‎NETFLIX 剧集
‎主啊
‎请带领我们穿越黑暗
‎带领我们进入光明
‎让我们看看
‎谁忠厚良善
‎谁心怀邪恶
‎殿下？
‎时辰到了
‎皇帝
‎为了我们
‎和我们心爱的奥地利帝国而奋斗
‎他是我们的领路人
‎凭借他的力量
‎和智慧
‎皇帝保护我们
‎和我们的帝国不受黑暗势力所侵
‎挫败其颠覆意图
‎而现在
‎万能的神赐予了他
‎一位新娘
‎伊丽莎白
‎她会像
‎狂烈暴风雨中的一座小岛一样
‎她的胸怀
‎将成为我们神圣帝王的避风港
‎因为恶魔般的势力正在组织起来
‎欲图将我们心爱的帝国
‎吞噬殆尽
‎但通过他们的结合
‎弗兰茨和伊丽莎白
‎会保护我们
‎此联姻将金光闪耀
‎直到永恒
‎以天主的名义
‎我宣布
‎你们结为夫妻
‎伊丽莎白！
‎皇室夫妇！
‎-别乱动！ ‎-往后退！
‎叫你们别乱动！
‎退后！
‎往后退！
‎退后！
‎我们需要增援！
‎退后！
‎你们没听到吗？后退！往后退！
‎后退！
‎您的访客到了 大公殿下
‎您迟到了
‎谢谢您的邀请
‎大公陛下
‎您总是给这般沉闷的夜晚增添色彩
‎但今后您只能靠自己了
‎我能应付
‎可以告诉我您的计划吗？
‎去认识新朋友 再看看老朋友
‎您怎么这么紧张？您没来过舞会吗？
‎来过 但我不像某些人那么厌腻
‎您是什么情况 莱昂汀？
‎一位出自名门望族的妙龄小姐
‎为什么至今未婚？
‎我父母让我必须在宫廷里找到夫婿
‎我有七个姐妹 父亲说五个必须结婚
‎不然他会上吊自缢
‎我并没有要找丈夫
‎那您在找什么？
‎我听说您昨晚有位访客
‎大公妃殿下 外交大臣来了
‎这么晚了？
‎非要今天？
‎殿下 请您宽恕 实在事出紧急
‎说吧
‎俄国在我们东部边境大大增加了兵力
‎有报告说他们跨越了边境
‎这是威胁
‎俄罗斯军队在哈布斯堡的土地上？
‎我知道您和沙皇是故交 可是…
‎再久远的友谊也有终点
‎擅闯边界是不可饶恕的
‎我们必须禀报皇帝
‎现在是要做什么？
‎宫廷人员会为我们献舞
‎我们在今晚最后才跳
‎他们没告诉你吗？我们的舞取消了
‎免得让你颜面尽失
‎她还真有皇后的样子
‎您还真是有办法啊 母亲
‎你看到了吗？人民立刻就爱上了她
‎您希望他们冷静下来
‎而不是像发情的狗一样亢奋
‎你太夸张了
‎我只是在陈述我的所见
‎不 马克西米利安
‎你看到的是自己的内心
‎你认识那个女人吗？
‎哪一个？
‎那是谁？
‎我不认识她
‎边境出了问题 我们必须立刻谈谈
‎先失陪了
‎皇帝突然跑到哪里去了？
‎出什么事了吗？
‎给她拿点水果来 她的脸色好苍白
‎我一直知道伊丽莎白生来不凡
‎我们再给你找一个就行了 海伦
‎伯爵夫人？
‎我有一个请求
‎您尽管交待 殿下
‎我想让我姐姐留在宫里陪我
‎你想留下吗？
‎但您已经有这么多优秀的侍女陪伴了
‎她是我姐姐
‎是我最信任的人
‎真的吗？
‎我想留下
‎她会统管我的生活起居
‎难道这有问题吗？
‎这是明显的挑衅
‎对尼古拉沙皇敷衍拖延是个错误
‎现在向他屈服会是更大的错误
‎我不会让他把我逼入这场战争
‎我想迫切地恳请您
‎告诉法国和俄国大使我们站在哪一边
‎并切记我们对边境地区人民的责任
‎您的心在为几个罗马尼亚农民滴血？
‎您算了吧
‎陛下 您知道我和法国人的关系很好
‎我可以跟他们谈谈联盟的事
‎不 最重要的是
‎我们要立刻在东部边境增派兵力
‎至少要25万人
‎告诉大使我会做出决定
‎就在今晚
‎陛下 我们要私下继续讨论吗？
‎请让我一个人待会儿
‎马克西米利安 你留下
‎你邀请了冈德曼伯爵小姐？
‎露易丝？
‎-她来了？ ‎-你别装了
‎这哪怕以你的水准都太下流了
‎我什么都不知道
‎真的
‎西奥 务必把伯爵小姐请走
‎不
‎把她盯好就行
‎我不想要丑闻
‎都陈年往事了 你到底是在乎什么？
‎露易丝是过去的事了
‎还是你还挂记她？
‎你想当我的心腹知己
‎却背着我勾搭我的新娘
‎事情不是这样的
‎她只是接受了我的邀请
‎我也邀请了你
‎从现在开始 你不要管我的私事
‎远离她 远离一切
‎把你带回维也纳是个大错误
‎你只会把事情毁掉
‎请
‎陛下？
‎诸位先生刚刚到了
‎我一直在找您
‎我正想着保姆大人要多久才过来呢
‎我想看看能不能为您做点什么
‎既然您问了 西奥
‎那就告诉我
‎谁是今晚宴会上权势最大的人？
‎当然是陛下了
‎就连皇帝也会对别人有所求
‎恐怕我帮不了您了
‎别装得这么单纯 您什么都知道
‎没有人比您更了解他
‎刚才在教堂是怎么回事？
‎您似乎并没能控制住局面
‎我们逮捕了好几个人
‎但是有些区域开始动荡了
‎我们听说酒吧里有自由派宣传思想
‎还有暴动分子聚集
‎您一声令下 我今晚会采取果断行动
‎在今天这样的大喜日子里吗？
‎人们会作何观感？
‎伯爵夫人 有什么问题吗？
‎她想让她姐姐留在这里
‎统管她的生活起居
‎我觉得这会是个大错误
‎大公妃殿下？
‎我会想办法的
‎还有您
‎您想逮捕多少人都行
‎但明早 您要赦免50位监禁已久的人
‎作为皇帝的结婚礼物
‎好的 大公妃殿下
‎您听说了吗？有人在教堂被逮捕了
‎逮捕？为什么？
‎听说有人冒犯了殿下和陛下
‎今天是大好日子 不要说这种事
‎他们说维也纳民不聊生
‎很多人都在挨饿
‎传言是这么说的
‎说到挨饿
‎我就着盐吃了三个月的胡萝卜
‎就为了穿进这条裙子
‎不过很值得
‎难怪今天你喝香槟比平时醉得更快
‎可不是么
‎全世界都知道你对婚姻的看法了
‎快停下
‎我这么做不是出于抗议 露多薇卡
‎不是吗？
‎那你为什么见一个女人追一个？
‎-幸会 ‎-幸会
‎因为你不想要我
‎你还是顾点颜面吧
‎那是谁？
‎她一直盯着我看
‎您们认识上面那个女人吗？
‎不认识 抱歉
‎当然认识
‎那不是冈德曼伯爵小姐吗？和陛下…
‎那是个误会 殿下
‎失陪一下 我想找皇帝谈谈
‎殿下 我们陪您
‎她想要一个人
‎皇后绝对不能一个人 这是规矩
‎弗朗茨李斯特回来了
‎-弗朗茨李斯特 ‎-在哪里？我没看见他
‎您有看到吗？
‎弗兰茨？
‎你在吗？
‎殿下
‎恭喜您
‎您在舞会上为何那样盯着我？
‎您向来这么直接吗？
‎只要情况允许
‎您感觉如何？
‎新婚的感觉？
‎和昨天一样
‎只不过穿着白色
‎我就知道我们会合得来
‎您结婚了吗？
‎我目前都成功躲过了
‎您认识皇帝吗？
‎您知道
‎在这宫廷里 每人都有自己的小任务
‎要尽到自己的职责
‎您的职责是什么？
‎我是负责娱乐的
‎现在我来了
‎一切过往都已经结束了
‎这座城堡对您也有规划
‎它会改变人
‎在他们体内蔓延
‎直到连您都必须扮演您的小角色
‎殿下 我先告辞了
‎所以您想贷款修新铁路？
‎我们不是有一条了吗？
‎陛下坚信帝国若能四通八达
‎定能使边远地区的人民生活更加幸福
‎他想将帝国的人民连接起来
‎原谅我 陛下 他是谁来着？
‎亚历山大冯巴赫
‎我的内政大臣和最信赖的顾问
‎帝国许多地方的情况令人无法容忍
‎所以才有这么多叛乱
‎扩建铁路意味着更多的贸易和财富
‎陛下 您的母亲在哪儿？
‎我想把我儿子介绍给她认识
‎西蒙总有一天会接手我的生意
‎就像您的儿子有朝一日接替您一样
‎诸位 情况非常严重
‎其他欧洲国家正在把我们甩在身后
‎-谢谢 ‎-这不单是铁路投资 而是…
‎-再来点酒 ‎-是
‎您的投资会为哈布斯堡帝国人民 ‎开创更好的未来
‎您打算扩建军队吗？
‎作为英格兰和法国的盟友？
‎投资军队的话 我们倒可能感兴趣
‎这些军队要怎么去边境呢？
‎他们的口粮怎么办？
‎东部边境离这里有1000多公里之遥
‎我们做什么都需要这条铁路
‎包括战争
‎陛下 皇后驾到
‎抱歉打扰了
‎殿下 您的光临真是令人欣喜
‎我深感荣幸
‎我可以和你… 和您聊聊吗？
‎等一下再说
‎我有要紧事
‎我说了等一下
‎好的
‎我不得不说 皇后真是光彩动人
‎您还记得您的新婚之夜吗 西纳？
‎应该比您记得清楚 冯埃斯凯勒斯
‎行吧 陛下
‎我们很感激这些上好的雪茄
‎但恐怕我们银行爱莫能助
‎我先告辞了
‎走吧 西蒙
‎我坐火车总是不舒服
‎该死
‎咕咕
‎您们把皇后弄丢了吗？
‎又不见了？
‎皇后殿下在散步呢
‎大公殿下 我是夏洛特冯斯图本贝格
‎我的表亲在海军与您一同服役过
‎也许您记得他 他只有一只耳朵
‎您是？
‎我不想当下一个因为您而被遣走的人
‎这或许是值得的呢
‎根据我的经验 从来不值得
‎那个男人是谁？
‎他看起来很有意思
‎那是法国大使
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎大公殿下
‎很高兴再次见到您
‎是我的荣幸 这真是个盛大的宴会
‎这自然比不上您去年的化装舞会
‎我知道您有急事要跟我哥谈
‎恕我直言
‎拿破仑皇帝已经给足哈布斯堡耐心了
‎但现在是时候了
‎陛下 您的皇帝 该做决定了
‎他到底站在哪一边？
‎他为他的和平付出了高昂的代价
‎拜托
‎对我哥来说 这无关和平
‎此话怎讲？
‎如果法国和俄国彼此毁灭
‎谁会是欧洲最终的主宰？
‎我哥说这是为了和平
‎但他不参战便可从你们的战争中获利
‎您想我了吗？
‎说啊
‎我想让您见见他
‎看他成长为了怎样的人
‎那个嫌这个偌大的皇宫太小
‎想要改变一切的姑娘 她还在吗？
‎我不知道
‎现在呢？
‎您有新的皇后了 您会怎么样？
‎也许我会做我一直想做的事
‎那就来吧
‎我们离开这里吧
‎明天早上
‎我在说什么呢？
‎您永远不会离开这里
‎哈布斯堡
‎那才是您的挚爱
‎但皇后只能有一个
‎立正！
‎参见皇后！
‎你可不可以稍微正常一点？
‎什么叫做“正常”？
‎那里面的人正常吗？
‎你知道我的意思
‎进来吧
‎这跟家里差不多
‎但我们现在不在家里
‎我请求您的宽恕 殿下
‎但您知道我是什么样的
‎你行事上是个混球 你却称之为自由
‎原来是这样啊
‎他们已经改变了你
‎来人 把我的枪给我！
‎我现在就得开枪打你
‎你就不能为我开心吗？
‎开心？
‎为什么要开心？
‎要不要问你姐姐 她怎么想？
‎现在她还得照顾你
‎即使她也爱着那家伙
‎我要你离开
‎也带母亲走 我不想在此再见到你们
‎只要你在里面 你就再也无法做自己
‎但你得到了你的皇帝 不是吗？
‎鱼和熊掌不可兼得 伊丽莎白！
‎陛下
‎恭喜您新婚大喜
‎不好意思 我们见过吗？
‎没有
‎我是您母亲的老朋友
‎来自瓦萨的古斯塔夫 陛下
‎瓦萨？
‎您是瑞典人？
‎是的
‎但我很多年前就离开了祖国
‎因为和拿破仑的战争？
‎比那更糟 和家人闹矛盾
‎那倒是
‎我妹妹她…
‎这么说吧 我们相隔着几座山比较好
‎我和我弟弟也差不多
‎这段时间
‎再大的宫殿也容不下我俩
‎这真是意想不到
‎您小时候 您弟弟睡不着时
‎您会陪他坐在床上
‎这样怪兽就不会抓到他了
‎我失陪了 请原谅
‎等等
‎您怎么知道我和我弟弟的事？
‎您母亲告诉我的
‎陛下？
‎冯西纳男爵临时有事求见
‎您以为会是我父亲吧？
‎说实话 是的
‎他不想接受这个事实
‎但我们银行的投资和贷款已由我定夺
‎我认为您的计划是正确的
‎哈布斯堡早就应该发展工业革命了
‎听您这么说我很欣喜
‎不过
‎恕我直言
‎您的家族有过度挥霍金钱的名声
‎对了 今天的宴会很盛大
‎您可能知道
‎我并无在战争或城堡上挥霍的名声
‎每个人最终都会为自己建一座碑
‎我向您保证
‎这还不够
‎我本来是这么想的
‎但有一个人能说服我 让我相信您
‎而我听说
‎二位已经认识了
‎恭喜您 皇帝陛下
‎见到您真好
‎谢谢您 伯爵小姐
‎周一我会派人把贷款提议书给您
‎我们走吧？
‎好的
‎这太不可思议了
‎这真是太棒了
‎我们有钱了！
‎那个 是您有钱了 陛下
‎有什么钱了？
‎告诉大使们 我不会和任何人结盟
‎那要怎么做？
‎我会重振我们的帝国
‎我会先建一条铁路
‎您不是认真的吧？
‎陛下 这是个大错误
‎您不能把我们的帝国典当给那些小人
‎就为了一个玩具！
‎您是怎么突然想到这个的？
‎失陪了 我该和我的新娘共舞了
‎如果帝国崩溃了
‎我第一个就绞死您
‎大公殿下
‎再见
‎我今晚会去巴黎
‎拿破仑必须要知道您哥哥的立场
‎请您代我向拿破仑问好
‎我很希望奥法二国很快成为亲密盟友
‎那需要一个新的皇帝才行
‎如果您有合适人选的话
‎我们到处找您
‎整个宫廷都很担心
‎我们还以为您被绑架了
‎皇帝等很久了 宾客们也是
‎陛下
‎海伦
‎陛下
‎恭喜您
‎谢谢
‎您看起来很迷人 海伦
‎如果我可以这么说的话
‎谢谢夸赞
‎我猜人们在窃窃私语
‎说我应该挖掉您的眼珠
‎让他们说去吧
‎我很高兴您想陪伊丽莎白待一阵子
‎你来了
‎出什么事了吗？
‎您一切都已经知道了
‎只要你一句话
‎我们会保证伯爵小姐再也不来这里
‎谢谢 没这个必要
‎每个人都想从你这里分走一杯羹
‎你的内心别被激起波澜
‎要学会可以相信谁
‎海伦留在宫廷是合适的吗？
‎还是我太自私了？
‎这个问题没有简单的答案
‎请您直言
‎如果你是问她是否对你忠诚 是的
‎但如果她还受伤的话
‎你会有何感受 亲爱的？
‎我们在波西米亚有个表亲
‎我们可以安排她去旅行
‎她值得远离你父母放松一下
‎你不觉得吗？
‎对
‎今晚过得好吗？
‎一切还好吗？
‎你这个可恶的叛徒！
‎这些传单是你做的吗？
‎陛下 殿下 ‎接下来是今晚最重要的部分
‎新婚之夜
‎没有今晚的成功圆房
‎这场婚姻就是不成立的
‎今晚一定要洞房花烛
‎您全程会一直穿着这件睡袍
‎不要脱掉
‎疼痛是正常的
‎您最好躺着别动 让一切顺其自然
‎您们的结合不是为了享乐
‎而是为了上帝
‎为了神圣的哈布斯堡帝国
‎我骗了你
‎我认识那个女人
‎她告诉我了
‎我们很久以前就结束了
‎她不接受
‎我整晚都觉得自己像个傻瓜
‎对不起
‎他们都把我当成一二三都数不完的人
‎大家都想左右我的思绪
‎像我弟弟那样？
‎你要小心他 仅此而已
‎还有别的吗？
‎没有了
‎这件睡袍
‎我不能脱掉 否则会下地狱
‎你在做什么？
‎这让人平静
‎我们可以的
‎两个人一起
‎那就别再抛下我了
‎我保证
‎我要休息一下
‎很遗憾他们这么快就把我们送出宫廷
‎他们根本不知道她是什么样的人
‎没有人知道她真实的样子
‎你总是说她有点疯癫
‎像我一样
‎但她比我坚强
‎那是从你那儿遗传的
‎别难过 海伦
‎我没难过 母亲
‎从现在开始 这是她的旅程
‎我听说瓦萨王子离开了
‎这样比较好 您知道的
‎他给我们带来了很多麻烦 记得吗？
‎万一是真的呢？
‎我要落下帷幕了？
‎您在做什么？
‎晚安 大公妃殿下
‎字幕翻译：先思瑾