‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúa ơi.
‎Đưa chúng con qua bóng tối
‎và bước ra ánh sáng.
‎Cho chúng con thấy người thiện
‎và người mong tà ác.
‎Thưa Điện hạ?
‎Đến giờ rồi.
‎Hoàng đế
‎chiến đấu vì chúng ta
‎và Đế quốc Áo yêu dấu của chúng ta.
‎Ngài dẫn lối chúng ta.
‎Với sức mạnh
‎và sự thông thái,
‎Hoàng đế bảo vệ chúng ta
‎và Đế quốc ta khỏi quyền lực đen tối
‎hằng mong khuynh đảo nó.
‎Và giờ đây,
‎Chúa toàn năng đã cho ngài một tân nương.
‎Elisabeth.
‎Nàng sẽ như một hòn đảo
‎giữa cơn bão dữ dội.
‎Lồng ngực nàng sẽ là nơi ‎Hoàng đế thần thánh trú ẩn.
‎Vì các thế lực ma quỷ ngấm ngầm ngoài kia
‎khao khát nuốt chửng
‎Hoàng đế kính yêu.
‎Nhưng sự tác hợp này,
‎Franz và Elisabeth,
‎sẽ bảo vệ chúng ta.
‎Nó sẽ toả sáng
‎muôn đời.
‎Nhờ ơn Chúa,
‎ta tuyên bố hai con
‎là vợ chồng.
‎Elisabeth!
‎Cặp đôi hoàng gia!
‎- Đứng yên! ‎- Lùi lại!
‎Đứng yên nào!
‎Lùi lại!
‎Ta cần tiếp viện!
‎Lùi lại!
‎Không nghe thấy à? Lùi lại ngay!
‎Lùi lại!
‎Khách của ngài, Hoàng thân Điện hạ.
‎Cô đến muộn.
‎Cảm ơn vì lời mời.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Cô luôn thêm chút màu sắc ‎cho một buổi tối buồn tẻ như thế này.
‎Nhưng từ giờ, cô chỉ còn một mình.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Nói ta nghe kế hoạch chứ?
‎Gặp gỡ bằng hữu mới. Hội ngộ bạn cũ.
‎Sao lo lắng vậy? ‎Cô chưa từng đến vũ hội à?
‎Tôi có nhưng tôi không mệt mỏi ‎như một số người.
‎Cô bị sao vậy, Leontine?
‎Quý cô xuất thân quý tộc ‎trong thời vàng son.
‎Sao cô chưa kết hôn?
‎Tôi phải tìm chồng trong triều.
‎Tôi có bảy chị em. ‎Cha nói năm đứa phải kết hôn.
‎- Nếu không ông sẽ treo cổ tự tử. ‎- Tôi không tìm chồng.
‎Thế cô tìm kiếm gì?
‎Nghe nói tối qua người có khách.
‎Hoàng thân Điện hạ, ngài Ngoại trưởng.
‎Vào giờ này? Hôm nay?
‎Điện hạ, xin thứ lỗi. Đây là việc khẩn.
‎Nói đi.
‎Người Nga đã tăng cường ‎binh lính ở biên giới chúng ta.
‎Có tin tức là họ đang phạm biên giới. ‎Đó là mối đe doạ.
‎Quân đội Nga trên đất Habsburg?
‎Tôi biết người và Sa hoàng ‎là bạn cũ nhưng…
‎Thân hữu lâu nhất cũng chấm dứt. ‎Phạm biên giới là không thể tha thứ.
‎Ta phải báo cho Hoàng đế.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Triều thần sẽ nhảy mừng. ‎Chúng ta khiêu vũ cuối buổi tối.
‎Họ chưa nói với anh à? Đã huỷ rồi.
‎Để anh không phải xấu hổ.
‎Cô ấy thật sự ra dáng hoàng hậu. ‎Mẹ xoay xở hay nhỉ.
‎Con thấy chưa? ‎Thần dân ngay lập tức yêu mến cô ấy.
‎Mẹ muốn họ trấn tĩnh mà, ‎đâu phải loạn như chó động dục.
‎- Phóng đại quá. ‎- Con thấy thế thôi.
‎Không, Maximilian.
‎Con thấy những gì trong trái tim mình.
‎Anh biết người phụ nữ đó không?
‎Ai cơ?
‎Đó là ai?
‎Anh không biết.
‎Ta có vấn đề ở biên giới. ‎Ta phải bàn bạc ngay.
‎Anh xin lỗi.
‎Hoàng đế bỏ đi đâu nhanh vậy?
‎Mang ít hoa quả ra. ‎Trông cô ấy xanh xao quá.
‎Tôi luôn biết Elisabeth là ‎một người rất đặc biệt.
‎Giờ chỉ cần tìm một người cho con, Helene.
‎Nữ Bá tước?
‎- Tôi có một yêu cầu. ‎- Chắc chắn rồi, thưa Lệnh bà.
‎Tôi muốn chị tôi ở lại với tôi trong cung.
‎Con muốn ở lại?
‎Nhưng người có tuỳ tùng rất tốt rồi.
‎Chị ấy là chị gái tôi. ‎Tôi không tin ai hơn chị ấy.
‎Thật à?
‎Và con muốn ở lại.
‎Chị ấy sẽ lo việc cung giám của tôi. ‎Có vấn đề gì không?
‎Đây rõ là sự khiêu khích.
‎Lợi dụng Sa hoàng Nicholas là sai lầm.
‎Nhún nhường ông ta còn sai lầm hơn.
‎Con sẽ không để ông ta ép tham chiến.
‎Tôi khẩn thiết cầu xin ngài
‎cho các sứ thần Pháp và Nga ‎biết ta đứng về phía ai.
‎Và hãy nhớ trách nhiệm của ta ‎với người dân vùng biên giới.
‎Vậy ông thương xót vài dân quê Rumani à?
‎Làm ơn đi.
‎Bệ hạ, ngài biết tôi có ‎quan hệ tốt với người Pháp.
‎Tôi có thể nói với họ và lập liên minh.
‎Không, điều quan trọng nhất là ‎tăng viện cho quân ta ở biên giới.
‎Ít nhất 25 vạn lính.
‎Nói với các sứ thần ‎là ta sẽ đưa ra quyết định.
‎Tối nay.
‎Chúng ta có nên ‎thảo luận riêng không, Bệ hạ?
‎Hãy để con được yên.
‎Maximilian, em ở lại.
‎Em mời Nữ Bá tước Gundemann?
‎Louise? Cô ấy ở đây à?
‎Thôi đi.
‎Thật vô vị, kể cả với em.
‎Em không biết gì cả. Thật đấy.
‎Theo, tiễn Nữ Bá tước đi nào.
‎Không.
‎Cứ để mắt đến cô ấy.
‎Ta không muốn tai tiếng.
‎Anh còn quan tâm chuyện cũ làm gì?
‎Louise xưa rồi mà.
‎Hay là không?
‎Em muốn làm tâm phúc của anh ‎và lại quyến rũ tân nương sau lưng anh.
‎Không phải thế.
‎Cô ấy chỉ nhận lời mời của em. ‎Em cũng mời anh mà.
‎Từ bây giờ hãy tránh xa sự vụ của anh.
‎Tránh xa cô ấy và mọi thứ.
‎Đưa em về Viên là một sai lầm lớn.
‎Em chỉ giỏi huỷ hoại mọi thứ.
‎Mời đi.
‎Thưa Bệ hạ?
‎Các quý ông vừa đến.
‎Tôi tìm cô mãi.
‎Tôi đang tự hỏi bao lâu thì vú em mới đến.
‎Tôi muốn biết tôi có thể làm gì cho cô.
‎Chà, vì anh hỏi, Theo,
‎hãy nói xem,
‎ai là người đàn ông quyền lực nhất ‎ở bữa tiệc tối nay?
‎Tất nhiên là Bệ hạ.
‎Ngay cả Hoàng đế cũng cần gì đó từ ai đó.
‎Tôi e rằng tôi không thể giúp cô.
‎Đừng tỏ ra ngây thơ thế. Anh biết mọi thứ.
‎Không ai hiểu ngài ấy hơn anh.
‎Chuyện gì đã xảy ra ở nhà thờ? ‎Có vẻ nó không được kiểm soát.
‎Chúng tôi đã bắt giữ vài người.
‎Tuy nhiên, một số khu dân cư ‎đang trở nên náo động.
‎Vài quán rượu có tuyên truyền giải phóng
‎và phiến quân đang tụ tập.
‎Nếu người ra lệnh, ‎tôi sẽ hành động dứt khoát tối nay.
‎Vào một ngày vui như thế này?
‎Thế thì sẽ ra sao?
‎Nữ Bá tước, có vấn đề gì à?
‎Cô ấy muốn chị gái ở lại đây.
‎Đứng đầu cung giám của cô ấy.
‎Tôi nghĩ đó sẽ là một sai lầm lớn.
‎Hoàng thân Điện hạ?
‎Ta sẽ nghĩ ra cách.
‎Và ông.
‎Bắt giữ bao nhiêu tuỳ ông,
‎nhưng sáng mai, ông sẽ ân xá ‎50 người đã bị chúng ta cầm tù từ lâu.
‎Làm quà cưới cho Hoàng đế.
‎Vâng, thưa Hoàng thân Điện hạ.
‎Nghe tin chưa? ‎Họ nói có những vụ bắt giữ ở nhà thờ.
‎- Bắt giữ? Vì sao? ‎- Ai đó đã xúc phạm danh dự của Bệ hạ.
‎Không nên bàn những việc đó vào ngày vui.
‎Họ nói điều kiện sống ở Viên rất tệ.
‎Nhiều người đang chết đói.
‎Đó là tin đồn.
‎Nói về việc chết đói, tôi chỉ ăn ‎cà rốt với muối trong ba tháng qua
‎để mặc vừa chiếc váy này ‎nhưng nó xứng đáng.
‎Đó hẳn là lý do sâm panh ‎ngấm vào đầu mẹ nhanh vậy.
‎Cô không biết đâu.
‎Thiên hạ biết anh coi thường ‎hôn nhân rồi. Dừng đi.
‎Đâu phải vì lý do phản kháng.
‎Không phải sao?
‎Vậy sao anh theo đuổi mọi phụ nữ?
‎Vì em không cần anh.
‎Đừng tự làm xấu mặt mình.
‎Ai thế?
‎Cô ấy nhìn em mãi không ngừng
‎Biết cô gái đó không?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Tất nhiên rồi!
‎Chẳng phải Nữ Bá tước Gundemann, ‎người mà Bệ hạ…
‎Hiểu lầm thôi, thưa Lệnh bà.
‎Mạn phép, tôi muốn ‎nói chuyện với Hoàng đế.
‎- Chúng tôi sẽ đi cùng. ‎- Cô ấy muốn một mình.
‎Hoàng hậu không bao giờ một mình. ‎Không được phép.
‎- Franz Liszt đã trở lại. ‎- Franz Liszt.
‎Anh ấy đâu? Tôi không thấy.
‎Franz?
‎Anh có đây không?
‎Lệnh bà.
‎Xin chúc mừng.
‎Sao cô nhìn tôi chằm chằm ở vũ hội?
‎- Người luôn thẳng tính như thế à? ‎- Nếu được.
‎Cảm giác thế nào ạ?
‎Mới kết hôn ấy?
‎Như hôm qua,
‎mặc đồ trắng thôi.
‎Tôi biết chúng ta sẽ hợp nhau.
‎Cô đã kết hôn chưa?
‎- Tôi đã tránh được đến giờ. ‎- Cô quen Hoàng đế à?
‎Người biết đấy,
‎trong triều, ai cũng có nhiệm vụ riêng.
‎Phục vụ mục đích của họ.
‎Cô phục vụ mục đích gì?
‎Tôi lo việc tiêu khiển.
‎Giờ đã có tôi.
‎Bây giờ chuyện xưa đã chấm dứt.
‎Lâu đài này cũng có kế hoạch cho người.
‎Nó thay đổi mọi người.
‎Nó len lỏi trong họ.
‎Cho đến khi người ‎hoàn tất bổn phận nhỏ của mình.
‎Lệnh bà.
‎Vậy ngài muốn vay tiền ‎cho đường sắt mới à?
‎Không phải đã có rồi à?
‎Bệ hạ tin rằng ‎việc đi lại tốt hơn ở Đế quốc
‎sẽ cải thiện ‎mức độ hài lòng ở các vùng hẻo lánh.
‎- Ngài ấy muốn đoàn kết thần dân. ‎- Thứ lỗi cho tôi, Bệ hạ. Đây là ai?
‎Alexander von Bach, Trưởng Nội vụ ‎và cố vấn thân cận của ta.
‎Điều kiện ở nhiều nơi của Đế quốc ‎rất khó chấp nhận.
‎Do đó gây ra nổi loạn. Đường sắt ‎sẽ giúp giao thương và thịnh vượng.
‎Bệ hạ, mẹ của ngài đâu ạ? ‎Tôi muốn giới thiệu con trai mình.
‎Ngày nào đó, Simon sẽ kế nhiệm tôi.
‎Giống như quý tử của ngài sẽ kế vị.
‎Các ông, tình hình rất nghiêm trọng.
‎Các nước châu Âu khác đang bỏ xa chúng ta.
‎- Cảm ơn. ‎- Không chỉ đầu tư đường sắt, mà là…
‎Vâng, thưa ngài.
‎Các ông đang đầu tư vào tương lai ‎tốt đẹp hơn cho dân Đế chế Habsburg.
‎Ngài có định củng cố quân đội không? ‎Là đồng minh của Anh và Pháp?
‎- Bọn tôi hứng thú đầu tư quân đội hơn. ‎- Làm sao quân đội đến được biên giới?
‎Còn lương thực của họ?
‎Biên giới phía đông cách hơn 1000 cây. ‎Ta cần đường sắt cho mọi thứ.
‎Kể cả chiến tranh.
‎Hoàng hậu Lệnh bà.
‎Xin lỗi vì gián đoạn.
‎Lệnh bà, thật là một bất ngờ tuyệt vời.
‎Và một vinh dự lớn.
‎Có thể gặp anh… Bệ hạ một lát không?
‎Phải để sau.
‎Chuyện quan trọng.
‎Ta bảo để sau.
‎Tất nhiên rồi.
‎Xin được nói, Hoàng hậu trông đẹp mê hồn.
‎Ông còn nhớ đêm ‎tân hôn của mình không, Sina?
‎Có lẽ nhớ rõ hơn ông đấy, von Eskeles.
‎Vâng, thưa Bệ ha, cảm ơn rất nhiều ‎vì những điếu xì gà tuyệt vời này,
‎nhưng e là ngân hàng chúng tôi ‎không thể giúp ngài.
‎Tôi xin phép.
‎Đi nào, Simon.
‎Cha luôn buồn nôn khi đi tàu hoả.
‎Khỉ thật.
‎Lạc hoàng hậu rồi à? Lại nữa à?
‎Lệnh bà đang đi dạo.
‎Điện hạ, tôi là Charlotte von Stubenberg.
‎Anh họ tôi từng phục vụ trong hải quân.
‎Có lẽ ngài còn nhớ anh ấy. ‎Anh ấy chỉ có một tai.
‎Và cô là?
‎Không muốn làm người ‎tiếp theo bị mất việc vì ngài ạ.
‎Biết đâu lại đáng.
‎Theo kinh nghiệm thì không đâu.
‎Người đàn ông đó là ai?
‎Trông rất thú vị.
‎Đó là sứ thần Pháp.
‎Chào buổi tối.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Hân hạnh được gặp lại ông.
‎Tôi mới hân hạnh. Tiệc hoành tráng quá.
‎Tất nhiên, chẳng là gì ‎so với dạ vũ hoá trang năm ngoái.
‎Ta biết ông có ‎thảo luận khẩn cấp với anh trai ta.
‎Với sự tôn trọng, Hoàng đế Napoleon ‎đã rất kiên nhẫn với nhà Habsburg.
‎Nhưng giờ đã đến lúc Bệ hạ,
‎hoàng đế của ngài, quyết định phe nào.
‎Ngài ấy sẽ trả giá đắt ‎cho hoà khí của mình.
‎Thôi đi.
‎Anh tôi mặc kệ hoà khí.
‎Nghĩa là sao?
‎Nếu Pháp và Nga xâu xé nhau,
‎cuối cùng ai sẽ thống trị châu Âu?
‎Anh tôi gọi đó là hoà khí
‎nhưng không tham chiến ‎mới có lợi cho anh ấy.
‎Nhớ ta à?
‎Nói đi.
‎Ta muốn ngài gặp con.
‎Người đàn ông mà nó đã trở thành.
‎Cung điện khổng lồ này ‎đã quá chật với một thiếu nữ,
‎người muốn thay đổi giang sơn, ‎cô ấy còn đây chứ?
‎Ta không biết.
‎Giờ thì sao?
‎Nàng có Hoàng hậu mới. Nàng sẽ ra sao?
‎Có lẽ ta sẽ làm điều ta luôn muốn làm.
‎Vậy đi thôi.
‎Chúng ta hãy đi khỏi đây. Sáng mai.
‎Ta thật ngớ ngẩn.
‎Nàng sẽ không bao giờ đi.
‎Habsburg.
‎Là tình yêu vĩ đại của nàng.
‎Nhưng chỉ có một Hoàng hậu thôi.
‎Nghiêm!
‎Hoàng hậu!
‎Cha cư xử bình thường một lần được chứ?
‎"Bình thường" nghĩa là sao?
‎Những người đó bình thường à?
‎Cha hiểu ý con mà.
‎Xuống đi nào.
‎Gần giống như ở nhà.
‎Nhưng đây đâu phải là nhà.
‎Rộng lòng tha thứ, thưa Điện hạ, nhưng…
‎người biết tôi sao mà.
‎Cha cư xử như một tên khốn ‎và gọi đó là tự do.
‎Thì ra là vậy.
‎Họ đã thay đổi con rồi.
‎Ai đó mang súng cho tôi!
‎Phải bắn bỏ con ngay.
‎Cha không thể mừng cho con sao?
‎Mừng à?
‎Về cái gì?
‎Có nên hỏi chị con ‎nghĩ gì về chuyện này không?
‎Và giờ nó phải chăm sóc con,
‎dù nó cũng yêu ngài ấy.
‎Cha hãy đi đi.
‎Cả mẹ nữa. Con không muốn cả hai ở đây.
‎Con không thể là chính con nếu ở nơi này.
‎Nhưng con có hoàng đế rồi, phải không?
‎Con không thể có tất cả, Elisabeth!
‎Bệ hạ.
‎Chúc mừng hôn lễ của ngài.
‎Xin lỗi, ta đã gặp nhau chưa?
‎Chưa.
‎Tôi là bạn cũ của mẹ ngài. ‎Gustav xứ Vasa, thưa Bệ hạ.
‎Xứ Vasa?
‎Người Thuỵ Điển?
‎Phải, nhưng tôi đã rời ‎quê hương nhiều năm trước.
‎- Cuộc chiến với Napoleon? ‎- Tệ hơn nữa. Vấn đề với gia đình.
‎Khỏi phải nói.
‎Chị gái tôi…
‎Cứ cho là sẽ tốt hơn ‎nếu có một rặng núi giữa chúng tôi.
‎Giống ta và em trai ta.
‎Giờ đây, không cung điện nào ‎đủ lớn cho bọn ta.
‎Thật khó tin.
‎Thuở nhỏ, em trai ngài mất ngủ, ‎ngài đã ngồi cùng em trai trên giường.
‎Để quái vật không bắt em ngài đi.
‎Cho tôi xin phép.
‎Đợi đã.
‎Sao ngài biết chuyện đó về em trai ta?
‎Mẹ ngài nói với tôi.
‎Thưa Bệ hạ?
‎Nam tước von Sina ‎đã thỉnh cầu gặp ngài vào phút chót.
‎Ngài nghĩ là cha tôi, đúng không?
‎Thú thật là vậy.
‎Ông ấy không chấp nhận
‎nhưng tôi đã quyết định đầu tư và cho vay.
‎Tôi nghĩ kế hoạch của ngài là đúng.
‎Cuộc Cách mạng Công nghiệp ‎đến với nhà Habsburg đã quá chậm.
‎Ta rất vui khi nghe thế.
‎Tuy nhiên,
‎với tất cả sự tôn trọng,
‎gia tộc ngài có tiếng là ‎vung tay quá trán.
‎Bữa tiệc hoành tráng đấy.
‎Như anh đã biết, ta không phải người ‎hoang phí vào chiến tranh và lâu đài.
‎Rồi ai cũng xây cho mình một tượng đài.
‎Ta hứa.
‎Và thế là chưa đủ.
‎Hoặc tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng có người ‎đã có thể thuyết phục tôi tin ngài.
‎Như tôi nghe nói,
‎hai người đã biết nhau.
‎Xin chúc mừng, thưa Bệ hạ.
‎Rất vui được gặp nngài.
‎Cảm ơn, Nữ Bá tước.
‎Vào thứ hai, ‎tôi sẽ gửi cho ngài đề nghị cho vay.
‎Ta đi chứ?
‎Vâng.
‎Thật tuyệt vời.
‎Quá tốt rồi.
‎Chúng ta có tiền rồi!
‎- Bệ hạ đã có tiền. ‎- Tiền gì cơ?
‎Nói với các sứ thần ‎là ta sẽ không liên minh với ai cả.
‎Nhưng thay vào đó?
‎Con sẽ đổi mới đế quốc.
‎Và con sẽ xây đường sắt trước.
‎- Con đùa à. ‎- Bệ hạ, tôi nghĩ đây là một sai lầm lớn.
‎Con không thể cầm cố ‎đế quốc của chúng ta cho lũ chó đó!
‎Đổi lấy một món đồ chơi!
‎Con đột nhiên có ý tưởng này từ đâu?
‎Xin thứ lỗi, đã đến giờ ‎con khiêu vũ với tân nương rồi.
‎Nếu Đế quốc sụp đổ,
‎ta sẽ treo cổ ngươi trước.
‎Hoàng thân Điện hạ, xin từ biệt.
‎Tối nay tôi sẽ đi Paris.
‎Napoleon đã biết lập trường của anh ngài.
‎Xin gửi lời chào đến Napoleon.
‎Ta rất hy vọng hai nước ‎sẽ sớm là đồng minh thân thiết.
‎Điều đó sẽ cần một hoàng đế mới.
‎Nếu ngài đang nghĩ đến ai đó.
‎Chúng tôi đã tìm người khắp nơi. ‎Cả triều đình đều lo lắng.
‎Chúng tôi tưởng người bị bắt cóc.
‎Hoàng đế đã phải đợi rất lâu. ‎Cả khách nữa.
‎Bệ hạ.
‎Helene.
‎Bệ hạ.
‎Xin chúc mừng ngài.
‎Cảm ơn.
‎Trông cô thật đẹp, Helene.
‎Xin được nói thế.
‎Cảm ơn ngài.
‎Tôi nghĩ họ thì thầm ‎rằng tôi nên cào mắt ngài ra.
‎Hãy để họ thì thầm.
‎Ta rất vui vì cô sẽ ở lại ‎với Elisabeth ít lâu.
‎Con đây rồi.
‎Có vấn đề gì à?
‎Mẹ đã biết mọi chuyện rồi.
‎Nói một tiếng thôi là nữ bá tước đó ‎sẽ không thể đến đây lần nữa.
‎Cảm ơn mẹ. Không cần đâu.
‎Ai cũng muốn gây thù với con. ‎Đừng bận lòng thế.
‎Tìm hiểu xem có thể tin ai.
‎Để Helene ở lại có đúng không ạ?
‎Hay là con chỉ ích kỷ?
‎Chẳng có câu trả lời nào đơn giản hết.
‎Xin mẹ.
‎Nếu con hỏi liệu con bé ‎có trung thành với con, thì có.
‎Nhưng nếu con bé vẫn đau lòng…
‎Là con thì sẽ thế nào, con yêu?
‎Có người em họ ở Bohemia. ‎Ta sẽ thu xếp cho con bé đi.
‎Nó đáng được tạm thoát ‎khỏi phụ mẫu của con nhỉ?
‎Vâng ạ.
‎Buổi tối thế nào?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Quân phản quốc khốn kiếp!
‎Ngươi làm truyền đơn này?
‎Bệ hạ, Lệnh bà, ‎giờ là phần quan trọng nhất của buổi tối.
‎Đêm tân hôn.
‎Nếu không có sự viên mãn tối nay, ‎cuộc hôn nhân không có giá trị.
‎Hành động phải được hoàn tất.
‎Người sẽ mặc chiếc váy này ‎trong suốt thời gian đó.
‎Đừng cởi nó ra.
‎Đau là bình thường.
‎Tốt nhất là nên nằm yên ‎và để mọi thứ thuận theo tự nhiên.
‎Hôn nhân này không phải ‎để phục vụ niềm vui.
‎Hôn nhân này dành cho Chúa.
‎Vì Đế chế Habsburg Thần thánh.
‎Anh đã nói dối em.
‎Anh biết cô gái đó.
‎Cô ấy đã kể với em.
‎Kết thúc từ lâu rồi.
‎Cô ấy không chấp nhận.
‎Cả đêm em thấy mình như một kẻ ngốc.
‎Anh xin lỗi.
‎Họ đối xử với em ‎như thể em không thể đếm đến ba.
‎Ai cũng muốn nhồi nhét vào đầu em.
‎Em trai của anh?
‎Cẩn thận với nó nhé, thế thôi.
‎Gì nữa không?
‎Không.
‎Cái váy ngủ này…
‎Em không được cởi, kẻo sẽ xuống địa ngục.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh thấy bình yên.
‎Ta có thể làm được.
‎Cùng nhau.
‎Vậy thì đừng bỏ rơi em nữa.
‎Anh hứa.
‎Em sẽ nghỉ ngơi một lát.
‎Tiếc là họ đuổi chúng ta ‎khỏi cung quá sớm.
‎Họ không biết con bé là thế nào.
‎Họ không hề biết nó thật sự là thế nào.
‎Em luôn nói con bé không tỉnh táo mà.
‎Như anh.
‎Nhưng nó mạnh mẽ hơn anh.
‎Và nó giống em điểm đó.
‎Đừng buồn, Helene.
‎Con không, thưa mẹ.
‎Từ giờ là hành trình của nó.
‎Tôi nghe nói Hoàng tử xứ Vasa đã rời đi.
‎Như vậy thì tốt hơn, người biết mà.
‎- Ông ấy đã gây quá nhiều chuyện. Nhớ chứ? ‎- Nếu là thật thì sao?
‎Rằng thời của ta đã hết?
‎Bà làm gì vậy?
‎Chúc ngủ ngon, Hoàng thân Điện hạ.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh