‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل ستة أعوام"‬
‫أسرعوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫سنغادر " فيينا" إلى أن ينتهي القتال.‬
‫ستقضي علينا الثورة إن لم نتصرّف.‬
‫قُضي على عمك الإمبراطور.‬
‫حان دورك يا "فرانز".‬
‫- لكن أبي هو الوريث التالي.‬ ‫- لا.‬
‫والدك ضعيف كأخيه.‬
‫لا تخف.‬
‫سنحقق المراد معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫استمروا!‬
‫صباح الخير سموّك. كنت تحلمين.‬
‫شكرًا.‬
‫مجلس الوزراء بانتظارك أنت وجلالته‬ ‫لعقد اجتماع خاص،‬
‫بشأن الأزمة الروسية.‬
‫كما أنه يسرّني أن أخبرك‬
‫بأن الإمبراطورة لم تتحيّض لـ30 يومًا.‬
‫يُرجى من هذا أن تكون حاملًا.‬
‫احرصي إذًا على تحقق هذا الرجاء‬ ‫وألّا يضيع تعبنا معها سدى.‬
‫فمرحلة شهر العسل قد انتهت.‬
‫يجب أن تتوقف عن التحديق إليّ‬ ‫طوال الليل كما لو أنك بومة.‬
‫لم يتعد شهرين وقد سئمتني؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫وسبب بقائك؟‬
‫الطعام هنا شهي.‬
‫والإطلالة…‬
‫السادة بانتظارك.‬
‫الوزراء.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألهذا علاقة بـ"روسيا"؟‬
‫سرعان ما ستأتيني فرقتي العسكرية أيضًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الكونتيسة "إيسترهازي".‬
‫صباح الخير جلالتك.‬
‫أرجو أن تكوني قد نعمت بالراحة.‬
‫- صباح الخير جلالتك.‬ ‫- صباح الخير جلالتك.‬
‫يُفترض أن يكون اليوم يومًا مشمسًا.‬
‫يمكننا قطف الأزهار مجددًا.‬ ‫أو الاستمرار في التطريز.‬
‫تعرفين يا كونتيسة أنني أحب البيض النيء‬ ‫الذي تعدّينه ولكنني قد أشرب القهوة اليوم.‬
‫تحيّضت آخر مرة منذ شهر،‬
‫ونحن متفائلون جلالتك‬ ‫بأن يتحقق المراد هذه المرة.‬
‫سيتحقق وقتما يتحقق، ألا تظنين هذا؟‬ ‫تحلّي بالإيمان يا كونتيسة.‬
‫إن أصاب جلالته أي مكروه لا سمح الله،‬
‫فلن يكون للعرش وريث وقد تندلع حرب‬ ‫في الإمبراطورية على تولي الحكم.‬
‫لهذا إن أردت رأيي، فأنا أرفض هذا الرأي.‬
‫مستقبل "هابسبورغ" لن يتحدد مصادفة.‬
‫جلبت لك اليوم شيئًا آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مشيمة امرأة أنجبت للتو ابنها الثامن.‬
‫أرجو عفوك يا صاحبة الجلالة.‬
‫اعذريني يا حضرة الكونتيسة.‬
‫يجب أن نعمل جاهدين‬ ‫حرصًا على أن يُنجب وريث للعرش.‬
‫ما العمل لو أنجبت فتاة؟‬
‫الفتيات‬
‫ليس لهن أن يحكمن.‬
‫ما عاد الفرنسيون يجيبون.‬
‫منذ زفافك يا صاحب الجلالة،‬ ‫وهم قد قطعوا العلاقات الدبلوماسية معنا.‬
‫أعجز عن فهم ما أزعج "نابليون" بشدة هكذا.‬
‫هل استلم القيصر رسالتي؟‬
‫التواصل الدبلوماسي الودي‬ ‫قد فات أوانه نهائيًا.‬
‫ما عاد في الإمكان‬ ‫التساهل مع هذا التصعيد جلالتك.‬
‫يجب أن نعزز قواتنا.‬
‫على حدودنا في كلا الجانبين. الآن.‬
‫لن يسعنا تحمل تكلفة فعل هذا للأسف.‬
‫إذ نحتاج إلى سكة حديدية.‬
‫ما زال لدينا ما يكفي‬ ‫للدفاع عن إمبراطوريتنا يا أمي.‬
‫لن نضطر إلى الدفاع عنها‬ ‫إن أظهرنا قوتنا الآن.‬
‫لن أنشغل بإعدادات عسكرية لا طائل منها.‬
‫ثمة طريقة أخرى.‬
‫ألا يمكنك التواصل مع "سانت بطرسبرغ"‬ ‫أو "باريس"؟‬
‫أنت أعلى الدبلوماسيين مرتبة لديّ،‬ ‫ولست فتى إسطبل!‬
‫هل من اقتراحات أخرى؟‬
‫ما من اقتراحات؟‬
‫سندعو ابن القيصر إلى "فيينا".‬
‫"ألكسندر"؟ إنه لم يتقلّد العرش بعد.‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫سيعتبره "نيكولاس" استفزازًا آخر.‬
‫أنا متأكد من أنه سيكون لـ"ألكسندر"‬ ‫موقف مختلف عن والده.‬
‫يمكنني التحدث إليه عن المستقبل.‬
‫بهذا ينتهي الكلام.‬
‫ما الذي يفعله أخي هنا؟‬ ‫تعرفين أنني لا أريده هنا.‬
‫إنه يشعر بالضجر.‬
‫وتعرف إلى أي حد يصبح خطرًا‬ ‫في أثناء ما يشعر بالضجر. فكلّفه بما يفعله.‬
‫سأتولى عنك المبارزة.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هل خفت؟‬
‫ألا يُسمح لك بمعاشرة عروسك الليلة؟‬ ‫أم ما السبب الذي نلت بسببه هذا الشرف؟‬
‫أرني إن كانت ساقيك القصيرتين‬ ‫سريعتين بقدر سرعة لسانك.‬
‫أهذه أقصى قوة لديك؟‬
‫أتريد قتلي؟‬
‫لقد تغيّرت منذ أن تزوجت يا "ماكسي".‬
‫طلبت مني ألّا أتدخل في شؤونك، فلبيت طلبك.‬
‫- منذ متى وأنت تنفّذ ما يُطلب منك؟‬ ‫- أتحسبني هنا لتسليتك؟‬
‫أن أؤدي دور المهرج كما اعتدت؟ سحقًا لك!‬
‫لا تتصرف وكأنني الملام على بؤسك!‬
‫لم تسعدك حياة القصر قط.‬
‫أتحسب أنك تعرفني حق المعرفة؟‬
‫أثبت أنني مخطئ إذًا.‬
‫تصرفت بأنانية عندما استدعيتك.‬
‫فأنت بحاجة إلى ما تستقل به.‬
‫قائد القوات البحرية‬ ‫الإمبراطورية النمساوية.‬
‫فما رأيك؟‬
‫أتحاول خداعي؟‬
‫أسطولنا البحري؟ أعرف أسطولنا.‬
‫عبارة عن ميناءين‬ ‫وثمانية زوارق متهالكة. إنه متداع.‬
‫أخبرني بما تريده إذًا.‬
‫كلّفني بحكم "بوهيميا".‬
‫أو "تيرول" على الأقل.‬
‫كلّفني بمسؤولية فعلية.‬
‫أنت لست رجل دولة يا "ماكسي".‬
‫أهذا ما تراه إذًا؟‬
‫تتولى حكم إمبراطورية ممتدة من هنا‬ ‫وإلى جبال "الكاربات" ولا تود مشاركتها.‬
‫تخشى أن أسلبك.‬
‫لطالما كان هذا موقفك.‬
‫لكن أتعي متى يُسلب المرء؟‬
‫عندما لا يحظى بشيء.‬
‫أتمنى لك التوفيق مع "روسيا".‬
‫أسمعتن أن الأمير "فرديناند" من "كينسكي"‬
‫قد طلب يد الأميرة "ماري" من "ليختنشتاين"؟‬
‫أمير "كينسكي"؟‬
‫كادت أن تحظى به أميرة " أورسبيرغ".‬
‫صحيح!‬
‫غير معقول!‬
‫أمسكي الإبرة بإصبعين يا "ليونتين".‬
‫بهذا يسهل التطريز.‬
‫هلّا تناولينني المقص يا "شارلوت".‬
‫"شارلوت"؟‬
‫إنه من عائلة "شوارزنبرغ" يا "شارلوت".‬
‫إحدى أفضل العائلات في الإمبراطورية.‬
‫إياك والتفكير فيه.‬
‫اللعنة!‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أراك تبرعين في اللعن أكثر من التطريز.‬
‫أتساءل أيهما له أهمية أكبر في حياتنا.‬
‫- الشاي يا سيداتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهذا ما تصوّرته عن حياة البلاط الإمبراطوري؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لطالما حلمت بأن أعيش في مدينة كبيرة.‬
‫ألا تتساءلن كيف هي أحوال الحياة في الخارج؟‬ ‫ما وراء تلك البوابات؟‬
‫صحيح يا "ليونتين"،‬ ‫أنت لم تحدّثينا عن نفسك مطلقًا.‬
‫ديارك. عائلتك.‬
‫الإمبراطور!‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫لديّ متسع من الوقت. فهلّا نتمشى.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لا تنظر إليّ. بل انظر هناك.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫وسروالك أيضًا.‬
‫لا تبتسم ابتسامة عريضة.‬
‫أهكذا يبدو مظهري؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫يجب أن أتأمله يوميًا.‬
‫بم يشعرك هذا؟‬
‫أتعرف لما حاول قتلك؟‬
‫لأنه لم يعد لديه ما يخسره.‬
‫قال "كيمبن" إنهم قبضوا‬ ‫على جميع المتورطين في الهجوم.‬
‫لكن ليس هذا ما يهمني.‬
‫فالناس لا يزالون تعساء.‬
‫يعيش الكثيرون في فقر.‬
‫"فرانز".‬
‫يمكنك تغيير كل الأوضاع.‬
‫أنا متيقنة من ذلك.‬
‫سمعت أنكما ذهبتما للسباحة.‬
‫يبدو سعيدًا جدًا يا "إليزابيث".‬ ‫وهذا يسعدني كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تشاركينه مع الجميع.‬
‫لا يراودني هذا الشعور.‬ ‫فهو لا يخفي عني شيئًا.‬
‫وسمعت أنه ثمة سبب يدعو للتفاؤل؟‬
‫ستُكلّفين بمهمة تخصك قريبًا.‬
‫أحظيت بصباح مبهج؟‬
‫رأيتك في المتنزه مع السيدات مجددًا.‬
‫هل اختبأت بين الشجيرات لتراقبنا؟‬
‫كم منديلًا لديك الآن؟‬
‫منديل لكل سيدة تبكي بكاءً مرًا عليك.‬
‫أنت تبلين حسنًا إذًا.‬
‫خلافًا لتوقعاتك، أجل وبامتياز.‬
‫ابن القيصر سيمر على "بافاريا"‬ ‫وهو في طريقه من "هيسن".‬
‫جهز خطابًا.‬
‫"فرانز"؟‬
‫إن أرسلنا مبعوثًا،‬ ‫فقد يصل في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ما من وقت كاف لاستقباله استقبالًا يليق به.‬
‫- سنضطر إلى تأجيل ذلك.‬ ‫- إنها فرصة يصعب تكرارها.‬
‫ما من وقت كاف. سيكون استقبالًا مهينًا.‬
‫الزلابية!‬
‫- علينا أن نسرع إذًا.‬ ‫- لا يُعقل هذا.‬
‫إن لم يكن استقبالًا مثاليًا، فسيكون مخزيًا.‬
‫قد لا يستدعي الأمر إقامة حفل استقبال كبير.‬
‫ماذا تقصدين يا "إليزابيث"؟‬
‫قد يفي بالغرض حدثًا فيه حميمية أكثر.‬
‫"حميمية"؟‬
‫لطالما ناقش أبي الموضوعات المهمة‬ ‫في أثناء الصيد.‬
‫رحلة الصيد فكرة مذهلة.‬
‫يمكننا زيارة والدنا في "أوهوف".‬
‫هذا محال.‬
‫إن أردت التحدث في هدوء بعيدًا عن البهرجة،‬
‫فقد يكون هذا الخيار الأنسب.‬
‫"بهرجة"؟‬
‫يجب أن يعرف أننا لا نحاول أن نبهره،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سنتبع هذه الطريقة.‬
‫من غير مأدبة أو نيل استحسان.‬
‫سيكون نقاشًا وديًا.‬
‫لكن يجب ألّا تذهب الإمبراطورة للصيد.‬
‫لم لا؟‬
‫في حالتك الحرجة،‬
‫سيضرّك ما في الأمر من تشويق،‬ ‫لذلك سأذهب بدلًا منك.‬
‫أود الذهاب أيضًا.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫أنا و"إليزابيث" والقيصر المستقبلي وزوجته.‬
‫أمن طلب آخر تريدينه يا صاحبة السموّ؟‬
‫لا.‬
‫رحلة صيد. أسمعت بتصرف صبياني كهذا من قبل؟‬
‫يجب أن تذهبي معهم.‬
‫سأذهب بالتأكيد.‬ ‫فإمبراطوريتنا على شفير حرب.‬
‫سنذهب إليه الآن في مزرعة الدجاج.‬
‫يعيش "كارل" في "أوهوف"‬ ‫ليبقى بعيدًا عن شؤون الدولة.‬
‫فماذا سيحدث تاليًا؟‬ ‫هل سنرسل "لوتسي وتسي" إلى "نابليون"؟‬
‫سيدرك زوجك مدى خطورة الأمر.‬
‫- سأرسل له زيًا جديدًا.‬ ‫- كيف تجرؤ تلك الفتاة على أن تتخطاني؟‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري،‬
‫من المفيد أحيانًا‬ ‫ألّا نتدخل في مجريات الأمور.‬
‫لندعها تتهاوى ويشهد الجميع سقوطها.‬
‫فما الضرر الفعلي الذي قد تحدثه؟‬
‫أتوق إلى رؤية ابن القيصر.‬ ‫سمعت أن وسامته تسر الناظرين.‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫أتعرفين أن لقبه فخري فحسب؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫- سيداتي، القليل من الشاي؟‬ ‫- إنه محاسب.‬
‫من يجيد الحساب يجيد…‬
‫العد.‬
‫لا أعرف ما الذي يعجب الإمبراطورة فيها.‬
‫إنها سوقية.‬
‫أجدها مرحة.‬
‫ما يشبه الملفوف المخلل في شكله ورائحته‬
‫ليس له أن يصبح حلوى موس بالشوكولاتة.‬
‫جلالتك؟‬
‫إنه معي هنا. عقد "سينا".‬
‫بحوزتنا المال.‬
‫ما عليك سوى توقيعه.‬
‫- ما من معوقات للسكة الحديدية.‬ ‫- تهانينا.‬
‫لنأمل ألّا نحتاج إلى أي مدافع.‬
‫بني.‬
‫أبي.‬
‫- تزورني أخيرًا.‬ ‫- يسرني هذا أيضًا.‬
‫كانت فكرة "إليزابيث".‬ ‫لذا، لا داعي لأن تفيض مشاعرك.‬
‫سأكون في الحديقة.‬
‫أرجو أن تتفهمي‬ ‫عدم تمكني من البقاء في القصر.‬
‫فهذا حدث بغاية الأهمية لنا.‬
‫أتفهم ذلك بالطبع.‬
‫إن كنت حاملًا،‬
‫فقضاء عطلة هذا الأسبوع‬ ‫في الغابة لن تؤثر على حملي.‬
‫كما أنني شربت البيض‬ ‫الذي أعطتني إياه "إيسترهازي".‬
‫فما الضرر الذي قد يقع؟‬
‫تذهلني ثقتك بنفسك.‬
‫استحممت بالملح حتى تقشر جلدي‬ ‫كما لو أنه حراشف.‬
‫أكلت الكثير من البيض النيء‬ ‫لدرجة أنني بت أشعر بالغثيان كل صباح.‬
‫لم يفيدني هذا. قد استغرق ست سنوات.‬
‫يصعب الإنجاب.‬
‫أعرف، فأمي حملت ثماني مرات.‬
‫لكن غرضنا من الإنجاب هو أن نحظى بوريث.‬ ‫وهي مهمتك الوحيدة.‬
‫فحقيقها قبل أن يُبحث عن زوجة جديدة.‬
‫مساء الخير يا سادتي وسيدتي.‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫صاحب السموّ الملكي غير راضٍ‬ ‫عن مجرى الأحداث مثلنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأعتقد أنه لديّ عرض لكم سيثير اهتمامكم.‬
‫- صاحب السموّ الإمبراطوري.‬ ‫- جلالتك.‬
‫أهلًا بك في "النمسا".‬
‫هذه إذًا المرأة‬ ‫التي تتحدث عنها "أوروبا" كلها.‬
‫"جميلة كجمال شروق الشمس"،‬ ‫هذا ما كتبه لي مبعوثي من حفل الزفاف.‬
‫- لم يكن يبالغ.‬ ‫- لعلّه أفرط في شرب الشمبانيا.‬
‫آخر مرة رأيته فيها كان مجرد صبي.‬ ‫وهو الآن الإمبراطور.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫عليك أن تخبرني كيف يتخلص المرء من أبيه.‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هي؟‬
‫"ماريا"!‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- "ماريا".‬
‫- إنه لمن الرائع أن أراك مجددًا.‬ ‫- إنه لمن دواعي سروري.‬
‫- على "بوبي" أن تقضي حاجتها.‬ ‫- حتمًا ولا بد.‬
‫غدًا صباحًا. عند شروق الشمس؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتوق لذلك.‬
‫نتفق على أن الإمبراطور فقد عقله.‬
‫يجب أن نتحالف مع الفرنسيين.‬
‫ما عاد عرض "نابليون" مطروحًا.‬
‫"نابليون" مستاء جدًا‬
‫وقد نخوض حربًا على جبهتين إن لم نتحرك.‬
‫مع "روسيا" و"فرنسا".‬
‫يجب أن نعلن الحرب على "روسيا".‬ ‫فقد يغيّر ذلك رأي "نابليون".‬
‫- صحيح، لكن الإمبراطور غير موافق.‬ ‫- ما الذي ترمي إليه؟‬
‫لديّ ضمانات من البلاط الفرنسي‬ ‫على أنهم لن يهاجموا "هابسبورغ".‬
‫والأكثر من ذلك،‬
‫أنهم سيدعمون "هابسبورغ"‬ ‫في شن حرب مع "روسيا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سينحاز "نابليون" للإمبراطور مجددًا؟‬ ‫من أين لك بتلك المعلومة؟‬
‫أرى أنني لم أكن واضحًا فيما قلته.‬
‫لن يساعد الفرنسيون أخي.‬
‫لكنهم سيساعدون إمبراطورًا جديدًا.‬
‫وبالطبع بشرط ألّا نتحالف مع "روسيا".‬
‫ما العمل لو عقد الإمبراطور‬ ‫اتفاقية سلام مع ابن القيصر؟‬
‫سأتولى أنا تلك المسألة.‬
‫صباح الخير يا صاحب الجلالة.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا يعجبني أيًا منها.‬
‫حضرة الدوقة الكبرى.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه بندقية صيد "زايسنبرغر" ذات فوهة مثمنة،‬
‫استُخدمت مؤخرًا وتصويبها دقيق.‬
‫إنها من أفضل الطرازات.‬
‫إنها مريحة في اليد.‬ ‫لماذا لم تعطني إياها فورًا؟‬
‫أنا لا أظهر كل ما لديّ على الفور.‬
‫إذًا لديك المزيد مما تخفيه في خزانتك؟‬
‫من يدري؟‬
‫سآخذ البندقية.‬
‫- خيار جيد.‬ ‫- حضرة الإمبراطورة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما لا أستوعبه في رحلات الصيد‬
‫هو ما الداعي لضرورة البدء باكرًا دائمًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫الدوق الأكبر،‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫لم أرغب في أن يفوتني أن أدعم أخي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المهمة هذه.‬
‫- يسرني أن أراك جلالتك.‬ ‫- صباح الخير يا "ماشينكا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أتيت أخيرًا.‬
‫بديع! الطقس!‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫كانت "ماريا" تأمل أن تتمشى معك يا عزيزتي.‬
‫اتركي الصيد للرجال يا صاحبة الجلالة.‬
‫سنخرج نحن السيدات في نزهة تخصنا.‬ ‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أود التعرف على الأميرة الكبرى بمفردي،‬
‫إن لم يكن لديك اعتراض.‬
‫أكنت تفضلين الصيد مع الرجال؟‬
‫لا. بل أجد التنزه رائعًا.‬
‫راودني الفضول بشأن ميزتك.‬
‫ميزتي؟‬
‫ما يميزك كإمبراطورة.‬
‫أيجب أن يحظى المرء بمثلها؟‬
‫كان لدى "ماري أنطوانيت" فساتين جميلة،‬ ‫يبلغ وزن قماشها سبعة كيلوغرامات!‬
‫يُزعم أنه كان لـ"كاتارينا" العظيمة‬ ‫أكثر من 20 حبيبًا.‬
‫وهل تعرفين "ماريا"، ملكة "فرنسا" السابقة؟‬
‫كانت تطهو بنفسها في بلاطها الملكي‬ ‫وابتكرت معجناتها الخاصة.‬
‫وما هي ميزتك؟‬
‫أليست واضحة؟‬
‫أحب الحيوانات.‬
‫لديّ أربع دزينات من الأحصنة والكلاب وقردين.‬
‫بل ولديّ حمار في "هيسن".‬
‫قد أسست أيضًا مستشفيات وما شابه.‬
‫تمنح الناس ما ينشغلون في التحدث عنه.‬
‫وتضفي لنا أهمية نحن النساء.‬
‫إنجاز يتذكره الناس.‬
‫أرجو أن يتذكروني لكوني إمبراطورة جيدة،‬
‫وألّا يتذكروني بسبب تسريحة شعري.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫بالمناسبة، شعرك فاتن فعلًا.‬
‫نصطاد الدببة في "روسيا".‬
‫ألم تقل إننا سنرى خنازير برية على الأقل؟‬
‫أسأنا اختيار الموسم.‬
‫أحيانًا ما يخرق المرء القواعد‬ ‫لينال مراده، أليس كذلك؟‬
‫قرأت عن خططك لإنهاء العبودية باهتمام كبير.‬
‫- أتحاول أن تتملقني؟‬ ‫- لا. أجد بيننا صفات مشتركة.‬
‫أرى أنك مدين بالكثير لـ"روسيا".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنقذك أبي خلال الثورة.‬
‫نحن مدينون له إلى الأبد.‬
‫ليس بما يكفي كما هو واضح.‬
‫لقد أحزنته.‬
‫لكنك من تقرر ما سيُتبع من أجل المستقبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يزال أبي يتقلّد العرش.‬
‫إلى أن يشاء الرب بغير ذلك.‬
‫لكن اعذرني على صراحتي،‬ ‫فالناس يتوقون إلى حاكم من نوع جديد.‬
‫شخص يقدّر السلام أكثر من الحرب.‬
‫أراك تتملقني حقًا الآن.‬
‫اسحبوا قواتكم، وأعدكم بأننا لن نهاجمكم.‬
‫تعجبني.‬
‫دعنا نستمتع بالصيد يا صديقي.‬ ‫سنتحدث عن الحرب والسلام الليلة.‬
‫انتبه، فهو ساخن.‬
‫أحسنت، أجل، أحسنت.‬
‫زوجة القيصر المستقبلي استثنائية،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫يقع "ألكسندر" في حب سيدة بلاط جديدة‬ ‫كل يوم أربعاء‬
‫وينهي علاقته بها في كل عطلة أسبوعية.‬
‫أجدها تتقبل ذلك.‬
‫حمدًا للرب. حسبتك ما عدت تتحمليني.‬
‫لماذا تحسب ذلك؟‬
‫أنت تتجنبينني منذ الزفاف.‬
‫تعرف السبب.‬
‫لماذا حضرت اليوم سموّك؟‬
‫لم حضرت أنت؟‬
‫ألا يجدر بك أن ترتاحي؟‬
‫إياك والتطرق إلى هذا الموضوع.‬
‫تحتاج إليك العائلة لغرض مهم واحد،‬
‫وليس للسياسة الخارجية.‬
‫الامتياز بميزة واحدة‬ ‫أفضل من عدم الامتياز بأي ميزة.‬
‫كلام قاس.‬
‫سامحني. أنت تخرج أسوأ ما فيّ.‬
‫المهم أنني أخرج ما فيك.‬
‫تعرفين أنني حضرت في حال احتجت إلى أي شيء.‬
‫ما الذي قد أحتاج إليه؟‬
‫تسير الأمور على ما يُرام مع "ألكسندر".‬ ‫كان الصيد فكرة رائعة.‬
‫كان هذا لطفًا منك يا كونتيسة.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن لم نتعرّف بعد.‬
‫"ليونتين فون أبافي"‬ ‫يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬
‫"أبافي"، من آل "أبافيس" من "ترانسيلفانيا"!‬
‫أعرف والديك.‬
‫والدك هو الكونت "مايكل" ووالدتك…‬
‫- "آغنيس".‬ ‫- "آغنيس".‬
‫صحيح.‬
‫كنت فخرًا لأمك وبهجة لها.‬
‫كيف حالها؟ لا بد أنها تفتقدك بشدة.‬
‫أراسلها بانتظام.‬
‫أذكر أنك كنت تتحدثين الفرنسية في طفولتك.‬
‫تتحدث الفرنسية بالطبع،‬ ‫أليس كذلك يا "ليونتين"؟‬
‫اسمي فرنسي.‬
‫أنت تحبين الأدب وفقًا لما أدركه.‬ ‫فما رأيك في السيد "دي بلزاك"؟‬
‫أحب هذه القصة.‬
‫في كتاباته شغف.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫لا.‬
‫نريد معرفة ذوقك!‬
‫لا داعي للخجل.‬
‫من بعد إذنك سموّك.‬
‫أنت غامضة يا كونتيسة.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫إذ سأكشف غموضك.‬
‫ابتعدي عني أيتها العاهرة.‬
‫اعذرني يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬
‫ما من أسرار لديّ.‬
‫الإمبراطورة الشابة مميزة حقًا.‬
‫- لكنني واثق من أنك لاحظت هذا فيها.‬ ‫- بالفعل.‬
‫فهي شغوفة ومندفعة جدًا.‬
‫أبوسع الإمبراطور حسن الخلق تولي أمرها‬ ‫أم أنها بحاجة إلى التنوع؟‬
‫هل وعدك بسلام وصداقة أبدية؟‬
‫ما المشكلة في السلام والصداقة؟‬
‫أحذرك فقط لا غير.‬
‫أتطعنه في ظهره؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫إن بقيت الحرب قائمة بينكم وبين "فرنسا"،‬
‫ومزّقتما بعضكما بعضًا واستنفدتما مواردكما،‬ ‫فمن المنتصر؟‬
‫فمن سيحظى بقطعة من الدولة العثمانية،‬
‫من غير أن تتلوّث يداه بالدماء؟‬
‫عاش أبي خارج القصر لـ15 عامًا.‬
‫رُئيت فريسة شرقًا.‬
‫لنخرج للصيد ثانيةً. سأصطاد أيل هذه المرة.‬
‫هلّا ترافقينني هذه المرة جلالتك. أنا مصرّ.‬
‫من غير المعتاد أن تستمتع امرأة بالصيد.‬
‫لطالما ذهبت إلى الغابة وحدي في طفولتي.‬
‫أكنت تخافين؟‬
‫من الظلام والصمت.‬
‫لطالما اجتذبتني بسحرها.‬
‫أمتأكدة من أنك لست روسية؟‬
‫أتخافين من وجودك وحدك معي؟‬
‫كما قلت، ما من شيء يخيفني في الغابات.‬
‫كان بمقدورها أن تركبه لساعات…‬
‫بينما تشاهدني وأن أدخّن الغليون.‬
‫كانت تقول دائمًا،‬ ‫"لا تفرط في التدخين يا أبي."‬
‫لا تتحدّث عنها.‬
‫سيفيدك التحدّث عنها.‬
‫"إليزابيث" وفتاتنا‬
‫- كانتا لتحبان أحدهما الأخرى.‬ ‫- لا.‬
‫لا. فتاتنا كانت مختلفة تمامًا.‬ ‫لا تشبه "إليزابيث" مطلقًا.‬
‫- فـ"إليزابيث"…‬ ‫- "إليزابيث" تشبهك.‬
‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫بئسًا!‬
‫سيحل الغسق قريبًا.‬
‫لا تخافي. سأحميك.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫اعذريني، لم أقصد إهانتك.‬
‫أتعرفين ما الذي يريده زوجك مني؟‬ ‫ثقتي العمياء.‬
‫لكن…‬
‫هل لي أن أثق به ثقة عمياء؟‬
‫ساعديني أيتها الإمبراطورة.‬
‫يريد أن يحمي إمبراطوريتنا،‬ ‫وليس أن يوسعها. هذا ما أعرفه.‬
‫سيكون بذلك أول رجل يعزف عن ذلك،‬
‫لكنني لا أريد أن أضجرك.‬
‫لم سألتني إذًا؟‬
‫لأنك تعرفين زوجك.‬
‫إنه مختلف.‬
‫لا.‬
‫أنت بحدة ذكائك هذه،‬
‫من تكونين مختلفة.‬
‫ربما مستقبل هذه الإمبراطورية الضخمة‬ ‫والتي يصعب تولي حكمها‬
‫ليس في يده أو يد الأرشيدوقة.‬
‫على الأرجح أن مستقبل "هابسبورغ"‬
‫يكمن في أحضانك.‬
‫أم…‬
‫أن ما يقوله الناس عنك حقيقي.‬
‫وهو أنك فتاة ريفية بسيطة.‬
‫كوني لم أنشأ في قصر لا يعني…‬
‫كنت أعرف.‬
‫إن أراد المرء صيدًا كبيرًا‬ ‫فعليه أن يسلك دروبًا تعذّر سلكها.‬
‫هذا ما علّمني إياه أبي.‬
‫أنت قد أغضبته الآن.‬
‫يا لها من تسديدة!‬
‫نخب قنّاصة اليوم، جلالتك،‬ ‫الإمبراطورة "إليزابيث".‬
‫نخب "إليزابيث"!‬
‫هل الخنزير البري بهذه الخطورة؟‬
‫باستطاعة خنزير كبير كهذا أن يقتل رجلًا.‬
‫أيعني هذا أن الإمبراطورة‬ ‫أنقذت حياة ابن القيصر.‬
‫سنغادر يا "ماريا". احزمي أمتعتنا.‬
‫سنغادر.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كان ليمزقك الخنزير إربًا،‬ ‫في أثناء ما كان يعيد تعبئة سلاحه.‬
‫ماذا كنت لتفعلين؟ العزوف عن إطلاق النار؟‬
‫أفترض أن الرجال من وضعوا تلك القواعد‬ ‫وليس نحن.‬
‫أهكذا تتولى العمل السياسي؟‬
‫تعطيني بندقية غير دقيقة في التصويب؟‬
‫اتبعت "إليزابيث" حدسها فحسب.‬
‫ينبئني حدسي بأنه ما من خير هنا.‬
‫ما الذي تخفيه‬ ‫وراء ملامح وجهك الصبيانية هذه؟‬
‫كنت صريحًا معك يا "ألكسندر".‬
‫أتعرف ما كانت تقوله لي جدتي دائمًا؟‬
‫إن بدا الأمر أفضل مما قد يتخيّله المرء‬ ‫فهو على الأرجح هراء.‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو أن نتعهد بالسلام لأحدنا الآخر.‬
‫هل تظن أنني سأعارض إرادة أبي؟‬
‫حسبت أن انطباعك عن هذه الحرب مختلف.‬
‫ربما لا.‬
‫ما يحدث في الأراضي المحتلة على الحدود ظلم.‬
‫بحقك. ماذا عن إمبراطوريتك؟‬
‫أنت تضطهد "المجر"‬ ‫و"البندقية" و"لومبارديا".‬
‫حسنًا. أطالبك بسحب قواتك.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫هل ستأتي بزوجتك وهي مدججة بالسلاح؟‬
‫لن تخطئ إصابة هدفها على الأقل.‬
‫أنت جبان يا صاحب الجلالة.‬
‫سأدافع عن إمبراطوريتي يا "ألكسندر"‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫- إذًا سنلتقي مجددًا في ساحة المعركة.‬ ‫- يبدو أن هذا ما سيحدث.‬
‫سنجتمع بمجلس الوزراء.‬
‫الليلة.‬
‫فلا تقلق.‬
‫ماذا قال "ألكسندر"؟‬
‫سأعود الآن.‬ ‫يمكنك المجيء في الصباح مع سيدات البلاط.‬
‫- لن يسحب القوات إذًا؟‬ ‫- لا تشغلي نفسك بذلك.‬
‫أتقول إنها غلطتي؟‬
‫كان يتوجب عليك أن تتحلي بضبط النفس.‬
‫أتعرف كيف عاملني في الغابة؟‬
‫لكنني أرى أن مثل هذه التجاوزات مسموح بها.‬
‫سأذهب مع أمي.‬
‫أراك غدًا.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫أرجو أنك تدركين ما عنيته الآن.‬
‫فليست لديك أدنى فكرة عمّا تفعلينه.‬
‫كانت تصويبة ماهرة.‬
‫أمتأكدة من أنك لا ترغبين في البقاء؟‬
‫لا، أريد العودة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل سترافقني؟‬
‫لست الملامة يا "إليزابيث".‬
‫لـ"فرانز" وجهة نظر مختلفة. فأنا أخزيته.‬
‫لم تخزه.‬
‫بلى، صدّقني. أعرف كيف يبدو الوضع.‬
‫أنت لم تذعني.‬
‫فعلت ما رأيته صوابًا.‬
‫لم لا يزال ما حصل يؤرقني؟‬
‫السبب بسيط. لأن دورنا هو الإشادة بالآخرين.‬
‫وأن نبدو رائعين.‬
‫سنغرق مع السفينة‬ ‫ومع ذلك لا يريد أحد أن يعرف رأينا.‬
‫وما الذي سيحدث الآن؟‬
‫- وهل يُفترض بهذا أن يكون الحل؟‬ ‫- لا!‬
‫بحقك.‬
‫ما من حل.‬
‫الأهم هو ما يحدث هنا والآن.‬
‫ما الأمر الطارئ إلى هذا الحد؟‬ ‫فقد وصلنا للتو.‬
‫لماذا لم تخبرينا عن خروجكم إلى الغابة؟‬
‫بعيدًا عن القصر،‬
‫وبعيدًا عن الأنظار وبأقل عدد من الحراس.‬
‫كانت هذه فرصتنا التي كنا ننتظرها لأسابيع.‬
‫لا. كنا بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الوقت للاستعداد.‬
‫إياك وخداعي.‬
‫لم تماطلين؟‬
‫لعلّه ثمة طريقة أخرى.‬
‫الإمبراطور قاتل. إنه يستحق الموت.‬
‫قد نكون مخطئين بشأنه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ما سنفعله خطأ يا "إيغون".‬
‫أنت لست كونتيسة يا "إيفا".‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنسيت من أين أنت؟‬
‫لقد وُلدت في الحضيض وسيؤول مصيرك إليه.‬
‫تتصرفين كما لو أنك طاهرة ومهذبة.‬
‫وأنت في ملابسك الجميلة.‬
‫لكننا نعرف ما فعلته.‬
‫سيموت هؤلاء الناس.‬
‫فقرري إلى من ستنحازين.‬
‫توقف!‬
‫بئسًا!‬
‫يا سادة. تأخر الوقت.‬
‫وسآوي إلى فراشي.‬
‫أمرتك بالقدوم غدًا.‬
‫أعتذر إن كنت أسأت التصرف مع "ألكسندر".‬
‫أعتذر حقًا.‬
‫ما الأمر؟ تحدّث.‬
‫لم تهرعين إليه دائمًا؟‬
‫لا أثق به وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫لا أريد تكرّر هذا الموقف.‬
‫- لا تخاطبني كما لو أنني طفلة.‬ ‫- فلا تتصرفي كطفلة!‬
‫اخلدي إلى فراشك.‬
‫يجب أن تحظي ببعض الراحة.‬