1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
<i>‎Stăpâne,</i>

3
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
<i>‎îndrumă-ne prin întuneric</i>

4
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
<i>‎și condu-ne spre lumină!</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,833
<i>‎Arată-ni-i pe cei drepți</i>

6
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
<i>‎și pe cei răuvoitori!</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‎Alteța Voastră?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
‎A sosit momentul.

9
00:01:17,208 --> 00:01:18,166
<i>‎Împăratul</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,583
<i>‎luptă pentru noi</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,500
<i>‎și pentru iubitul nostru Imperiu Austriac.</i>

12
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
<i>‎El ne arată calea.</i>

13
00:01:31,041 --> 00:01:32,083
<i>‎Cu tărie</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
<i>‎și înțelepciune,</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:40,125
<i>‎împăratul ne protejează pe noi</i>
<i>‎și imperiul nostru de forțele necurate</i>

16
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
<i>‎ce vor să ne răstoarne.</i>

17
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
<i>‎Iar acum,</i>

18
00:01:47,583 --> 00:01:51,541
<i>‎Dumnezeul Atotputernic</i>
<i>‎i-a trimis o mireasă.</i>

19
00:01:53,666 --> 00:01:54,708
<i>‎Elisabeta.</i>

20
00:01:55,541 --> 00:02:01,125
<i>‎Ea va fi precum o insulă</i>
<i>‎în mijlocul unei furtuni dezlănțuite.</i>

21
00:02:02,416 --> 00:02:08,583
<i>‎Pieptul ei îi va oferi refugiu</i>
<i>‎împăratului nostru divin.</i>

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>‎Căci forțe diavolești uneltesc</i>

23
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
<i>‎pentru a devora</i>

24
00:02:17,750 --> 00:02:19,125
<i>‎iubitul nostru imperiu.</i>

25
00:02:24,208 --> 00:02:28,000
<i>‎Dar această alianță</i>
<i>‎dintre Francisc și Elisabeta</i>

26
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
<i>‎ne va apăra.</i>

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
<i>‎Ea va lumina</i>

28
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
<i>‎pe vecie.</i>

29
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
‎Prin harul lui Dumnezeu,

30
00:02:42,500 --> 00:02:43,875
‎vă declar

31
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
‎soț și soție!

32
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
‎Elisabeta!

33
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
‎Cuplul imperial!

34
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
‎- Stai pe loc!
‎- Înapoi!

35
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
‎Stai pe loc, am zis!

36
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
‎Înapoi!

37
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
‎Stați pe loc!

38
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
‎Înapoi!

39
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
‎Avem nevoie de întăriri!

40
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
‎Înapoi!

41
00:04:43,375 --> 00:04:45,791
‎N-ați auzit? Dați-vă înapoi!

42
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
‎Înapoi!

43
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
‎Vizitatorul dv., Alteță Imperială.

44
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
‎Ați întârziat.

45
00:06:28,583 --> 00:06:30,208
‎Mulțumesc pentru invitație.

46
00:06:31,375 --> 00:06:32,875
‎Alteța Voastră.

47
00:06:37,166 --> 00:06:40,791
‎Mereu adăugați culoare
‎unei seri fără viață, ca aceasta.

48
00:06:42,416 --> 00:06:44,250
‎Dar, de acum, vă las în pace.

49
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
‎Mă voi descurca.

50
00:06:53,041 --> 00:06:54,625
‎Oare ce planuri aveți?

51
00:06:57,625 --> 00:07:00,416
‎Să-mi fac prieteni noi
‎și să-i revăd pe cei vechi.

52
00:07:18,250 --> 00:07:20,791
‎De ce vă agitați? N-ați mai fost la bal?

53
00:07:21,375 --> 00:07:24,791
‎Ba da, dar nu sunt
‎la fel de blazată ca alții.

54
00:07:33,125 --> 00:07:35,125
‎Care e problema dv., Leontina?

55
00:07:35,833 --> 00:07:38,375
‎O doamnă de viță nobilă,
‎în floarea vârstei.

56
00:07:38,875 --> 00:07:40,291
‎De ce nu v-ați măritat?

57
00:07:40,375 --> 00:07:42,291
‎Eu trebuie să-mi găsesc soț.

58
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
‎Am șapte surori.
‎Tata trebuie să mărite cinci.

59
00:07:44,750 --> 00:07:48,125
‎- De nu, se spânzură.
‎- Nu caut un soț.

60
00:07:50,916 --> 00:07:52,125
‎Atunci, ce căutați?

61
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
‎Aud că ați avut un musafir azi-noapte.

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
‎Alteța Voastră Imperială,
‎ministrul de Externe.

63
00:08:25,291 --> 00:08:27,250
‎La ora asta? Azi?

64
00:08:28,083 --> 00:08:30,458
‎Alteță, vă cer iertare. Este o urgență.

65
00:08:31,166 --> 00:08:32,250
‎Vorbiți!

66
00:08:32,333 --> 00:08:35,708
‎Rușii și-au adunat trupele
‎la granița noastră de est.

67
00:08:36,333 --> 00:08:39,458
‎Ni se spune că o încalcă.
‎Reprezintă o amenințare.

68
00:08:39,541 --> 00:08:41,625
‎Armata rusă, pe teritoriu habsburgic?

69
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
‎Știu că aveți
‎o prietenie veche cu țarul, dar…

70
00:08:46,500 --> 00:08:50,708
‎Și prieteniile vechi se încheie.
‎Încălcarea granițelor e de neiertat.

71
00:08:51,458 --> 00:08:52,958
‎Trebuie să-l informăm pe împărat.

72
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
‎Ce urmează?

73
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
‎Curtea va dansa în onoarea noastră.
‎Noi dansăm la finalul serii.

74
00:10:11,958 --> 00:10:13,916
‎Nu ți-au spus? S-a anulat.

75
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
‎Ca să nu te faci de râs.

76
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
‎Chiar arată ca o împărăteasă.
‎Cum ai reușit, mamă?

77
00:10:43,791 --> 00:10:46,833
‎Ai văzut? Oamenii au adorat-o imediat.

78
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
‎Voiai să-i calmezi,
‎nu să-i agiți ca pe câinii în călduri.

79
00:10:50,416 --> 00:10:53,041
‎- Exagerezi.
‎- Îți spun doar ce văd.

80
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
‎Nu, Maximilian.

81
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
‎Tu vezi ce e în inima ta.

82
00:11:39,458 --> 00:11:41,083
‎O știi pe femeia de colo?

83
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
‎- Pe care?
‎- Cine este?

84
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
‎Nu o cunosc.

85
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
‎Avem probleme la graniță.
‎Trebuie discutate acum.

86
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
‎Scuză-mă!

87
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
‎Unde a fugit așa împăratul?
‎S-a întâmplat ceva?

88
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
‎Aduceți-i niște fructe! E tare palidă.

89
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
‎Mereu am știut
‎că Elisabeta e foarte specială.

90
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
‎Trebuie să-ți găsim unul și ție, Helene.

91
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
‎Contesă?

92
00:13:30,375 --> 00:13:33,375
‎- Am o rugăminte.
‎- Desigur, Maiestate.

93
00:13:33,458 --> 00:13:35,833
‎Vreau ca sora mea să rămână la Curte.

94
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
‎Vrei să rămâi aici?

95
00:13:37,875 --> 00:13:40,791
‎Dar aveți deja o companie minunată!

96
00:13:40,875 --> 00:13:44,291
‎E sora mea. N-am încredere în nimeni
‎mai mult decât în ea.

97
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
‎Serios?

98
00:13:46,375 --> 00:13:47,666
‎Eu aș vrea să rămân.

99
00:13:47,750 --> 00:13:52,791
‎Se va ocupa de casa mea regală.
‎Sau este vreo problemă?

100
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
‎E o provocare clară.

101
00:13:56,458 --> 00:13:59,083
‎Am greșit să-l inducem în eroare
‎pe țarul Nicolae.

102
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
‎Am greși și mai grav să-i cedăm acum.

103
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
‎Nu-l las să mă arunce în acest război.

104
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
‎Vreau să vă rog, urgent,

105
00:14:06,208 --> 00:14:09,583
‎să le arătăm ambasadorilor Franței
‎și Rusiei a cui parte o luăm.

106
00:14:10,333 --> 00:14:13,750
‎Și să nu ne uităm responsabilitatea
‎față de oamenii de la granițe.

107
00:14:13,833 --> 00:14:18,166
‎Adică vi se rupe sufletul
‎de câțiva țărani români? Vă rog!

108
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
‎Maiestate, știți că am
‎legături excelente cu francezii.

109
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
‎Pot forma o alianță cu ei.

110
00:14:24,708 --> 00:14:28,583
‎Nu, cel mai important
‎e să ne întărim trupele de la graniță.

111
00:14:29,166 --> 00:14:31,416
‎Cu cel puțin 250.000 de oameni.

112
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
‎Spuneți-le ambasadorilor
‎că voi lua o decizie! În seara asta.

113
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
‎Continuăm discuția
‎între patru ochi, Maiestate?

114
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
‎Vă rog, lăsați-mă singur!

115
00:14:47,583 --> 00:14:49,041
‎Maximilian, rămâi!

116
00:15:01,000 --> 00:15:03,041
‎Ai invitat-o pe contesa Gundemann?

117
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
‎Luiza? E aici?

118
00:15:05,500 --> 00:15:09,125
‎Încetează! E de prost gust,
‎chiar și pentru tine.

119
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
‎Nu știam nimic despre asta. Serios.

120
00:15:14,375 --> 00:15:16,416
‎Theo, să fie escortată la ieșire contesa!

121
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
‎Nu.

122
00:15:19,291 --> 00:15:22,916
‎Fii cu ochii pe ea! Nu vreau scandal.

123
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
‎Ce-ți mai pasă de povestea aia veche?

124
00:15:29,458 --> 00:15:32,833
‎Cu Luiza ai terminat de mult. Sau nu?

125
00:15:34,458 --> 00:15:38,625
‎Vrei să-mi fii confident
‎și te dai la mireasa mea pe la spate.

126
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
‎Nu așa a fost.

127
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
‎Doar mi-a acceptat invitația.
‎Te-am invitat și pe tine.

128
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
‎De acum, nu te mai amesteci
‎în treburile mele.

129
00:15:48,291 --> 00:15:50,250
‎Ține-te departe de ea și de tot!

130
00:15:53,166 --> 00:15:55,666
‎Am greșit enorm
‎când te-am readus la Viena.

131
00:15:56,958 --> 00:15:58,833
‎Nu știi decât să distrugi.

132
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
‎Te rog!

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
‎Maiestatea Voastră?

134
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
‎Domnii tocmai au sosit.

135
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
‎Vă căutam.

136
00:16:48,875 --> 00:16:52,041
‎Mă și întrebam când va sosi dădaca.

137
00:16:53,041 --> 00:16:55,333
‎Voiam să văd dacă vă pot fi de folos.

138
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
‎Dacă tot întrebați, Theo,

139
00:16:58,666 --> 00:16:59,708
‎spuneți-mi:

140
00:17:00,583 --> 00:17:04,083
‎cine e cel mai puternic om
‎de la petrecerea din seara asta?

141
00:17:06,041 --> 00:17:07,666
‎Maiestatea Sa, desigur.

142
00:17:08,625 --> 00:17:11,333
‎Există oameni de care
‎până și împăratul are trebuință.

143
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
‎Mă tem că nu vă pot ajuta.

144
00:17:13,625 --> 00:17:16,583
‎Nu vă mai prefaceți inocent! Știți totul.

145
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
‎Nimeni nu-l cunoaște mai bine ca dv.

146
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
‎Ce s-a întâmplat la biserică?
‎Nu părea că aveți situația sub control.

147
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
‎Am făcut mai multe arestări.

148
00:17:31,708 --> 00:17:34,791
‎Dar unele cartiere devin tot mai agitate.

149
00:17:34,875 --> 00:17:37,875
‎Ni se spune că în cârciumi
‎circulă elemente de propagandă liberală

150
00:17:37,958 --> 00:17:39,416
‎și se adună insurgenții.

151
00:17:39,916 --> 00:17:43,458
‎Dacă-mi ordonați,
‎voi acționa decisiv în noaptea asta.

152
00:17:44,125 --> 00:17:46,083
‎Într-o zi veselă ca aceasta?

153
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
‎Cum ar arăta?

154
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
‎Contesă, e vreo problemă?

155
00:17:55,916 --> 00:17:57,916
‎Vrea ca sora ei să rămână aici.

156
00:17:58,666 --> 00:18:00,583
‎Ca șefă a casei ei regale.

157
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
‎Cred că ar fi o mare greșeală.

158
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
‎Alteță Imperială?

159
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
‎Mă gândesc eu la ceva.

160
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
‎Iar dv…

161
00:18:28,666 --> 00:18:30,500
‎Arestați câți doriți,

162
00:18:31,083 --> 00:18:35,041
‎dar mâine dimineață veți ierta
‎50 de prizonieri cu vechime.

163
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
‎Drept cadou de nuntă pentru împărat.

164
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
‎Prea bine, Alteța Voastră Imperială.

165
00:18:47,208 --> 00:18:50,458
‎Ați auzit? Se spune
‎că s-au făcut arestări în biserică.

166
00:18:50,541 --> 00:18:54,291
‎- Arestări? Pentru ce?
‎- Cineva vi-a lezat onoarea, Maiestate.

167
00:18:54,375 --> 00:18:57,041
‎Nu vorbim despre așa ceva
‎într-o zi atât de fericită.

168
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
‎Se spune că în Viena
‎sunt condiții rele de trai.

169
00:18:59,375 --> 00:19:01,833
‎- Mulți mor de foame.
‎- Sunt zvonuri.

170
00:19:02,750 --> 00:19:06,916
‎Apropo de foame, de trei luni
‎mănânc doar morcovi cu sare

171
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
‎ca să încap în rochia asta. Dar a meritat.

172
00:19:10,583 --> 00:19:13,458
‎De asta ți s-a urcat
‎așa repede șampania la cap!

173
00:19:16,000 --> 00:19:17,458
‎Nici n-aveți idee!

174
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
‎Ne-ai arătat tuturor ce părere ai
‎despre mariaj. Termină!

175
00:19:21,500 --> 00:19:23,916
‎Nu fac asta drept protest, Ludovika.

176
00:19:24,000 --> 00:19:27,041
‎Nu? Atunci, de ce umbli
‎după toate femeile?

177
00:19:28,666 --> 00:19:30,291
‎Pentru că tu nu mă vrei.

178
00:19:31,458 --> 00:19:32,750
‎Nu te face de râs!

179
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
‎Cine e?

180
00:19:38,583 --> 00:19:40,166
‎Se tot holbează la mine.

181
00:19:42,166 --> 00:19:43,708
‎O știți pe femeia de sus?

182
00:19:44,833 --> 00:19:46,041
‎Nu, îmi pare rău.

183
00:19:46,125 --> 00:19:50,000
‎Cum să nu! Nu e contesa Gundemann,
‎cu care Maiestatea Sa…

184
00:19:51,375 --> 00:19:53,083
‎O neînțelegere, Maiestate.

185
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
‎Mă scuzați, vreau să vorbesc cu împăratul.

186
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
‎- Maiestate, vă însoțim.
‎- Vrea să fie singură.

187
00:20:04,916 --> 00:20:07,333
‎Împărăteasa nu e niciodată singură.
‎Nu este voie.

188
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
‎- S-a întors Franz Liszt!
‎- Franz Liszt?

189
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
‎Unde e? Nu-l văd.

190
00:20:31,000 --> 00:20:31,958
‎Francisc?

191
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‎Ești aici?

192
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
‎Maiestatea Voastră. Felicitările mele!

193
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
‎De ce mă priveați așa la bal?

194
00:21:19,125 --> 00:21:21,875
‎- Mereu sunteți așa directă?
‎- Oricând pot.

195
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
‎Cum se simte? Să fiți proaspăt căsătorită?

196
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
‎La fel ca ieri,

197
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
‎dar în alb.

198
00:21:34,291 --> 00:21:35,958
‎Știam eu că ne vom înțelege.

199
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
‎Sunteți măritată?

200
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
‎- Am reușit s-o evit.
‎- Îl știți pe împărat?

201
00:21:47,375 --> 00:21:51,708
‎Vedeți dv., la această Curte,
‎fiecare are mica sa îndatorire.

202
00:21:53,541 --> 00:21:54,958
‎Își îndeplinește scopul.

203
00:21:58,666 --> 00:22:00,166
‎Dv. ce scop îndepliniți?

204
00:22:01,375 --> 00:22:03,208
‎Eu mă ocup de distracție.

205
00:22:08,291 --> 00:22:09,458
‎Acum sunt eu aici.

206
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
‎Ce-a fost cândva s-a terminat.

207
00:22:20,583 --> 00:22:22,833
‎Acest castel v-a rezervat un plan.

208
00:22:24,375 --> 00:22:25,583
‎El schimbă oamenii.

209
00:22:27,708 --> 00:22:29,291
‎Li se strecoară în suflet.

210
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
‎Până și dv. va trebui să vă jucați rolul.

211
00:22:39,916 --> 00:22:41,083
‎Maiestatea Voastră.

212
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
‎Vreți un împrumut
‎pentru o nouă cale ferată?

213
00:22:55,166 --> 00:22:56,458
‎Nu avem deja una?

214
00:22:56,541 --> 00:22:59,625
‎Maiestatea Sa e convins
‎că un acces mai bun la imperiu

215
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
‎ar satisface mai bine
‎provinciile mărginașe.

216
00:23:03,000 --> 00:23:07,250
‎- Vrea să unească locuitorii.
‎- Iertare, Maiestate, dar cine este?

217
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
‎Alexander von Bach, ministru de interne
‎și consilier de bază.

218
00:23:10,958 --> 00:23:14,250
‎Condițiile de trai din imperiu sunt,
‎în multe locuri, de nesuportat.

219
00:23:14,333 --> 00:23:17,833
‎Drept care și răscoalele.
‎Calea ferată ar aduce comerț și bunăstare.

220
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
‎Maiestate, unde vă e mama?
‎Aș vrea să i-l prezint pe fiul meu.

221
00:23:23,208 --> 00:23:25,791
‎Simon va prelua afacerea mea cândva.

222
00:23:25,875 --> 00:23:29,083
‎Cum va face și fiul dv.

223
00:23:30,250 --> 00:23:35,125
‎Domnilor, situația e foarte gravă.
‎Celelalte state europene ne lasă în urmă.

224
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
‎- Mulțumesc.
‎- Nu e doar o investiție feroviară, ci…

225
00:23:38,083 --> 00:23:39,166
‎Da, dle.

226
00:23:39,250 --> 00:23:43,125
‎Investiți într-un viitor mai bun
‎pentru locuitorii Imperiului Habsburgic.

227
00:23:43,625 --> 00:23:48,000
‎Veți construi și armata,
‎ca aliat al Angliei și Franței?

228
00:23:48,958 --> 00:23:54,083
‎- Ne-ar interesa investiția în trupe.
‎- Și cum vor ajunge la graniță trupele?

229
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
‎Dar rațiile lor?

230
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
‎Granița estică e la peste 1.000 km.

231
00:24:00,208 --> 00:24:03,666
‎Calea ferată e de trebuință pentru tot.
‎Inclusiv război.

232
00:24:06,458 --> 00:24:08,125
‎Maiestate, împărăteasa.

233
00:24:15,000 --> 00:24:18,583
‎- Scuzați întreruperea!
‎- Maiestate, ce surpriză minunată!

234
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
‎Și ce mare onoare!

235
00:24:22,791 --> 00:24:25,708
‎Pot vorbi cu tine…
‎cu Maiestatea Voastră puțin?

236
00:24:26,666 --> 00:24:27,708
‎Trebuie să aștepte.

237
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
‎E foarte important.

238
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
‎Mai târziu, am spus!

239
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
‎Desigur.

240
00:24:50,625 --> 00:24:53,041
‎Dacă îmi permiteți,
‎împărăteasa e fermecătoare.

241
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
‎Vă mai amintiți noaptea nunții, Sina?

242
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
‎Probabil mai bine ca dv., von Eskeles.

243
00:25:03,291 --> 00:25:07,291
‎Maiestate, vă mulțumim mult
‎pentru trabucurile excelente,

244
00:25:07,375 --> 00:25:10,375
‎dar mă tem că banca noastră
‎nu vă poate ajuta.

245
00:25:11,958 --> 00:25:13,333
‎Dacă-mi permiteți…

246
00:25:14,041 --> 00:25:15,208
‎Hai, Simon!

247
00:25:18,083 --> 00:25:20,708
‎Mereu mi se face rău în tren.

248
00:25:23,666 --> 00:25:24,541
‎Rahat!

249
00:25:50,916 --> 00:25:53,541
‎V-ați pierdut împărăteasa? Din nou?

250
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
‎Maiestatea Sa face o plimbare.

251
00:25:55,958 --> 00:25:58,250
‎Alteța Voastră,
‎eu sunt Charlotte von Stubenberg.

252
00:25:58,333 --> 00:26:00,666
‎Vărul meu a fost cu dv. în armată.

253
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
‎Poate vi-l amintiți. Are doar o ureche.

254
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
‎Și dv. sunteți…?

255
00:26:05,625 --> 00:26:09,250
‎Neinteresată să-mi pierd slujba
‎din cauza dv.

256
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
‎S-ar putea să merite.

257
00:26:11,166 --> 00:26:13,291
‎Din câte știu, nu merită niciodată.

258
00:26:16,750 --> 00:26:18,041
‎Cine e acel domn?

259
00:26:18,833 --> 00:26:20,958
‎Pare foarte interesant.

260
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
‎Acela e ambasadorul Franței.

261
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

262
00:26:27,583 --> 00:26:29,541
‎Alteța Voastră Imperială.

263
00:26:30,708 --> 00:26:32,666
‎E o plăcere să vă revăd.

264
00:26:32,750 --> 00:26:36,166
‎Plăcerea e de partea mea.
‎Ce petrecere încântătoare!

265
00:26:36,250 --> 00:26:39,541
‎Desigur, nu se compară
‎cu balul dv. mascat de anul trecut.

266
00:26:40,458 --> 00:26:43,250
‎Știu că aveți de discutat urgent
‎cu fratele meu.

267
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
‎Cu respect, împăratul Napoleon
‎a avut multă răbdare cu habsburgii.

268
00:26:48,208 --> 00:26:51,041
‎Dar a sosit momentul ca Maiestatea Sa,

269
00:26:51,125 --> 00:26:54,375
‎împăratul dv., să decidă
‎de partea cui este.

270
00:26:54,458 --> 00:26:56,958
‎Prețul plătit pentru pacea sa e mare.

271
00:26:57,041 --> 00:27:00,750
‎Ei, vă rog… Pentru el nu-i vorba de pace.

272
00:27:03,791 --> 00:27:05,041
‎Cum așa?

273
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
‎Dacă Franța și Rusia se sfâșie reciproc,

274
00:27:09,125 --> 00:27:11,291
‎cine rămâne să conducă Europa?

275
00:27:16,375 --> 00:27:18,041
‎Fratele meu îi spune „pace”,

276
00:27:18,541 --> 00:27:21,458
‎dar profită de războiul dv.
‎neparticipând la el.

277
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
‎V-a fost dor de mine?

278
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
‎Spuneți-o!

279
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
‎Am vrut să-l vedeți.

280
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
‎Ce bărbat a devenit.

281
00:29:06,583 --> 00:29:09,791
‎Tânăra căreia nu-i ajungea
‎acest palat imens,

282
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
‎care voia să schimbe totul… mai e aici?

283
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
‎Nu știu.

284
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
‎Și acum?

285
00:29:26,791 --> 00:29:29,250
‎Aveți o nouă împărăteasă.
‎Ce se va alege de dv.?

286
00:29:31,750 --> 00:29:34,833
‎Poate voi face ceva
‎ce mi-am dorit dintotdeauna.

287
00:29:38,041 --> 00:29:39,000
‎Atunci, veniți!

288
00:29:39,541 --> 00:29:42,208
‎Hai să plecăm de aici! Mâine dimineață.

289
00:29:59,208 --> 00:30:00,375
‎Ce tot spun?

290
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
‎Nu veți pleca niciodată de aici.

291
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
‎Habsburg.

292
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‎Aceasta vă e marea dragoste.

293
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
‎Dar împărăteasa e una singură.

294
00:31:17,375 --> 00:31:18,458
‎Atenție!

295
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
‎Împărăteasa!

296
00:31:23,916 --> 00:31:26,000
‎Nu poți să te porți și tu normal?

297
00:31:26,958 --> 00:31:28,958
‎Ce înseamnă „normal”?

298
00:31:30,541 --> 00:31:32,250
‎Cei dinăuntru sunt normali?

299
00:31:34,500 --> 00:31:35,875
‎Știi ce vreau să spun.

300
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
‎Haideți înăuntru!

301
00:31:40,291 --> 00:31:41,916
‎E aproape ca acasă.

302
00:31:42,500 --> 00:31:44,041
‎Dar nu suntem acasă.

303
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
‎Iertare, Alteța Voastră Senină, dar…

304
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
‎știți cum sunt.

305
00:31:51,583 --> 00:31:54,208
‎Te porți ca un porc
‎și o numești „libertate”.

306
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
‎Deci așa stau lucrurile!

307
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
‎Deja te-au schimbat.

308
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
‎Să-mi aducă cineva pistolul!

309
00:32:08,083 --> 00:32:09,750
‎Acum trebuie să te împușcăm.

310
00:32:14,833 --> 00:32:16,708
‎Nu te poți bucura pentru mine?

311
00:32:16,791 --> 00:32:17,791
‎Să mă bucur?

312
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
‎Pentru ce?

313
00:32:24,833 --> 00:32:27,583
‎O întrebăm pe sora ta ce părere are?

314
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
‎Și acum trebuie să aibă grijă de tine,

315
00:32:32,541 --> 00:32:34,083
‎deși și ea îl iubește.

316
00:32:45,291 --> 00:32:46,333
‎Vreau să pleci.

317
00:32:49,708 --> 00:32:51,791
‎Ia-o și pe mama! Nu vreau să vă mai văd.

318
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
‎Nu vei mai putea fi tu însăți
‎în acest loc!

319
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
‎Dar te-ai ales cu împăratul, nu?

320
00:33:14,791 --> 00:33:16,750
‎Nu poți avea totul, Elisabeta!

321
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
‎Maiestate.

322
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
‎Vă felicit pentru căsătorie.

323
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
‎Scuze, ne cunoaștem?

324
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‎Nu direct.

325
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
‎Sunt un prieten vechi al mamei dv.
‎Gustav de Wasa, Maiestate.

326
00:33:39,375 --> 00:33:42,291
‎De Wasa? Sunteți suedez?

327
00:33:42,375 --> 00:33:45,666
‎Da, dar mi-am părăsit demult patria.

328
00:33:45,750 --> 00:33:49,166
‎- Războiul cu Napoleon?
‎- Mai rău. Probleme cu familia.

329
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
‎Nu mai spuneți!

330
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
‎Sora mea…

331
00:33:53,833 --> 00:33:57,750
‎Să spunem că e mai bine
‎să ne despartă măcar un munte.

332
00:33:57,833 --> 00:33:59,541
‎La fel sunt și eu cu frate-meu.

333
00:33:59,625 --> 00:34:02,791
‎Nu prea ne mai ajunge
‎niciun palat, oricât de mare.

334
00:34:05,083 --> 00:34:06,458
‎Nu-mi pot imagina.

335
00:34:07,291 --> 00:34:11,416
‎Când erați copii și fratele dv.
‎nu putea dormi, stăteați cu el în pat.

336
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
‎Ca să nu-l prindă monștrii.

337
00:34:15,250 --> 00:34:17,416
‎Mă scuzați, vă rog!

338
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
‎Așteptați!

339
00:34:24,041 --> 00:34:26,125
‎De unde știți povestea cu fratele meu?

340
00:34:28,041 --> 00:34:29,666
‎Mi-a spus mama dv.

341
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
‎Maiestate?

342
00:34:43,458 --> 00:34:46,666
‎Baronul von Sina vă cere
‎o audiență de ultim moment.

343
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
‎Vă așteptați la tata, nu?

344
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
‎Sincer, da.

345
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
‎El nu vrea să accepte,

346
00:35:00,916 --> 00:35:04,125
‎dar deja decid eu
‎ce investiții și împrumuturi facem.

347
00:35:05,791 --> 00:35:07,916
‎Cred că aveți planuri bune.

348
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
‎Revoluția industrială
‎a întârziat deja la habsburgi.

349
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
‎Mă bucur să aud asta.

350
00:35:13,875 --> 00:35:14,833
‎Totuși,

351
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
‎cu tot respectul,

352
00:35:17,375 --> 00:35:20,708
‎familia dv. are reputația
‎de a cheltui mai mult decât își permite.

353
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
‎Magnifică petrecere, apropo!

354
00:35:27,208 --> 00:35:31,416
‎Poate mă cunoașteți drept un om
‎ce nu cheltuie pe războaie sau castele.

355
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
‎Toată lumea își face statuie,
‎până la urmă.

356
00:35:34,541 --> 00:35:37,333
‎- Aveți cuvântul meu.
‎- Și nu este suficient.

357
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
‎Sau așa credeam.

358
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
‎Dar cineva m-a convins
‎să am încredere în dv.

359
00:35:44,625 --> 00:35:47,750
‎Și, din câte am auzit, vă cunoașteți deja.

360
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
‎Felicitările mele, Maiestate!

361
00:36:05,750 --> 00:36:07,208
‎Mă bucur să vă văd.

362
00:36:08,083 --> 00:36:09,416
‎Vă mulțumesc, contesă.

363
00:36:12,750 --> 00:36:15,375
‎Veți primi luni propunerea de împrumut.

364
00:36:17,166 --> 00:36:18,083
‎Mergem?

365
00:36:18,666 --> 00:36:19,500
‎Da.

366
00:36:25,208 --> 00:36:26,541
‎E incredibil.

367
00:36:27,208 --> 00:36:28,750
‎E fantastic!

368
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
‎Avem banii!

369
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
‎- Adică dv. aveți banii, Maiestate.
‎- Ce bani?

370
00:36:39,333 --> 00:36:42,250
‎Spuneți-la ambasadorilor
‎că nu mă aliez cu nimeni!

371
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
‎Dar?

372
00:36:45,791 --> 00:36:50,041
‎Voi reînnoi imperiul.
‎Și voi construi mai întâi o cale ferată.

373
00:36:52,375 --> 00:36:55,541
‎- Nu vorbești serios!
‎- Maiestate, cred că e o mare greșeală.

374
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
‎Nu poți să ne amanetezi imperiul
‎acelor câini!

375
00:37:01,000 --> 00:37:02,625
‎Pentru o jucărie!

376
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
‎De unde te-a trăsnit ideea asta?

377
00:37:08,250 --> 00:37:11,208
‎Mă scuzați, e momentul
‎să dansez cu mireasa mea.

378
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
‎Dacă imperiul se prăbușește,

379
00:37:23,583 --> 00:37:25,125
‎pe dv. vă spânzur primul.

380
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
‎Alteța Voastră Imperială, <i>‎au revoir!</i>

381
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
‎Plec acum spre Paris.

382
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
‎Napoleon trebuie să știe
‎poziția fratelui dv.

383
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
‎Vă rog, transmiteți-i salutările mele!

384
00:37:47,958 --> 00:37:51,291
‎Sper ca națiunile noastre
‎să devină aliați de nădejde.

385
00:37:52,666 --> 00:37:55,041
‎Ar fi nevoie de un nou împărat.

386
00:37:55,541 --> 00:37:57,541
‎Dacă vă gândiți la cineva anume…

387
00:38:16,583 --> 00:38:20,291
‎V-am căutat peste tot!
‎Toată Curtea s-a îngrijorat.

388
00:38:22,541 --> 00:38:24,541
‎Credeam că v-a răpit cineva.

389
00:38:24,625 --> 00:38:27,166
‎Împăratul v-a tot așteptat.
‎Ca și oaspeții!

390
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
‎Maiestatea Voastră.

391
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
‎Helene.

392
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
‎Maiestatea Voastră.

393
00:39:08,125 --> 00:39:09,375
‎Felicitările mele!

394
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
‎Mulțumesc mult.

395
00:39:18,791 --> 00:39:22,166
‎Sunteți încântătoare, Helene.
‎Dacă mi-e permis s-o spun.

396
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
‎Mulțumesc frumos.

397
00:39:29,916 --> 00:39:33,500
‎Presupun că șușotesc
‎cum c-ar trebui să vă scot ochii.

398
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
‎Să șușotească!

399
00:39:41,291 --> 00:39:43,875
‎Mă bucur că vreți
‎să rămâneți cu Elisabeta.

400
00:39:57,833 --> 00:39:58,791
‎Aici erai!

401
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
‎S-a întâmplat ceva?

402
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
‎Deja știți totul.

403
00:40:09,041 --> 00:40:12,708
‎Spune-o doar, și contesa
‎nu va mai veni niciodată aici!

404
00:40:15,708 --> 00:40:17,166
‎Mulțumesc. Nu e nevoie.

405
00:40:18,958 --> 00:40:22,291
‎Toți vor ceva de la tine, Elisabeta.
‎Nu te lăsa zdruncinată!

406
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
‎Învață în cine să ai încredere!

407
00:40:27,875 --> 00:40:30,333
‎E corect ca Helene să rămână la Curte?

408
00:40:31,208 --> 00:40:33,083
‎Sau sunt eu egoistă?

409
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
‎Nu există un răspuns simplu.

410
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
‎Vă rog.

411
00:40:43,416 --> 00:40:46,041
‎Întrebi dacă îți este loială? Da.

412
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
‎Dar, dacă încă e rănită…

413
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
‎Tu cum te-ai simți, draga mea?

414
00:40:56,250 --> 00:40:59,625
‎Avem o verișoară dragă în Boemia.
‎Îi aranjăm o vizită.

415
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
‎Merită o pauză de la părinții voștri, nu?

416
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
‎Da.

417
00:41:46,541 --> 00:41:47,791
‎Cum a fost seara ta?

418
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
‎E totul în regulă?

419
00:42:51,166 --> 00:42:53,541
‎Trădător nenorocit!

420
00:43:03,791 --> 00:43:05,416
‎Tu ai făcut afișele?

421
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
‎Maiestățile Voastre, urmează
‎cea mai importantă parte a serii.

422
00:43:33,250 --> 00:43:34,416
‎Noaptea nunții.

423
00:43:39,625 --> 00:43:43,625
‎Fără consumare în această noapte,
‎căsătoria nu este valabilă.

424
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
‎Actul trebuie îndeplinit.

425
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
‎Veți purta cămașa asta
‎pe tot parcursul actului.

426
00:43:51,208 --> 00:43:52,625
‎Nu o scoateți!

427
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
‎Durerea e normală.

428
00:44:00,500 --> 00:44:04,625
‎E mai bine să stați liniștită
‎și să lăsați lucrurile să se desfășoare.

429
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
‎Această uniune nu servește plăcerii.

430
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
‎Ci îi servește lui Dumnezeu.

431
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
‎Și Sfântului Imperiu Habsburgic.

432
00:44:44,583 --> 00:44:45,625
‎Te-am mințit.

433
00:44:47,208 --> 00:44:48,625
‎O cunosc pe acea femeie.

434
00:44:49,541 --> 00:44:50,625
‎Mi-a spus și ea.

435
00:44:53,958 --> 00:44:55,250
‎S-a terminat. Demult.

436
00:44:56,833 --> 00:44:58,166
‎Ea nu vrea să accepte.

437
00:45:02,583 --> 00:45:04,791
‎M-am simțit ca o proastă toată seara.

438
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
‎Îmi pare rău.

439
00:45:08,583 --> 00:45:11,625
‎Toți mă tratează de parcă
‎nu știu să număr până la trei.

440
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
‎Toți vor să-mi pătrundă în minte.

441
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
‎Precum fratele meu?

442
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
‎Ai grijă cu el, atât!

443
00:45:29,208 --> 00:45:30,166
‎Altceva?

444
00:45:31,375 --> 00:45:32,291
‎Nu.

445
00:45:36,000 --> 00:45:37,208
‎Cămașa asta…

446
00:45:38,375 --> 00:45:40,375
‎N-o pot scoate, că ajung în iad.

447
00:46:03,916 --> 00:46:04,833
‎Ce faci acolo?

448
00:46:08,208 --> 00:46:09,250
‎E liniștitor.

449
00:46:47,958 --> 00:46:49,083
‎Putem face asta.

450
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
‎Împreună.

451
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
‎Atunci, nu mă mai părăsi!

452
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
‎Îți promit.

453
00:47:47,166 --> 00:47:48,708
‎Mă voi odihni puțin.

454
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
‎Îmi pare rău că ne-au alungat
‎așa curând de la Curte.

455
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
‎Ei nu o cunosc deloc.

456
00:48:10,375 --> 00:48:12,958
‎Niciunul nu o cunoaște cu adevărat.

457
00:48:15,750 --> 00:48:18,000
‎Mereu ai zis că e plecată cu sorcova.

458
00:48:20,208 --> 00:48:21,500
‎La fel ca mine.

459
00:48:24,791 --> 00:48:28,541
‎Dar e mai puternică decât mine.
‎Și asta o moștenește de la tine.

460
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
‎Nu fi tristă, Helene!

461
00:48:47,958 --> 00:48:49,291
‎Nu sunt, mamă.

462
00:48:50,750 --> 00:48:52,458
‎De acum înainte, e drumul ei.

463
00:49:02,500 --> 00:49:05,416
‎Am auzit că prințul de Wasa a plecat.

464
00:49:13,250 --> 00:49:15,416
‎E mai bine așa și știți asta.

465
00:49:18,083 --> 00:49:21,750
‎- Mai știți ce de probleme ne-a făcut?
‎- Dacă e adevărat?

466
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
‎Că vremea mea a trecut?

467
00:49:34,958 --> 00:49:36,250
‎Ce faceți?

468
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
‎Noapte bună, Alteța Voastră!

469
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
‎Subtitrarea: Crina Caliman