BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrım.
Karanlıkta bize rehberlik et
ve bizi ışığa taşı.
Kimin iyi, kimin kötü olduğunu
göster bizlere.
Ekselansları?
Vakit geldi.
İmparator
bizim için
ve Avusturya İmparatorluğu'muz için savaşıyor.
Bize yol gösteriyor.
Güçle
ve bilgelikle,
bizleri ve imparatorluğumuzu
onu yıkmak isteyen karanlık güçlerden
koruyor.
Şimdi de
Yüce Tanrı ona bir gelin gönderdi.
Elisabeth.
Şiddetli bir fırtınanın ortasındaki
bir ada gibi olacak o.
İlahi İmparator'umuz onun bağrında huzur bulacak.
Şeytani güçler
imparatorluğumuzu
yok etmek istiyor.
Ancak Franz ve Elisabeth'in
bu izdivacı
bizleri koruyacak.
Ebediyen
parlayacak.
Tanrı'nın izniyle
sizi
karı koca ilan ediyorum.
Elisabeth!
İmparator'umuz ve eşi!
-Durun! -Geri!
Durun dedim!
Geri!
Geri çekilin!
Destek lazım!
Geri çekilin!
Duymuyor musunuz? Geri! Geri çekilin!
Çekilin!
Ziyaretçiniz var Ekselansları.
Geç kaldın.
Davet için teşekkürler.
Ekselansları.
Böyle kasvetli akşamlara hep renk katıyorsunuz.
Ama artık yalnızsınız.
Hallederim.
Planınızı anlatır mısınız?
Yeni arkadaşlar edinmek. Eskileri görmek.
Niye gerginsin? Hiç baloya gitmedin mi?
Gittim ama bazıları gibi bezmiş değilim.
Senin derdin ne Leontine?
Asil bir ailenin gençlik çağındaki kızısın.
Neden evli değilsin?
Sarayda birini bulmalıymışım. Yedi kız kardeşim var.
Babam beşi evlenmeli diyor.
-Yoksa kendini asacakmış. -Ben koca aramıyorum.
Ne arıyorsun peki?
Sanırım dün gece ziyaretçiniz varmış.
Ekselansları, Hariciye Nazırı.
Bu saatte mi? Bugün mü?
Ekselansları, maalesef acil bir durum.
Söyleyin.
Ruslar sınırımızdaki birliklerini büyük ölçüde artırdı.
Sınır ihlali haberleri aldık. Tehdit ediyorlar.
Rus ordusu Habsburg topraklarında mı?
Çar'la eski dostsunuz, biliyorum ama
En eski dostluklar bile biter. Sınır ihlali affedilemez.
İmparator'a bildirmeliyiz.
Şimdi ne oluyor?
Saray, şerefimize dans edecek. Biz en son dans edeceğiz.
Söylemediler mi? İptal edildi o.
Rezil olma diye.
Sahiden İmparatoriçe gibi olmuş. Nasıl yaptıysan artık.
Gördün mü? İnsanlar onu hemen sevdiler.
Azgın köpekler gibi coşmasınlar da sakinlesinler istedin.
-Abartıyorsun. -Benim gördüğüm bu.
Hayır, Maximilian.
Sen kalbinden geçeni görüyorsun.
Şu kadını tanıyor musun?
-Hangisini? -Kim o?
Tanımıyorum.
Sınırda sorunlarımız var. Derhâl konuşmalıyız.
Müsaadenle.
İmparator alelacele nereye kaçtı?
Ona meyve getirin. Çok solgun görünüyor.
Elisabeth'in çok özel biri olduğunu hep biliyordum.
Sana da birini bulmalıyız Helene.
Kontes?
-Bir ricam olacak. -Elbette Majesteleri.
Ablam sarayda benimle kalsın istiyorum.
Sen istiyor musun?
Ama zaten harika eşlikçileriniz var.
O benim ablam. Kimseye onun kadar itimat etmem.
Sahi mi?
-Kalmak istiyorum. -Saray idaresi onda olacak.
İtirazınız mı var?
Açıkça tahrik ediyorlar.
Çar Nikolay'ı oyalamak hataydı.
Şimdi boyun eğmek daha büyük hata olur.
Beni bu savaşa sürükleyemeyecek.
Fransız ve Rus sefirlerine
tarafımızı derhâl bildirmenizi rica ediyorum.
Sınır bölgelerindeki halka karşı mesuliyetimizi unutmayın.
Birkaç Rumen köylüsüne mi üzülüyorsunuz yani?
Yapmayın.
Majesteleri, Fransızlarla bağlantılarım var, malum.
Onlarla konuşup ittifak kurabilirim.
Hayır, şu anda en önemli şey sınırdaki birliklerimizi takviye etmek.
En az 250.000 askerle.
Sefirlere bir karar vereceğimi söyleyin.
Bu akşam.
Görüşmemize baş başa devam edelim mi Majesteleri?
Çekilebilirsiniz.
Maximilian, sen kal.
Kontes Gundemann'ı sen mi davet ettin?
Louise mi? Burada mı?
Kes şunu.
-Bu tatsız hareket sana bile yakışmıyor. -Bilgim yoktu. Gerçekten.
-Theo, Kontes'in gönderilmesini sağla. -Hayır.
Ona göz kulak ol sadece.
Skandal istemiyorum.
O eski hikâyeyi niye hâlâ önemsiyorsun?
Louise eskide kaldı.
Yoksa kalmadı mı?
Hem sırdaşım olmak istiyorsun hem de müstakbel eşime kur yapıyorsun.
Yapmadım.
Davetimi kabul etti sadece. Seni de davet etmiştim.
Şu andan itibaren işlerime karışmayacaksın.
Ondan ve diğer her şeyden uzak dur.
Seni Viyana'ya getirmek büyük hataydı.
Her şeyi mahvediyorsun.
Lütfen.
Majesteleri?
Beyler az önce geldi.
Sizi arıyordum.
Ben de dadım ne zaman gelir diyordum.
Sizin için ne yapabilirim?
Eh, madem sordun Theo,
söyle bakalım.
Bu gece partideki en güçlü adam kim?
Tabii ki Majesteleri.
İmparator'un bile yardıma ihtiyacı olur.
Maalesef size başka cevabım yok.
Masum numarası yapma. Her şeyi biliyorsun.
Onu senden iyi tanıyan yok.
Kilisede ne oldu? Olaylar çığırından çıkıyor gibiydi.
Pek çok kişiyi tutukladık.
Ancak bazı mahallelerde huzursuzluk hâkim.
Liberallerin propaganda yaptığı ve isyancıların toplandığı
barlar olduğunu duyduk.
Emir verirseniz bu gece net bir önlem alabilirim.
Böyle neşeli bir günde mi?
Nasıl görünür?
Kontes, bir sorun mu var?
Ablasının kalmasını istiyor.
Sarayın idarecisi olarak.
Bence büyük bir hata olur.
Ekselansları?
Bir şey düşünürüm.
Ve siz.
İstediğiniz kadar tutuklama yapın
ama sabah, uzun zaman önce hapse attığımız 50 kişiyi affedeceksiniz.
İmparator'un düğün hediyesi olarak.
Pekâlâ, Ekselansları.
Duydunuz mu? Kilisede tutuklamalar olmuş.
-Tutuklama mı? Neden? -Biri Majestelerine hakaret etmiş.
Böyle mutlu bir günde bunları konuşmayalım.
Viyana'da hayat şartları kötüymüş.
-Açlıktan ölenler varmış. -Bunlar dedikodu.
Açlıktan bahsetmişken, bu elbiseye girmek için
üç aydır sadece tuzlu havuç yiyorum ama değdi.
Şampanya o yüzden böyle çabuk çarptı demek ki.
Hayal bile edemezsin.
Evlilik konusundaki duruşunu gösterdin. Yeter.
Karşı olduğumdan yapmıyorum.
Öyle mi?
O zaman niye her kadının peşindesin?
Çünkü beni istemiyorsun.
Kendini rezil etme.
O kim?
Sürekli bana bakıyor.
O kadını tanıyor musunuz?
Hayır, üzgünüm.
Tabii ya!
Kontes Gundemann değil mi o? Hani Majesteleri
Yanlış anladı, Majesteleri.
Müsaadenizle, İmparator'la konuşacağım.
-Size eşlik edelim. -Yalnız kalmak istiyor.
İmparatoriçe'nin yalnız kalması yasaktır.
-Franz Liszt gelmiş. -Franz Liszt.
Nerede? Görmüyorum.
Franz?
Burada mısın?
Majesteleri.
Tebrik ederim.
Baloda neden bana bakıyordunuz?
-Hep böyle açık sözlü müsünüz? -Mümkün olduğunca.
Nasıl bir his?
Yeni evli olmak?
Her zamanki gibi ama beyazlar içinde.
Anlaşacağımızı biliyordum.
Siz evli misiniz?
-Şimdiye dek kaçmayı başardım. -İmparator'u tanıyor musunuz?
Bu sarayda
herkesin küçük bir görevi vardır.
Amacına hizmet eden.
Sizin göreviniz ne?
Ben eğlenceyle ilgilenirim.
Artık ben varım.
Eskiden olan şeyler bitti.
Buranın sizin için de bir planı var.
Burası insanı değiştirir.
İçine işler.
Size bile rolünüzü oynattırır.
Majesteleri.
Yeni demir yolu için kredi mi istiyorsunuz?
Demir yolumuz yok mu?
Majesteleri, İmparatorluk'a erişimin
uzak bölgelerdeki memnuniyet seviyesini artıracağına inanıyor.
-Halkımızı birleştirmek istiyor. -Bağışlayın Majesteleri. Kim o?
Alexander von Bach, Dahiliye Nazırı'm ve en iyi danışmanım.
İmparatorluğun birçok yerinde koşullar feci.
İsyanlar bundan çıkıyor. Bu demir yolu ticaret ve zenginlik demek.
Majesteleri, anneniz nerede? Onu oğlumla tanıştırmak istiyorum.
Simon bir gün işlerimi devralacak.
Tıpkı sizin oğlunuzun da alacağı gibi.
Beyler, durum çok vahim.
Diğer Avrupa ülkelerinden geride kaldık.
-Sağ olun. -Sadece demir yolu yatırımı değil bu.
Evet, efendim.
İmparatorluk'taki halkın geleceğine yatırım yapıyorsunuz.
Orduyu güçlendirecek misiniz? İngiltere ve Fransa'nın müttefiki olarak?
-Birliklere yatırım yapmak ilgimizi çeker. -O birlikler sınıra nasıl gidecek?
Ya erzakları?
Doğu sınırı 1.000 kilometre uzakta.
Demir yolu her şey için gerekli. Savaş da dâhil.
Majesteleri, İmparatoriçe.
Böldüm, pardon.
Majesteleri, ne harika bir sürpriz.
Ve ne büyük bir onur.
Sizinle konuşabilir miyim Majesteleri?
Şu anda olmaz.
Çok önemli.
Sonra, dedim.
Tabii.
Haddime değil ama İmparatoriçe büyüleyici.
Düğün geceni hatırlıyor musun Sina?
Senden daha iyi, von Eskeles.
Evet Majesteleri, mükemmel purolar için çok teşekkür ederiz
ama maalesef bankamız size yardım edemez.
Müsaadenizle.
Gel, Simon.
Trende hep midem bulanır.
Kahretsin.
Yine İmparatoriçe'nizi mi kaybettiniz?
Majesteleri yürüyüşe çıktı.
Ekselansları, ben Charlotte von Stubenberg.
Kuzenim donanmanızda görev almıştı.
Belki hatırlarsınız. Tek kulağı vardı.
Ya siz kimsiniz?
Sizin yüzünüzden işini kaybetmek istemeyen biri.
Buna değebilir.
Tecrübelerime göre, asla değmiyor.
Oradaki adam kim?
Çok ilginç görünüyor.
Fransa büyükelçisi.
İyi akşamlar.
Ekselansları.
Sizi tekrar görmek bir zevk.
O zevk bana ait. Ne büyüleyici bir parti.
Tabii, geçen seneki kostüm balosuna kıyas kabul etmez.
Ağabeyimle önemli bir görüşmeniz var, biliyorum.
Üzgünüm ama İmparator Napolyon Habsburg'lara çok sabırlı davrandı.
Ama artık Majestelerinin
hangi tarafta olduğuna karar vermesi gerekiyor.
Barış için büyük bir risk alıyor.
Hadi ama.
Onun derdi barış değil.
Nasıl yani?
Fransa ve Rusya birbirini parçalarsa
Avrupa'ya kim hükmeder?
Ağabeyim buna barış diyor
ama savaşınızın dışında kalarak kâr ediyor.
Beni özlediniz mi?
Söyleyin.
Onu görmenizi istedim.
Dönüştüğü adamı.
Bu devasa sarayı küçük bulan, her şeyi değiştirmek isteyen
genç kadın burada mı hâlâ?
Bilmiyorum.
Ne olacak şimdi?
Yeni bir İmparatoriçe var. Size ne olacak?
Belki hep yapmak istediğim bir şeyi yaparım.
O zaman gelin.
Gidelim buradan. Yarın sabah.
Ne aptalım.
Burayı asla bırakmazsınız.
Habsburg.
Esas aşkınız burası.
Ama tek İmparatoriçe olabilir.
Dikkat!
İmparatoriçe!
Bir kez olsun normal davransan?
"Normal" ne demek ki?
İçeridekiler normal mi?
Anlıyorsun dediğimi.
Gelsene.
Neredeyse evdeki gibi.
Ama evde değiliz.
Affedersiniz Yüce Ekselansları ama…
Beni bilirsiniz.
Pislik gibi davranıp adına özgürlük diyorsun.
Demek öyle.
Seni şimdiden değiştirmişler.
Biri bana silahımı getirsin!
Seni vurmamız gerek.
Benim için sevinemez misin?
Sevinmek mi?
Ne için?
Ablana tüm bunlar hakkındaki fikrini soralım mı?
İmparator'a âşık olmasına rağmen
sana bakıcılık edecek.
Gitmeni istiyorum.
Annemi de götür. Bir daha da gelme.
Orada olduğun sürece asla kendin olmayacaksın.
Ama İmparator'u kaptın, değil mi?
Her şeye sahip olamazsın Elisabeth!
Majesteleri.
İzdivacınızı tebrik ederim.
Pardon, tanışmış mıydık?
Hayır.
Annenizin eski bir dostuyum. Vasa'dan Gustav, Majesteleri.
Vasa mı?
İsveçli misiniz?
Evet ama vatanımı yıllar önce terk ettim.
-Napolyon'la savaş yüzünden mi? -Daha beter. Aile sorunları.
Bilirim.
Kız kardeşim…
Aramızda mesafe olması daha iyi oluyor diyelim.
Kardeşimle ben de öyleyiz.
Bugünlerde hiçbir saraya sığamıyoruz.
Hayal edemedim.
Çocukken kardeşiniz uyuyamadığında onunla yatakta otururdunuz.
Canavarlar onu yakalamasın diye.
Müsaadenizle.
Durun.
Nereden biliyorsunuz bunu?
Anneniz söylemişti.
Majesteleri?
Baron von Sina son anda sizinle bir görüşme talep etti.
Babam sandınız, değil mi?
Açıkçası, evet.
Kabul etmek istemese de
hangi yatırımları yapacağımıza ben karar veriyorum.
Bence planlarınız doğru.
Sanayi Devrimi'nin Habsburg'a da gelmesi gerekiyor artık.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ancak,
saygısızlık etmek istemem
ama aileniz sahip olduğundan fazlasını harcamakla ünlü.
Bu arada, muhteşem bir parti.
Bildiğiniz gibi, paramı savaşlara ya da kalelere harcamıyorum ben.
-Elbet herkes kendine bir anıt diker. -Size söz veriyorum.
Ama sözünüz yeterli değil.
Veya öyle düşünüyordum.
Ama biri beni size güvenmem için ikna etti.
Ve duyduğuma göre
tanışıyormuşsunuz.
Tebrikler Majesteleri.
Sizi görmek ne hoş.
Teşekkür ederim Kontes.
Pazartesi size kredi teklifini göndereceğim.
Gidelim mi?
Evet.
İnanılmaz.
Fevkalade.
Parayı aldık!
-Parayı siz aldınız Majesteleri. -Ne parası?
Sefirlere söyleyin, kimseyle iş birliği yapmıyorum.
-Ne yapacaksınız peki? -İmparatorluğumuzu yenileyeceğim.
Önce demir yolu yapacağım.
-Ciddi olamazsınız. -Majesteleri, bence büyük hata olur.
İmparatorluğumuzu o köpeklere emanet edemezsiniz!
Bir oyuncak için!
Bu fikre nereden kapıldınız?
Müsaadenizle gelinimle dans edeceğim.
İmparatorluk dağılırsa
önce sizi asarım.
Ekselansları, au revoir.
Bu gece Paris'e döneceğim.
Napolyon, ağabeyinizin duruşunu bilmeli.
Napolyon'a selamlarımı iletin.
Umarım uluslarımız yakında müttefik olur.
Bunun için yeni bir imparator gerekir.
Aklınızda biri var mı?
Her yerde sizi aradık. Tüm saray endişelendi.
Birinin sizi kaçırdığını sandık. İmparator çok bekledi. Misafirler de.
Majesteleri.
Helene.
Majesteleri.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Çok hoş olmuşsunuz Helene.
Haddim olmayarak.
Teşekkürler.
Gözünüzü oymam gerektiğini fısıldıyorlardır herhâlde.
Bırakın fısıldasınlar.
Bir süre Elisabeth'le kalacağınıza sevindim.
Geldin demek.
Bir şey mi oldu?
Biliyorsunuz ne olduğunu.
İstemiyorsan söyle, kontesin bir daha gelmemesini sağlayalım.
Teşekkür ederim. Gerek yok.
Herkes senin peşinde Elisabeth. Huzurun kaçmasın.
Kime güvenebileceğini öğren.
Helene'nin sarayda kalması doğru mu?
Yoksa bencillik mi ediyorum?
Bu sorunun basit bir cevabı yok.
Lütfen.
Sana sadık mı diye soruyorsan, evet.
Ama hâlâ üzgün mü dersen…
Sen olsan ne hissederdin canım?
Bohemya'da tatlı bir kuzenimiz var. Ona bir gezi ayarlarız.
Ailenden ayrı kalmayı hak ediyor, değil mi?
Evet.
Akşamın nasıldı?
Her şey yolunda mı?
Seni sefil küçük hain!
Broşürleri sen mi yaptın?
Majesteleri, gecenin en önemli kısmına geldik.
İlk gece.
Bu gece izdivacınız tamamına ermezse geçersiz sayılır.
O iş yapılmalı.
Bu gecelik sonuna dek üstünüzde kalacak.
Çıkarmayın.
Acıması normaldir.
Kıpırdamadan yatıp her şeyi akışına bırakmak en iyisi.
Bu birliktelik zevk için değil, Tanrı için gerçekleştiriliyor.
Kutsal Habsburg İmparatorluğu için.
Yalan söyledim.
O kadını tanıyorum.
Söyledi bana.
Bitti. Uzun zaman önce.
Ama o kabul etmiyor.
Bütün gece aptal gibi hissettim.
Özür dilerim.
Herkes üçe kadar bile sayamıyormuşum gibi davranıyor.
Herkes aklıma girmek istiyor.
Kardeşim gibi mi?
Ona dikkat et, yeter.
Başka arzun?
Yok.
Bu geceliği
çıkarırsam cehenneme gidermişim.
Ne yapıyorsun?
Sakinleştirici.
Başarabiliriz.
Birlikte.
O hâlde beni bir daha yalnız bırakma.
Söz veriyorum.
Biraz dinleneceğim.
Bizi saraydan böyle çabuk göndermeleri üzücü.
Onu hiç tanımıyorlar.
Hiçbiri onun nasıl biri olduğunu bilmiyor.
Aklının yerinde olmadığını söylerdin.
Benim gibi.
Ama o benden güçlü.
Bu özelliğini senden almış.
Üzülme Helene.
Üzülmüyorum anne.
Bundan sonrası onun yolculuğu.
Vasa Prensi'nin gittiğini duydum.
Böylesi daha iyi, biliyorsunuz.
-Başımıza çok dert açmıştı. Unuttunuz mu? -Ya doğruysa?
Ya benim dönemim geçtiyse?
Ne yapıyorsunuz?
İyi geceler Ekselansları.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay