UMA SÉRIE NETFLIX
Senhor,
guia-nos pela escuridão
e leva-nos até a luz.
Mostra-nos quem é bom
e quem nos deseja o mal.
Alteza,
está na hora.
O imperador
luta por nós
e por nosso amado Império Austríaco.
Ele nos mostra o caminho.
Com força
e sabedoria,
o imperador protege a nós
e ao nosso império dos poderes do mal
que desejam subvertê-lo.
E agora
o Senhor Deus Todo-Poderoso mandou uma esposa a ele.
Elisabeth.
Ela será como uma ilha
em meio a uma tempestade.
O colo dela proverá refúgio ao nosso divino imperador.
Há forças demoníacas ao nosso redor
que desejam devorar
o nosso amado império.
Mas esta aliança
entre Francisco e Elisabeth
nos protegerá.
Ela brilhará
pela eternidade.
Pela graça do Senhor,
eu os declaro
marido e mulher.
Elisabeth!
Casal imperial!
- Parados! - Para trás!
Mandei ficarem parados!
Afastem-se!
Para trás!
Precisamos de reforços!
Para trás!
Não estão ouvindo? Para trás!
Sua visita, Alteza Imperial.
Está atrasada.
Agradeço o convite…
Alteza Imperial.
A senhorita sempre aviva noites tristes como esta.
Mas agora está por conta própria.
Vou me virar bem.
Poderia me contar seus planos?
Conhecer novos amigos e rever os antigos.
Por que o nervosismo? Nunca foi a um baile?
Já, mas não sou apática como muitos que estão aqui.
Qual é o problema, Leontine?
Uma dama de uma casa tão nobre em seu auge.
Por que não é casada?
Devo achar um marido na corte. Tenho sete irmãs, e cinco devem se casar.
- Senão, meu pai disse que se enforcará. - Não procuro um marido.
Então o que procura?
Soube que recebeu uma visita ontem.
Alteza Imperial, o chanceler.
A esta hora? Hoje?
Alteza, mil perdões. É uma emergência.
Pode falar.
A Rússia fortaleceu as tropas em nossa fronteira ao leste.
Disseram que vão atravessar.
É uma ameaça.
O Exército russo em nosso solo?
Sei que é amiga de longa data do czar, mas…
Até uma antiga amizade acaba. Cruzar a fronteira é imperdoável.
Devemos informar o imperador.
O que haverá agora?
A corte dançará em nossa homenagem. Dançaremos no final.
Não soube? A dança foi cancelada.
Para você não passar vergonha.
Ela parece uma imperatriz. Como conseguiu, mãe?
Você viu? O povo a adorou assim que a viu.
Você queria acalmá-los, não os deixar como cadelas no cio.
- Está exagerando. - Só disse o que acho.
Não, Maximiliano.
Você vê o que está em seu coração.
Conhece aquela mulher?
Qual?
Quem é ela?
Não a conheço.
Há problemas na fronteira. Precisamos conversar.
Com licença.
Para onde o imperador foi com tanta pressa?
Tragam uma fruta. Ela está muito pálida.
Sempre soube que a Elisabeth era especial.
Falta encontrar um marido para você, Helene.
Condessa?
- Quero fazer um pedido. - Claro, Majestade.
Quero que minha irmã fique comigo na corte.
Quer ficar?
Mas a senhora tem ótimas damas de companhia.
Ela é minha irmã.
É em quem mais confio.
É mesmo?
E eu quero ficar.
Ela cuidará da residência real.
Ou seria um problema?
É uma provocação, óbvio.
Demorar para responder o czar Nicolau foi um erro.
Ceder a ele seria um erro maior ainda.
Não deixarei que ele nos leve para a guerra.
Suplico que informe nosso lado aos embaixadores da França e da Rússia.
Lembre-se da responsabilidade com quem vive na fronteira.
O senhor se importa com uns camponeses romenos?
Ah, por favor.
Majestade, tenho uma ótima relação com a França.
Posso falar com eles e formar uma aliança.
Não, o mais importante é reforçar nossas tropas na fronteira agora.
Pelo menos 250 mil homens.
Diga aos embaixadores que tomarei uma decisão.
Esta noite.
Vamos conversar em particular, Majestade?
Deixem-me sozinho.
Maximiliano, você fica.
Convidou a condessa Gundemann?
- A Louise veio? - Pare com isso.
É de péssimo gosto, até para você.
Eu não sabia.
De verdade.
Theo, faça a condessa ir embora.
Não.
Fique de olho nela.
Não quero um escândalo.
Por que ainda se importa com ela?
Louise é passado.
Ou não é?
Você quer ser meu homem de confiança.
- Mas corteja minha esposa. - Não foi nada disso.
Ela só aceitou meu convite. Também convidei você.
A partir de agora, não se meta na minha vida.
Fique longe dela e de todo o resto.
Trazê-lo a Viena foi um erro enorme.
Você só sabe fazer estragos.
Por favor.
Majestade,
os cavalheiros chegaram.
Estava procurando-a.
Já achei que minha babá estava demorando.
Queria saber se posso ajudá-la.
Já que perguntou, Theo,
diga-me:
quem é o homem mais poderoso nesta festa?
Sua Majestade, é claro.
Até o imperador precisa de favores.
Receio não poder ajudá-la.
Não banque o inocente. O senhor sabe de tudo.
O senhor o conhece muito bem.
O que houve na igreja?
Parece que não manteve o controle.
Prendemos muitas pessoas.
No entanto, alguns bairros estão agitados.
Soubemos que circulam propagandas liberais nas tavernas
onde os insurgentes se reúnem.
Se a senhora ordenar, tomarei providências hoje mesmo.
Em um dia feliz como este?
Que impressão passaria?
Condessa, algum problema?
Ela quer que a irmã fique aqui.
Como chefe da residência real.
Acho que seria um grande erro.
Alteza Imperial?
Vou pensar em algo.
E o senhor.
Prenda quantas pessoas quiser,
mas, amanhã cedo, perdoará 50 pessoas que estão presas há muito tempo.
Como presente de casamento para o imperador.
Muito bem, Alteza Imperial.
Soube que prenderam pessoas na igreja?
- Prenderam por quê? - Ofensa à honra de Vossas Majestades.
Não fale sobre isso em um dia tão feliz.
Dizem que as condições em Viena são ruins.
- Muitos estão passando fome. - São boatos.
Por falar em passar fome, só comi cenoura com sal por três meses
para entrar neste vestido, mas valeu a pena.
Por isso o champanhe subiu tão rápido.
A senhora nem imagina.
Já nos mostrou o que acha do casamento. Pare.
Não fiz isso para protestar.
Não? Então por que persegue todas as mulheres?
Porque você não me quer.
Não se faça de tolo.
Quem é?
Ela não para de me encarar.
Conhecem aquela mulher?
Não, desculpe.
Mas é claro!
Não é a condessa Gundemann, com quem Sua Majestade…
Um mal-entendido, Majestade.
Com licença. Vou falar com o imperador.
- Vamos acompanhá-la. - Ela quer ir sozinha.
A imperatriz não pode ficar sozinha.
- Franz Liszt voltou. - Franz Liszt?
Onde ele está? Não o vejo.
Francisco?
Você está aqui?
Majestade,
parabéns.
Por que estava me olhando no baile?
- É sempre tão direta? - Sempre que posso.
Como se sente…
estando recém-casada?
Como ontem,
mas de branco.
Sabia que nos daríamos bem.
- É casada? - Consegui evitar isso até agora.
Conhece o imperador?
Sabe,
nesta corte, cada um tem seu dever.
Um propósito.
E qual é o seu?
Cuido do entretenimento.
Estou aqui agora.
Não sei o que havia, mas acabou.
O palácio também tem um plano para a senhora.
Ele muda as pessoas.
Ele se infiltra nelas.
Até que também tenha que cumprir sua função.
Vossa Majestade.
Quer um empréstimo para uma nova ferrovia?
Já não temos uma?
Sua Majestade crê que facilitar o acesso ao império
melhorará o nível de satisfação em províncias remotas.
- Ele quer unir nosso povo. - Perdão, Majestade. Quem é ele mesmo?
Alexander von Bach, ministro do interior e conselheiro.
As condições em muitas partes do império são intoleráveis. Por isso a revolta.
A ferrovia trará negócios e riqueza.
Majestade, onde está sua mãe? Queria apresentá-la ao meu filho.
Simon herdará meus negócios um dia.
Como seu filho também herdará os seus.
Senhores, a situação é grave.
Os outros Estados europeus estão nos deixando para trás.
- Obrigado. - Não é só uma ferrovia…
Sim, senhor.
Está investindo num futuro melhor para o povo deste império.
Planeja fortalecer as Forças Armadas como aliado da Inglaterra e da França?
- Investir em tropas pode nos interessar. - Como as tropas chegarão à fronteira?
E os mantimentos?
A fronteira fica a 1.000km daqui. Precisamos dessa ferrovia para tudo.
Até para a guerra.
Majestade, a imperatriz.
- Perdoem a interrupção. - Majestade, que surpresa maravilhosa!
É uma grande honra.
Posso falar com você… com Vossa Majestade?
Terá que esperar.
É importante.
Mais tarde.
Claro.
Se me permite, a imperatriz é encantadora.
Ainda se lembra de sua noite de núpcias, Sina?
Melhor que o senhor, von Eskeles.
Majestade, agradecemos pelos ótimos charutos,
mas receio que nosso banco não poderá ajudá-lo.
Com licença.
Vamos, Simon.
Sempre fico enjoado quando ando de trem.
Merda.
Perderam a imperatriz de novo?
Sua Majestade foi dar um passeio.
Alteza, sou Charlotte von Stubenberg.
Meu primo serviu com o senhor na Marinha. Deve se lembrar. Ele só tem uma orelha.
E a senhorita?
Não quero ser a próxima a perder o emprego por sua causa.
Pode valer a pena.
Por experiência própria, nunca vale.
Quem é aquele homem?
Ele parece ser interessante.
É o embaixador da França.
Boa noite.
Vossa Alteza Imperial.
É um prazer vê-lo novamente.
O prazer é todo meu. A festa está encantadora.
Não se compara ao seu baile à fantasia no ano passado.
Sei que tem algo urgente para tratar com meu irmão.
Com todo respeito, o imperador Napoleão demonstrou ter muita paciência.
Mas agora é hora de Sua Majestade,
seu imperador, decidir de qual lado está.
Ele pagará um preço alto pela paz.
Por favor.
Não se trata de paz.
Como assim?
Se a França e a Rússia ruírem,
quem terá supremacia na Europa?
Meu irmão fala em paz,
mas ele lucra com a guerra ao não participar dela.
Sentiu saudade?
Diga.
Queria que o visse.
O homem que ele se tornou.
A jovem que achava este enorme palácio pequeno demais
e que queria mudar tudo ainda está aí?
Não sei.
E agora?
Há uma nova imperatriz. O que será da senhora?
Talvez eu faça algo que sempre quis fazer.
Então venha.
Vamos embora daqui amanhã cedo.
Como sou tolo!
A senhora nunca sairá daqui.
Habsburgo.
Esse é seu grande amor.
Mas só pode haver uma imperatriz.
Atenção!
A imperatriz!
Não sabe agir como alguém normal?
Como assim, "normal"?
E aquelas pessoas são normais?
Você entendeu.
Venha.
Parece que estou em casa.
Mas não está.
Peço perdão, Alteza Serena, mas…
sabe como eu sou.
Você age como idiota e chama isso de liberdade.
Então é assim.
Eles já mudaram você.
Tragam minha espingarda!
Terei que sacrificá-la.
Não pode ficar feliz por mim?
Feliz?
Com o quê?
Que tal perguntar à sua irmã o que ela acha?
Agora ela terá que cuidar de você,
embora também ame o rapaz.
Vá embora.
E leve minha mãe. Não os quero aqui.
Você nunca mais será quem era enquanto estiver aqui,
mas conseguiu seu imperador, não é mesmo?
Você não pode ter tudo, Elisabeth!
Majestade…
parabéns pelo casamento.
Já nos conhecemos?
Indiretamente.
Sou um velho amigo de sua mãe. Gustavo de Vasa, Majestade.
De Vasa?
É sueco?
Sim, mas deixei minha terra natal há muitos anos.
- Por causa da guerra com Napoleão? - Pior. Problemas familiares.
Nem me diga.
Minha irmã…
Digamos que é melhor que haja algumas montanhas entre nós.
Como meu irmão e eu.
Nenhum palácio é grande o bastante para nós dois.
Não entendo por quê.
Quando crianças, o senhor ficava na cama com seu irmão até ele dormir,
para os monstros não o pegarem.
Por gentileza, com licença.
Espere.
Como sabia disso?
Sua mãe me contou.
Vossa Majestade?
O barão von Sina pediu para conversar com o senhor.
Esperava ver o meu pai, não?
Sinceramente, sim.
Ele não quer aceitar,
mas já decido quais investimentos e empréstimos fazemos.
Creio que seus planos estão certos.
Já é hora de a Revolução Industrial chegar ao seu império.
Que bom saber disso.
No entanto,
e com todo o respeito,
sua família tem a fama de gastar mais do que tem.
Aliás, festa magnífica.
Como sabe, não tenho a fama de gastar com guerras nem castelos.
Todos acabam construindo algum monumento.
Dou minha palavra.
Mas ela não basta para mim.
Ou assim pensei.
Há alguém que me convenceu a confiar no senhor.
Fiquei sabendo
que já se conhecem.
Parabéns, Majestade.
Que bom vê-lo!
Agradeço, condessa.
Na segunda, mandarei a proposta do empréstimo.
Vamos?
Sim.
Isso é incrível.
Isso é fantástico.
Conseguimos o dinheiro!
- Bem, o senhor conseguiu o dinheiro. - Dinheiro?
Diga aos embaixadores que não serei aliado de ninguém.
E o que fará?
Renovarei nosso império.
Começando com uma ferrovia.
- Não está falando sério. - Majestade, é um grande erro.
Não pode entregar nosso império àqueles cães!
E por um brinquedo!
De onde tirou essa ideia?
Com licença. É hora de dançar com minha noiva.
Se o império ruir…
vou enforcá-lo primeiro.
Alteza Imperial, au revoir.
Volto para Paris hoje.
Napoleão saberá da posição de seu irmão.
Mande lembranças ao Napoleão.
Espero que nossas nações sejam aliadas em breve.
Seria preciso um novo imperador.
Se conhecer alguém…
Nós a procuramos em toda parte. A corte estava preocupada.
Pensamos que tinha sido raptada.
O imperador esperou muito. Os convidados também.
Vossa Majestade.
Helene.
Vossa Majestade.
Parabéns.
Obrigado.
Está encantadora, Helene.
Se me permite dizer.
Obrigada.
Devem estar dizendo que eu deveria arrancar seus olhos.
Deixe que falem.
É bom saber que ficará com Elisabeth um tempo.
Finalmente!
Aconteceu algo?
A senhora já sabia de tudo.
Dê a ordem, e a condessa nunca mais voltará aqui.
Obrigada. Não será preciso.
Todos querem um pedaço seu. Não se incomode por isso.
Aprenda em quem confiar.
É certo que Helene fique na corte?
Ou é egoísmo meu?
Não há uma resposta simples para isso.
Por favor.
Se quer saber se ela é fiel a você, sim.
Mas se ela ainda está magoada…
Como se sentiria, querida?
Temos um primo na Boêmia. Organizaremos uma viagem para ela.
Ela merece se afastar de seus pais um pouco, não?
Claro.
Como foi sua noite?
Está tudo bem?
Seu traidor!
Desgraçado!
Você fez estes panfletos?
Majestades, é hora da parte mais importante da noite.
A noite de núpcias.
Sem a consumação,
o casamento não é considerado válido.
O ato deve ser realizado.
Deve usar esta camisola durante todo o ato.
Não tire.
É normal sentir dor.
É melhor ficar deitada e deixar tudo seguir seu curso.
Esta união não está a serviço do prazer.
É uma união para Deus.
Pelo Império Sagrado dos Habsburgos.
Menti para você.
Conheço aquela mulher.
Ela me contou.
Acabou há muito tempo.
Ela não quer aceitar.
Eu me senti uma tola a noite toda.
Sinto muito.
Todos me tratam como se eu fosse burra.
Todos querem me manipular.
Como meu irmão?
Tome cuidado com ele, só isso.
Algo mais?
Não.
Esta camisola…
Se a tirar, irei para o Inferno.
O que está fazendo?
É relaxante.
Nós vamos conseguir.
Juntos.
Então não me abandone de novo.
Prometo.
Vou descansar um pouco.
Lamento por terem nos mandado embora tão cedo.
Eles não sabem como ela é.
Ninguém sabe como ela é de verdade.
Você sempre disse que ela era lunática.
Como eu.
Mas ela é mais forte do que eu.
E ela herdou isso de você.
Não fique triste, Helene.
Não estou, mãe.
Agora essa é a jornada dela.
Soube que o príncipe de Vasa partiu.
É melhor assim, e a senhora sabe disso.
- Ele nos causou muitos problemas, lembra? - E se for verdade?
E se meu tempo acabou?
O que está fazendo?
Boa noite, Alteza Imperial.
Legendas: Viviam Oliveira