1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,333
‎ข้าแต่พระเจ้า

3
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
‎โปรดนำทางเราออกจากความมืดมิด

4
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
‎โปรดพาเราไปสู่แสงสว่าง

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,833
‎ขอทรงชี้นำให้ได้พบพานคนดี

6
00:01:04,166 --> 00:01:05,500
‎และให้เราระวังผู้ประสงค์ร้าย

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
‎ใต้ฝ่าพระบาท

8
00:01:08,916 --> 00:01:09,875
‎ถึงเวลาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

9
00:01:17,208 --> 00:01:18,166
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

10
00:01:19,416 --> 00:01:20,583
‎ทรงสู้เพื่อพวกเรา

11
00:01:21,791 --> 00:01:24,500
‎และอาณาจักรออสเตรียอันเป็นที่รักของเรา

12
00:01:25,833 --> 00:01:27,500
‎ทรงชี้นำหนทางชีวิต

13
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
‎ด้วยความแข็งแกร่ง

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
‎และปัญญา

15
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
‎พระจักรพรรดิทรงปกป้องพวกเรา

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,125
‎และอาณาจักรของเราจากอำนาจชั่วร้ายนานา

17
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
‎ซึ่งอยากบ่อนทำลายที่แห่งนี้

18
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
‎ขณะนี้

19
00:01:47,583 --> 00:01:51,541
‎พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
‎ได้ประทานคู่แก่พระองค์

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,708
‎เอลิซาเบธ

21
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
‎ผู้จะเป็นดั่งเกาะเขียวชอุ่ม

22
00:01:59,041 --> 00:02:01,125
‎ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำ

23
00:02:02,375 --> 00:02:08,583
‎กายาจะเป็นที่หลบภัย
‎ให้สมเด็จพระจักรพรรดิผู้ทรงศรี

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
‎โลกภายนอกมีปีศาจร้ายเหลือดี

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎ที่หวังจะกัดกลืน

26
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
‎อาณาจักรที่รักของเรา

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
‎แต่การอภิเษกสมรสครั้งนี้

28
00:02:26,333 --> 00:02:28,000
‎ของฟรันซ์และเอลิซาเบธ

29
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
‎จะคุ้มครองเรา

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
‎จะแจ่มจ้ารุ่งเรือง

31
00:02:34,875 --> 00:02:35,833
‎ตลอดชั่วกาลนาน

32
00:02:39,875 --> 00:02:41,416
‎ด้วยพระหรรษทานแห่งพระผู้เป็นเจ้า

33
00:02:42,500 --> 00:02:43,875
‎ขอประกาศให้ทั้งสอง

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
‎เป็นสามีภรรยากัน

35
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
‎เอลิซาเบธ!

36
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
‎คู่ครองบัลลังก์

37
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
‎- อย่าดัน!
‎- ถอยไป!

38
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
‎บอกว่าอย่าดันเข้ามา!

39
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
‎ถอยไป!

40
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
‎ถอยไปเลย!

41
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
‎ถอยไป!

42
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
‎เรียกกำลังเสริมมา!

43
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
‎ถอยไป!

44
00:04:43,375 --> 00:04:45,791
‎ไม่ได้ยินเหรอ ถอย! ถอยไป!

45
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
‎ถอย!

46
00:06:22,458 --> 00:06:24,416
‎อาคันตุกะมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

47
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
‎มาสายนะ

48
00:06:28,541 --> 00:06:30,375
‎ขอบพระทัยที่เชิญหม่อมฉันมา

49
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
‎พระอนุชา

50
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
‎คุณเติมสีสันให้คืนน่าเบื่อได้เสมอ เช่นในคืนนี้

51
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
‎แต่จากนี้ไป เราจะไม่ยุ่งกับคุณแล้ว

52
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
‎หม่อมฉันอยู่ได้

53
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
‎บอกหน่อยสิว่ามีแผนยังไง

54
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
‎หาเพื่อนใหม่ และพบเพื่อนเก่า

55
00:07:18,208 --> 00:07:20,791
‎ประหม่าอะไรขนาดนั้น ไม่เคยมางานลีลาศรึ

56
00:07:21,291 --> 00:07:24,708
‎เคย แต่ยังไม่ได้ชินชาเหมือนคนแถวนี้

57
00:07:33,125 --> 00:07:35,333
‎เธอมีปัญหาอะไรกันแน่ เลออนทีน

58
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
‎กุลสตรีวัยสะพรั่งจากตระกูลสูงศักดิ์

59
00:07:38,833 --> 00:07:40,291
‎ทำไมจึงยังไม่แต่งงานมีคู่

60
00:07:40,375 --> 00:07:42,500
‎พ่อแม่สั่งให้ฉันหาคู่ในวังให้ได้

61
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
‎ฉันมีพี่น้องผู้หญิงเจ็ดคน
‎พ่อสั่งว่าห้าคนต้องแต่งงาน

62
00:07:44,750 --> 00:07:48,333
‎- ไม่อย่างนั้นพ่อจะผูกคอตาย
‎- ฉันไม่ได้มาหาสามี

63
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
‎งั้นมาหาอะไรกันแน่

64
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
‎ได้ยินว่าเมื่อคืนทรงมีแขกมาเยือน

65
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
‎ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศพ่ะย่ะค่ะ

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,333
‎มาตอนนี้ วันนี้รึ

67
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
‎ขออภัย ใต้ฝ่าพระบาท แต่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

68
00:08:31,083 --> 00:08:31,916
‎ว่ามา

69
00:08:32,416 --> 00:08:35,708
‎ฝ่ายรัสเซียเสริมทัพจำนวนมาก
‎ชิดชายแดนตะวันออกเรา

70
00:08:36,333 --> 00:08:39,458
‎ได้ข่าวว่าข้ามพรมแดนมาแล้ว
‎เป็นการรุกรานแน่

71
00:08:39,541 --> 00:08:41,458
‎ทัพรัสเซียบุกดินแดนของฮาพส์บวร์ครึ

72
00:08:42,250 --> 00:08:45,166
‎กระหม่อมทราบว่าทรงเป็นมิตรเก่าแก่
‎กับพระเจ้าซาร์ แต่…

73
00:08:46,791 --> 00:08:50,666
‎มิตรภาพเก่าแก่แค่ไหนก็จบลงได้
‎การรุกล้ำพรมแดนไม่ใช่เรื่องน่าให้อภัย

74
00:08:51,166 --> 00:08:52,708
‎เราต้องแจ้งองค์จักรพรรดิ

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
‎ตอนนี้มีพิธีอะไรต่อ

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
‎ทั้งวังจะเต้นรำเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
‎ส่วนคู่เราจะเต้นปิดงาน

77
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
‎คนไม่ได้บอกท่านรึ เขายกเลิกแล้ว

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
‎ท่านจะได้ไม่ต้องขายหน้าใคร

79
00:10:39,916 --> 00:10:43,083
‎ดูสมเป็นจักรพรรดินีจริงๆ
‎ท่านแม่ก็แต่งตบตาได้เก่งนัก

80
00:10:43,875 --> 00:10:46,833
‎ไม่เห็นรึ ประชาชนหลงรักหล่อนแทบจะทันที

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
‎ไม่ต้องรักจนคลั่งตื่นเหมือนสุนัขติดสัดก็ได้มั้ง

82
00:10:50,416 --> 00:10:53,041
‎- พูดเกินไปแล้ว
‎- ลูกพูดตามที่เห็น

83
00:10:54,958 --> 00:10:56,083
‎ไม่ใช่ มัคซีมีเลียน

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
‎ลูกพูดสิ่งที่คิดอยู่ในใจ

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
‎รู้จักผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า

86
00:11:43,083 --> 00:11:43,916
‎คนไหน

87
00:11:44,458 --> 00:11:45,666
‎นั่นใครคะ

88
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
‎เราไม่รู้จัก

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
‎เกิดปัญหาที่พรมแดน เราต้องปรึกษากันด่วน

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
‎ขอตัวก่อนนะ

91
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
‎พระจักรพรรดิรีบเร่งไปไหน เกิดอะไรขึ้น

92
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
‎หาผลไม้มาให้หน่อยเร็ว ท่านหน้าซีดแล้ว

93
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
‎ฉันรู้มาตลอดว่าเอลิซาเบธเป็นคนพิเศษ

94
00:13:22,458 --> 00:13:24,708
‎ทีนี้ก็ถึงคราวต้องหาสามีให้ลูกแล้วนะ เฮลีนเนอ

95
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
‎เคาน์เตส

96
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
‎- เรามีเรื่องอยากจะขอ
‎- เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

97
00:13:33,458 --> 00:13:36,250
‎เราอยากให้พี่เฮลีนเนออยู่กับเราในวังนี้

98
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
‎ลูกอยากอยู่รึ

99
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
‎แต่ที่นี่มีนางสนองพระโอษฐ์ชั้นเลิศอยู่แล้วนะเพคะ

100
00:13:41,291 --> 00:13:42,666
‎นี่พี่สาวเรา

101
00:13:43,208 --> 00:13:44,291
‎เราไว้ใจพี่มากที่สุด

102
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
‎จริงรึ

103
00:13:46,375 --> 00:13:47,666
‎ลูกอยากอยู่ที่นี่

104
00:13:47,750 --> 00:13:49,625
‎พี่จะเป็นคนดูแลตำหนักของเราเอง

105
00:13:51,458 --> 00:13:52,791
‎เรื่องนั้นมีปัญหาไหม

106
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
‎นี่เป็นการรุกล้ำอย่างโจ่งแจ้ง

107
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
‎การสงวนท่าทีกับซาร์นิโคลัส
‎เป็นการเดินหมากที่ผิด

108
00:13:58,750 --> 00:14:01,541
‎แต่ถ้ายอมตามใจเขาตอนนี้
‎ยิ่งจะผิดหนักกว่าเดิม

109
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
‎เราจะไม่ยอมให้
‎เขากดดันให้เราเข้าร่วมสงคราม

110
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
‎กระหม่อมอยากขอความกรุณาโดยด่วน

111
00:14:06,208 --> 00:14:09,583
‎ขอให้ทรงบอกทางทูตฝรั่งเศสและรัสเซีย
‎ว่าเราจะเข้าข้างไหนกันแน่

112
00:14:10,333 --> 00:14:13,833
‎ทรงอย่าลืมว่าต้องรับผิดชอบ
‎ชีวิตของประชาชนในเขตพรมแดนด้วย

113
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
‎ใจคุณเป็นห่วงเป็นใย
‎พวกไพร่โรมาเนียจริงๆ หรือนี่

114
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
‎อย่ามาพูดเลย

115
00:14:19,500 --> 00:14:22,458
‎องค์จักรพรรดิ ทรงรู้ว่า
‎กระหม่อมมีสัมพันธ์อันดีกับฝรั่งเศส

116
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
‎ให้กระหม่อมช่วยคุย ไปเป็นพันธมิตรกับเขาได้

117
00:14:24,708 --> 00:14:28,666
‎ไม่ได้ เราต้องรีบส่งทหารไปเสริมกำลัง
‎ที่พรมแดนตะวันออก

118
00:14:29,166 --> 00:14:31,291
‎อย่างน้อย 250,000 นาย

119
00:14:34,125 --> 00:14:36,500
‎ไปบอกทูตทั้งสองว่าเราจะตัดสินใจ

120
00:14:37,208 --> 00:14:38,125
‎ในคืนนี้

121
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
‎เรามาหารือต่อเป็นการส่วนตัวดีไหม
‎ใต้ฝ่าพระบาท

122
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
‎ทุกคนออกไปก่อนเถอะ

123
00:14:47,958 --> 00:14:49,250
‎มัคซีมีเลียน อยู่ก่อน

124
00:15:01,000 --> 00:15:03,041
‎นายเชิญเคาน์เตสกุนเดอมานน์มาใช่ไหม

125
00:15:03,625 --> 00:15:05,041
‎ลูอีเซอน่ะรึ

126
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
‎- มาด้วยเหรอ
‎- อย่ามาทำไขสือ

127
00:15:07,083 --> 00:15:09,125
‎ต่อให้เป็นนาย ทำแบบนี้ก็ช่างไร้ยางอาย

128
00:15:09,625 --> 00:15:12,083
‎น้องไม่รู้เรื่องเลย จริงๆ นะ

129
00:15:14,375 --> 00:15:16,416
‎ธีโอ ช่วยเชิญเคาน์เตสกลับไปให้ทีสิ

130
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
‎ไม่ต้อง

131
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
‎จับตาดูหล่อนไว้ก็พอ

132
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
‎เราไม่อยากให้มีเรื่องอื้อฉาว

133
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
‎พี่จะสนใจถ่านไฟเก่าไปทำไม

134
00:15:29,416 --> 00:15:30,833
‎ลูอีเซอเป็นของเก่าไปแล้ว

135
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
‎หรือจริงๆ ยังไม่เก่ากันแน่

136
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
‎นายอยากเป็นที่ปรึกษาคนสนิทของเรา

137
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
‎จะได้แนบชิดเจ้าสาวของเราลับหลัง

138
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
‎ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย

139
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
‎เธอแค่ตอบรับคำเชิญของน้อง

140
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
‎น้องก็เชิญท่านพี่เหมือนกัน

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
‎ตั้งแต่นี้ไป อย่ามายุ่งกับเรื่องของเรา

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
‎อย่ายุ่งกับจักรพรรดินี เลิกยุ่งทุกอย่าง

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,458
‎คิดผิดจริงๆ ที่พานายกลับมาเวียนนา

144
00:15:56,916 --> 00:15:58,875
‎นายเอาแต่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

145
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
‎ไปได้แล้ว

146
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
‎ใต้ฝ่าพระบาท

147
00:16:22,708 --> 00:16:24,958
‎เหล่าสุภาพบุรุษมากันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

148
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
‎กำลังตามหาอยู่พอดี

149
00:16:48,791 --> 00:16:52,041
‎แอบสงสัยอยู่เชียวว่าอีกนานไหม
‎กว่าจะส่งพี่เลี้ยงมาประกบ

150
00:16:52,958 --> 00:16:55,125
‎กระผมแค่มาดูแลเผื่อท่านขาดเหลืออะไร

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
‎แหม ไหนๆ ก็ถามแล้วนะ ธีโอ

152
00:16:58,666 --> 00:16:59,708
‎บอกหน่อย

153
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
‎ใครเป็นผู้กุมอำนาจสูงสุดในงานเลี้ยงค่ำคืนนี้

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
‎ก็ต้องพระจักรพรรดิน่ะสิ

155
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
‎แม้แต่จักรพรรดิ
‎ยังมีเรื่องที่ปรารถนาจากผู้อื่นอยู่เสมอ

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
‎เกรงว่านอกนั้นกระผมจะคิดไม่ออกแล้ว

157
00:17:13,625 --> 00:17:16,583
‎อย่ามาตีหน้าซื่อ คุณรู้ทุกเรื่อง

158
00:17:18,041 --> 00:17:19,833
‎ไม่มีใครรู้จักพระองค์ดีกว่าคุณ

159
00:17:25,291 --> 00:17:26,916
‎เกิดอะไรขึ้นที่หน้าโบสถ์

160
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
‎เหมือนคุมสถานการณ์ไม่อยู่เลย

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,250
‎เราจับกุมไว้ได้หลายคน

162
00:17:31,750 --> 00:17:34,750
‎แต่ทว่า หลายเขตก็เริ่มร้อนรน

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
‎เราได้ข่าวว่ามีผับบางแห่ง
‎เริ่มปลุกระดมล้างสมองให้คิดเสรีนิยม

164
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
‎กลุ่มผู้ประท้วงเริ่มมารวมตัวกัน

165
00:17:40,125 --> 00:17:43,458
‎หากทรงออกคำสั่ง
‎กระหม่อมจะจัดการขั้นเด็ดขาดคืนนี้เลย

166
00:17:44,166 --> 00:17:46,083
‎ในวันน่ายินดีอย่างนี้น่ะนะ

167
00:17:46,916 --> 00:17:48,250
‎ทำแล้วคนจะคิดอย่างไรกัน

168
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
‎เคาน์เตส มีปัญหาอะไรหรือ

169
00:17:55,916 --> 00:17:57,916
‎พระจักรพรรดินีต้องการให้พี่สาวอยู่ด้วย

170
00:17:58,708 --> 00:18:00,583
‎ในตำแหน่งผู้ดูแลตำหนักส่วนพระองค์

171
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
‎หม่อมฉันคิดว่าจะเป็นความผิดพลาดเมหันต์

172
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
‎พระพันปีเพคะ

173
00:18:17,583 --> 00:18:19,000
‎ไว้เราจะหาทางแก้

174
00:18:24,791 --> 00:18:25,875
‎ส่วนคุณ

175
00:18:28,666 --> 00:18:30,500
‎อยากจับกี่คนก็จับไป

176
00:18:31,041 --> 00:18:35,083
‎แต่พรุ่งนี้เช้าต้องพระราชทานอภัยโทษ
‎ให้คนที่ติดคุกมานาน 50 คน

177
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
‎เป็นของขวัญวันอภิเษกสมรสแด่องค์จักรพรรดิ

178
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
‎พ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าพระบาท

179
00:18:47,416 --> 00:18:49,875
‎ได้ข่าวหรือยัง เขาบอกว่าที่หน้าโบสถ์มีคนโดนจับ

180
00:18:50,708 --> 00:18:54,291
‎- จับหรือ ข้อหาอะไรกัน
‎- มีคนหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

181
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
‎เราไม่พูดเรื่องพรรค์นั้นในวันมงคลกันนะ

182
00:18:56,833 --> 00:18:59,291
‎เขาพูดกันว่าคุณภาพชีวิตคนในเวียนนาแย่มาก

183
00:18:59,375 --> 00:19:00,791
‎คนมากมายต้องอดมื้อกินมื้อ

184
00:19:00,875 --> 00:19:01,958
‎นั่นเป็นแค่ข่าวลือ

185
00:19:03,000 --> 00:19:06,916
‎พูดถึงอดมื้อกินมื้อ
‎สามเดือนมานี้ฉันก็กินแต่แครอทกับเกลือ

186
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
‎เพื่อให้ใส่ชุดนี้ได้ แต่มันก็คุ้มค่า

187
00:19:10,625 --> 00:19:13,458
‎มิน่าเล่า ดื่มแชมเปญแล้วถึงได้เมาไวนัก

188
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
‎เธอคิดไม่ถึงหรอก

189
00:19:17,750 --> 00:19:20,375
‎คนทั้งโลกเห็นหมดแล้วว่า
‎คิดยังไงกับชีวิตสมรส พอทีเถอะ

190
00:19:21,458 --> 00:19:23,333
‎ฉันไม่ได้ทำไปเพื่อประชด ลูโดวิก้า

191
00:19:23,875 --> 00:19:24,791
‎จริงเหรอ

192
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
‎ถ้าอย่างนั้นเที่ยวให้ท่าผู้หญิงทุกคนทำไม

193
00:19:28,875 --> 00:19:30,291
‎เพราะเธอไม่ต้องการฉัน

194
00:19:31,458 --> 00:19:33,166
‎อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าไปหน่อยเลย

195
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
‎นั่นใครกัน

196
00:19:38,666 --> 00:19:40,208
‎เขาจ้องหน้าฉันไม่เลิกเลย

197
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
‎มีใครรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม

198
00:19:44,958 --> 00:19:46,208
‎ไม่ทราบเพคะ

199
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
‎ต้องรู้สิ

200
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
‎นั่นเคาน์เตสกุนเดอมานน์ที่องค์จักรพรรดิ…

201
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
‎แค่เข้าใจผิดกันเท่านั้นเพคะ

202
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
‎ขอตัวหน่อย เราอยากไปคุยกับพระจักรพรรดิ

203
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
‎เราไปด้วยนะเพคะ

204
00:20:02,833 --> 00:20:04,458
‎พระจักรพรรดินีอยากอยู่ตามลำพัง

205
00:20:04,958 --> 00:20:07,333
‎พระจักรพรรดินีทรงอยู่ตามลำพังไม่ได้
‎กฎไม่อนุญาต

206
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
‎- ฟรานซ์ ลิสท์กลับมาแล้ว
‎- ฟรานซ์ ลิสท์

207
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
‎เขาอยู่ไหน มองไม่เห็นเลย

208
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
‎ฟรันซ์

209
00:20:35,666 --> 00:20:36,625
‎อยู่ที่นี่รึเปล่า

210
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี

211
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
‎ทรงพระเจริญ

212
00:21:15,958 --> 00:21:18,000
‎คุณมองจ้องเราอย่างนั้นในงานเลี้ยงทำไม

213
00:21:19,166 --> 00:21:20,833
‎ทรงถามอะไรตรงๆ แบบนี้เสมอรึ

214
00:21:20,916 --> 00:21:22,000
‎ถ้าจำเป็น

215
00:21:23,083 --> 00:21:24,458
‎รู้สึกอย่างไรเพคะ

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
‎การเพิ่งได้แต่งงาน

217
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
‎ก็รู้สึกเหมือนเมื่อวาน

218
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
‎แค่วันนี้แต่งชุดขาว

219
00:21:34,291 --> 00:21:35,958
‎นึกแล้วว่าเราจะเข้ากันได้

220
00:21:36,500 --> 00:21:37,416
‎คุณมีสามีหรือยัง

221
00:21:37,958 --> 00:21:39,208
‎เลี่ยงมาได้ถึงตอนนี้เพคะ

222
00:21:39,291 --> 00:21:40,416
‎คุณรู้จักองค์จักรพรรดิเหรอ

223
00:21:47,333 --> 00:21:48,208
‎คือว่า

224
00:21:48,708 --> 00:21:51,791
‎ในวังนี้ ทุกคนมีหน้าที่ปลีกย่อยของตัวเอง

225
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
‎เพื่อสนองต่อเป้าประสงค์

226
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
‎คุณสนองเรื่องอะไรล่ะ

227
00:22:01,666 --> 00:22:03,208
‎หม่อมฉันถวายความบันเทิง

228
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
‎แต่เราอยู่นี่แล้ว

229
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
‎ไม่ว่าเมื่อก่อนเคยทำอย่างไร ตอนนี้จบไปแล้ว

230
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
‎วังนี้ก็มีแผนให้พระองค์เหมือนกัน

231
00:22:24,166 --> 00:22:25,500
‎วังนี้เปลี่ยนคนได้

232
00:22:27,708 --> 00:22:29,291
‎มันจะคืบคลานเข้ามาเกาะกุมใจ

233
00:22:32,166 --> 00:22:34,958
‎สุดท้าย แม้แต่พระองค์ก็ต้องเล่นตามบท

234
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี

235
00:22:52,125 --> 00:22:55,125
‎ทรงอยากได้เงินกู้เพื่อมาสร้างทางรถไฟใหม่รึ

236
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
‎มีอยู่แล้วไม่ใช่รึ

237
00:22:56,791 --> 00:23:00,000
‎องค์จักรพรรดิทรงเชื่อว่า
‎การคมนาคมที่ดีขึ้นภายในจักรวรรดิ

238
00:23:00,083 --> 00:23:02,916
‎จะช่วยสร้างความพึงพอใจแก่คนในเขตชนบท

239
00:23:03,000 --> 00:23:04,833
‎ทรงอยากรวมใจประชาชนเป็นหนึ่งเดียว

240
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
‎ขออภัย ฝ่าบาท เขาคนนี้เป็นใคร

241
00:23:07,333 --> 00:23:10,291
‎อเล็กซานเดอร์ ฟอน บาค
‎รัฐมนตรีมหาดไทยและที่ปรึกษาของเรา

242
00:23:10,875 --> 00:23:13,500
‎สภาพความเป็นอยู่
‎หลายพื้นที่ในจักรวรรดิทุรกันดารเกินทน

243
00:23:13,583 --> 00:23:15,125
‎ประชาชนจึงคิดกระด้างกระเดื่อง

244
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
‎ทางรถไฟนี้จะนำมาซึ่งการค้าและความเจริญ

245
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
‎ฝ่าบาท ท่านแม่ไปไหนเสียล่ะ
‎กระหม่อมอยากแนะนำให้รู้จักลูกชาย

246
00:23:23,166 --> 00:23:25,375
‎สักวันซิโมนจะเข้าคุมธุรกิจแทนกระหม่อม

247
00:23:25,916 --> 00:23:29,083
‎เช่นเดียวกับที่สักวัน
‎พระราชโอรสก็จะทำหน้าที่แทนพระองค์

248
00:23:30,291 --> 00:23:32,125
‎ทุกท่าน สถานการณ์ตอนนี้คับขันมาก

249
00:23:32,833 --> 00:23:35,125
‎อาณาจักรอื่นๆ ในยุโรปทิ้งเราไม่เห็นฝุ่นแล้ว

250
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
‎- ขอบคุณ
‎- นี่ไม่ใช่แค่ลงทุนทำทางรถไฟ แต่…

251
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
‎ขอรับ

252
00:23:39,458 --> 00:23:43,541
‎ท่านกำลังลงทุนเพื่ออนาคตที่ดีขึ้นของผู้คน
‎ในจักรวรรดิฮาพส์บวร์ค

253
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
‎ทรงคิดจะเพิ่มกำลังทหารไหม

254
00:23:45,916 --> 00:23:47,916
‎ในฐานะพันธมิตรของอังกฤษกับฝรั่งเศส

255
00:23:49,000 --> 00:23:52,291
‎เราอาจจะสนใจลงทุนกับกองทัพ

256
00:23:52,375 --> 00:23:54,083
‎แล้วกองทัพจะไปชายแดนกันอย่างไร

257
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
‎แล้วไหนจะส่งเสบียงอีก

258
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
‎ชายแดนตะวันออก
‎ห่างจากที่นี่เป็นพันกิโลเมตร

259
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
‎ทุกอย่างขึ้นกับทางรถไฟนี้

260
00:24:02,333 --> 00:24:03,291
‎รวมทั้งการทำสงคราม

261
00:24:06,458 --> 00:24:08,125
‎สมเด็จพระจักรพรรดินีพ่ะย่ะค่ะ

262
00:24:15,000 --> 00:24:16,083
‎ขออภัยที่เข้ามาขัดจังหวะ

263
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
‎ฝ่าบาท ช่างน่าประหลาดใจดีเหลือเกิน

264
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
‎และถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

265
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
‎เราขอคุยกับท่าน… พระจักรพรรดิ
‎สักครู่ได้ไหม

266
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
‎ต้องรอก่อน

267
00:24:30,416 --> 00:24:31,500
‎มีเรื่องสำคัญมาก

268
00:24:32,583 --> 00:24:33,625
‎บอกว่าให้รอก่อน

269
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
‎เพคะ

270
00:24:50,666 --> 00:24:53,041
‎ขออนุญาตนะ พระจักรพรรดินีทรงงดงามมาก

271
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
‎ยังจำคืนวันแต่งงานได้ไหม ซีน่า

272
00:24:57,958 --> 00:25:00,541
‎น่าจะจำได้ดีกว่าคุณนะ ฟอน เอสเคอเลส

273
00:25:03,583 --> 00:25:07,375
‎ฝ่าบาท เราขอบคุณที่ทรงมอบซิการ์ชั้นดี

274
00:25:07,458 --> 00:25:10,375
‎แต่เกรงว่าธนาคารของเราไม่อาจช่วยได้

275
00:25:12,000 --> 00:25:13,166
‎ขอตัวลาก่อน

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,208
‎มาเร็ว ซิโมน

277
00:25:18,083 --> 00:25:20,708
‎เวียนหัวทุกทีเวลาต้องนั่งรถไฟ

278
00:25:23,708 --> 00:25:24,541
‎บัดซบ

279
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
‎วู้ฮู!

280
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
‎ทำพระจักรพรรดินีหายอีกแล้วเหรอ

281
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
‎ทรงออกไปเดินเล่น

282
00:25:55,958 --> 00:25:58,250
‎พระอนุชา
‎หม่อมฉันชาร์ลอตเทอ ฟอน สตูเบินแบร์ก

283
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
‎ลูกพี่ลูกน้องหม่อมฉัน
‎ร่วมรบกับพระองค์ในทัพเรือ

284
00:26:00,833 --> 00:26:03,625
‎อาจจะทรงจำได้ เขามีหูข้างเดียว

285
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
‎แล้วคุณล่ะ

286
00:26:05,625 --> 00:26:09,250
‎หม่อมฉันไม่อยากจะเป็นคนต่อไป
‎ที่ต้องตกงานเพราะพระองค์

287
00:26:09,333 --> 00:26:10,666
‎อาจจะคุ้มค่าก็ได้นะ

288
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
‎จากประสบการณ์หม่อมฉัน ไม่เคยคุ้มเพคะ

289
00:26:16,791 --> 00:26:18,041
‎ชายคนนั้นเป็นใครกัน

290
00:26:18,833 --> 00:26:20,958
‎ดูน่าสนใจทีเดียว

291
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
‎นั่นราชทูตฝรั่งเศส

292
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
‎สวัสดีครับ

293
00:26:27,458 --> 00:26:28,916
‎สมเด็จพระอนุชา

294
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

295
00:26:32,750 --> 00:26:36,041
‎กระหม่อมต่างหากต้องยินดี
‎งานเลี้ยงนี้อลังการมาก

296
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
‎แต่เทียบงานราตรีสวมหน้ากาก
‎ที่คุณจัดปีที่แล้วไม่ได้เลย

297
00:26:40,458 --> 00:26:43,333
‎เรารู้ว่าคุณมีเรื่องด่วนอยากคุยกับท่านพี่เรา

298
00:26:43,958 --> 00:26:48,125
‎ด้วยความเคารพ พระจักรพรรดินโปเลียน
‎ทรงอดทนกับฮาพส์บวร์คมากแล้ว

299
00:26:48,208 --> 00:26:51,041
‎แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่พระจักรพรรดิ

300
00:26:51,125 --> 00:26:54,375
‎องค์จักรพรรดิของท่าน
‎ต้องตัดสินใจเลือกข้างเสียที

301
00:26:54,458 --> 00:26:56,958
‎องค์จักรพรรดิของท่าน
‎จ่ายค่ารักษาสันติเป็นราคาสูงลิ่ว

302
00:26:57,041 --> 00:26:58,000
‎ไม่เอาน่า

303
00:26:59,375 --> 00:27:00,750
‎ท่านพี่เราไม่ได้ไยดีกับสันติภาพ

304
00:27:03,750 --> 00:27:04,708
‎หมายความว่าอย่างไร

305
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
‎ถ้าฝรั่งเศสกับรัสเซียสู้รบจนพังกันไปทั้งสองฝั่ง

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
‎ใครจะได้ทรงอำนาจสูงสุดในยุโรปล่ะ

307
00:27:16,458 --> 00:27:18,416
‎พี่ชายเราอาจเรียกมันว่าสันติภาพ

308
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
‎แต่เขาได้ประโยชน์จากสงครามของคุณ
‎ด้วยการไม่เลือกข้างใดทั้งนั้น

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,666
‎คิดถึงเราไหม

310
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
‎พูดออกมาสิ

311
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
‎เราอยากให้ท่านได้เห็นเขา

312
00:28:52,708 --> 00:28:54,458
‎อยากให้เห็นเด็กที่โตเป็นหนุ่มคนนั้น

313
00:29:06,583 --> 00:29:09,833
‎สาวน้อยคนที่วังกว้างใหญ่เช่นนี้ยังไม่เพียงพออยู่

314
00:29:09,916 --> 00:29:12,416
‎คนที่อยากเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎หล่อนยังอยู่ในนั้นหรือไม่

315
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
‎เราไม่รู้

316
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

317
00:29:26,791 --> 00:29:29,250
‎ตอนนี้มีจักรพรรดินีองค์ใหม่แล้ว
‎อนาคตท่านจะเป็นอย่างไร

318
00:29:31,708 --> 00:29:34,708
‎เราอาจจะทำเรื่องที่อยากทำมานานแล้วก็เป็นได้

319
00:29:37,958 --> 00:29:38,916
‎ถ้าอย่างนั้นก็มาสิ

320
00:29:39,583 --> 00:29:40,791
‎หนีไปจากที่นี่กัน

321
00:29:41,416 --> 00:29:42,583
‎พรุ่งนี้เช้า

322
00:29:59,125 --> 00:30:00,291
‎เราหลอกตัวเองทำไมนะ

323
00:30:03,666 --> 00:30:05,291
‎ท่านไม่มีวันไปจากที่นี่ได้

324
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
‎ฮาพส์บวร์ค

325
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‎นั่นต่างหาก คือรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตท่าน

326
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
‎แต่ที่นี่มีจักรพรรดินีได้องค์เดียว

327
00:31:17,375 --> 00:31:18,458
‎วันยาวุธ!

328
00:31:19,541 --> 00:31:20,666
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี!

329
00:31:23,916 --> 00:31:26,000
‎พ่อช่วยทำตัวปกติเหมือนคนอื่นสักครั้งได้ไหม

330
00:31:26,958 --> 00:31:28,958
‎หมายความว่ายังไง "ปกติ"

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
‎คนในงานนั้นปกติกันเหรอ

332
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
‎พ่อรู้ว่าลูกพูดเรื่องอะไร

333
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
‎มาเล่นน้ำกัน

334
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
‎คล้ายกับที่บ้านเลยนะ

335
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
‎แต่เราไม่ได้อยู่บ้านกัน

336
00:31:44,791 --> 00:31:47,833
‎ขอพระราชทานอภัย สมเด็จพระจักรพรรดินี แต่…

337
00:31:48,333 --> 00:31:49,791
‎ทรงรู้จักนิสัยกระหม่อมดี

338
00:31:51,458 --> 00:31:54,166
‎พ่อทำตัวเหลวไหล แต่เรียกมันว่าอิสรภาพ

339
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
‎กลายเป็นแบบนี้สินะ

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
‎ที่นี่เปลี่ยนลูกได้สำเร็จแล้ว

341
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
‎ใครก็ได้เอาปืนมาที!

342
00:32:07,916 --> 00:32:09,541
‎ต้องยิงทิ้งเสียตั้งแต่ตอนนี้

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,708
‎ช่วยยินดีกับลูกสักครั้งไม่ได้รึ

344
00:32:16,791 --> 00:32:17,791
‎ยินดีเหรอ

345
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
‎ยินดีเรื่องอะไร

346
00:32:24,833 --> 00:32:27,583
‎ไปถามพี่ของลูกไหมว่าคิดยังไงกับเรื่องนี้

347
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
‎แถมตอนนี้ยังจะให้พี่อยู่ดูแลลูกอีก

348
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
‎ทั้งที่พี่เขาก็รักผู้ชายคนนั้น

349
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
‎พ่อไปได้แล้ว

350
00:32:49,458 --> 00:32:51,708
‎พาท่านแม่ไปด้วย
‎เราไม่อยากพบทั้งสองคนในวังนี้อีก

351
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
‎ลูกจะไม่มีทางได้เป็นตัวของตัวเองอีก
‎ตราบใดที่ยังอยู่ในวังนี้

352
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
‎แต่ได้จักรพรรดิไปครองแล้วนี่ ใช่ไหมล่ะ

353
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
‎เอาหมดทุกทางไม่ได้หรอก เอลิซาเบธ

354
00:33:25,875 --> 00:33:26,833
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

355
00:33:28,416 --> 00:33:30,541
‎กระหม่อมขอถวายความยินดีกับการอภิเษกสมรส

356
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
‎เราเคยเจอกันหรือเปล่า

357
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‎ไม่เคย

358
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
‎กระหม่อมเป็นพระสหายเก่าของสมเด็จแม่
‎กุสตาฟแห่งวาซา พ่ะย่ะค่ะ

359
00:33:39,375 --> 00:33:40,291
‎วาซา

360
00:33:41,458 --> 00:33:42,291
‎เป็นคนสวีเดนรึ

361
00:33:42,375 --> 00:33:45,541
‎ใช่ แต่จากบ้านเกิดมานานหลายปีแล้ว

362
00:33:45,625 --> 00:33:47,500
‎เพราะสงครามกับนโปเลียนหรือเปล่า

363
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
‎แย่กว่านั้น ปัญหาครอบครัวพ่ะย่ะค่ะ

364
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
‎เราเข้าใจดี

365
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
‎พี่สาวกระหม่อม…

366
00:33:53,666 --> 00:33:57,750
‎เอาเป็นว่าเหมือนมีภูเขากั้นกลางระหว่างเรา

367
00:33:57,833 --> 00:33:59,541
‎คงคล้ายกับเราและน้องชาย

368
00:33:59,625 --> 00:34:02,791
‎ทุกวันนี้ ไม่ว่าจะวังไหนก็ไม่ใหญ่พอ
‎ให้เราสองคนอยู่ด้วยกันได้

369
00:34:05,083 --> 00:34:06,375
‎นึกภาพไม่ออกเลย

370
00:34:07,333 --> 00:34:11,416
‎ตอนพระองค์เด็กๆ เวลาน้องชายนอนไม่หลับ
‎จะทรงขึ้นไปอยู่บนเตียงกับเขา

371
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
‎ปีศาจจะได้ไม่มาเอาตัวไป

372
00:34:15,208 --> 00:34:17,333
‎กระหม่อมต้องขอตัวก่อน

373
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
‎เดี๋ยว

374
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
‎ท่านรู้เรื่องนั้นของเรากับน้องได้ยังไง

375
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
‎สมเด็จแม่เล่าให้ฟังพ่ะย่ะค่ะ

376
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
‎ใต้ฝ่าพระบาท

377
00:34:43,500 --> 00:34:46,833
‎บารอน ฟอน ซีน่า
‎ขอเข้าเฝ้าฉุกเฉินกรณีพิเศษ

378
00:34:54,500 --> 00:34:56,666
‎ทรงคิดว่าจะเจอพ่อของกระหม่อมสินะ

379
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
‎ตอบตามตรงก็ใช่

380
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
‎พ่อไม่อยากจะรับข้อเสนอ

381
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
‎แต่กระหม่อมเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องลงทุนและปล่อยกู้

382
00:35:05,750 --> 00:35:07,916
‎กระหม่อมคิดว่าแผนของพระองค์ถูกต้อง

383
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
‎การปฏิวัติอุตสาหกรรม
‎ควรมาถึงฮาพส์บวร์คได้ตั้งนานแล้ว

384
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
‎เราดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

385
00:35:13,791 --> 00:35:14,833
‎แต่ทว่า

386
00:35:14,916 --> 00:35:16,250
‎ด้วยความเคารพ

387
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
‎ราชวงศ์นี้ขึ้นชื่อเรื่องใช้เงินเกินตัว

388
00:35:21,250 --> 00:35:23,041
‎แต่งานเลี้ยงคืนนี้ก็ตระการตาจริงๆ

389
00:35:27,083 --> 00:35:31,416
‎อย่างที่คุณคงรู้ เราไม่ได้มีชื่อ
‎เรื่องถลุงเงินทำสงครามหรือสร้างปราสาท

390
00:35:32,208 --> 00:35:34,458
‎ไม่ช้าไม่นาน ใครๆ ก็สร้างอนุสาวรีย์ให้ตนเอง

391
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
‎เราขอสัญญา

392
00:35:36,083 --> 00:35:37,333
‎แค่นั้นยังไม่พอ

393
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
‎ทีแรกก็คิดว่าไม่พอ

394
00:35:40,416 --> 00:35:43,791
‎แต่มีคนหนึ่ง
‎เกลี้ยกล่อมให้กระหม่อมไว้ใจพระองค์

395
00:35:44,625 --> 00:35:45,708
‎และเท่าที่ได้ยินมา

396
00:35:46,375 --> 00:35:47,958
‎ท่านสองคนรู้จักกันลึกซึ้งอยู่แล้ว

397
00:35:56,500 --> 00:35:58,333
‎ขอถวายความยินดีเพคะ

398
00:36:05,708 --> 00:36:07,208
‎หม่อมฉันยินดีที่ได้พบพระองค์

399
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
‎ขอบคุณมาก เคาน์เตส

400
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
‎วันจันทร์นี้ กระหม่อมจะส่งข้อเสนอเงินกู้ให้

401
00:36:17,125 --> 00:36:18,083
‎กลับกันไหม

402
00:36:18,666 --> 00:36:19,583
‎ค่ะ

403
00:36:25,208 --> 00:36:26,541
‎นี่ช่างดีงามนัก

404
00:36:27,208 --> 00:36:28,375
‎แบบนี้วิเศษไปเลย

405
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
‎เราได้เงินมาแล้ว!

406
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
‎ทรงได้เงินมาแล้ว ใต้ฝ่าพระบาท

407
00:36:33,083 --> 00:36:33,958
‎เงินอะไร

408
00:36:39,375 --> 00:36:41,875
‎ไปบอกเหล่าทูตานุทูตว่า
‎เราจะไม่เข้าร่วมกับใครทั้งนั้น

409
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
‎แล้วจะทำอะไร

410
00:36:45,750 --> 00:36:47,083
‎เราจะพลิกโฉมจักรวรรดิเรา

411
00:36:48,333 --> 00:36:50,125
‎และเริ่มด้วยการสร้างทางรถไฟ

412
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
‎ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

413
00:36:53,958 --> 00:36:55,541
‎กระหม่อมว่าเป็นความผิดพลาดหันต์

414
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
‎คิดยังไงเอาอาณาจักรไปจำนองกับสุนัขพวกนั้น

415
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
‎เพื่อเอาเงินมาซื้อของเล่น

416
00:37:05,208 --> 00:37:07,375
‎จู่ๆ ไปเอาเรื่องแบบนี้มาจากไหน

417
00:37:08,208 --> 00:37:11,666
‎ขอตัวก่อน เราต้องไปเต้นรำกับเจ้าสาว

418
00:37:19,791 --> 00:37:21,375
‎ถ้าจักรวรรดิของเราล่มสลาย

419
00:37:23,583 --> 00:37:25,000
‎เราจะแขวนคอคุณคนแรก

420
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
‎พระอนุชา ขอทูลลา

421
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
‎กระหม่อมจะเดินทางกลับปารีสคืนนี้

422
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
‎นโปเลียนต้องรับทราบจุดยืนของพระเชษฐา

423
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
‎ฝากความระลึกถึงไปยังนโปเลียนด้วย

424
00:37:48,000 --> 00:37:51,291
‎เราหวังจริงๆ ว่าอีกไม่ช้า
‎สองประเทศจะเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกัน

425
00:37:52,666 --> 00:37:55,041
‎ในการนั้น เราจำเป็นต้องมีจักรพรรดิองค์ใหม่

426
00:37:55,541 --> 00:37:57,541
‎หรือจะทรงเล็งใครไว้แล้ว

427
00:38:16,791 --> 00:38:20,291
‎เราตามหาเสียทั่วเลยเพคะ ทั้งวังกังวลกันหมด

428
00:38:22,500 --> 00:38:24,541
‎นึกว่ามีใครลักพาตัวท่านไป

429
00:38:24,625 --> 00:38:27,166
‎องค์จักรพรรดิทรงรออยู่นานมาก
‎แขกในงานก็เช่นกัน

430
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

431
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
‎เฮลีนเนอ

432
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
‎ใต้ฝ่าพระบาท

433
00:39:08,125 --> 00:39:09,291
‎ยินดีด้วยเพคะ

434
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
‎ขอบใจ

435
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
‎คุณงดงามมาก เฮลีนเนอ

436
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
‎คงไม่ถือที่เราชม

437
00:39:23,041 --> 00:39:23,875
‎ขอบพระทัยเพคะ

438
00:39:29,875 --> 00:39:31,041
‎หม่อมฉันว่าทุกคนจะนินทา

439
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
‎หาว่าหม่อมฉันจะจิกตาพระองค์หลุดจากเบ้า

440
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
‎ก็ให้นินทากันไป

441
00:39:41,333 --> 00:39:44,041
‎เราดีใจที่คุณยอมอยู่เป็นเพื่อนเอลิซาเบธสักพัก

442
00:39:57,833 --> 00:39:58,750
‎มาเสียที

443
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
‎เป็นอะไรไปรึ

444
00:40:05,208 --> 00:40:06,750
‎ท่านรู้อยู่แก่ใจทุกเรื่อง

445
00:40:09,000 --> 00:40:12,708
‎พูดมาคำเดียว
‎แล้วเราจะทำให้เคาน์เตสคนนั้นไม่มาที่นี่อีก

446
00:40:15,708 --> 00:40:17,125
‎ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น

447
00:40:19,000 --> 00:40:22,291
‎ทุกคนจะจ้องเล่นงานเธอ เอลิซาเบธ
‎อย่าได้หวั่นไหว

448
00:40:23,083 --> 00:40:24,875
‎หัดเรียนรู้ว่าไว้ใจใครได้บ้าง

449
00:40:27,833 --> 00:40:30,416
‎ฉันคิดถูกหรือเปล่าที่จะให้เฮลีนเนออยู่ต่อ

450
00:40:31,500 --> 00:40:33,208
‎หรือฉันเห็นแก่ตัวเกินไป

451
00:40:35,791 --> 00:40:38,083
‎คำถามนั้นตอบไม่ได้ง่ายๆ

452
00:40:38,166 --> 00:40:39,041
‎ตอบมาเถอะค่ะ

453
00:40:43,333 --> 00:40:46,041
‎ถ้าถามว่าพี่เธอยังภักดีต่อเธอไหม ภักดีแน่

454
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
‎แต่ยังปวดใจอยู่ไหม…

455
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
‎ถ้าเป็นเธอจะรู้สึกยังไงล่ะ เด็กเอ๋ย

456
00:40:56,250 --> 00:40:57,791
‎เรามีญาติสนิทอยู่ที่โบฮีเมีย

457
00:40:58,291 --> 00:40:59,625
‎ไว้จะจัดให้พี่เธอไปเยี่ยม

458
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
‎เฮลีนเนอควรได้พักจากพ่อแม่เธอบ้าง
‎คิดอย่างนั้นไหม

459
00:41:06,250 --> 00:41:07,083
‎ค่ะ

460
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
‎คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

461
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
‎ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า

462
00:42:51,166 --> 00:42:53,541
‎แกไอ้ทรยศชาติ!

463
00:43:03,791 --> 00:43:05,416
‎แกทำใบปลิวนี่ใช่ไหม

464
00:43:29,750 --> 00:43:32,625
‎ใต้ฝ่าพระบาท ถึงช่วงเวลาสำคัญที่สุดในค่ำคืนนี้

465
00:43:33,208 --> 00:43:34,375
‎คืนอภิเษกสมรส

466
00:43:39,666 --> 00:43:43,625
‎หากคืนนี้ไม่มีการร่วมสังวาส
‎จะถือว่าการอภิเษกสมรสเป็นโมฆะ

467
00:43:43,708 --> 00:43:45,833
‎เรื่องนี้จะต้องกระทำอย่างถูกต้อง

468
00:43:47,541 --> 00:43:50,458
‎ท่านต้องสวมชุดนี้ตลอดช่วงเวลานั้น

469
00:43:51,125 --> 00:43:52,541
‎อย่าได้ถอดออก

470
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
‎ความเจ็บเป็นเรื่องธรรมดา

471
00:44:00,500 --> 00:44:04,458
‎นอนนิ่งๆ เป็นดีที่สุด
‎ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามครรลอง

472
00:44:05,208 --> 00:44:07,875
‎การร่วมสัมพันธ์ครั้งนี้
‎หาได้ทำเพื่อความพึงพอใจส่วนตัว

473
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
‎แต่เป็นการร่วมชีวิตเพื่อพระเจ้า

474
00:44:10,708 --> 00:44:12,916
‎เพื่ออาณาจักรฮาพส์บวร์คอันศักดิ์สิทธิ์

475
00:44:44,583 --> 00:44:45,708
‎เราโกหกเธอ

476
00:44:47,208 --> 00:44:48,416
‎เรารู้จักผู้หญิงคนนั้น

477
00:44:49,541 --> 00:44:50,625
‎เขาบอกฉันแล้ว

478
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
‎มันจบไปนานแล้ว

479
00:44:56,791 --> 00:44:58,041
‎แต่หล่อนไม่ยอมเลิกรา

480
00:45:02,666 --> 00:45:04,625
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนางหน้าโง่ตลอดทั้งคืน

481
00:45:06,708 --> 00:45:07,708
‎เราขอโทษ

482
00:45:08,583 --> 00:45:11,625
‎ทุกคนทำประหนึ่งว่า
‎ฉันนับเลขหนึ่งถึงสามยังไม่เป็น

483
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
‎ทุกคนอยากจะปั่นหัวฉัน

484
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
‎เช่นน้องเราใช่ไหม

485
00:45:24,083 --> 00:45:26,041
‎ระวังหน่อยเวลาคุยกับเขา แค่นั้น

486
00:45:29,208 --> 00:45:30,166
‎มีอะไรจะสอนเพิ่มไหม

487
00:45:31,375 --> 00:45:32,291
‎ไม่มี

488
00:45:36,000 --> 00:45:37,208
‎ชุดนอนนี้…

489
00:45:38,333 --> 00:45:40,791
‎เขาไม่ให้ถอด ไม่งั้นจะตกนรก

490
00:46:04,000 --> 00:46:04,833
‎ทำอะไรน่ะ

491
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
‎นอนแล้วสบายใจดี

492
00:46:48,041 --> 00:46:48,916
‎พวกเราทำได้

493
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
‎เราสองคน

494
00:46:56,625 --> 00:46:58,208
‎อย่าได้ทอดทิ้งฉันอีก

495
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
‎เราสัญญา

496
00:47:47,125 --> 00:47:48,458
‎ฉันจะหลับตาพักหน่อย

497
00:48:00,083 --> 00:48:03,041
‎ขอโทษที่ถูกไล่ออกจากวังเร็วขนาดนี้

498
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
‎พวกนั้นไม่รู้เลยว่าลูกเราเป็นคนยังไง

499
00:48:10,458 --> 00:48:13,041
‎ไม่มีใครรู้จักตัวตนแท้จริงของลูก

500
00:48:15,750 --> 00:48:18,083
‎ท่านพูดเสมอว่าเด็กคนนั้นไม่เต็มเต็ง

501
00:48:20,083 --> 00:48:20,916
‎เหมือนฉัน

502
00:48:24,791 --> 00:48:26,750
‎แต่ลูกเข้มแข็งกว่าฉัน

503
00:48:26,833 --> 00:48:28,333
‎และได้ส่วนนั้นมาจากคุณ

504
00:48:45,791 --> 00:48:47,125
‎อย่าเศร้าไปเลย เฮลีนเนอ

505
00:48:47,958 --> 00:48:49,291
‎ไม่ได้เศร้าค่ะ ท่านแม่

506
00:48:50,750 --> 00:48:52,333
‎จากนี้ไป นี่คือเส้นทางชีวิตของน้อง

507
00:49:02,416 --> 00:49:05,541
‎ได้ข่าวว่าเจ้าฟ้าชายแห่งวาซากลับไปแล้ว

508
00:49:13,250 --> 00:49:15,416
‎แบบนี้ดีกว่า ทรงรู้ดี

509
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
‎- เขาสร้างปัญหาให้เราเยอะ ลืมแล้วเหรอ
‎- แต่ถ้ามันจริงล่ะ

510
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
‎ถ้าเวลาของฉันจบลงแล้ว

511
00:49:34,958 --> 00:49:36,250
‎ทำอะไรของเธอ

512
00:49:44,916 --> 00:49:47,166
‎ราตรีสวัสดิ์เพคะ สมเด็จพระพันปี

513
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม