UNA SERIE DE NETFLIX
SEIS AÑOS ATRÁS
¡Más rápido!
¡Vamos!
Nos iremos de Viena hasta que acabe la lucha.
La revolución nos devorará si no actuamos.
Este es el fin de tu tío, el emperador.
Llegó tu hora, Francisco.
- Pero mi padre es el heredero. - No.
Tu padre es tan débil como su hermano.
No temas.
Lo haremos juntos.
Tú y yo.
¡No se detengan!
Buenos días, Su Majestad. Estaba soñando.
Gracias.
El gabinete los espera a su majestad y a usted
para una reunión especial por la crisis rusa.
Además, me complace informarle
que la emperatriz no ha sangrado en 30 días.
Sobran los motivos para ilusionarse con un embarazo.
Pues convierte la ilusión en realidad, solo así valdrá la pena todo esto.
La luna de miel ya terminó.
No puedes pasar toda la noche mirándome como un búho.
En solo dos meses, ¿ya te cansaste de mí?
De hecho, sí.
¿Pero?
La comida de aquí es exquisita.
Y la vista…
Los caballeros lo esperan.
Los ministros.
Lo siento.
¿Se trata de Rusia?
Mi regimiento también llegará pronto.
Tres, dos, uno.
La condesa Esterhazy.
- Buen día, Majestad. - Buen día, Majestad.
Espero que haya descansado bien.
- Buen día, Su Majestad. - Buen día, Su Majestad.
Se espera un día soleado.
Podríamos volver a cortar flores. O continuar nuestro bordado.
Condesa, me encanta tu huevo crudo, pero ¿podría tomar un café hoy?
Su último sangrado fue hace un mes,
y tenemos muchas esperanzas de que esta vez sí haya funcionado.
Ya pasará, ¿no cree? Ten un poco de fe, condesa.
Si, Dios no lo quiera, algo le sucediera a su majestad
y no hubiera un heredero,
habría guerra de sucesión en el Imperio.
Así que, para responder a su pregunta, no.
El futuro de Habsburgo no "pasará" y ya.
El día de hoy, le traje algo más.
¿Qué es eso?
La placenta de una mujer que acaba de parir su octavo hijo.
Perdóneme, Su Majestad.
Perdón, condesa.
Debemos garantizar que haya un heredero al trono, ¿no?
¿Y si tengo una niña?
Una niña
no puede gobernar.
Los franceses no volvieron a responder.
Desde su boda, Su Majestad, cortaron las relaciones diplomáticas.
No sé qué pudo molestar tanto a Napoleón.
¿El zar leyó mi carta?
Se acabó el tiempo de la diplomacia amistosa.
No puede darle más largas a esta crisis, Su Majestad.
Debemos reforzar las tropas.
En ambas fronteras. Ya mismo.
No tenemos dinero para eso.
Necesitamos un ferrocarril.
Aún hay suficiente para defender nuestro imperio.
No habrá que defenderlo si mostramos nuestro poderío.
No permitiré una militarización innecesaria.
Hay otra salida.
¿No puedes comunicarte con San Petersburgo o París?
Eres mi diplomático más importante, ¡no un maldito mozo!
¿Alguna otra sugerencia?
¿No?
Invitaremos al hijo del zar a Viena.
¿Aleksandr? Aún no ocupa el trono.
No es buena idea.
Nicolás podría verlo como otra provocación.
Sé que Aleksandr no gobernará como su padre.
Puedo hablar con él sobre el futuro.
Eso es todo.
¿Por qué vino mi hermano? Sabes que no lo quiero aquí.
Está aburrido.
Sabes lo peligroso que es cuando se aburre.
Dale algo que hacer.
Déjame a mí.
Su Majestad.
¿Tienes miedo?
¿No puedes acostarte con tu esposa hoy? ¿O a qué debo el honor?
Veamos si tus patitas son tan ágiles como tu lengua.
¿Es todo?
¿Quieres matarme?
Has cambiado desde la boda, Maxi.
Me dijiste que no me metiera, y te hago caso.
- ¿Desde cuándo haces caso? - ¿Crees que vine a entretenerte?
¿A hacer de bufón como antes?
Vete al diablo.
¡No me culpes a mí de tus miserias!
¡Nunca fuiste feliz en la corte!
¿Crees que me conoces?
Dime que me equivoco.
Fui un egoísta al llamarte.
Tú necesitas algo propio.
Comandante general de la Armada Imperial Austriaca.
¿Qué dices?
¿Te burlas de mí?
¿Armada? Conozco nuestra armada.
Dos puertos, 8 botes carcomidos. Es ridículo.
Entonces, dime qué quieres.
Nómbrame gobernador de Bohemia.
O al menos de Tirol.
Una responsabilidad de verdad.
No eres un estadista, Maxi.
Ya entiendo.
Tienes un imperio de aquí a los Cárpatos, pero no quieres compartirlo.
Tienes miedo de que te quite algo.
Siempre ha sido así.
¿Sabes cuándo uno le quita algo a alguien?
Cuando no recibe nada.
Buena suerte con Rusia.
El príncipe Fernando de Kinsky
pidió la mano de la princesa María de Liechtenstein.
¿El príncipe de Kinsky?
Casi se lo lleva la princesa de Auersperg.
¡Exacto!
No lo digas.
Sostén la aguja con dos dedos, Leontine.
Así es más fácil.
Carlota, ¿me pasas las tijeras?
¿Carlota?
Es un Schwarzenberg, Carlota.
Una de las mejores familias del Imperio.
Deja de soñar.
Mierda.
Le ruego me perdone.
Maldices mejor de lo que bordas.
Me pregunto qué es más útil para la vida.
- El té, señoritas. - Gracias.
¿Así es como imaginabas la vida en la corte?
¿A qué se refiere?
Yo siempre soñé con vivir en una gran ciudad.
¿No se preguntan cómo es la vida fuera del palacio?
Sí, Leontine, nunca nos hablas de ti.
De tu hogar. De tu familia.
¡El emperador!
Su Majestad.
Tengo un rato libre. ¿Vamos a dar un paseo?
Tengo una idea mejor.
No me mires a mí. Hacia allá.
Quítate la camisa.
Y los pantalones.
No sonrías tanto.
¿Así me veo?
Sí, lo sé bien.
Tengo que ver eso a diario.
¿Qué sientes?
¿Sabes por qué quiso matarte?
Porque no tenía nada que perder.
Kempen dijo que atraparon a todos los autores del ataque.
Pero eso no es lo que importa.
El pueblo sigue descontento.
Muchos viven en la pobreza.
Francisco.
Tú puedes cambiarlo todo.
Lo sé.
Supe que fueron a nadar.
Él se ve muy feliz, Isabel. Y eso me hace muy feliz a mí.
Gracias.
Sé que no es fácil compartirlo con todos.
No siento eso. Él me cuenta todo.
Y oí que hay motivos para tener esperanza.
Pronto tendrás tu propia tarea.
¿Tuvo una mañana agradable?
La vi en el parque con las damas.
¿Se ocultó en los arbustos para espiarnos?
¿Cuántos pañuelos tiene ya?
Uno por cada mujer que llora por usted.
Entonces, ¿le va bien?
Pese a sus predicciones, sí. De maravilla.
El hijo del zar pasará por Baviera en su regreso de Hessen.
Prepara una carta.
¿Francisco?
Si lo contactamos, podría venir el fin de semana.
No hay tiempo para preparar una recepción.
- Hay que posponerlo. - Es una oportunidad única.
No hay tiempo. La recepción no sería apropiada.
¡Bollos!
- Tendremos que apurarnos. - Es ridículo.
Si no queda perfecta, sería fatal.
Quizá no haga falta una gran recepción.
¿Qué quieres decir?
Tal vez sea mejor algo más íntimo.
¿"Más íntimo"?
Mi padre solía discutir asuntos importantes mientras cazaba.
Una cacería es una gran idea.
Podríamos visitar a papá en Auhof.
Ni lo sueñes.
Si quieres hablar en paz, sin el circo alrededor,
podría ser la mejor opción.
¿"Circo"?
Debemos demostrarle que no tratamos de impresionarlo, ¿no?
Haremos eso.
Nada de banquetes ni lisonjas.
Una charla amistosa.
La emperatriz no debería ir de cacería.
¿Por qué no?
En tu delicado estado,
es demasiada emoción.
Yo iré en tu lugar.
Yo también quiero ir.
Iremos solos.
Isabel y yo, y el futuro zar y su esposa.
¿Desea algo más, Su Alteza Imperial?
No.
Una cacería. ¿Has visto algo más pueril?
Usted debería ir.
Claro que lo haré. Estamos al borde de la guerra.
Iremos a verlo en ese gallinero.
Carlos vive en Auhof para alejarse de los asuntos de Estado.
¿Qué sigue? ¿Enviar a Luziwuzi a negociar con Napoleón?
Su esposo entenderá la importancia de la situación.
- Le haré llegar un uniforme nuevo. - ¿Cómo se atreve esa chica a desafiarme?
Su Alteza Imperial,
a veces conviene dejar que las cosas sigan su curso.
Déjela estrellarse y que todos lo vean.
¿Qué daño puede hacer?
Ansío ver al hijo del zar. Dicen que es un regalo para la vista.
Buenos días, señoritas.
¿Sabes que apenas tiene un título honorífico?
¿Y qué?
- Señoritas, ¿una taza de té? - Es contador.
Un hombre que es bueno con los números…
cuenta el doble.
No sé qué le ve la emperatriz.
Es vulgar.
A mí me parece graciosa.
Si algo parece chucrut y huele a chucrut,
no suele ser mousse au chocolat.
¿Su Majestad?
Ya lo tengo. El contrato de Sina.
Tenemos el dinero.
Solo falta su firma.
- Vía libre para el ferrocarril. - Felicidades.
Ahora esperemos que no hagan falta cañones.
¡Arre!
Hijo mío.
Padre.
- Por fin me visitas. - Es un placer.
Fue idea de Isabel, así que no te pongas sentimental.
Estaré en el jardín.
Espero que entienda que no podía quedarme en casa.
Esto es crucial para nosotros.
Claro que entiendo.
Si estoy encinta,
estos días en el bosque no cambiarán eso.
Además, me bebí todos los huevos que Esterhazy me dio.
¿Qué podría salir mal?
Tu confianza me impresiona.
Yo me bañé en sal hasta que la piel se me desprendió.
Comí tantos huevos crudos que vomitaba todas las mañanas.
Y todo fue inútil. Tardé seis años.
Tener un hijo es un trabajo arduo.
Lo sé, mi madre tuvo ocho.
¡Se trata de tener un heredero! Es tu único deber.
Cúmplelo antes de buscar otros.
Buenas noches, caballeros. Mi señora.
Gracias por venir.
Su Alteza Imperial está tan descontento con la situación como nosotros.
Así es.
Y tengo una oferta que podría interesarles.
- Alteza Imperial. - Su Majestad.
Bienvenido a Austria.
Conque esta es la mujer de la que toda Europa habla.
"Hermosa como el alba", me escribió mi emisario desde la boda.
- Veo que no exageraba. - Quizá bebió demasiado champán.
La última vez, era solo un niño. Ahora es emperador.
Y yo no.
Tendrás que explicarme cómo deshacerse de un padre.
- ¿Dónde está su esposa? - Sí.
¿Dónde está?
¡María!
¿Ya llegamos?
- Su Majestad. - María.
- Me alegra verla de nuevo. - Es un inmenso placer.
- Sí, Puppy necesita ir al baño. - Y debería.
Mañana por la mañana. ¿Al amanecer?
- Ni un minuto después. - Lo espero con ansias.
Sabemos que el emperador perdió la cabeza.
- Debemos aliarnos con Francia. - La oferta de Napoleón se descartó.
Napoleón está tan molesto
que, si no hacemos algo, podríamos tener dos guerras.
Con Rusia y con Francia.
Si le declaramos la guerra a Rusia, convenceremos a Napoleón.
- Sí, pero el emperador no quiere. - ¿Adónde quiere llegar?
La corte francesa me garantizó que no atacará a los Habsburgo.
Es más,
apoyarían a los Habsburgo en una guerra con Rusia.
No puede ser.
¿Napoleón volverá a apoyarnos? ¿Cómo sabe eso?
Creo que no me expresé con claridad.
Los franceses no apoyarán a mi hermano.
Pero sí a un nuevo emperador.
Y, desde luego, con la condición de que no nos aliemos con Rusia.
¿Y si el emperador llega a un acuerdo con el hijo del zar?
Déjenme eso a mí.
Buenos días, Su Majestad.
Buenos días.
No me gusta ninguno.
Gran duquesa.
Buenos días, querida.
Este es un rifle de caza Zaisenberger con cañón octogonal
y mira recién calibrada.
Es nuestro mejor modelo.
Se acopla bien a la mano. ¿Por qué no me lo diste enseguida?
Jamás muestro todo lo que tengo enseguida.
Entonces, ¿te guardas algo más?
¿Quién sabe?
Usaré el rifle.
- Buena elección. - Emperatriz.
Buenos días.
Lo único que no entiendo de la caza
es por qué siempre debe ser tan temprano.
Qué sorpresa.
Gran duque,
es un honor.
Tenía que acompañar a mi hermano en este importante fin de semana.
- Me alegra verla, Majestad. - Buenos días, Maschenka.
- Hola. - Por fin llegaste.
¡Qué maravilla! ¡Qué clima!
¿Empezamos?
Me llevo este.
María quería pasear contigo, querida.
Deje que los hombres cacen, Su Majestad.
Nosotras daremos un paseo. Es una idea maravillosa.
Me gustaría conocer a la gran princesa a solas,
si no te importa.
¿Preferías ir a cazar con los hombres?
No. Esto es maravilloso.
Me preguntaba cuál sería tu peculiaridad.
¿Mi peculiaridad?
Lo que te distingue como emperatriz.
¿Se necesita algo así?
María Antonieta tenía unos vestidos hermosos.
¡Siete kilos de tela!
Se dice que Catalina la Grande tuvo más de 20 amantes.
¿Y conoces a María, la exreina de Francia?
Ella misma cocinaba en la corte e inventaba pasteles.
¿Cuál es tu peculiaridad?
¿No es obvio?
Adoro los animales.
Tengo cuatro docenas de caballos, perros y dos monos.
Incluso tengo un burro en Hessen.
Y también he construido hospitales y cosas así.
Eso le da que hablar a la gente.
Y nos da relevancia a las mujeres. Son cosas que la gente recuerda.
Espero que me recuerden por ser una buena emperatriz
y no por mi peinado.
Por supuesto.
Por cierto, tu cabello es hermoso.
En Rusia, cazamos osos.
¿No veremos jabalíes al menos?
No en esta época.
A veces hay que romper las reglas para alcanzar un fin, ¿no?
Leí con gran interés sobre tu plan de abolir la servidumbre.
- ¿Intentas adularme? - No. Tenemos mucho en común.
Creo que le debes mucho a Rusia.
Eso también.
- Mi padre te salvó durante la revolución. - Siempre estaremos en deuda con él.
Parece que no lo suficiente. Le rompiste el corazón.
Pero eres tú quien determinará el futuro, ¿o no?
Mi padre sigue en el trono.
Mientras Dios lo quiera.
Perdóname por hablar con tanta franqueza.
La gente anhela un nuevo tipo de gobernante.
Uno que prefiera la paz a la guerra.
Ahora sí me estás adulando.
Retiren sus tropas y prometo que no los atacaremos.
Me caes bien.
Disfrutemos la cacería, amigo. Hablaremos de guerra y paz esta noche.
Cuidado, está caliente.
Bien. Sí, muy bien.
La futura zarina es extraordinaria, ¿no?
Aleksandr se enamora de una nueva dama cada miércoles
y la deja cada fin de semana.
Ella parece tomárselo con calma.
Gracias a Dios. Creí que usted ya no me soportaba.
¿Por qué piensa eso?
Me ha evitado desde la boda.
Usted sabe por qué.
¿A qué vino aquí, Alteza?
¿A qué vino usted?
¿No debería descansar?
No empiece usted también.
Mi familia la necesita para una cosa, y esa cosa no es la política exterior.
Una cosa es mejor que nada.
Eso dolió.
Perdón. Es que usted saca lo peor de mí.
Al menos saco algo de usted.
Sabe que cuenta conmigo para lo que necesite.
¿Qué podría necesitar?
Todo va bien con Aleksandr. La cacería fue una idea fabulosa.
Eso fue muy lindo, condesa.
Gracias.
Aún no nos conocemos.
Leontine de Apafi, Su Alteza Imperial.
De Apafi. Los Apafi, ¡de Transilvania!
Conozco a tus padres.
Tu padre es el conde Michael, y tu madre…
- Agnes. - Agnes.
Claro.
Eras el orgullo y la alegría de tu madre.
¿Cómo está ella? Debe extrañarte mucho.
Le escribo con frecuencia.
Recuerdo que ya hablabas francés de niña.
Por supuesto. Hablas francés, ¿no, Leontine?
De ahí mi nombre.
Te gusta la literatura, hasta donde sé. ¿Qué opinas de monsieur de Balzac?
Me encanta esa historia.
Su prosa es muy apasionada.
Disculpen, por favor.
¡No!
¡Danos una pequeña demostración!
¿Por qué eres tan tímida?
Disculpe, Su Alteza.
Eres un enigma, condesa.
Pero no te preocupes.
Lo descifraré.
Aléjate de mí, perra.
Disculpe, Su Alteza Imperial.
No tengo secretos.
La joven emperatriz realmente es especial.
- Pero seguro que ya lo notaste. - Así es.
Apasionada. Impulsiva.
¿Le bastará con el gentil emperador o necesitará algo de variedad?
¿Le prometió paz y amistad eterna?
¿Qué tiene de malo eso?
Tenga cuidado. Nada más.
¿Traicionas a tu hermano?
Habla.
Si usted, Francia y los demás siguen en guerra mucho tiempo
y se desangran mutuamente, ¿quién gana?
¿Quién se comerá el pastel otomano sin ensuciarse las manos?
Mi padre vive afuera desde hace 15 años.
¡Hay una presa al este!
Salgamos de nuevo. Quiero cazar un ciervo.
¿Me acompañará esta vez, Majestad?
Insisto.
Es inusual que a una mujer le guste cazar.
Siempre iba sola al bosque de niña.
¿No le daba miedo?
La oscuridad, el silencio.
Siempre tuvo un encanto mágico para mí.
¿Seguro que no es usted rusa?
¿Le asusta estar a solas conmigo?
Como dije, no me asusta nada en el bosque.
Podía cabalgar en él durante horas…
mientras me veía fumar en mi pipa.
"No fumes tanto, padre", solía decir.
No hables de ella.
Te haría bien hablar de ella.
Isabel y nuestra hija se habrían llevado bien.
No. Nuestra hija era muy distinta. No se parecía a Isabel en nada.
- Isabel es… - Isabel es como tú.
¿Estamos perdidos?
Ay, no.
Pronto oscurecerá.
No tema. Yo la protegeré.
No es necesario.
Perdone, no quise ofenderla.
¿Sabe qué quiere su esposo? Mi confianza ciega.
Pero…
¿puedo confiar en él?
Ayúdeme, emperatriz.
Él quiere proteger nuestro imperio, no expandirlo. Lo sé.
Sería el primero que no quiere eso.
Pero no quiero aburrirla.
¿Y por qué me invitó?
Porque conoce a su esposo.
Él es diferente.
No.
Usted, con esa inteligente cabecita,
usted es diferente.
Quizá el futuro de este enorme e intrincado imperio
no esté en manos de él ni de la archiduquesa.
Quizá el futuro de Habsburgo
esté únicamente en su seno.
O…
quizá usted sea lo que todos dicen.
Una simple chica de campo.
Solo porque no crecí en un palacio…
Lo sabía.
Si quieres el premio mayor, debes tomar caminos nuevos.
Mi padre me enseñó eso.
Ahora lo hizo enojar.
¡Qué buen tiro!
Por la cazadora de la jornada, su majestad la emperatriz Isabel.
¡Por Isabel!
¿Son peligrosos los jabalíes?
Uno así de grande puede matar hombres.
Entonces, la emperatriz le salvó la vida al hijo del zar.
Nos vamos. Empaquen todo.
Nos vamos.
¿Tan pronto?
Para cuando recargara, el jabalí los habría hecho pedazos.
¿Qué debía usted hacer? ¿No disparar?
Los hombres hicieron estas reglas, no nosotras.
¿Así es como haces política?
¿Dándome un arma que no sirve?
Isabel solo siguió su instinto.
Mi instinto me dice que aquí todo apesta.
¿Qué ocultas tras esa cara de niño bueno?
Fui muy sincero contigo, Aleksandr.
¿Sabes qué decía mi abuela?
Si parece demasiado bueno para ser verdad, debe ser mentira.
Lo único que quiero es que nos prometamos la paz.
¿Crees que me opondría a mi padre?
Creí que veías esta guerra distinto a él.
Tal vez no es así.
Es injusto que ocupen territorios en nuestra frontera.
Por favor. ¿Y qué pasa en tu imperio?
Oprimes a Hungría, Venecia, Lombardía.
De acuerdo. Exijo que retiren sus tropas.
¿O qué?
¿Enviarás a tu esposa con un fusil?
Al menos ella no fallaría.
Eres un cobarde, Majestad.
Defenderé mi imperio, Aleksandr, con todo lo que tengo.
- Pues nos veremos en el campo de batalla. - Eso parece.
Convocaremos al gabinete.
Esta noche.
No te preocupes.
¿Qué dijo Aleksandr?
Voy a regresar. Tú puedes venir mañana con la corte.
- ¿No retirará las tropas? - No te preocupes por eso.
¿Me estás echando la culpa?
Quizá debiste ser más mesurada. Sí.
¿Sabes cómo me trató en el bosque?
Supongo que eso está permitido.
Me voy con mi madre.
Nos vemos mañana.
Su Majestad.
Ojalá ahora veas lo que quise decir.
No tienes la menor idea de lo que haces.
Realmente fue un buen tiro.
¿Seguro que no quiere quedarse?
No, quiero regresar.
Espere.
¿Me acompaña?
La culpa no es suya, Isabel.
Francisco no piensa eso. Lo deshonré.
No es cierto.
Sí, créame. Sé lo que parece.
No se dio por vencida.
Hizo lo que creía correcto.
¿Y por qué me siento tan mal?
Porque nuestro rol es aplaudir a los demás.
Lucir bien.
Nos hundimos con el barco, pero nadie oye nuestra opinión.
Y ahora, ¿qué?
- ¿Se supone que esta es la solución? - ¡No!
Por favor.
No existe solución.
Solo el aquí y ahora.
¿Qué es tan urgente? Acabamos de llegar.
¿Por qué no nos contaste de la excursión al bosque?
Lejos del palacio,
poca visibilidad, pocos guardias.
Era la oportunidad que esperábamos.
No. Necesitamos tiempo para prepararnos.
No me tomes por tonto.
¿Por qué quieres darle largas a esto?
Quizá haya otro modo.
El emperador es un asesino. Merece morir.
Tal vez nos equivocamos con él.
¿Qué te pasa?
Esto es un error, Egon.
No eres una condesa, Ava.
¿Lo olvidaste?
¿Olvidaste de dónde vienes?
Naciste entre la mierda y terminarás entre la mierda.
Finges ser la más decente y refinada.
Con tu ropa elegante.
Pero ambos sabemos lo que has hecho.
Esa gente va a morir.
Decide de qué lado quieres estar.
¡Alto!
Caballeros. Es tarde.
Me retiro.
Te dije que vinieras mañana.
Te pido perdón si me equivoqué con Aleksandr.
De verdad.
¿Qué pasa? Dime.
¿Por qué siempre corres hacia él?
No confío en él, y lo sabes. No quiero eso.
- No me hables como a una niña. - ¡Pues no actúes como tal!
Vete a la cama, ¿sí?
Deberías descansar.
Subtítulos: Oscar Luna Z.