EN NETFLIX-SERIE
Herre!
Led oss genom mörkret och för oss ut i ljuset.
Visa oss vilka som är goda och vilka som önskar ont.
Ers Höghet?
Tiden är inne.
Kejsaren kämpar för oss
och vårt älskade kejsardöme Österrike.
Han visar oss vägen.
Med styrka och visdom
skyddar kejsaren oss och vårt rike från mörka krafter
som önskar underminera det.
Och nu har den allsmäktige guden sänt honom en brud.
Elisabeth.
Hon ska bli som en stilla ö i en rasande storm.
I hennes famn skall vår gudagivne kejsare finna trygghet.
För det finns demoniska krafter i världen
som önskar sluka vårt älskade kejsardöme.
Men den här alliansen, Frans och Elisabeth, ska skydda oss.
Den ska skina i evighet.
Genom Guds försyn
förklarar jag er
man och hustru.
Elisabeth!
Kejsarparet!
-Stilla! -Tillbaka!
Stilla, sa jag!
Tillbaka!
Backa!
Tillbaka!
Vi behöver förstärkning!
Tillbaka!
Hör ni inte?! Tillbaka!
Backa!
Ert besök, Ers Kejserliga Höghet.
Ni är sen.
Tack för inbjudan.
Ers Kejserliga Höghet.
Ni skänker alltid lite färg åt trista kvällar som den här.
Men nu får du klara dig själv.
Jag klarar mig.
Hur ser dina planer ut?
Möta nya vänner. Träffa gamla på nytt.
Varför så nervös? Har ni inte varit på bal förut?
Jo, men jag är inte blasé som vissa andra.
Vad är det med er, Leontine?
En dam i sina bästa år från en så ädel släkt. Varför är ni inte gift?
Man vill att jag träffar en man här. Fem av sju systrar ska giftas bort.
-Annars hänger far sig. -Jag söker inte en make.
Vad söker ni, då?
Jag hörde att ni fick besök i går kväll.
Ers Kejserliga Höghet: Utrikesministern.
Vid den här tiden? I dag?
-Jag ber om ursäkt, Ers Höghet. Nödläge. -Tala.
Ryssarna har kraftigt förstärkt sin närvaro vid vår gräns.
Vi har hört att de korsar den. Det är ett hot.
-Den ryska armén på Habsburgs mark? -Jag vet att ni och tsaren är vänner, men…
Även gamla vänskaper har en ände.
-En gränskränkning är oförlåtlig. -Vi måste informera kejsaren.
Vad händer?
Hovet dansar till vår ära. Vi dansar vid kvällens slut.
Fick du inte veta? Det är inställt.
Så att du inte blamerar dig.
Hon ser faktiskt ut som en kejsarinna, hur du nu lyckades.
Såg du? Folket älskade henne genast.
Du ville att de skulle lugna sig, inte vara som löpska hundar.
-Du överdriver. -Det var vad jag såg.
Nej, Maximilian. Du ser vad som rör sig i ditt hjärta.
Känner du damen där?
-Vilken? -Vem är det?
Ingen aning.
Det är problem vid gränsen vi genast måste behandla.
Ursäkta mig.
Varför sprang kejsaren så plötsligt iväg?
Hämta henne lite frukt, hon är så blek.
Jag har alltid vetat att Elisabeth var nåt extra.
Nu måste vi hitta nån åt dig, Helene.
Grevinnan?
-Jag har ett önskemål. -Självklart, Ers Majestät.
Jag vill att min syster stannar vid hovet.
Vill du stanna?
Men ni har ju redan så fint sällskap.
Hon är min syster. Det finns ingen jag litar mer på.
Jaså?
Och jag stannar gärna.
Och hon ska leda min hovstat. Eller blir det problem?
Det är en klar provokation.
Det var fel att missleda tsar Nikolaj, och att ge efter för honom nu vore än värre.
Jag tänker inte låta honom dra mig i krig.
Jag bönfaller er,
ge de franska och ryska ambassaderna en signal om ert vägval.
Och betänk vårt ansvar för folket i gränsregionerna.
Så ert hjärta blöder för några rumänska bönder? Snälla ni.
Ni vet ju att jag har utmärkt kontakt med fransmännen. Jag kan skapa en allians.
Nej, det viktigaste är att genast förstärka trupperna i öst.
Med minst 250 000 man.
Meddela ambassadörerna att jag fattar mitt beslut. I kväll.
Ska vi fortsätta samtalet mellan fyra ögon, Ers Majestät?
Lämna mig ensam, tack.
Du stannar, Maximilian.
-Var det du som bjöd grevinnan Gundemann? -Louise? Är hon här?
Sluta.
Smaklöst, även för dig.
Jag kände inte till det. Allvarligt.
-Se till att grevinnan visas ut, Theo. -Nej.
Bara håll ett öga på henne. Jag vill inte ha en skandal.
Varför bekymrar den gamla historien dig?
Det är ju slut med Louise. Eller?
Du vill vara min förtrogne, men lägger an på min brud bakom min rygg.
Så var det inte alls. Hon accepterade bara min inbjudan. Jag bjöd dig också.
Du ska hålla dig undan mina affärer.
Från henne och allt annat.
Det var ett stort misstag att ta hit dig. Det enda du kan är att förstöra saker.
Var så god.
Ers Majestät?
Herrarna har just anlänt.
Jag har letat efter dig.
Jag undrade när barnflickan skulle komma.
Jag ville höra om jag kunde göra nåt för er.
Eftersom du frågar, Theo, säg mig:
Vem är den mäktigaste mannen på balen i kväll?
Hans Majestät, naturligtvis.
Till och med kejsaren behöver nåt från nån.
-Jag kan dessvärre inte hjälpa er. -Spela inte oskyldig. Ni vet ju allt.
Ingen känner honom bättre än ni.
Vad hände vid kyrkan? Ni verkade inte ha läget under kontroll.
Vi arresterade flera personer.
Men i vissa stadsdelar är det oroligt.
Vi hör om liberal propaganda på somliga lokaler där rebeller samlas.
Ger ni ordern så inleder jag kraftfulla motåtgärder i kväll.
En glädjens dag som denna? Hur skulle det se ut?
Är nåt på tok, grevinnan?
Hon vill att systern stannar här. Som hennes hovstats överhuvud.
Det vore ett stort misstag.
Ers Kejserliga Höghet?
Jag tänker ut nåt.
Och ni.
Grip så många ni vill, men i morgon benådar ni 50 som fängslats för länge sen.
Som en bröllopsgåva från kejsaren.
Utmärkt, Ers Kejserliga Höghet.
Har ni hört? Det greps visst folk vid kyrkan.
-Greps folk? Varför? -Man ska ha kränkt Er heder.
Vi talar inte om sånt på en glädjens dag.
Folk sägs ha det svårt i Wien. Många svälter.
Det går rykten.
Apropå svält har jag i tre månader bara ätit morötter med salt
men jag kom i klänningen, så det var värt det.
Och därför har champagnen stigit dig åt huvudet.
Ni skulle bara veta.
Nu vet alla hur du ser på äktenskapet. Sluta nu.
-Det är inte nån slags protest. -Inte?
Varför jagar du då allt kjoltyg?
-För att du inte vill ha mig. -Gör dig inte dum.
Vem är det?
Hon slutar inte stirra.
-Känner ni kvinnan där uppe? -Nej, tyvärr.
Jo, det är ju grevinnan Gundemann som hans majestät…
En missuppfattning, Ers Majestät.
Ursäkta mig, jag måste tala med kejsaren.
-Vi följer med, Ers Majestät. -Hon vill vara ensam.
Kejsarinnan får inte vara ensam.
-Franz Liszt är tillbaka. -Var, jag ser honom inte?
Frans?
Är du här?
Ers Majestät.
Mina gratulationer.
Varför stirrade ni på mig så där?
-Är ni alltid så direkt? -När jag kan.
Hur känns det?
Att vara nygift?
Som i går, fast i vitt.
-Jag visste att vi skulle trivas ihop. -Är ni gift?
-Jag har lyckats undvika det. -Känner ni kejsaren?
Ni förstår, vid hovet har alla sin lilla uppgift.
Tjänar sitt syfte.
Vilket är ert syfte?
Jag sköter underhållningen.
Nu är jag här.
Vad som än varit är nu över.
Slottet har en plan för er också.
Det förändrar folk.
Kryper in i dem.
Tills även ni måste spela er lilla roll.
Ers Majestät.
Ni vill låna pengar till en ny järnvägslinje? Har vi inte redan en?
Majestätet är övertygat om att man ute i landet skulle känna en större närhet.
-Han vill ena rikets folk. -Ursäkta mig, Majestätet, vem är han?
Alexander von Bach, min inrikesminister och närmaste rådgivare.
Situationen är på många håll i riket ohållbar, därav revolterna.
Med järnvägen följer handel och välstånd.
Ers Majestät, var är er fru mamma? Jag skulle vilja presentera min son.
Simon kommer en dag att ta över företaget. Precis som er son en dag kommer att göra.
Läget är allvarligt, mina herrar. Andra europeiska stater lämnar oss bakom sig.
-Tack. -Ni investerar inte bara i en järnväg…
Javisst, herrn.
Ni investerar i en bättre framtid för invånarna i det habsburgska riket.
Tänker ni upprusta militären? Som Englands och Frankrikes allierade?
-Vi skulle kunna investera i trupper. -Och hur kommer trupperna till gränsen?
Och soldaternas förplägnad? Vår östra gräns är drygt 1 000 km bort.
Järnvägen behövs till allt, även krig.
Ers Majestät: Kejsarinnan.
Ursäkta att jag stör.
Vilken underbar överraskning, Ers Majestät! Och en stor ära.
Jag skulle vilja tala med di… er, tack.
Det måste vänta.
-Det är verkligen viktigt. -Senare, sa jag.
Naturligtvis.
Om Ni tillåter: Kejsarinnan är förtjusande.
Minns ni fortfarande er bröllopsnatt, Simon?
Förmodligen bättre än ni, von Eskeles.
Jaha, Ers Majestät, vi tackar ödmjukast för de utmärkta cigarrerna,
men jag fruktar att vår bank inte kan hjälpa Er.
Med er tillåtelse.
Kom, Simon.
Jag blir ändå alltid åksjuk ombord tåg.
Skit.
Hoho!
Har ni tappat bort kejsarinnan? Igen?
Hennes Majestät tar en promenad.
Charlotte von Stubenberg, Ers Höghet. Min kusin tjänade med er i marinen.
Ni kanske minns honom, han har bara ett öra?
Och ni är?
Inte intresserad av att förlora sin ställning på grund av er.
-Det kan vara värt det. -Enligt min erfarenhet är det inte det.
Vem är mannen där? Han ser väldigt intressant ut.
Det är den franske ambassadören.
God afton.
Ers Kejserliga Höghet.
Så trevligt att träffas igen.
Nöjet är på min sida. Vilken fantastisk fest!
Den är ingenting jämfört med er kostymbal förra året.
Ni väntar ju på ett viktigt samtal med min bror.
Med all respekt har kejsar Napoleon haft stort tålamod med Habsburg.
Men nu är det dags för Hans Majestät, er kejsare, att visa vems sida han står på.
-Annars kan freden få ett högt pris. -Jag ber er.
Han tänker inte på fred.
Hur menar ni?
Om Frankrike och Ryssland sliter sönder varann, vem står då mäktigast i Europa?
Min bror kallar det fred, men profiterar på ert krig genom att undvika det.
Har ni saknat mig?
Svara mig.
Jag ville låta er se honom.
Mannen han blivit.
Den unga kvinna som fann palatset för litet
och ville förändra allt, finns hon kvar?
Jag vet inte.
Och nu?
Ni har en ny kejsarinna, vad blir det av er?
Jag kanske gör nåt jag alltid velat.
Kom då. Låt oss fara härifrån. I morgon bitti.
Så dumt av mig.
Inte lämnar ni palatset.
Habsburg.
Det är er stora kärlek.
Men bara en kan vara kejsarinna.
Givakt!
Kejsarinnan!
-Kan du aldrig bete dig normalt? -Vad skulle vara normalt?
Är de där inne normala?
Du vet vad jag menar.
Hoppa i. Det är nästan som hemma.
Men det är inte där vi är.
Jag ber om ursäkt, Ers Upphöjda Höghet, men ni vet ju hur jag är.
Du beter dig som ett svin och kallar det frihet.
Så det är så det är.
De har redan förändrat dig.
Hämta mitt gevär!
Nu måste vi skjuta dig.
-Kan du inte bara glädjas med mig? -Glädjas? Över vad?
Ska vi fråga din syster hur hon ser på det här?
Och hur hon nu förväntas ta hand om dig, fastän hon också älskar honom.
Jag vill att du far.
Ta med mor. Jag vill inte ha er här.
Du kan inte vara dig själv så länge du är där inne!
Men du har ju fått din kejsare, eller hur?
Man kan inte få allt, Elisabeth!
Ers Majestät.
Min gratulationer till förmälningen.
-Ursäkta, har vi träffats? -Inte precis, jag är en vän till er mor.
Gustav af Vasa, Ers Majestät.
-Af Vasa? Så ni är svensk? -Ja, men jag har lämnat mitt hemland.
-Napoleonkriget? -Värre. Svårigheter med familjen.
-Det säger ni inte. -Min syster…
Vi kan väl säga att det är bäst att vi har minst en bergskedja mellan oss.
Som med mig och min bror. Numera är palatset inte stort nog för oss båda.
Det har jag svårt att tänka mig. Som barn satt ni med er sömnlöse bror i sängen.
Så att monstren inte skulle ta honom.
Jag hoppas att ni ursäktar mig.
Vänta.
Hur visste ni det om mig och min bror?
Er mor berättade det.
Ers Majestät?
Friherre von Sina har begärt en kort audiens med er.
-Ni väntade er min far, inte sant? -Ärligt talat, ja.
Han vill inte acceptera det, men det är jag som avgör vad vi ska investera i.
Jag anser att ni har rätt.
Det är hög tid för den industriella revolutionen att nå oss.
Det gläder mig att höra.
Dessvärre, och med all respekt,
har er släkt rykte om sig att leva över sina tillgångar.
Strålande fest, för övrigt.
Som ni kanske vet är jag inte känd för att slösa pengar på krig eller slott.
Alla bygger sig ett monument.
-Ni har mitt ord. -Och det räcker inte för mig.
Trodde jag.
Men det finns en som kan övertala mig till att lita på er.
Och vad jag förstår känner ni varandra.
Mina lyckönskningar, Majestätet.
-Trevligt att ses. -Jag tackar er, grevinna.
På måndag låter jag sända ett låneförslag till er.
-Ska vi? -Ja.
Det är ju otroligt. Fantastiskt. Vi har pengarna!
-Ja, ni har pengarna, Ers Majestät. -Vilka pengar?
Hälsa ambassadörerna att jag inte söker allierade.
-Utan? -Jag ska förnya vårt rike.
Först bygger jag en järnväg.
-Ni kan inte mena allvar. -Ett stort misstag, Ers Majestät.
Ni kan inte pantsätta vårt rike hos de där hundarna! För en leksak!
Varifrån kommer den här idén?
Ni får ursäkta mig, men det är dags för dansen med min brud.
Faller riket samman…
…hänger jag er först.
Ers Kejserliga Höghet. Au revoir. Jag far till Paris i kväll.
Napoleon måste få höra om er brors beslut.
Vänligen hälsa Napoleon från mig.
Jag hoppas att våra nationer snart kan bli allierade.
Det kräver en ny kejsare. Ni kanske har nån i åtanke?
Vi har sökt överallt efter Er! Hela hovet har varit oroligt.
Vi trodde att nån rövat bort er.
Kejsaren har väntat så länge. Och gästerna.
Ers Majestät.
Helene.
Ers Majestät.
-Mina lyckönskningar. -Tack så mycket.
Ni är betagande, Helene.
Tack så mycket.
Man viskar säkert att jag borde klösa ögonen ur Er.
Låt dem viska.
Det gläder mig att ni stannar hos Elisabeth.
Där är du ju.
Är nåt på tok?
Ni vet redan allt.
Säg bara till, så kommer grevinnan aldrig mer hit.
Tack, det behövs inte.
Alla vill få tid med dig. Låt det inte rubba dig.
Lär dig vem du kan lita på.
Är det rätt att låta Helene stanna vid hovet? Eller är det själviskt av mig?
-Det finns det inget lätt svar på. -Försök.
Om du frågar om hon är lojal mot dig, så ja. Men om hon fortfarande lider…
Hur skulle du känna, min kära?
Vi har en kär kusin i Böhmen, hon får resa dit.
Nog förtjänar hon en paus från era föräldrar?
Ja.
Hur var kvällen?
Är allt som det ska?
Ditt lilla förrädarkräk!
Är det här dina flygblad?
Era Majestäter, nu följer den viktigaste delen av kvällen:
Bröllopsnatten.
Utan framgångsrik fullbordan i natt är äktenskapet inte giltigt.
Akten måste genomföras.
Klänningen ska bäras under hela akten.
Ta inte av den.
Smärta är normalt.
Det är bäst om ni ligger stilla och låter allt ha sin gång.
Den här föreningen handlar inte om nöje, utan sker i Guds namn.
För det heliga Habsburg-riket.
Jag ljög för dig.
Jag vet vem hon är.
Hon sa det.
Det är över sen länge.
Hon godtar det inte.
Jag kände mig korkad hela kvällen.
Förlåt.
Alla behandlar mig som om jag inte kan räkna till tre.
Alla vill in i mitt huvud.
Som min bror?
Var försiktig med honom, det är allt.
Var det allt?
Nej.
Den här nattsärken…
Tar jag av den kommer jag till helvetet.
Vad gör du?
Det är lugnande.
Vi klarar det här.
Tillsammans.
Överge mig inte igen.
Jag lovar.
Jag ska bara vila lite.
Jag beklagar att de sände oss från hovet så snart.
De vet inte hurdan hon är.
Ingen av dem vet hurdan hon är.
Du sa att hon inte är tillräknelig.
Som jag.
Men hon är starkare än jag. Och det har hon från dig.
-Var inte ledsen, Helene. -Det är jag inte, mor.
Från och med nu är det hennes resa.
Jag hörde att prinsen av Vasa har rest.
Det är bäst så, och det vet ni.
-Han orsakade så mycket problem. Minns ni? -Tänk om det är sant?
Att min tid är över?
Vad gör ni?
God natt, Ers Kejserliga Höghet.
Undertexter: Henrik Brandendorff