СЕРІАЛ NETFLIX
Господи,
проведи нас крізь темряву
й покажи дорогу до світла.
Повідай нам, хто добро робить,
а хто зла бажає.
Ваша Високосте.
Пора.
Імператор
бореться за нас
і за нашу рідну Австрійську імперію.
Він показує нам шлях.
Своєю силою
і мудрістю
імператор захищає нас
і нашу імперію від темних сил,
що прагнуть її зруйнувати.
А нині
Всевишній послав йому наречену.
Єлизавету.
Вона стане островом
посеред сильної бурі.
В її лоні
наш божественний імператор знайде прихисток.
Бо не сплять демонічні сили,
які нашу рідну імперію
поглинути бажають.
Проте цей союз,
Франца і Єлизавети,
захистить нас.
Він сяятиме
вічно.
Милістю Божою
я оголошую вас
чоловіком і дружиною.
-Єлизавето! -Єлизавето!
Імператорська пара!
-Стояти! -Назад!
Я сказав стояти!
Назад!
Відійдіть назад!
Нам потрібне підкріплення!
Відійдіть назад!
Ви поглухли? Мерщій назад!
Назад!
Ваша гостя, Імператорська Високосте.
Ви спізнились.
Дякую за запрошення.
Ваша Імператорська Високосте.
Ви вмієте скрасити такий прісний вечір, як сьогодні.
Але віднині Ви самі по собі.
Я впораюсь.
Не поділитеся планами?
Зустріти нових друзів. Побачитися зі старими.
Чому так хвилюєтесь? Ніколи не були на балі?
Була, але я не настільки пересичена, як дехто.
Що з Вами не так, Леонтино?
Пані з дворянського роду в розквіті сил.
Чому Ви не одружені?
Я маю зустріти чоловіка при дворі.
З восьми сестер п'ять мусять одружитись. А то батько повіситься.
Я не шукаю собі чоловіка.
Що ж Ви тоді шукаєте?
Чула, Ви мали вчора відвідувача.
Ваша Імператорська Високосте, міністр закордонних справ.
О цій порі? Сьогодні?
Ваша Високосте, пробачте. Надзвичайна подія.
Викладайте.
Росіяни значно збільшили війська на східному кордоні.
Повідомляють, про перетин.
Це загроза.
Російська армія на землі Габсбургів?
Я знаю, що Ви із царем давні друзі, але…
Навіть давній дружбі настає кінець.
Порушення кордону не пробачають.
Треба повідомити імператора.
Що зараз буде?
Двір танцюватиме на нашу честь. Наприкінці балу наш танець.
Тобі не сказали? Його скасували.
Щоб ти не зганьбився.
Вона схожа на імператрицю. Ваша заслуга, матінко.
Ти бачив? Люди відразу стали її обожнювати.
Ви хотіли їх заспокоїти, а не роздражнити, як голодних собак.
-Ти перебільшуєш. -Я кажу те, що бачу.
Ні, Максиміліане.
Ти бачиш те, що в тебе на серці.
Ти знаєш он ту жінку?
-Яку? -Хто це?
Я її не знаю.
У нас проблеми на кордоні. Слід негайно обговорити.
Перепрошую.
Куди так швидко зник імператор? Щось сталось?
Принеси їй фруктів. Вона така бліда.
Завжди знала, що Єлизавета особлива.
Тепер треба знайти пару для тебе, Гелено.
Графине.
-У мене є прохання. -Звісно, Ваша Величносте.
Я хочу, щоб сестра залишилася при дворі.
Ти залишаєшся?
Але у Вас уже є чудове товариство.
Вона моя сестра. Я нікому не довіряю більше, ніж їй.
Справді?
І я б цього хотіла.
Вона керуватиме моїм двором.
Чи це проблема?
Це явна провокація.
Не можна було водити царя Миколу за носа.
Зараз тим паче не можна йти на поступки.
Він не втягне мене у війну.
Я б хотів Вас наполегливо просити
повідомити французького й російського послів, за кого ми.
І в нас є відповідальність перед мешканцями прикордоння.
У Вас болить серце за румунських селян?
Я Вас прошу.
Ваша Величносте, у мене чудові зв'язки з французами.
Можу обговорити створення союзу.
Ні, зараз найважливіше — посилити війська на східному кордоні.
Щонайменше 250 тисяч чоловік.
Скажіть послам, що я ухвалю рішення.
Сьогодні ввечері.
Продовжимо розмову віч-на-віч, Ваша Величносте?
Попрошу мене залишити.
Максиміліане, ти залишся.
Ти запросив графиню Гундеманн?
Луїзу?
-Вона тут? -Припини.
Це нетактовно, навіть для тебе.
Я нічого не знав.
Справді.
Тео, подбайте, щоб графиню провели.
Ні.
Просто пригляньте за нею.
Я не хочу скандалу.
Чому тебе досі хвилює ця стара історія?
З Луїзою все скінчено.
Чи ні?
Хочеш бути моєю довіреною особою і за спиною загравати з моєю нареченою?
Усе було не так.
Вона прийняла моє запрошення. Тебе я теж запрошував.
Віднині ти не втручатимешся в мої справи.
Подалі від неї, подалі від усього.
Сильно шкодую, що покликав тебе у Відень.
Ти вмієш лише руйнувати.
Прошу.
Ваша Величносте.
Панове щойно прибули.
Я Вас шукав.
Усе гадала, як швидко мені пришлють няньку.
Чи можу я Вам чимось допомогти?
Ах, якщо Ви запитуєте, Тео,
то скажіть мені:
хто найвпливовіший чоловік на сьогоднішньому вечорі?
Його Величність, звісно.
Завжди є той, без кого не може навіть імператор.
Боюся, тут я Вам не допоможу.
Не вдавайте, що не розумієте.
Ви знаєте все.
Ніхто не знає його краще за Вас.
Що сталося біля церкви? Схоже, ситуація вийшла з-під контролю.
Ми провели кілька арештів.
Однак у деяких кварталах неспокійно.
Кажуть, у шинках поширюється ліберальна пропаганда
й збираються заколотники.
Якщо Ви віддасте наказ, я негайно вживу рішучих заходів.
У такий радісний день?
На що це буде схоже?
Графиня, щось сталось?
Вона хоче залишити тут сестру.
Як господиню її двору.
Думаю, це буде великою помилкою.
Ваша Імператорська Високосте?
Я щось придумаю.
А Ви.
Заарештовуйте без обмежень,
але вранці помилуйте 50 осіб, які давно перебувають в ув'язненні.
Як весільний подарунок для імператора.
Слухаюсь, Ваша Імператорська Високосте.
Чули? Кажуть, біля церкви були арешти.
-Арешти? З якої причини? -Хтось образив честь Величності.
Не слід про таке говорити в цей щасливий день.
Кажуть, людям важко живеться.
Багато хто голодує.
Це все чутки.
Якщо говорити про голодування, три місяці я їла лише моркву із сіллю,
щоб улізти в цю сукню, але воно того варте.
І тому шампанське так швидко б'є тобі в голову.
Але не тут!
Ось побачите. Ви навіть не уявляєте.
Ти всім показав, що думаєш про шлюб. Припини.
Я роблю це не в знак протесту.
Ах, ні?
Чому ж бігаєш за кожною спідницею?
Бо тобі я не потрібен.
Не роби із себе дурня.
Хто це?
Очей з мене не зводить.
Чи знаєте ви ту жінку?
-Ні, вибачте. -Авжеж!
Це ж графиня Гундеманн, з якою Його Величність…
Плутаниця, Ваша Величносте.
Вибачте, хочу поговорити з імператором.
-Ваша Величносте, ми з Вами. -Вона побуде сама.
Імператриця не буває сама. Це заборонено.
-Ференц Ліст приїхав. -Ференц?
Де він? Не бачу.
Франце.
Ти тут?
Ваша Величносте.
Мої вітання.
Чому Ви не зводили з мене очей?
-Ви завжди така прямолінійна? -Коли можливо.
Як відчуття?
Бути щойно одруженою.
Як учора,
тільки в білому.
Знала, що ми порозуміємось.
Ви одружені?
-Досі вдавалося уникати. -Ви знаєте імператора?
Розумієте,
при цьому дворі в кожного є своє маленьке завдання.
Певне призначення.
Яке призначення у Вас?
Я відповідаю за гарний настрій.
Тепер тут я.
Що було, те минуло.
Цей замок на Вас теж має плани.
Він змінює людей.
Проникає всередину.
Доки й Ви не станете грати свою роль.
Ваша Величносте.
Отже, Ви хочете позику на нову залізницю?
Хіба в нас її немає?
Його Величність переконаний, що краще сполучення
покращить рівень задоволеності у віддалених провінціях.
Дозволить об'єднати наш народ.
Ваша Величносте, нагадайте, хто це.
Александер фон Бах, найближчий радник і міністр внутрішніх справ.
Умови в багатьох частинах Імперії нестерпні.
Звідси всі повстання.
Залізниця покращить торгівлю і добробут.
Ваша Величносте, а де Ваша матінка? Хотів би представити їй свого сина.
Колись Сімон продовжить мої справи.
Як і Ваш син колись продовжить Ваші справи.
Панове, ситуація дуже серйозна.
Ми відстаємо від інших країн Європи.
-О, дякую. -Ви інвестуєте не лише в залізницю, а…
Звісно, гер.
Ви інвестуєте в краще майбутнє для підданих імперії Габсбургів.
Чи збираєтеся Ви збільшувати армію? Як союзник Англії і Франції?
-Інвестування у війська нас би зацікавило. -Як війська діставатимуться кордону?
Як бути із забезпеченням?
До кордону понад 1000 кілометрів.
Залізниця потрібна для всього. І для війни теж.
Ваша Величносте, імператриця.
Вибачте, що турбую.
Ваша Величносте, яка чудова несподіванка.
І яка велика честь.
Можна тебе… Вас на хвилинку?
Треба зачекати.
Це дуже важливо.
Я сказав пізніше.
Звісно.
Якщо дозволите, імператриця неймовірна.
Пам'ятаєте свою шлюбну ніч, Сіно?
Либонь, краще, ніж Ви, фон Ескелесе.
Ваша Величносте, ми вдячні Вам за ці чудові сигари,
але наш банк не зможе Вам допомогти.
З Вашого дозволу.
Ходімо, Сімоне.
Мене завжди нудить, коли їду залізницею.
Трясця.
Куку!
Загубили імператрицю? Знову?
Її Величність гуляє.
Ваша Високосте, я Шарлотта фон Штубенберг.
Мій кузен служив з Вами на флоті.
Може, пам'ятаєте? У нього одне вухо.
А Ви хто?
Та, що не хоче бути наступною, хто через Вас втратить роботу.
Це може того вартувати.
З мого досвіду, не може.
Хто той чоловік?
У нього такий цікавий вигляд.
Це французький посол.
-Добривечір. -Добривечір.
Ваша Імператорська Високосте.
Радий знову Вас бачити.
Я теж дуже радий. Який чарівний вечір.
Це ніщо, як порівняти з Вашим торішнім балом-маскарадом.
Знаю, у Вас була термінова розмова з моїм братом.
З усією повагою, імператор Наполеон проявив терпіння до Габсбургів.
Але настав час, щоб Його Величність, Ваш імператор,
вирішив, на чиєму він боці він.
Він платить високу ціну за свій мир.
Я Вас прошу.
Тут ідеться не про мир.
Тобто?
Якщо Франція і Росія знищать одна одну,
хто зрештою запанує в Європі?
Мій брат називає це миром,
але він виграє від війни, якщо не буде втручатись.
Сумували за мною?
Скажіть.
Хотіла, щоб Ви його побачили.
Яким він став чоловіком.
Молода жінка, для якої цей величезний палац був замалий.
Яка хотіла все змінити. Вона досі тут?
Не знаю.
А тепер?
У Вас нова імператриця. Що буде з Вами?
Можливо, зроблю те, що завжди хотіла.
Годі вагатись.
Нумо втечемо звідси.
Завтра вранці.
Про що я говорю?
Ви ніколи звідси не підете.
Габсбурги.
Ось Ваше велике кохання.
Але імператриця може бути лише одна.
Увага!
Імператриця!
Можеш хоч раз поводитися нормально?
Що означає «нормально»?
Там вони всі нормальні?
Ти розумієш, про що я.
Залазь у воду.
Тут майже як удома.
Але ми не вдома.
Прошу пробачення, Ваша Світлосте, але…
Ви знаєте, який я.
Ти поводишся як бовдур і називаєш це свободою.
Он воно як.
Тебе вже змінили.
Принесіть мою рушницю!
Доведеться тебе застрелити.
Невже не можеш порадіти за мене?
Порадіти?
Є причина?
Запитаймо твою сестру, що вона про все це думає?
А тепер має тебе глядіти,
хоча теж його кохає.
Тобі краще піти.
Мамі теж. Не хочу вас тут бачити.
Ти більше ніколи не зможеш бути собою, поки ти тут.
Але в тебе є імператор, еге ж?
Не можна мати все, Єлизавето!
Ваша Величносте.
Вітаю Вас із одруженням.
Вибачте, ми знайомі?
Заочно.
Я давній друг Вашої матері. Ґустав фон Ваза, Ваша Величносте.
Фон Ваза?
Ви швед?
Так, але я покинув батьківщину багато років тому.
-Війна з Наполеоном? -Гірше. Проблеми з родиною.
І не кажіть.
Моя сестра…
Скажімо так, краще, коли нас розділяють гори.
Як у нас із братом.
На сьогодні немає палацу, в якому нам обом не було б тісно.
Аж не віриться.
У дитинстві, коли Ваш брат не міг заснути, Ви сідали біля нього в ліжку.
Щоб його не схопили монстри.
Якщо дозволите.
Зачекайте.
Звідки Ви знаєте про нас із братом?
Ваша матінка розповідала.
Ваша Величносте.
В останню хвилину барон фон Сіна попросив Вашої аудієнції.
Чекали побачити мого батька?
Якщо чесно, так.
Він не дає згоди,
але я вже також ухвалюю рішення про інвестиції і позики.
Гадаю, у Вас правильний план.
Промислова революція йде в імперію Габсбургів із запізненням.
Радий це чути.
Проте,
з усією повагою,
Ваша сім'я славиться тим, що витрачати більше, ніж має.
Чудовий бал, до речі.
Як Вам відомо, я не витрачаю гроші на війни чи замки.
Зрештою, кожен будує собі пам'ятник.
Даю Вам слово.
Та цього недостатньо.
Так я вважав.
Але одна людина змогла переконати мене, що Вам можна вірити.
І, наскільки я знаю,
Ви з нею знайомі.
Мої вітання, Ваша Величносте.
Рада Вас бачити.
Дякую, графине.
У понеділок Ви отримаєте пропозицію позики.
Ходімо?
Так.
Неймовірно.
Фантастика.
У нас є гроші!
-У Вас є гроші, Ваша Величносте. -Які гроші?
Скажіть послам, що я нікого не підтримаю.
А натомість?
Я відновлю нашу імперію.
І насамперед збудую залізницю.
-Ви жартуєте. -Ваша Величносте, це велика помилка.
Ви не можете відати нашу імперію під заставу цим собакам!
За іграшку!
Як Ви до такого додумались?
Перепрошую, час танцювати з нареченою.
Якщо Імперія розпадеться,
я повішу Вас першим.
Імператорська Високосте, до побачення.
Сьогодні від'їжджаю до Парижу.
Наполеон має знати позицію Вашого брата.
Передайте мої вітання Наполеону.
Сподіваюся, невдовзі наші країни стануть союзниками.
Для цього потрібен новий імператор.
Якщо у Вас є хтось на думці.
Ми всюди Вас шукали.
Весь двір перехвилювався.
Ми думали, що Вас викрали.
Імператору довелося чекати. Гостям теж.
Ваша Величносте.
Гелено.
Ваша Величносте.
Мої вітання.
Дякую.
Чарівний вигляд, Гелено.
-Якщо дозволите так висловитись. -Дякую.
Гадаю, люди шепочуть, що я маю видряпати Вам очі.
Нехай шепочуть.
Радий, що Ви деякий час побудете з Єлизаветою.
А ось і ти.
Щось не так?
Ви завжди все знаєте.
Скажи слово, і ми зробимо так, що графині ніколи тут не буде.
Дякую. Це зайве.
Кожен хоче частинку тебе. Не бери близько до серця.
Знай, кому можна довіряти.
Чи варто Гелені залишитися при дворі?
Чи це егоїстично з мого боку?
На це питання немає простої відповіді.
Будь ласка.
Якщо ти запитуєш, чи вона тобі віддана, — так.
А якщо, чи їй досі болить…
Як би ти почувалася, моя люба?
У нас у Богемії є кузен.
Організуємо для неї поїздку.
Вона заслуговує відпочити від батьків, правда?
Так.
Як минув вечір?
Усе в порядку?
Ти жалюгідний запроданець!
Ти написав листівки?
Ваші Величності, зараз найважливіша частина вечора.
Шлюбна ніч.
Без успішного завершення шлюб вважатиметься недійсним.
Акт має бути здійснено.
Ви будете в цій сорочці протягом усього акту.
Знімати забороняється.
Біль — це нормально.
Краще, щоб Ви спокійно лежали, і нехай усе йде своїм плином.
Цей союз не для задоволення.
Цей союз для Бога.
Для священної Габсбурзької імперії.
Я тобі збрехав.
Я знаю ту жінку.
Вона мені сказала.
Усе скінчилось. Давно.
Вона не може змиритись.
Я весь вечір почувала себе дурепою.
Вибач.
До мене ставляться, ніби я не вмію лічити до трьох.
Кожен прагне залізти мені в голову.
Як мій брат?
Будь з ним обережною, от і все.
Щось іще?
Ні.
Ця нічна сорочка…
Якщо зніму, то потраплю в пекло.
Що ти робиш?
Це заспокоює.
Ми впораємось.
Разом.
Не кидай мене більше одну.
Обіцяю.
Я трішки відпочину.
Мені шкода, що нас так швидко випровадили з двору.
Вони геть не знають, яка вона.
Ніхто з них не знає, яка вона насправді.
Ти твердила, що вона несповна розуму.
Як я.
Але вона сильніша за мене.
І це вона отримала від тебе.
Не сумуй, Гелено.
Я не сумую, матінко.
Відтепер це її стезя.
Я чула, що принц фон Ваза поїхав.
Так буде краще, і Ви це знаєте.
-Пам'ятаєте, скільки він створив проблем? -А якщо це правда?
Що дні мої спливли.
Що Ви робите?
Добраніч, Ваша Імператорська Високосте.