SERIÁL NETFLIX
PŘED ŠESTI LETY
Rychleji!
Běžte!
Odjedeme z Vídně, dokud boje neustanou.
Když nebudeme jednat, revoluce nás zničí.
S tvým strýcem, císařem, je konec.
Přišel tvůj čas, Franzi.
- Ale na řadě je otec. - Ne.
Tvůj otec je slabý jako jeho bratr.
Neměj strach.
Spolu to zvládneme.
Ty a já.
Jděte!
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo. Něco se vám zdálo.
Děkuji.
Kabinet vás a Jeho Veličenstvo očekává na zvláštní schůzi
ohledně ruské krize.
Navíc vám s radostí oznamuji,
že císařovna už 30 dní nekrvácela.
Je tady velká naděje, že je těhotná.
Postarejte se o to, aby z naděje byla jistota a aby se ta holka vyplatila.
Líbánky skončily.
Musíš na mě přestat celou noc zírat jako sova.
Po dvou měsících už mě máš dost?
Vlastně ano.
Ale?
Máte tady vynikající jídlo.
A ten výhled…
Pánové na vás čekají.
Ministři.
Promiň.
Kvůli Rusku?
Můj pluk tady bude co nevidět.
Tři, dva, jedna.
Hraběnka Esterházyová.
- Dobré ráno, Veličenstvo. - Dobré ráno.
Doufám, že jste si odpočinula.
- Dobré ráno, Veličenstvo. - Dobré ráno.
Dnes má být slunečno.
Můžeme zase natrhat květiny. Nebo pokračovat s výšivkou.
Hraběnko, syrové vejce zbožňuji, ale nemohla bych si dnes dát kávu?
Naposledy jste krvácela před měsícem,
všichni doufáme, že se to tentokrát podaří, Veličenstvo.
Nemyslíte, že to přijde samo?
Mějte trochu víry, hraběnko.
Kdyby se Jeho Veličenstvu nedejbože něco stalo dřív,
než by se narodil dědic, vypukla by válka o následnictví.
Takže pokud chcete znát mou odpověď, ne.
Budoucnost Habsburků nepřijde jen tak, sama od sebe.
Dnes pro vás mám ještě něco navíc.
Co je to?
Placenta ženy, která právě porodila osmého syna.
Omlouvám se, Veličenstvo.
Pardon, hraběnko.
Musíme zajistit dědice trůnu, ne snad?
Co když to bude holčička?
Dívka
nemůže vládnout.
Francouzi přestali reagovat.
Od vaší svatby, Vaše Veličenstvo, přerušili diplomatické styky.
Nedokážu přijít na to, co Napoleona tak rozrušilo.
Dostal car můj dopis?
Časy přátelské diplomacie jsou nadobro pryč.
Takovou eskalaci nemůžete dál snášet, Vaše Veličenstvo.
Musíme posílit naše jednotky.
Na obou hranicích. Hned.
Obávám se, že si to nemůžeme dovolit. Potřebujeme železnici.
Na obranu naší říše pořád máme, matko.
Nemuseli bychom ji bránit, kdybychom ukázali naši moc.
Nehodlám se zapojovat do nesmyslné militarizace.
Existuje jiný způsob.
Nemůžete navázat kontakt s Petrohradem nebo Paříží?
Jste můj nejvýše postavený diplomat, ne podkoní, sakra!
Nějaké další návrhy?
Ne?
Pozveme carova syna do Vídně.
Alexandra? Vždyť ještě není na trůnu.
To není dobrý nápad.
Mikuláš to uvidí jako další provokaci.
Alexandr bude chtít vládnout jinak než jeho otec.
Můžu si s ním promluvit o budoucnosti.
To je vše.
Co tady dělá můj bratr? Dobře víš, že ho tady nechci.
Nudí se.
Víš, jak je nebezpečný, když se nudí.
Dej mu něco na práci.
Převezmu to.
Veličenstvo.
Bojíš se?
Nesmíš dnes spát s nevěstou? Nebo čemu vděčím za tu čest?
Ukaž, jestli máš nohy tak krátké, jak hbitý máš jazyk.
To je všechno?
Chceš mě zabít?
Od svatby ses změnil, Maxi.
Chtěl jsi, abych se do ničeho nepletl.
- Odkdy děláš, co se ti řekne? - Myslíš, že jsem tu pro zábavu?
Abych byl za šaška, jako dříve? Jdi do prdele.
Já za tvé problémy nemůžu!
- Nikdy jsi u dvora nebyl šťastný. - Myslíš si, že mě znáš?
Tak řekni, že se pletu.
Bylo sobecké tě sem zavolat.
Potřebuješ něco vlastního.
Vrchní velitel císařského námořnictva.
Co ty na to?
Děláš si ze mě blázny?
Naše námořnictvo? To dobře znám.
Dva přístavy, osm shnilých veslic. K smíchu.
Tak mi řekni, co chceš.
Udělej ze mě místodržitele Čech. Nebo aspoň Tyrolska.
Dej mi opravdovou odpovědnost.
Nejsi státník, Maxi.
Takže tak to je.
Máš říši, která se rozprostírá až ke Karpatům a nepodělíš se o ni.
Bojíš se, že ti něco vezmu.
Vždy to tak bylo.
Víš, kdy člověk člověku bere?
Když nic nedostane.
Hodně štěstí s Ruskem.
Víte, že kníže Ferdinand Kinský
požádal princeznu Marii z Lichtenštejna o ruku?
Kníže z rodu Kinských?
Vždyť ho málem uhnala princezna z Aueršperku.
Přesně!
Nepovídejte.
Držte jehlu dvěma prsty, Leontýno.
Tak je to snazší.
Šarloto, podáte mi nůžky?
Šarloto?
To je Schwarzenberg, Šarloto.
Jedna z nejlepších rodin v celém císařství.
Zapomeňte na to.
Sakra.
Omlouvám se.
Klejete lépe než vyšíváte.
Zajímalo by mě, co je v životě důležitější.
- Čaj, dámy. - Díky.
Takhle jste si představovala život u dvora?
Co tím chcete říct?
Vždy jsem snila o životě ve městě.
Nezajímá vás, jaké je to tam venku? Za branami?
Ano, Leontýno. Nikdy o sobě nemluvíte.
O vašem domově, o vaší rodině.
Císař!
Vaše Veličenstvo.
Mám volnou chvilku. Půjdeme se projít?
Mám lepší nápad.
Nedívej se na mě, ale tamhle.
Sundej si košili.
A kalhoty taky.
Neusmívej se tolik.
Takhle vypadám?
Ano, já vím.
Musím se na to denně dívat.
Jaký je to pocit?
Víš, proč tě chtěl zabít?
Protože neměl co ztratit.
Kempen mi řekl, že dopadli všechny, co se na útoku podíleli.
Ale na tom nezáleží.
Lidé jsou stále nešťastní.
Tolik jich žije v chudobě.
Franzi.
Dokážeš to změnit.
Já to vím.
Prý jste si šli zaplavat.
Vypadá moc šťastně, Alžběto. A to mě velmi těší.
Děkuji.
Vím, že sdílet ho se všemi není snadné.
Není to takové. Říká mi všechno.
A zaslechla jsem, že je důvod k naději?
Brzy budeš mít své vlastní poslání.
Měla jste hezké ráno?
- Viděl jsem vás v parku s dámami. - Sledoval jste nás ze křoví?
Kolik kapesníčků už máte?
Jeden pro každou dámu, která pro vás kdy plakala.
Takže se máte dobře?
Na rozdíl od vašich předpokladů ano. Báječně.
Carův syn na cestě z Hesenska bude projíždět Bavorskem.
Připravte dopis.
Franzi?
Náš posel by ho mohl zastihnout o víkendu.
Nemáme dost času na přípravu vhodné recepce.
- Odložíme to. - Je to jedinečná příležitost.
Nemám dost času. Bylo by to nedůstojné přijetí.
Knedlíky!
Pak si musíme pospíšit.
To je směšné. Když to nebude dokonalé, bude to skandál.
Velká recepce možná není nutná.
Jak to myslíš, Alžběto?
Možná by stačilo něco intimnějšího.
Intimnějšího?
Můj otec probíral všechny důležité záležitosti na lovu.
Lov je báječný nápad.
Můžeme navštívit otce v Auhofu.
To nepřichází v úvahu.
Jestli si chceš promluvit v klidu, bez toho cirkusu, tak je to správná volba.
Cirkus?
Alexandr by měl by vědět, že se ho nesnaží jen ohromit, no ne?
Uděláme to tak.
Žádná hostina, nic velkolepého.
Přátelský rozhovor.
Ale císařovna by na lov chodit neměla.
Proč ne?
Ve vašem choulostivém stavu je to příliš mnoho vzrušení.
Půjdu já.
Chci tam jít.
Půjdeme sami.
Alžběta a já, budoucí car a jeho žena.
Máte ještě nějaké přání, Vaše Výsosti?
Ne.
Lov. Slyšela jste někdy o něčem tak dětinském?
Musíte jít s nimi.
Samozřejmě. Naše císařství je na pokraji války.
A my jedeme na tu slepičí farmu.
Karl žije v Auhofu, aby se vyhýbal státním záležitostem.
Co bude dál? Pošle Luzivuziho k Napoleonovi?
Vašemu manželovi bude jasné, jak závažné to je.
Pošlu mu novou uniformu.
Jak se ta holka opovažuje mě nerespektovat?
Vaše Výsosti,
někdy je dobré nechat věcem volný průběh.
Ať se pěkně spálí a všichni to vidí.
Jakou škodu by mohla napáchat?
Nemůžu se dočkat, až uvidím carova syna. Prý je to pastva pro oči.
Dobré ráno, dámy.
Víte, že má jen čestný titul?
A co?
- Dáte si čaj, dámy? - Je to účetní.
Muž, který umí dobře počítat, je dobrý i v…
počtech.
Nevím, co na ní císařovna vidí.
Je vulgární.
Podle mě je zábavná.
Když něco vypadá jako zelí a voní to jako zelí,
tak to nebude mousse au chocolat.
Vaše Veličenstvo?
Je to tady. Ta smlouva od Siny.
Máme peníze.
Stačí to podepsat.
- Železnici nic nestojí v cestě. - Gratuluji.
Doufejme, že nebudeme potřebovat žádná děla.
Můj synu.
Otče.
- Konečně jsi přijel. - Taky mě to těší.
Byl to Alžbětin nápad. Tak nebuďte sentimentální.
Počkám v zahradě.
Snad chápete, že jsem nemohla zůstat doma.
Je to pro nás moc důležité.
Samozřejmě, že to chápu.
Pokud čekám dítě,
tak ten víkend v lese na tom nic nezmění.
Navíc jsem vypila všechna vejce, co mi Esterházyová dala.
Co by se mohlo pokazit?
Tvá sebedůvěra je působivá.
Koupala jsem se ve soli, až se mi loupala kůže.
Jedla jsem tolik syrových vajec, že jsem každé ráno zvracela.
Nepomohlo to. Trvalo to šest let.
Mít dítě je těžká práce.
Vím. Matka jich porodila osm.
Ale tady jde o dědice! Tvé jediné poslání.
Splň ho, než začneš hledat nové.
Dobrý večer, pánové, vážená dámo.
Díky, že jste přišli.
Jeho císařská Výsost je s vývojem událostí stejně nespokojená, jako my.
Vskutku.
A myslím, že pro vás mám zajímavou nabídku.
- Císařská Výsosti. - Veličenstvo.
Vítejte v Rakousku.
Tak o této ženě teď mluví celá Evropa.
„Krásná jako východ slunce.“ To mi o vás napsal můj vyslanec.
- Nepřeháněl. - Ale možná to přehnal s šampaňským.
Naposledy to byl jen kluk. Teď je to císař.
A já ne.
Budeš mi muset říct, jak se zbavit otce.
- Kde máš ženu? - Ano.
Kde je?
Marie!
Už jsme tady?
- Vaše Veličenstvo. - Marie.
- Moc rád vás zase vidím. - Je mi velkým potěšením.
- Ano, Pipi si potřebuje ulevit. - To by měla.
Zítra ráno. Za svítání?
- Ani o chvilku později. - Nemůžu se dočkat.
Můžeme se shodnout, že císař přišel o rozum.
Měli jsme se spojit s Francouzi.
Napoleonova nabídka už neplatí.
Napoleon je tak rozrušený,
že když nezakročíme, čeká nás válka na dvou frontách.
S Ruskem a Francií.
Měli bychom vyhlásit válku Rusku. To by Napoleona uklidnilo.
- To je pravda, ale císař si to nepřeje. - Kam tím míříte?
Francouzský dvůr mi zaručil, že na Habsburky nezaútočí.
A navíc
by prý podpořili habsburskou válku s Ruskem.
To není možné.
Napoleon je opět na straně císaře? Jak to víte?
Myslím, že jsem se nevyjádřil jasně.
Francouzi nemají zájem pomoci mému bratrovi.
Ale podpořili by nového císaře.
Samozřejmě pod podmínkou, že se nespojíme s Ruskem.
Co když císař sjedná mírovou dohodu s carovým synem?
To nechte na mně.
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.
Dobré ráno.
Žádná se mi nelíbí.
Velkovévodkyně.
Dobré ráno, zlatíčko.
Lovecká puška Zaisenberger s osmihrannou hlavní.
Čerstvě seřízená a přesná.
Náš nejlepší model.
Dobře sedí v ruce. Proč jste mi ji nedal hned?
Nemůžu vám hned dát to nejlepší.
Takže toho schováváte víc?
Kdo ví?
Vezmu si tu pušku.
- Dobrá volba. - Císařovno.
Dobré ráno.
Jediné, co na lovu nechápu,
je proč musí začínat tak brzy.
To je překvapení.
Velkovévodo,
je mi ctí.
Nemohl jsem bratra během tak důležitého víkendu nepodpořit.
- Rád vás zase vidím, Veličenstvo. - Dobré ráno, Mášenko.
- Dobré ráno. - Tady jsi.
Nádhera! A to počasí!
Můžeme začít?
Vezmu si tuhle.
Maria se s vámi chtěla projít, drahá.
Nechte lov mužům, Vaše Veličenstvo.
My dámy si vyjdeme na výlet. Je to báječný nápad.
Ráda bych velkovévodkyni poznala o samotě,
jestli vám to nevadí.
Šla byste raději na lov s muži, viďte?
Ale ne. Tohle je úžasné.
Říkala jsem si, jaká bude vaše zvláštnost.
Moje zvláštnost?
To, co z vás dělá císařovnu.
Je taková věc třeba?
Marie Antoinetta měla ty krásné šaty, sedm kilo látky!
Kateřina Veliká měla údajně přes 20 milenců.
A znáte Marii, bývalou francouzskou královnu?
Na dvoře sama vařila a vymýšlela vlastní paštiky.
Jaká je vaše zvláštnost?
Není to poznat?
Miluji zvířata.
Mám čtyři tucty koní, psů a dvě opice.
Doma v Hesensku mám dokonce i osla.
A taky stavím nemocnice a podobně.
Lidé aspoň mají o čem mluvit.
A nám ženám to dává význam.
Něco, co si lidé budou pamatovat.
Snad si mě budou pamatovat protože jsem byla dobrá císařovna
a ne kvůli mému účesu.
No jistě.
Mimochodem, máte opravdu překrásné vlasy.
V Rusku střílíme medvědy.
Neříkal jste, že uvidíme aspoň divočáky?
Teď není sezóna.
Musíte porušit pravidla, abyste dostal, co chcete, ne?
Zaujaly mě vaše plány na zrušení nevolnictví.
- Vy mi lichotíte? - Ne. Myslím, že máme mnoho společného.
Myslím, že Rusku dost dlužíte.
To taky.
- Můj otec vás během revoluce zachránil. - Jsme mu hluboce zavázáni.
Asi ne dost hluboce.
Zlomil jste mu srdce.
Ale o budoucnosti rozhodujete vy, ne?
Můj otec je stále na trůně.
Dokud to Bůh bude chtít.
Ale promiňte, že mluvím tak na rovinu. Lidé touží po novém druhu vládce.
Po takovém, který upřednostňuje mír.
Teď mi vážně lichotíte.
Stáhněte své vojáky a slibuji, že na vás nezaútočíme.
Líbíte se mi.
Užijme si ten lov, příteli. O válce a míru se pobavíme večer.
Opatrně, je to horké.
No ano, to je báječné.
Budoucí carevna je výjimečná, že ano?
Alexandr se prý každou středu zamiluje do nové dvorní dámy
a o víkendu to s ní skončí.
Myslím, že to bere s nadhledem.
Díky Bohu. Myslel jsem, že už mě nemůžete vystát.
Proč si to myslíte?
Od svatby jste se mi vyhýbala.
Víte proč?
Proč tu dnes jste, Výsosti?
Proč jste tady vy?
Neměla byste odpočívat?
Nezačínejte s tím i vy.
Má rodina vás potřebuje kvůli jedné věci a zahraniční politika to není.
I jedna věc je lepší než nic.
Au.
Odpusťte.
- Probouzíte ve mně to nejhorší. - Aspoň něco ve vás probouzím.
Víte, že tu jsem pro vás, kdybyste cokoli potřebovala.
Co můžu potřebovat?
S Alexandrem to jde dobře. Lov byl skvělý nápad.
To bylo moc hezké, hraběnko.
Děkuji.
Ještě nás nepředstavili.
Leontýna z Apafi, Vaše císařská Výsosti.
Z Apafi. Apafiové z Transylvánie!
Znám vaše rodiče.
Váš otec je hrabě Michael a matka…
- Agnes. - Agnes.
No jistě.
Vaše matka je na vás hrdá, jste pro ni vším.
Jak se má? Musíte jí šíleně chybět.
Pravidelně jí píši.
Vzpomínám si, že jste od dětství mluvila francouzsky.
Ach ano, mluvíte francouzsky, že, Leontýno?
Odtud pochází mé jméno.
Prý máte ráda literaturu. Co si myslíte o panu Balzacovi?
Ten příběh zbožňuji.
Jeho jazyk je tak vášnivý.
Omluvte mě, prosím.
Ne!
Tak se nám předveďte!
Proč se tak stydíte?
Promiňte, Vaše Výsosti.
Jste jako hádanka, hraběnko.
Ale nebojte se.
Já ji vyřeším.
Drž se ode mě dál, ty děvko.
Promiňte, Vaše Výsosti.
Nemám žádná tajemství.
Mladá císařovna je vskutku výjimečná.
- Ale toho jste si už určitě všiml. - To ano.
Vášnivá. Tak impulzivní.
Zvládne to dobře vychovaný císař, nebo potřebuje rozptýlení?
Slíbil vám mír a věčné přátelství?
Co je na tom špatného?
Buďte opatrný. Toť vše.
Chcete bratra bodnout do zad?
Ven s tím.
Pokud budete s Francií živit tu válku dostatečně dlouho,
roztrháte se na kusy a vykrvácíte, kdo vyhraje?
Kdo si pak ukrojí kus osmanského koláče, aniž by si zašpinil ruce?
Otec žije jinde už 15 let.
Zahlédli jsme zvěř, míří na východ!
Tak to zkusíme znovu. Tentokrát ulovím jelena.
Doprovodíte mě, Veličenstvo?
Trvám na tom.
Není běžné, aby ženu bavil lov.
Jako dítě jsem chodila do lesa sama.
Nebála jste se?
To temno, ticho.
Magicky mě to přitahovalo.
Jste si jistá, že nejste Ruska?
Bojíte se se mnou být sama?
Jak jsem řekla, v lese se ničeho nebojím.
Mohla na něm jezdit celé hodiny…
a sledovat mě, jak kouřím dýmku.
Vždycky říkala, ať tolik nekouřím.
Nemluv o ní.
Uleví se ti, když o ní budeš mluvit.
- Naše malá by si s Alžbětou rozuměla. - Ne.
Ne. Naše holčička byla úplně jiná než Alžběta.
- Alžběta je… - Alžběta je jako ty.
Ztratili jsme se?
Ale ne.
Brzy se setmí.
Nebojte se. Ochráním vás.
To nebude nutné.
Promiňte, nechtěl jsem vás urazit.
Víte, co chce váš manžel? Mou slepou důvěru.
Ale…
mohu mu slepě důvěřovat?
Pomozte mi, císařovno.
Vím, že chce naši říši chránit, ne ji rozšiřovat.
Byl by prvním mužem, co by to nechtěl, ale nechci vás nudit politikou.
Tak proč jste se ptal?
Znáte svého manžela.
Je jiný.
Ne.
Vy, s tou vaší chytrou hlavičkou,
vy jste jiná.
Budoucnost této obrovské, těžkopádné říše
možná nezávisí na něm ani na arcivévodkyni.
Budoucnost Habsburků možná
spočívá ve vašem lůně.
Nebo…
jste jen to, co všichni říkají.
Prostá dívka z venkova.
Protože jsem nevyrostla v paláci…
Věděl jsem to.
Nejlepší odměny nečekají na prošlapaných stezkách.
To mě naučil otec.
Rozčílil jste ho.
Skvělá rána!
Na dnešního ostrostřelce, Veličenstvo, císařovnu Alžbětu.
Na Alžbětu!
Je divočák opravdu tak nebezpečný?
Takový velký kanec může zabít člověka.
Takže císařovna zachránila carovu synovi život.
Odjíždíme, Marie. Sbal se.
Jdeme.
Tak brzy?
Než by znovu nabil, ten kanec by vás roztrhal na kusy.
Co jste měla dělat? Nestřílet?
Ta pravidla vymysleli muži, ne my.
Takhle děláte politiku?
Dáte mi zbraň, která zanáší?
Alžběta se řídila instinktem.
Můj instinkt mi říká, že to tady smrdí.
Co skrýváte za tou nevinnou tvářičkou?
Byl jsem k vám upřímný, Alexandře.
Víte, co říkala moje babička?
Když něco vypadá příliš dobře, tak to bude sračka.
Chci jen, abychom si navzájem slíbili mír.
- Abych šel proti vůli otce? - Myslel jsem, že tu válku vidíte jinak.
Možná ne.
Ta obsazená území na naší hranici. To, co se tam děje, je nespravedlnost.
Ale prosím vás. Co se děje ve vaší říši?
Utlačujete Uhry, Benátky, Lombardii.
Dobře. Žádám vás, abyste stáhl své jednotky.
Nebo co?
Zavoláte svou ženu s velkou zbraní?
Aspoň by se dokázala trefit.
Jste zbabělec, Veličenstvo.
Budu bránit svou říši, Alexandře, všemi silami.
- Pak se sejdeme na bojišti. - Vypadá to tak.
Sestavíme kabinet.
Dnes večer.
Neboj se.
Co říkal Alexandr?
Jedu zpátky. Můžeš přijet ráno s dvorními dámami.
- Takže vojsko nestáhne? - O to se nestarej.
Chceš říct, že za to můžu já?
Nejspíš ses měla držet zpátky. Ano.
Víš, jak se ke mně v tom lese choval?
Ale to je nejspíš povoleno.
Pojedu s matkou.
Uvidíme se zítra.
Vaše Veličenstvo.
Snad už víš, co jsem myslela.
Nemáš nejmenší tušení, co děláš.
Byla to dobrá trefa.
Určitě tu nechcete zůstat?
Ne, chci se vrátit.
Počkejte.
Doprovodíte mě?
Nemůžete za to, Alžběto.
Franz to vidí jinak. Znemožnila jsem ho.
To ne.
Ano, věřte mi. Vím, jak to vypadá.
Nepodřídila jste se.
Udělala jste, co se vám zdálo správné.
Tak proč z toho mám špatný pocit?
To je jednoduché, naším posláním je tleskat ostatním členům rodiny.
A vypadat hezky.
Jdeme s nimi ke dnu, ale nezajímá je, co si myslíme.
Tak co teď?
- Tohle má být řešení? - Ne!
Prosím vás.
Řešení neexistuje.
Jen tady a teď.
Co je tak naléhavé? Teď jsme dorazili.
Proč jsi nám neřekla o té vycházce v lese?
Daleko od paláce,
omezená viditelnost, málo stráží.
Na takovou příležitost jsme čekali týdny.
Ne. Potřebujeme víc času na přípravu.
Nedělej ze mě hlupáka.
Proč to chceš zdržovat?
Možná existuje jiný způsob.
Císař je vrah. Zaslouží si zemřít.
Možná se v něm mýlíme.
Co je to s tebou?
Děláme chybu, Egone.
Nejsi hraběnka, Avo.
Zapomněla jsi?
Odkud pocházíš?
Narodila ses ve sračkách a taky v nich skončíš.
Chováš se tak správně a slušně.
V těch tvých pěkných šatech.
Ale oba víme, co jsi udělala.
Ti lidé zemřou.
Rozhodni se, na čí straně chceš být.
Stát!
Jejda.
Pánové. Je pozdě.
Půjdu spát.
Říkal jsem, ať přijedeš zítra.
Mrzí mě, že jsem to pokazila.
Vážně.
Co je? Pověz mi to.
Proč musíš vždycky běžet za ním?
Nevěřím mu a ty to víš. Nepřeji si to.
- Nejsem malé dítě. - Tak se tak nechovej.
Jdi spát, ano?
Měla by sis odpočinout.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová