrikske imperium.
Han viser oss veien.
Med styrke
og visdom,
beskytter keiseren oss
og vårt imperium fra mørke krefter
som ønsker å undergrave det.
Og nå
har den allmektige Gud sendt ham en brud.
Elisabeth.
Hun skal være som en øy
midt i en opprørsk storm.
Hennes bryst skal gi vår guddommelige keiser tilflukt.
For demoniske krefter er i sving der ute,
og de vil fortære
vårt elskede imperium.
Men denne alliansen,
Franz og Elisabeth,
vil beskytte oss.
Den vil skinne
i all evighet.
Ved Guds nåde,
erklærer jeg dere som
mann og kone.
Elisabeth!
Keiserpar!
-Stå stille! -Bakover!
Stå stille, sa jeg!
Trekk bakover!
Vi trenger forsterkninger!
Bakover!
Hører dere ikke? Bakover! Gå bakover!
Bakover!
Din besøkende, Keiserlige Høyhet.
Du er sen.
Takk for invitasjonen.
Deres Keiserlige Høyhet.
Du gir alltid litt farge til en kjedelig kveld som denne.
Men fra nå av er du på egen hånd.
Jeg klarer meg fint.
Vil du si meg planen din?
Å møte nye venner. Å se gamle igjen.
Hvorfor så nervøs? Har du aldri vært på ball?
Jo, men jeg er ikke så avstumpet som mange andre.
Hva er problemet med deg, Leontine?
En dame fra et så edelt hus i sin beste alder.
Hvorfor er du ikke gift?
Jeg må møte en mann ved hoffet.
Jeg har syv søstre. Far sier at fem må gifte seg.
-Ellers henger han seg. -Jeg ser ikke etter en mann.
Hva ser du etter da?
Jeg hører du fikk besøk i går kveld.
Deres Keiserlige Høyhet, utenriksministeren.
På denne tiden? I dag?
Deres Høyhet, unnskyld meg. Det er en krise.
Snakk.
Russerne har økt antall tropper på grensen vår kraftig.
Vi har hørt at de krysser den. Det er en trussel.
Er den russiske hæren på vår jord?
Jeg vet at du og tsaren er gamle venner, men…
Selv det eldste vennskapet ender. En grensekrenkelse er utilgivelig.
Vi må informere keiseren.
Hva skjer nå?
Hoffet danser til vår ære. Vi danser på slutten av kvelden.
Sa de ikke det? Det ble avlyst.
Så du ikke dummer deg ut.
Hun ser ut som en keiserinne. Hvordan klarte du det, mor?
Så du? Folket beundret henne straks.
Du ville få dem rolige, ikke opprømte som hunder i varme.
-Du overdriver. -Jeg sier bare det jeg ser.
Nei, Maximilian.
Du ser hva som er i ditt eget hjerte.
Kjenner du den kvinnen der?
Hvilken?
Hvem er det?
Kjenner henne ikke.
Vi har problemer ved grensen. Vi må snakke nå.
Unnskyld meg.
Hvor stakk keiseren av til så raskt?
Gi henne frukt. Hun ser så blek ut.
Jeg har alltid visst at Elisabeth var spesiell.
Vi må bare finne en til deg nå, Helene.
Grevinne?
-Jeg har et ønske. -Selvsagt, Deres Majestet.
Jeg vil ha søsteren min hos meg i hoffet.
Vil du bli her?
Men du har jo fantastisk selskap allerede.
Hun er søsteren min. Jeg stoler ikke på noen mer enn henne.
Virkelig?
Og jeg vil gjerne bli.
Hun får ansvar for hoffolket.
Er det et problem?
Det er en klar provokasjon.
Det var en feil å dupere tsar Nikolaj.
-Å bøye seg for ham nå er en større en. -Han får ikke presse meg inn i krigen.
Jeg bønnfaller deg,
gi Frankrike og Russlands ambassadører beskjed om hvis side vi tar.
Og husk vårt ansvar overfor folket i grenseregionene.
Så hjertet ditt blør for noen rumenske bønder?
Vær så snill.
Du vet at jeg har gode forbindelser til franskmennene.
Jeg kan be dem om en allianse.
Nei, det viktigste er å styrke troppene våre ved grensen nå.
Minst 250 000 menn.
Si til ambassadørene at jeg vil ta en avgjørelse.
I kveld.
Vil du fortsette samtalen alene, Deres Majestet?
La meg være i fred.
Maximilian, du blir her.
Inviterte du grevinne Gundemann?
Louise? Er hun her?
Kutt ut.
Dette er smakløst, selv for deg.
Jeg visste ingenting om det. Virkelig.
Theo, sørg for at grevinnen blir vist ut.
Nei.
Bare hold øye med henne.
Ingen skandaler, takk.
Hvorfor henge deg opp i gamle historier?
Louise er gammelt nytt.
Eller er hun ikke?
Du vil være min fortrolige og prøver deg på bruden min bak min rygg.
Aldeles ikke.
Hun takket ja til invitasjonen min. Jeg inviterte deg også.
Fra nå av holder du deg unna mine saker.
Hold deg unna henne og alt.
Å få deg tilbake til Wien var en stor feil.
Å ødelegge ting er alt du kan.
Vær så snill.
Deres Majestet?
Herrene har akkurat kommet.
Jeg har lett etter deg.
Jeg lurte på hvor lang tid det tok før barnepiken kom.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Siden du spør, Theo,
si meg
hvem som er denne festens mektigste mann.
Hans Majestet, selvsagt.
Selv keiseren trenger noe fra noen.
Jeg kan ikke hjelpe deg der.
Ikke vær så uskyldig. Du vet alt.
Ingen kjenner ham bedre enn deg.
Hva skjedde ved kirken? Det så ikke ut som det var under kontroll.
Vi foretok flere arrestasjoner.
Men noen nabolag blir rastløse.
Vi hører om puber der liberal propaganda sirkulerer
og opprørere samler seg.
Om du gir ordren, går jeg til aksjon i kveld.
På en gledens dag som dette?
Hvordan ville det ta seg ut?
Grevinne, er det et problem?
Hun vil la søsteren bli her.
Som leder for hoffolket.
Jeg tror det er en stor tabbe.
Deres Keiserlige Høyhet?
Jeg finner på noe.
Og du.
Arrester så mange du vil,
men i morgen tidlig kan du benåde 50 som vi fengslet for lenge siden.
Som en bryllupsgave til keiseren.
Greit, Deres Keiserlige Høyhet.
Hørte du det? De sier det var arrestasjoner ved kirken.
-Arrestasjoner? Hvorfor? -Noen fornærmet majestetenes ære.
Vi prater ikke om slikt på en så lykkelig dag.
De sier at levekårene i Wien er dårlige. Mange sulter.
Det er rykter.
Apropos sult, i tre måneder spiste jeg bare gulrøtter med salt
for å passe denne kjolen, men det lønte seg.
Det er nok derfor champagnen går deg sånn til hodet.
Du aner ikke.
Du viste alle hva du synes om ekteskap. Stopp.
Jeg gjør ikke dette i protest.
Ikke?
Hvorfor jager du alle kvinner da?
Fordi du ikke vil ha meg.
Ikke dum deg ut.
Hvem er det?
Hun stirrer sånn på meg.
Kjenner du den kvinnen?
Nei, beklager.
Jo, selvsagt.
Det er da grevinne Gundemann som Hans Majestet…
En misforståelse, Majestet.
Unnskyld meg, jeg vil snakke med keiseren.
-Majestet, vi følger deg. -Hun vil være alene.
Keiserinnen er aldri alene. Det er ikke lov.
-Se, Franz Liszt. -Franz Liszt.
Hvor er han? Jeg ser ham ikke.
Franz?
Er du her?
Deres Majestet.
Gratulerer.
Hvorfor stirret du på meg på ballet?
-Er du alltid så direkte? -Når jeg kan.
Hvordan føles det?
Å være nygift?
Som i går,
bare i hvitt.
Jeg visste vi kom overens.
Er du gift?
-Har unngått det hittil. -Kjenner du keiseren?
Du vet,
ved dette hoffet har alle sin oppgave.
De tjener sine formål.
Hvilket formål tjener du?
Jeg tar meg av underholdning.
Jeg er her nå.
Det som en gang var, er nå over.
Dette slottet har også en plan for deg.
Det forandrer folk.
Det kryper inn i dem.
Til selv du må spille din lille rolle.
Deres Majestet.
Så du vil ha lån til en ny jernbane?
Har vi ikke en allerede?
Hans Majestet mener at bedre tilgang til imperiet
vil bedre tilfredsstillelsen i avsidesliggende områder.
-Han vil forene folket vårt. -Tilgi meg, Majestet. Hvem er han igjen?
Alexander von Bach, innenriksminister og min nærmeste rådgiver.
Forholdene i mange deler av imperiet er utålelige.
Derav alt opprøret. Jernbanen betyr mer handel og rikdom.
Majestet, hvor er moren din? Jeg vil introdusere henne for sønnen min.
Simon vil ta over forretningene mine en dag.
Akkurat som sønnen din vil gjøre en dag.
Mine herrer, situasjonen er alvorlig. De andre europeiske landene går forbi oss.
-Takk. -Du investerer ikke bare i jernbanen…
Ja, sir.
Du investerer i en bedre fremtid for folket i Habsburg-imperiet.
Har du tenkt å bygge opp militæret? Som en alliert av England og Frankrike?
-Å investere i tropper interesserer oss. -Hvordan kommer de troppene til grensen?
Hva med rasjonene deres?
Grensen i øst er over 1000 kilometer unna. Vi må ha jernbanen til alt.
Også krig.
Deres Majestet, keiserinnen.
-Beklager å forstyrre. -Majestet, for en flott overraskelse.
Og for en stor ære.
Får jeg snakke med deg… Deres Majestet?
Det må vente.
Det er svært viktig.
Senere, sa jeg.
Selvsagt.
Om jeg får si det, er keiserinnen nydelig.
Husker du enda bryllupsnatten din, Sina?
Sikkert bedre enn deg, von Eskeles.
Ja, Deres Majestet, vi takker deg for disse gode sigarene,
men jeg er redd banken vår ikke kan hjelpe deg.
Med din tillatelse.
Kom, Simon.
Jeg blir alltid kvalm på tog.
Faen.
Har dere mistet keiserinnen? Igjen?
Hennes Majestet går en tur.
Høyhet, jeg er Charlotte von Stubenberg.
Fetteren min tjente med deg i marinen.
Kanskje du husker ham. Han har bare ett øre.
Og du er?
Ikke interessert i å bli den neste som mister jobben grunnet deg.
Det kan være verdt det.
Etter min erfaring er det aldri det.
Hvem er den mannen der?
Han ser veldig interessant ut.
Det er den franske ambassadøren.
God kveld.
Deres Keiserlige Høyhet.
Det er en glede å møte deg igjen.
Gleden er på min side. For en fortryllende fest.
Men ingenting sammenlignet med kostymeballet ditt i fjor.
Jeg vet at du har en viktig prat å ta med broren min.
Med respekt å melde, har keiser Napoleon vært tålmodig med Habsburg.
Men nå er det på tide at Hans Majestet,
din keiser, bestemmer hvilken side han er på.
Han betaler dyrt for freden sin.
Vær så snill.
Det handler ikke om fred for ham.
Hvordan da?
Om Frankrike og Russland river hverandre i stykker,
hvem vil til slutt herske i Europa?
Min bror kaller det fred,
men han tjener på krigen deres ved å holde seg utenfor.
Har du savnet meg?
Si det.
Jeg ville du skulle møte ham.
Mannen han har blitt.
Den unge damen dette enorme palasset var for lite for, som ville endre alt,
er hun enda her?
Jeg vet ikke.
Og nå?
Du har en ny keiserinne. Hva skjer med deg?
Kanskje jeg gjør noe jeg alltid har villet gjøre.
Så kom.
La oss dra herfra. I morgen tidlig.
Så dumt av meg.
Du forlater aldri dette stedet.
Habsburg.
Det er din store kjærlighet.
Men det kan bare være én keiserinne.
Giv akt!
Keiserinnen!
Kan du ikke oppføre deg normalt?
Hva betyr "normalt"?
Er folkene der inne normale?
Du vet hva jeg mener.
Hopp uti.
Det er nesten som hjemme.
Men det er ikke der vi er.
Jeg ber om tilgivelse, Deres Høyhet, men du vet hvordan jeg er.
Du ter deg som en drittsekk og kaller det frihet.
Så det er sånn det er.
De har alt forandret deg.
Gi meg pistolen min, noen!
Vi må skyte deg nå.
-Kan du ikke være glad på mine vegne? -Glad?
For hva da?
Skal vi spørre din søster hva hun synes om dette?
Og nå skal hun passe på deg,
selv om hun også elsker ham.
Jeg vil be deg dra.
Ta mor med. Jeg vil ikke se dere her.
Du blir aldri deg selv igjen så lenge du er der inne.
Men du har keiseren din, ikke sant?
Du kan ikke få alt, Elisabeth!
Deres Majestet.
Jeg gratulerer deg med ekteskapet.
-Unnskyld, har vi møttes før? -Nei.
Jeg er en gammel venn av moren din. Gustav av Vasa, Deres Majestet.
Av Vasa?
Er du svensk?
Ja, men jeg forlot hjemlandet for mange år siden.
-Krigen med Napoleon? -Verre. Problemer med familien.
Du sier ikke det.
Min søster…
La oss bare si at det er bedre om det er noen fjell mellom oss.
Som med broren min og meg.
Nå for tiden er ingen palasser store nok for oss.
Det kan jeg ikke se for meg.
Som barn, da broren din ikke fikk sove, satt du med ham i sengen.
Så monstrene ville ikke ta ham.
Ha meg unnskyldt.
Vent.
Hvordan vet du om broren min og meg?
Moren din sa det.
Deres Majestet?
Baron von Sina har bedt om en haste-audiens hos deg.
Du ventet faren min, ikke sant?
Ærlig talt, ja.
Han vil ikke godta det, men jeg bestemmer over våre investeringer og lån.
Jeg tror planene dine stemmer.
Den industrielle revolusjonen kommer for sent til Habsburg.
Jeg er glad for å høre det.
Men
med all respekt å melde,
er familien din kjent for å bruke mer penger enn den har.
Storslått fest, forresten.
Som du vet, er jeg ikke kjent for å kaste bort penger på kriger og slott.
Alle finner sin egen takt.
Du har mitt ord.
Og det er ikke nok.
Trodde jeg.
Men det er noen som kan overbevise meg om å stole på deg.
Og jeg har hørt
at dere kjenner hverandre alt.
Gratulerer, Deres Majestet.
Så godt å se deg.
Jeg takker deg, grevinne.
Jeg ber noen sende et utkast til lånet på mandag.
Skal vi?
Ja.
Dette er utrolig.
Dette er fantastisk.
Vi har pengene!
-Du har pengene, Deres Majestet. -Hvilke penger?
Si til ambassadørene at jeg ikke inngår en allianse.
Men i stedet?
Jeg vil fornye imperiet vårt.
Og jeg bygger jernbane først.
-Du kan ikke mene dette. -Majestet, det er en stor feil.
Du kan umulig pantsette imperiet vårt til de hundene.
For en leke.
Hvor fikk du denne ideen fra?
Ha meg unnskyldt, jeg skal danse med bruden min.
Hvis imperiet faller,
henger jeg deg først.
Deres Keiserlige Høyhet, au revoir.
Jeg drar til Paris i kveld.
Napoleon må få vite din brors holdning.
Hils Napoleon fra meg.
Jeg håper virkelig at våre nasjoner snart er nære allierte.
Det krever en ny keiser.
Hvis du har noen i tankene.
Vi har lett etter deg overalt. Hele hoffet var bekymret.
Vi trodde noen hadde bortført deg.
Keiseren måtte vente lenge. Gjestene også.
Deres Majestet.
Helene.
Deres Majestet.
Gratulerer.
Takk.
Du ser betagende ut, Helene.
Om jeg får si det.
Takk.
Jeg forventer at de hvisker at jeg bør klore ut øynene dine.
La dem hviske.
Jeg er glad du vil bo hos Elisabeth litt.
Der er du.
Er noe galt?
Du vet allerede alt.
Si ett ord, så sørger vi for at grevinnen aldri kommer hit igjen.
Takk. Det trengs ikke.
Alle vil ha en bit av deg. Ikke la det forstyrre deg.
Lær deg hvem du kan stole på.
Er det riktig at Helene blir ved hoffet?
Eller er det egoistisk av meg?
Det er ikke et enkelt svar på det.
Vær så snill.
Hvis du spør om hun er lojal mot deg, ja.
Men hvis hun enda er såret…
Hva ville du føle, kjære deg?
Vi har en kjær fetter i Böhmen. Vi ordner en tur for henne.
Hun fortjener en pause fra foreldrene dine, hva?
Ja.
Hvordan var kvelden?
Er alt i orden?
Din forbannede forræder!
Lagde du disse flygebladene?
Deres Majesteter, nå kommer kveldens viktigste del.
Bryllupsnatten.
Uten en vellykket fullbyrdelse i kveld, er ikke ekteskapet gyldig.
Akten må gjennomføres.
Du skal bruke denne kjolen hele tiden.
Ikke ta den av.
Smerte er normalt.
Det er best om du ligger stille og lar alt gå sin gang.
Denne unionen er ikke for nytelsens skyld.
Denne foreningen er for Gud.
For det hellige Habsburg-imperiet.
Jeg løy til deg.
Jeg kjenner den kvinnen.
Hun fortalte meg det.
Det er over. For lenge siden.
Hun godtar det ikke.
Jeg følte meg dum hele kvelden.
Unnskyld.
De behandler meg som om jeg ikke kan telle til tre.
Alle vil inn i hodet mitt.
Som broren min?
Vær forsiktig med ham, det er alt.
Noe annet?
Nei.
Denne nattkjolen…
Tar jeg den av, må jeg til helvete.
Hva gjør du?
Det er beroligende.
Vi klarer dette.
Sammen.
Så ikke forlat meg igjen.
Jeg lover.
Jeg skal hvile et øyeblikk.
Beklager at de sendte oss vekk fra hoffet så fort.
De vet ikke hvordan hun er.
Ingen av dem vet hvordan hun egentlig er.
Du har alltid sagt at hun ikke er vettig.
Som meg.
Men hun er sterkere enn meg.
Det har hun fra deg.
Ikke vær trist, Helene.
Jeg er ikke det, mor.
Fra nå er dette hennes reise.
Jeg hørte at prinsen av Vasa har dratt.
Det er bedre sånn, og det vet du.
-Han skapte så mye trøbbel. Husker du? -Hva om det er sant?
At tiden min er omme?
Hva gjør du?
God natt, Deres Keiserlige Høyhet.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten