ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πιο γρήγορα!
Εμπρός!
Θα φύγουμε, μέχρι να λήξουν οι μάχες.
Η επανάσταση θα μας κατασπαράξει αν δεν δράσουμε.
Όλα τελείωσαν για τον θείο σου, τον Αυτοκράτορα.
Ήρθε η ώρα σου, Φραγκίσκο.
-Μα ο πατέρας είναι διάδοχος. -Όχι.
Είναι εξίσου αδύναμος με τον αδερφό του.
Μη φοβάσαι.
Θα το κάνουμε μαζί.
Εσύ και εγώ.
Συνεχίστε!
Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη. Βλέπατε όνειρο.
Ευχαριστώ.
Οι υπουργοί σάς περιμένουν με τον Μεγαλειότατο για έκτακτη συνάντηση
για τη ρωσική κρίση.
Επίσης, με χαρά σας ενημερώνω
ότι η Αυτοκράτειρα δεν έχει αδιαθετήσει 30 μέρες τώρα.
Υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι είναι έγκυος.
Φροντίστε η ελπίδα να γίνει βεβαιότητα κι ότι η μικρή άξιζε την ταλαιπωρία.
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Σταμάτα να με κοιτάς όλη νύχτα σαν κουκουβάγια.
Ούτε δύο μήνες, και ήδη με βαρέθηκες;
Βασικά, ναι.
Αλλά;
Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό.
Και η θέα…
Οι κύριοι σάς περιμένουν.
Οι υπουργοί.
Λυπάμαι.
Για τη Ρωσία πρόκειται;
Το σύνταγμά μου θα έρθει σύντομα.
Τρία, δύο, ένα.
Η Κόμισσα Εστερχάζι.
-Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη. -Καλημέρα.
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε καλά.
-Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη. -Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.
Σήμερα περιμένουμε λιακάδα.
Μπορούμε να κόψουμε λουλούδια. Ή να συνεχίσουμε το κέντημα.
Κόμισσα, μ' αρέσει το ωμό αυγό σας, αλλά μπορώ να πιω καφέ σήμερα;
Δεν έχετε αδιαθετήσει έναν μήνα τώρα.
Είμαστε γεμάτοι ελπίδα ότι αυτήν τη φορά πέτυχε, Μεγαλειοτάτη.
Απλώς θα γίνει, δεν νομίζετε; Έχετε λίγη πίστη, Κόμισσα.
Αν, Θεός φυλάξοι, ο Μεγαλειότατος πάθαινε κάτι
και δεν υπήρχε διάδοχος, θα γινόταν πόλεμος διαδοχής.
Οπότε, αν με ρωτάτε, όχι.
Το μέλλον των Αψβούργων δεν "θα γίνει απλώς".
Σήμερα σας έφερα κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Ο πλακούντας κάποιας που μόλις γέννησε τον όγδοο γιο της.
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη
Συγγνώμη, Κόμισσα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα έχουμε διάδοχο, σωστά;
Και αν κάνω κορίτσι;
Ένα κορίτσι
δεν μπορεί να κυβερνήσει.
Οι Γάλλοι έπαψαν να απαντούν.
Από τον γάμο σας, έχουν διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι τάραξε τόσο τον Ναπολέοντα.
-Έλαβε ο Τσάρος το γράμμα μου; -Η ώρα της φιλικής διπλωματίας πέρασε.
Δεν γίνεται να αποδέχεστε άλλο την κλιμάκωση, Μεγαλειότατε.
Τα στρατεύματα θέλουν ενίσχυση.
Και στα δύο σύνορα. Πάραυτα.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε λεφτά.
Χρειαζόμαστε σιδηρόδρομο.
Ακόμα φτάνουν για την άμυνα της αυτοκρατορίας.
Δεν θα χρειαζόταν άμυνα αν δείξουμε πυγμή τώρα.
Δεν θα εμπλακώ σε μια παράλογη στρατιωτικοποίηση.
Υπάρχει και άλλος τρόπος.
Δεν βρίσκετε επαφή με την Αγία Πετρούπολη ή το Παρίσι;
Είστε ο ανώτερος διπλωμάτης μου, όχι ένας σταβλίτης, διάολε!
Καμιά άλλη πρόταση;
Όχι;
Θα καλέσουμε τον γιο του Τσάρου εδώ.
Τον Αλέξανδρο; Δεν είναι ακόμα στον θρόνο.
Δεν είναι καλή ιδέα. Ο Νικόλαος θα το έβλεπε ως μια νέα πρόκληση.
Θεωρώ ότι ο Αλέξανδρος δεν θα δρα όπως ο πατέρας του.
Μπορώ να συζητήσω το μέλλον μαζί του.
Τελειώσαμε.
Τι κάνει εδώ ο αδερφός μου; Ξέρετε ότι δεν τον θέλω εδώ.
Βαριέται. Ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι όταν βαριέται. Δώσ' του κάτι να κάνει.
Θα αναλάβω εγώ.
Μεγαλειότατε.
Φοβάσαι;
Δεν θα πας στη νύφη σου απόψε; Αλλιώς, σε τι οφείλω την τιμή;
Δείξε αν έχεις πόδια εξίσου σβέλτα με τη γλώσσα σου.
Αυτό είναι όλο;
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Έχεις αλλάξει από τον γάμο, Μάξι.
Μου είπες να μείνω μακριά. Αυτό έκανα.
-Από πότε κάνεις ό,τι σου λένε; -Νομίζεις ότι ήρθα να σε ψυχαγωγώ;
Να παριστάνω τον κλόουν, όπως πριν; Να πας στον διάολο.
Δεν φταίω για τη δυστυχία σου! Δεν είσαι ούτε ήσουν ποτέ ευτυχισμένος στην αυλή.
Με ξέρεις τόσο καλά, λες;
Τότε πες ότι κάνω λάθος.
Ήταν εγωιστικό να σε ξανακαλέσω.
Χρειάζεσαι κάτι δικό σου.
Αρχηγός του αυτοκρατορικού ναυτικού.
Τι λες;
Θες να με ξεγελάσεις;
Το ναυτικό; Ξέρω το ναυτικό μας.
Δύο λιμάνια, οχτώ σκουληκιασμένες λέμβοι. Ανέκδοτο.
Τότε πες μου τι θέλεις.
Κάνε με Κυβερνήτη της Βοημίας.
Ή τουλάχιστον του Τιρόλου.
Μια πραγματική ευθύνη.
Δεν είσαι πολιτικός άντρας.
Ώστε έτσι.
Μια αυτοκρατορία ως τα Καρπάθια, αλλά δεν μπορείς να τη μοιραστείς.
Φοβάσαι ότι θα σου πάρω κάτι.
Πάντα έτσι ήταν.
Ξέρεις πότε παίρνεις κάτι από κάποιον;
Όταν δεν του δίνεις τίποτα.
Καλή τύχη με τη Ρωσία.
Μάθατε ότι ο Πρίγκιπας Φερδινάνδος Κίνσκυ ζήτησε το χέρι της Πριγκίπισσας Μαρίας;
Ο Πρίγκιπας Κίνσκυ; Παραλίγο να τα φτιάξει με την Πριγκίπισσα του Αουερσπέργκ.
Ναι. Ακριβώς!
Μη μου πείτε!
Κρατήστε τη βελόνα μόνο με δύο δάχτυλα.
Είναι πιο εύκολα.
Καρλότα, μου δίνετε το ψαλίδι;
Καρλότα;
Είναι ένας Σβάρτσενμπεργκ, Καρλότα.
Από τις καλύτερες οικογένειες της χώρας. Μην το σκέφτεστε καν.
Σκατά.
Ζητώ συγγνώμη.
Βρίζετε καλύτερα απ' όσο κεντάτε.
Άραγε τι είναι πιο σημαντικό στη ζωή;
-Το τσάι, κυρίες μου. -Ευχαριστούμε.
Έτσι φανταζόσασταν τη ζωή στην αυλή, στη Βιέννη;
-Τι εννοείτε; -Πάντα ονειρευόμουν να ζω σε μεγάλη πόλη.
Δεν αναρωτιέστε πώς είναι τα πράγματα έξω, πέρα από τις πύλες;
Ναι, Λεοντίν, δεν μιλάτε για τον εαυτό σας.
Την πατρίδα, την οικογένειά σας.
Ο Αυτοκράτορας!
Μεγαλειότατε.
Έχω λίγο χρόνο. Πάμε μια βόλτα;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μη κοιτάς εμένα. Εκεί πέρα.
Βγάλε το πουκάμισο.
Και το παντελόνι.
Μη χαμογελάς τόσο πολύ.
Έτσι είμαι;
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να το κοιτάω κάθε μέρα.
Πώς το νιώθεις αυτό;
Ξέρεις γιατί πήγε να σε σκοτώσει;
Δεν είχε τίποτα να χάσει.
Ο Κέμπεν είπε ότι έπιασαν όσους εμπλέκονταν στην επίθεση.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο λαός είναι ακόμα δυστυχισμένος.
Πολλοί ζουν στη φτώχεια.
Φραγκίσκο.
Μπορείς να τα αλλάξεις όλα. Το ξέρω.
Έμαθα ότι πήγατε για κολύμπι.
Μοιάζει πολύ χαρούμενος, Ελισάβετ. Κι αυτό με χαροποιεί πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να τον μοιράζεσαι με όλους.
Δεν νιώθω έτσι. Μου λέει τα πάντα.
Και ακούω ότι υπάρχει λόγος ελπίδας;
Σύντομα θα έχεις τη δική σου δουλειά.
Ήταν ωραίο το πρωινό σας;
Σας είδα στο πάρκο με τις κυρίες.
Κρυβόσασταν στους θάμνους για να μας βλέπετε;
Πόσα μαντήλια έχετε τώρα;
Ένα για κάθε κυρία που κλαίει για εσάς.
Άρα είστε καλά;
Αντίθετα με την πρόβλεψή σας, ναι. Υπέροχα.
Ο γιος του Τσάρου περνά από τη Βαυαρία γυρνώντας από την Έσση.
Ετοιμάστε ένα γράμμα.
Φραγκίσκο;
Αν λάβει μήνυμα, θα είναι εδώ το Σαββατοκύριακο.
Δεν προλαβαίνουμε να ετοιμάσουμε την υποδοχή.
-Πρέπει να αναβληθεί. -Είναι μοναδική ευκαιρία.
Δεν προλαβαίνουμε. Θα είναι αναξιοπρεπής υποδοχή.
Κνέντελ!
-Τότε, ας βιαστούμε με τις ετοιμασίες. -Είναι γελοίο.
Αν δεν είναι τέλεια, θα ήταν αίσχος.
Ίσως δεν χρειάζεται μεγάλη δεξίωση.
Τι εννοείς, Ελισάβετ;
Ίσως κάτι πιο προσωπικό.
"Πιο προσωπικό";
Ο πατέρας μου πάντα συζητά σημαντικά θέματα στο κυνήγι.
Το κυνήγι είναι υπέροχη ιδέα. Θα επισκεφτούμε τον πατέρα στο Άουχοφ.
Ούτε συζήτηση.
Αν θες να μιλήσετε με ησυχία, χωρίς το τσίρκο,
ίσως είναι η σωστή επιλογή.
"Τσίρκο";
Πρέπει να ξέρει ότι δεν προσπαθούμε να τον εντυπωσιάσουμε.
Αυτό θα κάνουμε.
Ούτε συμπόσια ούτε επίδειξη.
Μια φιλική συζήτηση.
Αλλά η Αυτοκράτειρα δεν θα έρθει στο κυνήγι.
Γιατί όχι;
Στην ευαίσθητη κατάστασή σας, είναι μεγάλη αναστάτωση. Θα πάω εγώ.
Θέλω να πάω.
Θα πάμε μόνοι. Η Ελισάβετ, εγώ, ο μελλοντικός Τσάρος και η σύζυγός του.
Επιθυμείτε κάτι άλλο, Υψηλοτάτη;
Όχι.
Ένα κυνήγι. Έχετε ακούσει ποτέ κάτι τόσο παιδιάστικο;
-Πρέπει να πάτε και εσείς. -Σαφώς. Είμαστε στο χείλος του πολέμου.
Τώρα θα πάμε σ' εκείνο το κοτέτσι.
Ο Κάρολος ζει στο Άουχοφ για να αποφεύγει τα κρατικά θέματα.
Τι έπεται; Θα στείλουμε τον Λουτζιβούτζι στον Ναπολέοντα;
Ο σύζυγός σας θα κατανοεί πόσο σοβαρό είναι.
-Θα του στείλω μια νέα στολή. -Πώς τολμά να με παρακάμπτει η κοπέλα;
Υψηλοτάτη, καμιά φορά είναι καλύτερα να παίρνουν όλα τον δρόμο τους.
Ας φάει τα μούτρα της. Όλοι θα το δουν.
Τι ζημιά μπορεί να προκαλέσει;
Ανυπομονώ να δω τον γιο του Τσάρου. Είναι χάρμα οφθαλμών, λένε.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Ξέρετε ότι έχει μόνο τιμητικό τίτλο;
Και;
-Κυρίες μου, λίγο τσάι; -Είναι λογιστής.
Ένας άντρας που είναι καλός με τους αριθμούς είναι καλός στο…
μέτρημα.
Δεν ξέρω τι της βρίσκει η Αυτοκράτειρα.
Είναι χυδαία.
Νομίζω ότι έχει πλάκα.
Αν κάτι μοιάζει με λάχανο τουρσί και μυρίζει σαν λάχανο τουρσί,
συνήθως δεν είναι μους σοκολάτας.
Μεγαλειότατε;
Ήρθε. Το συμβόλαιο από τον Σίνα.
Έχουμε τα λεφτά.
Μένει μόνο να υπογράψετε.
-Τέρμα τα εμπόδια για τον σιδηρόδρομο. -Συγχαρητήρια. Μόνο μη χρειαστούν κανόνια.
Γιε μου.
Πατέρα.
-Επιτέλους ξανάρθες. -Κι εγώ χαίρομαι.
Ήταν ιδέα της Ελισάβετ. Να λείπουν οι συναισθηματισμοί.
Θα είμαι στον κήπο.
Κατανοείτε, ελπίζω, ότι δεν μπορούσα να λείψω.
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Αν είμαι έγκυος,
λίγες μέρες στο δάσος δεν θα αλλάξουν κάτι.
Άλλωστε, ήπια όλα τα αβγά που μου έδωσε η Εστερχάζι.
-Τι μπορεί να πάει στραβά; -Η αυτοπεποίθησή σου με εντυπωσιάζει.
Έκανα μπάνιο σε αλάτι μέχρι να ξεφλουδίσει το δέρμα μου.
Έφαγα τόσα ωμά αυγά που έκανα εμετό κάθε πρωί.
Δεν βοήθησε. Χρειάστηκαν έξι χρόνια.
Το να μείνεις έγκυος είναι δύσκολη δουλειά.
-Το ξέρω. Η μητέρα μου γέννησε οχτώ. -Μιλάμε για διάδοχο! Η μόνη σου δουλειά.
Κάν' την, πριν αναζητήσεις άλλη.
Καλησπέρα, κύριοι. Κυρία μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Υψηλότατος είναι εξίσου δυσαρεστημένος με την πορεία των γεγονότων όσο εμείς.
Πράγματι.
Σας έχω μια ενδιαφέρουσα προσφορά.
-Υψηλότατε. -Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθατε στην Αυστρία.
Ώστε αυτή είναι η γυναίκα που συζητά όλη η Ευρώπη.
"Ωραία σαν την ανατολή", έγραψε ο απεσταλμένος μου από τον γάμο.
-Δεν υπερέβαλε. -Ίσως μόνο με τη σαμπάνια.
Την τελευταία φορά ήταν αγόρι. Τώρα είναι Αυτοκράτορας. Κι εγώ δεν είμαι.
Πρέπει να μου πείτε πώς ξεφορτώνεσαι τον πατέρα σου.
-Η σύζυγός σας; -Ναι.
Πού είναι;
Μαρία!
Φτάσαμε κιόλας;
-Μεγαλειότατε. -Μαρία.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Χαίρω πολύ.
-Η Πούπι θέλει να κάνει την ανάγκη της. -Καλά θα κάνει.
Αύριο το πρωί. Την ανατολή;
-Ακριβώς. -Ανυπομονώ.
Συμφωνούμε ότι ο Αυτοκράτορας τα έχει χαμένα.
Πρέπει να συμμαχήσουμε με τους Γάλλους.
Ο Ναπολέων απέσυρε την προσφορά του.
Έχει τσαντιστεί τόσο, που ίσως βρεθούμε να πολεμάμε σε δύο μέτωπα αν δεν δράσουμε.
Με τη Ρωσία και με τη Γαλλία.
Να κηρύξουμε πόλεμο στη Ρωσία. Ίσως αλλάξει γνώμη ο Ναπολέων.
-Συμφωνώ, μα ο Αυτοκράτορας δεν το θέλει. -Πού το πάτε;
Έχω τη διαβεβαίωση της γαλλικής αυλής ότι δεν θα μας επιτεθούν.
Και επιπλέον,
ότι θα μας στήριζαν σε έναν πόλεμο κατά της Ρωσίας.
Αποκλείεται.
Ο Ναπολέων συμπαθεί τον Αυτοκράτορα; Πώς το ξέρετε;
Μάλλον δεν εκφράστηκα ξεκάθαρα.
Οι Γάλλοι δεν θα βοηθήσουν τον αδερφό μου.
Μόνο έναν νέο Αυτοκράτορα.
Και, φυσικά, με την προϋπόθεση ότι δεν θα συμμαχήσουμε με τη Ρωσία.
Κι αν ο Αυτοκράτορας συμφωνήσει για ειρήνη με τον γιο του Τσάρου;
Αφήστε το πάνω μου.
Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.
Καλημέρα.
Δεν μου αρέσει κανένα.
Μεγάλη Δούκισσα.
Αγάπη μου, καλημέρα.
Είναι κυνηγετικό τουφέκι Zaisenberger με οκτάγωνη κάννη,
με ρυθμισμένο σκόπευτρο, ακριβές. Είναι το καλύτερο μοντέλο μας.
Κάθεται καλά στο χέρι. Γιατί δεν μου το δώσατε εξαρχής;
-Ποτέ δεν δείχνω εξαρχής όλα όσα έχω. -Άρα έχετε και άλλα στο ντουλάπι;
Ποιος ξέρει;
Θα πάρω το τουφέκι.
-Καλή επιλογή. -Αυτοκράτειρα.
Καλημέρα.
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω στο κυνήγι είναι γιατί πρέπει να ξεκινά τόσο νωρίς.
Τι έκπληξη.
Μεγάλε Δούκα,
είναι τιμή μου.
Ήθελα να στηρίξω τον αδερφό μου αυτές τις σημαντικές μέρες.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, Μεγαλειοτάτη. -Καλημέρα, Μάσενκα.
-Καλημέρα. -Ήρθες επιτέλους.
Υπέροχα! Τι καιρός!
Ξεκινάμε;
Θα πάρω αυτό.
Η Μαρία ήλπιζε να πάει μια βόλτα μαζί σας, αγαπητή μου.
Αφήστε το κυνήγι στους άντρες, Μεγαλειοτάτη.
Εμείς θα κάνουμε τη δική μας εκδρομή. Υπέροχη ιδέα.
Θα ήθελα να γνωρίσω την Πριγκίπισσα μόνη μου,
αν δεν έχετε αντίρρηση.
-Προτιμούσατε το κυνήγι με τους άντρες, ε; -Όχι. Και εδώ είναι υπέροχα.
Αναρωτιόμουν ποια είναι η ιδιαιτερότητά σας.
Η ιδιαιτερότητά μου;
Αυτό που σας ξεχωρίζει ως Αυτοκράτειρα.
Είναι απαραίτητη;
Η Μαρία Αντουανέτα είχε υπέροχα φορέματα, επτά κιλά ύφασμα!
Η Μεγάλη Αικατερίνη είχε πάνω από 20 εραστές, λένε.
Και ξέρετε τη Μαρία, την τέως βασίλισσα της Γαλλίας;
Μαγείρευε μόνη της και εφεύρισκε γλυκά.
Και εσείς;
Δεν είναι προφανές;
Λατρεύω τα ζώα.
Έχω τέσσερις ντουζίνες άλογα, σκύλους και δύο πιθήκους.
Ακόμα και ένα γαϊδούρι στην Έσση.
Και χτίζω νοσοκομεία και διάφορα τέτοια.
Δίνει στον κόσμο κάτι να συζητά. Και σπουδαιότητα σ' εμάς, τις γυναίκες.
Κάτι που να θυμάται ο κόσμος.
Ελπίζω να με θυμούνται ως μια καλή αυτοκράτειρα,
και όχι για το χτένισμά μου.
Σαφώς.
Παρεμπιπτόντως, έχετε υπέροχα μαλλιά.
Στη Ρωσία, κυνηγάμε αρκούδες. Δεν είπατε ότι έχει έστω αγριόχοιρους;
Λάθος εποχή.
Ενίοτε, αψηφάς τους κανόνες για να πετύχεις ό,τι θες.
Βρήκα ενδιαφέρον το σχέδιό σας να καταργήσετε τη δουλεία.
-Με κολακεύετε; -Όχι. Πιστεύω ότι έχουμε πολλά κοινά.
Πιστεύω ότι χρωστάτε πολλά στη Ρωσία.
Και αυτό.
-Ο πατέρας μου σας έσωσε στην επανάσταση. -Του είμαστε αιώνια υπόχρεοι.
Όχι αρκετά, φαίνεται.
Του ραγίσατε την καρδιά.
Όμως, εσείς καθορίζετε το μέλλον, σωστά;
Είναι ακόμα στον θρόνο.
Όσο θέλει ο Θεός.
Αλλά με συγχωρείτε που μιλάω ειλικρινά. Ο κόσμος λαχταρά ένα νέο είδος ηγεμόνα.
Που να θέλει ειρήνη, όχι πόλεμο.
Τώρα όντως με κολακεύετε.
Αποσύρετε τα στρατεύματά σας και υπόσχομαι να μην επιτεθούμε.
Σας συμπαθώ.
Ας απολαύσουμε το κυνήγι, φίλε μου. Θα μιλήσουμε για πόλεμο και ειρήνη απόψε.
Προσοχή, καίει.
Ωραία, ναι, πολύ καλά.
Η μελλοντική Τσαρίνα είναι εξαιρετική, έτσι;
Κάθε Τετάρτη, ο Αλέξανδρος ερωτεύεται μια άλλη, λένε.
Δίνει τέλος το Σαββατοκύριακο.
Νομίζω ότι αυτή δεν σκοτίζεται.
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι δεν με αντέχετε πια.
Πώς το σκεφτήκατε αυτό;
Με αποφεύγετε από τον γάμο.
Ξέρετε γιατί.
Γιατί είστε εδώ σήμερα, Υψηλότατε;
Εσείς γιατί είστε εδώ; Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεστε;
Μην αρχίζετε και εσείς.
Σας θέλουν για ένα πράγμα. Όχι για εξωτερική πολιτική.
Ένα είναι καλύτερο από κανένα.
Πόνεσα.
Συγχωρέστε με. Μου βγάζετε τον χειρότερο εαυτό.
Αρκεί που σας βγάζω κάτι.
Ξέρετε ότι είμαι δίπλα σας, αν χρειαστείτε κάτι.
Όπως τι, ας πούμε;
Πάει καλά με τον Αλέξανδρο. Το κυνήγι ήταν εξαίσια ιδέα.
Ήταν πολύ ωραία, Κόμισσα.
-Ευχαριστώ. -Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
Λεοντίν φον Απάφι, Υψηλότατε.
Φον Απάφι. Οι Απάφι, από την Τρανσυλβανία!
Ξέρω τους γονείς σας.
Ο πατέρας σας είναι ο Κόμης Μιχαήλ. Η μητέρα σας…
-Άγκνες. -Η Άγκνες.
Σωστά.
Ήσασταν η χαρά της μητέρας σας.
Πώς είναι; Θα της λείπετε πολύ.
Της γράφω τακτικά.
Θυμάμαι ότι ήδη από παιδί μιλούσατε γαλλικά.
Μάλιστα, ώστε μιλάτε γαλλικά, Λεοντίν;
Εξού και το όνομά μου.
Σας αρέσει η λογοτεχνία, μαθαίνω. Τι γνώμη έχετε για τον μεσιέ ντε Μπαλζάκ;
Λατρεύω αυτήν την ιστορία.
Η γραφή του έχει τόσο πάθος.
Με συγχωρείτε.
Όχι!
Δώστε μας μια μικρή γεύση!
Γιατί ντρέπεστε;
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Είστε ένας γρίφος, Κόμισσα.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Θα τον λύσω.
Μείνε μακριά μου, πόρνη.
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Δεν έχω μυστικά.
Η νεαρά Αυτοκράτειρα είναι πράγματι ξεχωριστή.
-Αλλά σίγουρα το έχετε προσέξει ήδη. -Όντως.
Παθιασμένη. Πολύ παρορμητική.
Το χειρίζεται ο φρόνιμος Αυτοκράτορας ή της χρειάζεται ποικιλία;
-Υποσχέθηκε ειρήνη και αιώνια φιλία; -Πού το κακό με την ειρήνη και τη φιλία;
Να προσέχετε. Μόνο αυτό.
Τον μαχαιρώνετε πισώπλατα;
Μιλήστε!
Αν εσείς, η Γαλλία κι οι άλλοι συντηρήσετε για πολύ τον πόλεμο,
όσο αλληλοσπαράζεστε και ματώνετε, ποιος κερδίζει;
Ποιος παίρνει κομμάτι της οθωμανικής πίτας χωρίς να λερώσει τα χέρια του;
Ο πατέρας μου ζει εδώ 15 χρόνια τώρα.
Εθεάθη θήραμα ανατολικά!
Πάμε ξανά. Θα πετύχω ένα ελάφι τώρα.
Θα με συνοδεύσετε, Μεγαλειοτάτη; Επιμένω.
Δεν συνηθίζεται να κυνηγά μια γυναίκα.
Από μικρή πήγαινα μόνη στο δάσος.
Δεν φοβόσασταν;
Το σκοτάδι, την ησυχία.
-Μου ασκούσε μια μαγική γοητεία. -Σίγουρα δεν είστε Ρωσίδα;
Φοβάστε μόνη μαζί μου;
Όπως είπα, τίποτα στο δάσος δεν με φοβίζει.
Με τις ώρες κουνιόταν σ' αυτό…
ενώ έβλεπε να καπνίζω την πίπα μου.
-"Μην καπνίζεις τόσο, πατέρα", έλεγε. -Μη μιλάς γι' αυτή.
Θα σε βοηθούσε να μιλάς γι' αυτήν.
Η Ελισάβετ και το κορίτσι μας θα συμπαθιούνταν.
Όχι. Το κορίτσι μας ήταν διαφορετικό. Καμιά σχέση με την Ελισάβετ.
-Η Ελισάβετ είναι… -Είναι σαν εσένα.
Χαθήκαμε;
Όχι.
Βραδιάζει.
Μη φοβάστε. Θα σας προστατέψω.
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Ξέρετε τι ζητά ο άντρας σας; Να τον εμπιστευτώ τυφλά. Όμως,
μπορώ να τον εμπιστευτώ;
Βοηθήστε με, Αυτοκράτειρα.
Θέλει να φυλάξει την αυτοκρατορία, όχι να την επεκτείνει.
Θα ήταν ο πρώτος στον κόσμο που δεν το θέλει.
Αλλά μη σας κουράζω.
Τότε γιατί με ρωτάτε;
Ξέρετε τον άντρα σας.
-Είναι διαφορετικός. -Όχι.
Εσείς, με το έξυπνο μυαλουδάκι σας, εσείς είστε διαφορετική.
Ίσως το μέλλον αυτής της τεράστιας, δυσκίνητης αυτοκρατορίας
να μην είναι αυτός ή η Αρχιδούκισσα.
Ίσως το μέλλον των Αψβούργων
να είναι στο στέρνο σας.
Ή…
είστε όντως αυτό που λένε όλοι.
Ένα απλό κορίτσι από την επαρχία.
Επειδή δεν μεγάλωσα σε παλάτι…
Το ήξερα.
Όποιος θέλει μεγάλο έπαθλο, διαλέγει απάτητα μονοπάτια.
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.
Τώρα τον τσαντίσατε.
Τι βολή!
Στη σκοπεύτρια της μέρας, την Αυτής Μεγαλειότητας Ελισάβετ.
Στην Ελισάβετ!
-Είναι τόσο επικίνδυνο το αγριογούρουνο; -Μπορεί να σκοτώσει κι άνθρωπο.
Άρα η Αυτοκράτειρα έσωσε τον γιο του Τσάρου.
Φεύγουμε, Μαρία. Μαζέψτε τα όλα.
Φεύγουμε.
Κιόλας;
Μέχρι να ξαναγεμίσει, ο αγριόχοιρος θα σας είχε ξεσκίσει.
Τι έπρεπε να κάνετε; Να μη ρίξετε;
Άντρες θα όρισαν τους κανόνες, όχι εμείς.
Έτσι κάνετε πολιτική; Μου δίνετε ένα όπλο που αστοχεί;
-Η Ελισάβετ ακολούθησε το ένστικτό της. -Το δικό μου λέει ότι όλα εδώ βρομάνε.
Τι κρύβετε πίσω από την αγορίστικη όψη;
Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Ξέρετε τι έλεγε η γιαγιά μου;
Αν παραείναι καλό για να αληθεύει, μάλλον είναι μπούρδα.
Θέλω μόνο να διασφαλίσουμε την ειρήνη μεταξύ μας.
Λέτε να εναντιωθώ στον πατέρα μου;
Βλέπετε τον πόλεμο αλλιώς, νόμιζα.
Ίσως όχι.
Όσα συμβαίνουν στα κατεχόμενα εδάφη στα σύνορά μας είναι άδικα.
Έλεος. Και τι συμβαίνει στην αυτοκρατορία σας;
Καταπιέζετε την Ουγγαρία, τη Λομβαρδοβενετία.
Καλώς. Απαιτώ να αποσύρετε τα στρατεύματά σας.
Αλλιώς τι; Θα φέρετε τη γυναίκα σας με ένα μεγάλο όπλο;
Αυτή τουλάχιστον δεν θα αστοχούσε.
Είστε δειλός, Μεγαλειότατε.
Θα υπερασπιστώ την αυτοκρατορία μου, με όλα όσα έχω.
-Τότε θα ξαναβρεθούμε στο πεδίο της μάχης. -Έτσι φαίνεται.
Θα καλέσω τους υπουργούς. Απόψε κιόλας.
Μην ανησυχείς.
Τι είπε ο Αλέξανδρος;
Επιστρέφω τώρα. Έλα το πρωί με τις κυρίες της αυλής.
-Δεν θα αποσύρει τα στρατεύματα; -Μη σε απασχολεί.
Λες ότι φταίω εγώ;
Μάλλον έπρεπε να συγκρατηθείς. Ναι.
Ξέρεις πώς μου φέρθηκε στο δάσος;
Αλλά μάλλον αυτά επιτρέπονται.
Θα πάω με τη μητέρα μου.
Τα λέμε αύριο.
Μεγαλειότατε.
Ελπίζω να κατάλαβες τι εννοούσα. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι κάνεις.
Ήταν μια πολύ καλή βολή.
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε;
Όχι, θέλω να γυρίσω πίσω.
Σταθείτε.
Θα με συνοδεύσετε;
Δεν φταίτε εσείς, Ελισάβετ.
Ο Φραγκίσκος το βλέπει διαφορετικά. Τον ατίμασα.
Καθόλου.
Κι όμως. Ξέρω πώς φαίνεται.
Δεν υποκύψατε.
Κάνατε ό,τι θεωρούσατε σωστό.
Τότε γιατί το νιώθω λάθος;
Πολύ απλό. Γιατί ο ρόλος μας είναι να επικροτούμε τους άλλους.
Να δείχνουμε όμορφοι.
Βουλιάζουμε με το πλοίο, αλλά κανείς δεν ρωτά τι σκεφτόμαστε.
Και τώρα;
-Και αυτό θεωρείται λύση; -Όχι!
Σας παρακαλώ.
Δεν υπάρχει λύση.
Μόνο το εδώ και τώρα.
Τι είναι το τόσο επείγον; Μόλις φτάσαμε.
Γιατί δεν μας είπες για την εκδρομή στο δάσος;
Μακριά από το παλάτι, περιορισμένη ορατότητα, ελάχιστοι φρουροί.
Ήταν η ευκαιρία που περιμέναμε εβδομάδες.
-Όχι. Χρειαζόμασταν χρόνο να ετοιμαστούμε. -Μη με θεωρείς χαζό.
Γιατί θέλεις να το παρατείνεις αυτό;
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ο Αυτοκράτορας είναι φονιάς. Του αξίζει να πεθάνει.
Ίσως κάνουμε λάθος γι' αυτόν.
Τι έχεις πάθει;
Κάνουμε λάθος, Έγκον.
Δεν είσαι κόμισσα, Άβα.
Το ξέχασες;
Από πού είσαι;
Γεννήθηκες στα σκατά και εκεί θα επιστρέψεις.
Παριστάνεις την καθώς πρέπει.
Με τα όμορφα ρούχα σου.
Αλλά ξέρουμε τι έχεις κάνει.
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Αποφάσισε σε ποια πλευρά θα σταθείς.
Σταματήστε!
Κύριοι. Είναι αργά.
Θα αποσυρθώ.
Σου είπα να έρθεις αύριο.
Λυπάμαι για το λάθος με τον Αλέξανδρο.
Το εννοώ.
Τι είναι; Πες κάτι.
Γιατί πάντα τρέχεις αμέσως σ' αυτόν;
Δεν τον εμπιστεύομαι. Το ξέρεις. Δεν το θέλω αυτό.
-Μη μου μιλάς σαν σε παιδί. -Μη φέρεσαι σαν παιδί!
Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; Πρέπει να ξεκουραστείς.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα