СЕРИАЛ NETFLIX
Господь.
Проведи нас сквозь тьму
и приведи нас к свету.
Покажи нам, кто добр,
а кто желает зла.
Ваше Высочество?
Пора.
Император
сражается за нас
и нашу дорогую Австрийскую империю.
Он указует нам путь.
Своей силой
и мудростью
император защищает нас
и нашу империю от темных сил,
которые хотят ее ослабить.
А теперь
Всевышний послал ему невесту.
Елизавету.
Она будет как остров
посреди бушующей бури.
На ее груди найдет приют наш богоизбранный император.
Ведь есть демонические силы,
что хотят разрушить нашу дорогую империю.
Но этот союз,
Франц и Елизавета,
защитит нас.
Он будет вечно сиять.
Божьей милостью
объявляю вас мужем и женой.
Елизавета!
Императорская чета!
- Спокойно! - Назад!
Спокойно, я сказал!
Назад!
Нам нужно подкрепление!
Назад!
Вы не слышите? Назад!
Ваша гостья, Императорское Высочество.
Вы опоздали.
Спасибо за приглашение.
Ваше Императорское Высочество.
Вы всегда добавляете красок в такие безликие вечера.
Но отныне вы сами по себе.
Я справлюсь.
Расскажете о своих планах?
Встретить новых друзей. Увидеться со старыми.
Что так нервничаете? Никогда не были на балу?
Была, но мне они не так приелись, как некоторым.
Что с вами не так, Леонтина?
Молодая дама из такого благородного дома.
Почему вы не замужем?
Родители сказали, мне нужен муж.
Восемь сестер. Пятеро должны выйти замуж.
- Иначе отец повесится. - Я не ищу мужа.
А чего же?
Вчера у вас был посетитель.
Ваше Императорское Высочество, министр иностранных дел.
В такой час? Сегодня?
Ваше Высочество, простите. Это срочно.
Говорите.
Русские сильно увеличили свои войска на восточной границе.
Сообщается, что они пересекают ее. Это угроза.
Русская армия на земле Габсбургов?
Вы с императором старые друзья, но…
Даже самой старой дружбе приходит конец.
Нарушение границ непростительно.
Надо сообщить императору.
Что теперь?
Придворные станцуют в нашу честь. Мы танцуем в конце вечера.
Тебе не сказали? Танец отменили.
Чтобы ты не оконфузился.
Она уже выглядит как императрица. И как тебе удалось?
Ты видел? Люди сразу ее полюбили.
Ты хотела их успокоить, а они скулят, как собака в течке.
- Ты преувеличиваешь. - Говорю что вижу.
Нет, Максимилиан.
Ты видишь, что у тебя в душе.
Ты знаешь эту женщину?
Какую?
Кто это?
Я ее не знаю.
Проблемы на границе. Нужно немедленно поговорить.
Прости.
Куда так быстро сбежал император? Что случилось?
Принесите ей фруктов. Она такая бледная!
Я всегда знала, что Елизавета особенная.
Осталось найти мужа для тебя, Елена.
Графиня?
- У меня просьба. - Конечно, Ваше Величество.
Я хочу, чтобы моя сестра осталась при дворе.
Хочешь остаться?
Но у вас такая замечательная компания.
Она моя сестра. Ей я доверяю больше всего.
Вот как?
И я хочу остаться.
Она будет ведать дворцовым хозяйством.
Или вы возражаете?
Это явная провокация.
Было ошибкой держать императора в неведении.
Поддаться ему будет еще большей ошибкой.
Я не дам ему втянуть меня в эту войну.
Я призываю вас дать понять французскому и русскому послам,
на чьей мы стороне.
И мы несем ответственность перед людьми в приграничных регионах.
Переживаете из-за пары румынских крестьян?
Я вас умоляю.
Вы знаете, у меня прекрасные связи с французами.
Я могу поговорить с ними, заключить союз.
Нет, самое главное — сейчас же усилить войска на границе.
Не менее 250 000 человек.
Скажите послам, что я приму решение.
Сегодня вечером.
Продолжим наш разговор наедине, Ваше Величество?
Прошу меня оставить.
Максимилиан, останься.
Ты пригласил графиню Гундеманн?
Луизу? Она здесь?
Прекрати.
Это безвкусно даже для тебя.
Я ничего не знаю. Правда.
Тео, проследите, чтобы она покинула дворец.
Нет.
Просто присмотрите за ней.
Я не хочу скандалов.
Какое тебе дело до этой старой истории?
Это всё вчерашний день.
Или нет?
Ты хочешь быть моим доверенным лицом, а за спиной бегаешь за моей невестой.
Всё было не так.
Она просто приняла мое приглашение. Я и тебя приглашал.
С этого момента ты не вмешиваешься в мои дела.
Держись подальше от нее. От всего.
Вернуть тебя в Вену было огромной ошибкой.
Ты умеешь только всё портить.
Прошу.
Ваше Величество?
Господа только что прибыли.
Я искал вас.
А я-то думала, когда за мной придет нянька.
Хотел узнать, что я могу сделать для вас.
Раз уж вы спросили, Тео,
скажите,
кто здесь самый влиятельный человек?
Его Величество, конечно.
Даже императору что-то нужно от кого-то.
Боюсь, я не могу вам помочь.
Не прикидывайтесь невинным. Вы всё знаете.
Никто не знает его лучше вас.
Что случилось в церкви?
Всё вышло из-под контроля.
Мы совершили несколько арестов.
Но в некоторых районах становится неспокойно.
В кабаках распространяют либеральную пропаганду
и собираются повстанцы.
Если отдадите приказ, я предприму решительные действия.
В такой радостный день?
Как это будет выглядеть?
Графиня, что-то не так?
Она хочет, чтобы ее сестра осталась.
Как глава дворцового хозяйства.
Думаю, это будет большой ошибкой.
Ваше Высочество?
Я что-нибудь придумаю.
А вы…
Арестуйте всех, кого хотите,
но завтра утром помилуйте 50 человек из тех, кто давно в заключении.
Свадебный подарок императору.
Очень хорошо, Императорское Высочество.
Вы слышали? Говорят, в церкви были аресты.
- Аресты? Отчего? - Кто-то оскорбил честь Величеств.
Мы не говорим о таком в такой радостный день.
Говорят, условия жизни в Вене плохие.
- Многие голодают. - Это слухи.
Между прочим, я три месяца ела только морковку с солью,
чтобы влезть в это платье, но оно того стоило.
Видно, поэтому шампанское так быстро тебя опьянило.
Вы не представляете.
Ты уже всем показал, что думаешь о браке. Хватит.
Я делаю это не из протеста.
Нет? И почему ты бегаешь за каждой юбкой?
Потому что я тебе не нужен.
Не позорься.
Кто это?
Всё время смотрит на меня.
Вы знаете эту женщину?
Нет, простите.
Конечно!
Это же графиня Гундеманн, с ней Его Величество…
Недоразумение, Ваше Величество.
Простите, я хочу поговорить с императором.
- Мы сопроводим вас. - Она хочет побыть одна.
Императрица не бывает одна. Это запрещено.
- Ференц Лист вернулся. - Лист!
Где? Я не вижу.
Франц?
Ты здесь?
Ваше Величество.
Поздравляю.
Почему вы смотрели на меня на балу?
- Вы всегда так прямолинейны? - Стараюсь.
Каково это?
Быть новобрачной?
Как вчера,
только в белом.
Я знала, что мы поладим.
Вы замужем?
- Пока Бог уберег. - Вы знаете императора?
Знаете,
при дворе у каждого своя маленькая задача.
Своя цель.
Какой цели служите вы?
Я забочусь о развлечениях.
Теперь здесь я.
То, что было раньше, в прошлом.
У этого дворца и для вас есть план.
Он меняет людей.
Он проникает в них.
Даже вы будете играть свою маленькую роль.
Ваше Величество.
Хотите ссуду на новую железную дорогу?
У нас же уже есть одна?
Его Величество убежден, что лучший доступ
снизит недовольство в отдаленных районах.
- Хочет объединить наш народ. - Простите, Ваше Величество. Это кто?
Александр фон Бах,
министр внутренних дел и ближайший советник.
Условия во многих частях империи невыносимы. Отсюда бунт.
Дорога — это больше торговли и процветания.
Ваше Величество, где ваша мать? Я хочу познакомить ее с моим сыном.
Однажды Симон возглавит мое дело.
Как однажды и ваш сын.
Господа, ситуация серьезная.
Мы отстаем от других европейских стран.
- Спасибо. - Это не просто инвестиции в дорогу…
Конечно.
Это инвестиция в лучшее будущее для людей империи Габсбургов.
Планируете наращивать армию? Как союзник Англии и Франции?
- Такие инвестиции нам интересны. - Как эти войска доберутся до границы?
А их пайки?
Восточная граница в 1000 километров.
Дорога нужна для всего. В том числе для войны.
Ваше Величество, императрица.
- Простите, что прерываю. - Ваше Величество, какой сюрприз!
Какая большая честь!
Можно с тобой… с вами поговорить?
Это подождет.
Это очень важно.
Я сказал, позже.
Конечно.
Если позволите, императрица восхитительна.
Еще помнишь свою брачную ночь, Сина?
Уж получше тебя, фон Эскелес.
Да, Ваше Величество, благодарим за отличные сигары,
но, боюсь, наш банк вам не поможет.
С вашего позволения.
Идем, Симон.
Меня всегда тошнит в поездах.
Блин.
Потеряли свою императрицу? Опять?
Ее Величество прогуливается.
Ваше Высочество, Шарлотта фон Штубенберг.
Мой кузен служил с вами на флоте.
Может, вы его помните. У него одно ухо.
А вы?
Не хочу быть следующей, кто лишится из-за вас места.
Может, оно того стоит.
По моему опыту, так не бывает.
Кто этот господин?
Выглядит очень интересно.
Это французский посол.
Добрый вечер.
Ваше Императорское Высочество.
Рад снова видеть вас.
Взаимно. Какой прекрасный прием!
Не сравнится с вашим балом-маскарадом в том году.
Я знаю, у вас срочный разговор с моим братом.
При всём уважении, император Наполеон проявил терпение.
Но настало время Его Величеству,
вашему императору, решить, на чьей он стороне.
Он платит высокую цену за свой мир.
Я вас умоляю.
Дело не в мире.
Вот как?
Если Франция и Россия порвут друг друга,
кто будет править в Европе?
Мой брат называет это миром,
но он выигрывает, если не вступает в вашу войну.
Скучали по мне?
Скажите.
Я хотела, чтобы вы его увидели.
Каким мужчиной он стал.
Где та девушка, для которой огромный дворец был мал,
которая хотела всё изменить?
Не знаю.
И что теперь?
У вас новая императрица. Что будет с вами?
Может, я сделаю то, что всегда хотела.
Тогда поедем.
Уедем отсюда. Завтра утром.
Хотя о чём это я.
Вы никогда не уедете отсюда.
Габсбурги.
Это ваша большая любовь.
Но императрица может быть только одна.
Внимание!
Императрица!
Можешь хоть иногда вести себя нормально?
Как это понимать?
Те люди там нормальные?
Ты знаешь, о чём я.
Заходи.
Тут почти как дома.
Но мы не дома.
Прошу прощения, Ваше Светлость, но…
Вы знаете, какой я.
Ведешь себя как мерзавец и зовешь это свободой.
Вот как.
Они уже изменили тебя.
Принесите мой пистолет!
Теперь тебя застрелим.
Не можешь порадоваться за меня?
Порадоваться?
А чему радоваться?
Спросим твою сестру, что она обо всём этом думает?
Она должна еще и заботиться о тебе,
хотя тоже любит его.
Я хочу, чтобы ты уехал.
И матушка. Я не хочу вас здесь видеть.
Пока ты там, ты не будешь собой.
Но ты заполучила своего императора, да?
Нельзя иметь всё, Елизавета!
Ваше Величество.
Поздравляю вас с бракосочетанием.
Простите, мы знакомы?
Нет.
Я старый друг вашей матери. Густав Ваза, Ваше Величество.
Ваза?
Вы швед?
Да, но я покинул родину много лет назад.
- Из-за войны с Наполеоном? - Хуже. Сложности с семьей.
Представляю.
Моя сестра…
Скажем так, лучше, когда нас разделяют хотя бы горы.
Как и у нас с братом.
Сейчас даже дворец для нас слишком мал.
Не верится.
В детстве, когда ему не спалось, вы сидели с ним в постели.
Чтобы чудища не подобрались.
Прошу простить.
Постойте.
Откуда вы знаете об этом?
Ваша мать рассказала мне.
Ваше Величество?
Фрайгерр фон Сина запросил аудиенцию в последний момент.
Ожидали увидеть моего отца?
Если честно, да.
Он не хочет это принять,
но я уже принимаю решения об инвестициях и займах.
Думаю, ваши планы верны.
Габсбургам давно нужна индустриальная революция.
Рад слышать.
Однако,
при всём уважении,
ваша семья имеет репутацию расточительной.
Великолепное празднество!
Как вы, возможно, знаете, я не трачусь на войны и дворцы.
Каждый оставляет о себе памятник.
Даю вам слово.
Этого мало.
Так я думал.
Но кое-кто убедил меня доверять вам.
И, как я слышал,
вы уже знакомы.
Поздравляю, Ваше Величество.
Рада видеть вас.
Благодарю, графиня.
В понедельник пришлю вам предложение по ссуде.
Пойдем?
Конечно.
Невероятно.
Фантастика.
Мы получили деньги!
- Вы получили деньги. - Какие деньги?
Скажите послам: я ни с кем не буду объединяться.
И что же?
Я обновлю нашу империю.
И сначала построю железную дорогу.
- Вы шутите. - Ваше Величество, это большая ошибка.
Вы не можете отдать нашу империю на растерзание этим псам!
Ради игрушки!
Откуда внезапно эта идея?
Прошу прощения, время танца с невестой.
Если империя рухнет,
я повешу вас первым.
Императорское Высочество, au revoir.
Сегодня я еду в Париж.
Наполеон должен знать позицию вашего брата.
Передайте Наполеону мое почтение.
Надеюсь, наши страны скоро станут близкими союзниками.
Для этого нужен новый император.
Есть кто на примете?
Мы всюду вас искали. Весь двор волновался.
Мы думали, вас похитили.
Императору пришлось долго ждать. И гостям.
Ваше Величество.
Елена.
Ваше Величество.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы очаровательны, Елена.
Если позволите.
Спасибо.
Думаю, они шепчутся, что я должна выцарапать вам глаза.
Пускай шепчутся.
Я рад, что вы пока останетесь с Елизаветой.
Вот ты где.
Что-то случилось?
Вы уже всё знаете.
Одно слово — и мы устроим так, чтобы графиня больше не приходила.
Спасибо. Нет нужды.
Все хотят к тебе подобраться. Пусть это тебя не смущает.
Ты поймешь, кому можно доверять.
Стоит ли Елене оставаться при дворе?
Или это себялюбиво?
Простого ответа на этот вопрос нет.
Пожалуйста.
Если ты спрашиваешь, верна ли она тебе, — да.
Но больно ли ей всё еще…
Каково было бы тебе, дорогая?
У нас есть кузина в Богемии. Мы устроим ей поездку.
Она ведь заслужила отдохнуть от родителей?
Да.
Как прошел твой вечер?
Всё в порядке?
Ты жалкий предатель!
Ты сделал эти листовки?
Ваши Величества, самая важная часть вечера.
Брачная ночь.
Без успешной консумации сегодня брак недействителен.
Должен быть исполнен акт.
Это одеяние будет на вас на протяжении всего акта.
Не снимайте его.
Боль — это нормально.
Лучше всего лежать спокойно, пусть всё идет свои чередом.
Этот союз не для удовольствия.
Этот союз — для Бога.
Для священной империи Габсбургов.
Я солгал тебе.
Я знаю эту женщину.
Она мне сказала.
Всё кончилось. Давно.
Она не согласна.
Я весь вечер чувствовала себя глупо.
Прости.
Ко мне относятся так, будто я до трех не умею считать.
Хотят залезть мне в голову.
Как мой брат?
Будь осторожна с ним, вот и всё.
Что-нибудь еще?
Нет.
Эта ночная рубашка…
Если сниму ее, попаду в ад.
Что ты делаешь?
Это успокаивает.
Мы справимся.
Вместе.
Тогда больше не бросай меня.
Обещаю.
Я немного отдохну.
Мне жаль, что нас так быстро выгнали со двора.
Они совсем не знают, какая она.
Никто из них не знает, какая она на самом деле.
Ты всегда говорила, что у нее не все дома.
Как и у меня.
Но она сильнее меня.
И это у нее от тебя.
Не грусти, Елена.
Я не грущу, матушка.
Отныне это ее путь.
Я слышала, принц Ваза уехал.
Так лучше, и вы это знаете.
- Он принес много бед. Помните? - А если это правда?
Что мое время истекло?
Что вы делаете?
Спокойной ночи, Ваше Императорское Высочество.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва