UNA SERIE DE NETFLIX
6 AÑOS ANTES
¡Aprisa!
¡Vamos!
Nos iremos de Viena hasta que esto acabe. La revolución nos devorará si no actuamos.
Tu tío, el emperador, está acabado.
Ha llegado tu hora, Francisco.
- Pero le tocaría a padre. - No.
Tu padre es igual de débil que tu tío.
No temas.
Lo haremos juntos.
Tú y yo.
¡Avancen!
Buenos días, majestad.
Estaba soñando.
Gracias.
El consejo desea una reunión especial con usted y su majestad
para tratar la crisis rusa.
Por otro lado, me complace informarle
de que la emperatriz lleva 30 días sin sangrar.
Todo parece indicar que se encuentra en estado.
En ese caso, compruebe que es cierto y que la muchacha ha valido la pena.
Se acabó la luna de miel.
Deja de pasarte la noche mirándome como un búho.
Dos meses, ¿y ya te has cansado de mí?
Pues sí.
¿Pero…?
La comida de palacio es exquisita.
Y las vistas.
El consejo le espera.
Los ministros.
Lo siento.
¿Es por Rusia?
Mi regimiento tampoco tardará.
Tres, dos, uno.
La condesa Esterházy.
- Buenos días, majestad. - Majestad.
Espero que haya descansado.
- Buenos días, majestad. - Buenos días, majestad.
Hoy parece que hace sol.
Podríamos salir a coger flores.
O continuar con nuestras labores.
Condesa, me encanta su huevo crudo, pero ¿hoy podría tomar café?
Hace un mes que no sangra.
Hay esperanzas de que esta vez haya funcionado.
Ocurrirá cuando ocurra, ¿no?
Tenga fe, condesa.
Si, Dios no lo quiera, algo le acaeciera a su majestad
sin un heredero al trono,
estaríamos ante una guerra de sucesión.
Así que, si no le importa, no.
El futuro de los Habsburgo no "ocurrirá cuando ocurra".
Mas, hoy, le he traído una cosita más.
¿Qué es eso?
La placenta de una mujer que ha alumbrado a su octavo hijo.
Perdóneme, majestad.
Lo siento, condesa.
Hemos de asegurar un heredero al trono, ¿verdad?
¿Y si nace niña?
Las niñas no pueden reinar.
Los franceses ya no responden.
Desde su boda, han cortado toda relación diplomática.
No entiendo qué habrá importunado tanto a Napoleón.
¿Recibió el zar mi carta?
La era de la diplomacia amistosa se acabó para siempre.
No puede seguir permitiendo esta escalada, majestad.
Debemos reforzar las tropas.
En ambas fronteras. Ya mismo.
Me temo que no podemos permitírnoslo. Necesitamos un ferrocarril.
Aún queda suficiente para defender el imperio.
No habrá que hacerlo si demostramos ya nuestra fuerza.
No llevaré a cabo una militarización innecesaria.
Hay otras maneras.
¿No es capaz de contactar con San Petersburgo o París?
¡Es mi diplomático de mayor rango, no un mozo de cuadra!
¿Alguna otra sugerencia?
¿Ninguna?
Invitaremos al hijo del zar.
¿A Alejandro? Aún no ha subido al trono.
No es buena idea.
Nicolás lo verá como una provocación más.
Estoy seguro de que Alejandro no reinará como su padre.
Por eso intentaré hablar con él sobre el futuro.
Eso es todo.
¿Qué hace aquí mi hermano? Sabes que no lo quiero cerca.
Está aburrido.
Y sabes lo peligroso que puede ser eso.
Dale algo que hacer.
Continúo yo.
Majestad.
¿Tienes miedo?
¿Hoy no te dejan acostarte con tu señora? ¿O a qué debo el honor?
A ver si tus piernas corren tanto como tu lengua.
¿Eso es todo?
¿Quieres matarme?
Has cambiado desde la boda, Maxi.
Dijiste que no me metiera en nada. Eso hago.
- ¿Desde cuándo obedeces? - ¿Crees que estoy para entretenerte?
¿Para hacerte de bufón, como antes? Vete a la mierda.
No me culpes a mí de tu desdicha.
Nunca has sido feliz en la corte.
¿Crees que me conoces tanto?
¿Acaso me equivoco?
Hacerte volver fue egoísta.
Necesitas un puesto propio.
Comandante en jefe de la Armada Imperial.
¿Qué te parece?
¿Te estás riendo de mí?
¿Nuestra armada? La conozco bien.
Dos puertos y 8 botes carcomidos. Un chiste.
Entonces, ¿qué quieres?
Hazme gobernador de Bohemia.
O del Tirol, al menos.
Dame un puesto de verdad.
No eres ningún estadista.
Vaya, ya veo.
Un imperio de aquí a los Cárpatos y eres incapaz de compartirlo.
Temes que te quite algo.
Siempre ha sido así.
¿Sabes cuándo quitas algo a alguien?
Cuando no te dan nada.
Suerte con Rusia.
¿Sabéis que el príncipe Fernando Kinsky
ha pedido la mano de María de Liechtenstein?
¿El príncipe Kinsky?
Si casi se casa con la princesa de Auersperg.
En efecto.
Qué tremendo.
La aguja solo con dos dedos, Leontine.
Así es más fácil.
Carlota, ¿me pasas las tijeras?
¿Carlota?
Es un Schwarzenberg, Carlota.
Una de las mejores familias del imperio.
Ve olvidándote.
Mierda.
Le ruego perdón.
Se te da mejor jurar que bordar.
Tal vez porque es más útil en la vida.
- Su té, señoras. - Gracias.
¿Te imaginabas así la vida en la corte vienesa?
¿Qué quiere decir?
Siempre soñé con vivir en una gran ciudad.
¿No te preguntas cómo son las cosas fuera, más allá de esas puertas?
Eso, Leontine. Nunca nos hablas de ti.
De tu casa, de tu familia…
¡El emperador!
Majestad.
Tengo un rato libre. ¿Damos un paseo?
Se me ocurre algo mejor.
No me mires a mí, mira hacia allá.
Quítate la camisa.
Y los pantalones.
No sonrías tanto.
¿Así soy?
Ya, lo sé.
Tengo que verlo cada día.
¿Qué sientes?
¿Sabes por qué intentó matarte?
Porque no tenía nada que perder.
Según Kempen, cogieron a todos los que perpetraron el ataque.
Pero eso es lo de menos.
El pueblo sigue descontento.
Hay muchísima pobreza.
Francisco…
tú puedes cambiarlo.
Lo sé.
He oído que habéis ido a daros un baño.
Lo veo muy feliz, Isabel, y eso me hace feliz a mí.
Gracias.
Sé que no es fácil tener que compartirlo.
No pasa nada. Me lo cuenta todo.
Además, tengo entendido que albergamos una nueva esperanza.
Pronto tendrás tu propia tarea.
¿Una mañana agradable?
- Te vi en el jardín con las damas. - ¿Te escondes para espiarnos?
¿Cuántos pañuelos tienes ya?
Uno por cada dama que llora a mares por ti.
¿Te va bien, pues?
Sí, muy bien, no como vaticinabas.
El hijo del zar pasará por Baviera de regreso de Hesse.
Prepara una carta.
Francisco.
Podría desviarse y venir el fin de semana.
No daría tiempo a recibirlo como es debido.
- Lo pospondremos. - Es una oportunidad única.
No da tiempo. No sería una recepción digna.
Más, por favor.
- Pues habrá que darse prisa. - Es absurdo.
- De hacerse, ha de ser perfecto. - Quizá no sea necesario tanto lujo.
¿Qué quieres decir, Isabel?
Tal vez sea mejor algo más íntimo.
¿Más íntimo?
Mi padre solía discutir las cosas importantes de cacería.
Una cacería suena fantástico.
Podríamos visitar a padre en Auhof.
Eso ni hablar.
Si quieres hablar con él tranquilamente, sin tanto circo, quizá sea lo más idóneo.
¿Circo?
Alejandro no debería pensar que intentamos impresionarlo, ¿no?
Eso haremos, pues.
Sin banquetes ni alardes.
Una charla distendida.
Mas la emperatriz no debería ir de caza.
¿Por qué no?
En tu delicado estado, supondría demasiada agitación.
Iré yo en tu lugar.
Yo también quiero ir.
Iremos solos.
Isabel y yo con el futuro zar y su esposa.
¿Precisa algo más, alteza imperial?
No.
¡Una cacería! ¿Se le ocurre algo más infantil?
Debería acompañarlos.
Y lo haré. Estamos al borde de la guerra.
¿Para colmo con él, en su gallinero?
Carlos vive en Auhof precisamente para estar al margen.
¿Qué será lo próximo? ¿Mandar a Luis con Napoleón?
Su esposo será consciente de la seriedad del asunto.
- Le mandaré un uniforme nuevo. - ¿Cómo se atreve esa niña a pisarme así?
Alteza imperial,
a veces es mejor dejar que todo siga su curso.
Deje que se dé de bruces y que todos lo vean.
Piénselo. ¿Qué daño podría causar?
Me muero por conocer al hijo del zar. Dicen que está de buen ver.
Buenos días, señoras.
¿Sabes que solo posee un título honorífico?
¿Y?
- Señoritas, ¿una taza de té? - Es contable.
Un hombre que sabe de números sabe de…
contar.
No entiendo qué ve la emperatriz en ella.
Qué vulgaridad.
Yo la encuentro divertida.
Si algo parece chucrut y huele a chucrut,
te aseguro que no es mousse au chocolat.
¿Majestad?
Aquí está.
El contrato de Sinas.
Ya tenemos fondos.
Solo falta su firma.
- Adelante ferrocarril. - Enhorabuena.
Solo esperemos no necesitar cañones.
Hijo.
Padre.
- Por fin vuelves de visita. - Es un gusto.
Fue idea de Isabel. No te pongas sentimental.
Estaré en el jardín.
Entenderás que no podía quedarme en palacio.
Esto es muy importante.
Claro que lo entiendo.
Si estoy encinta,
un fin de semana en el campo no cambiará nada.
Además, me he tomado todos los huevos de Esterházy.
¿Qué podría ir mal?
Tu confianza me impresiona.
Yo me bañé en sal hasta que mudé la piel a escamas.
Tomé tanto huevo crudo que acabé vomitando cada mañana.
Mas nada funcionó.
Seis años tardé.
Tener un hijo es una ardua tarea.
Lo sé. Mi madre tuvo ocho.
¡Se trata de dar un heredero! Esa es tu única tarea.
Cúmplela antes de pasar a otra.
Buenas noches, caballeros.
Señora.
Gracias por venir.
Su alteza imperial está tan descontento con la situación como todos nosotros.
En efecto.
Y creo tener una oferta interesante.
- Alteza imperial. - Majestad.
Bienvenido a Austria.
Conque esta es la dama de la que toda Europa habla.
"Bella como el alba", escribió mi enviado desde la boda.
Y no se excedió.
Con el champán, quizá sí.
La última vez, solo era un crío. Ahora es el emperador.
No como yo.
Ya me contará cómo se libra uno de su padre.
- ¿Y su esposa? - Ah, sí.
¿Dónde está?
¡María!
¿Ya hemos llegado?
- Majestad. - María.
Un placer volver a verla.
Y conocerla.
- Sí, bebé. Quiere hacer sus necesidades. - Debería, sí.
¿Nos vemos mañana al amanecer?
Con puntualidad.
Estoy impaciente.
Coincidimos en que Francisco ha perdido el norte.
Debemos aliarnos con Francia.
Napoleón ya no quiere saber nada.
Su enfado es tal que podríamos acabar con guerra en dos frentes si no actuamos.
Con Rusia y con Francia.
Deberíamos declararle la guerra a Rusia para que Napoleón cambie de idea.
- Justo, pero el emperador no quiere. - ¿Dónde quiere llegar?
La corte francesa me ha asegurado que no atacará a los Habsburgo.
Y lo que es más:
que apoyaría a los Habsburgo en una guerra contra Rusia.
Eso es imposible.
¿Napoleón de lado del emperador? ¿Quién dice eso?
Creo que no me he expresado bien.
Los franceses no ayudarán a mi hermano…
mas sí a un nuevo emperador.
Naturalmente, con la condición de que no nos aliemos con Rusia.
¿Y si el emperador logra un acuerdo de paz con el hijo del zar?
Eso déjenmelo a mí.
Buenos días, majestad.
Buenos días.
No me gusta ninguno.
Gran duquesa.
Buenos días, querida.
Esto es un rifle de caza Zaisenberger de cañón octogonal,
recién colimado y de gran precisión.
Es nuestro mejor modelo.
Me gusta el agarre. ¿Por qué no me lo ofreció el primero?
Nunca muestro todas mis cartas.
¿Eso significa que guarda más?
¿Quién sabe?
Me quedo con este.
- Buena elección. - Majestad.
Buenos días.
Lo único que no entiendo de la caza
es que empiece tan temprano.
Qué sorpresa.
Gran duque,
es un honor.
No podía dejar a mi hermano sin apoyos en tal fin de semana.
Un placer, majestad.
Buenos días, Maschenka.
- Muy buenas. - Por fin.
¡Qué maravilla! ¡Qué tiempo!
¿Empezamos?
Yo me pido este.
María esperaba poder pasear con usted, majestad.
Deje la caza para los hombres, majestad.
Las damas iremos de paseo. Suena fantástico.
Desearía conocer a la gran duquesa a solas,
si no es molestia.
¿Preferiría estar de caza con los hombres?
En absoluto, esto es fabuloso.
Me preguntaba cuál sería su peculiaridad.
¿Mi peculiaridad?
Eso que la distingue como emperatriz.
¿Es necesaria tal cosa?
María Antonieta lucía hermosísimos vestidos.
¡Con siete kilos de tela!
Catalina la Grande tuvo más de 20 amantes, dicen.
¿Y conoce a María, anterior reina de Francia?
Se hacía su propia comida y jugaba con la repostería.
¿Qué peculiaridad tiene usted?
¿No es evidente?
Adoro a los animales.
Tengo cuatro docenas de caballos, perros y dos monos.
Y hasta un burrito en Hesse.
También hago construir hospitales y esas cosas.
A la gente le da que hablar
y, a nosotras, notoriedad.
Es algo que el pueblo recuerda.
Espero que me recuerden por ser una buena emperatriz
y no por mis peinados.
Sin duda.
Aunque tiene una melena preciosa, por cierto.
En Rusia, cazamos osos.
¿No decía que al menos veríamos jabalíes?
Están en veda.
A veces hay que saltarse las reglas para lograr un fin.
Muy interesantes sus planes para abolir la servidumbre.
- ¿Intenta adularme? - No, es que tenemos mucho en común.
Creo que le debe mucho a Rusia.
Eso también.
Mi padre le salvó el pellejo en la revolución.
- Y siempre estaremos en deuda con él. - Pues no lo parece.
Le rompió el corazón.
Pero ahora es usted quien determinará el futuro, ¿no es así?
Aún reina mi padre.
Hasta que Dios quiera.
Lamento serle tan franco.
El pueblo anhela otra clase de gobernante.
Uno que prefiera la paz a la guerra.
Ahora sí que me adula.
Retiren sus tropas y les prometo que no les atacaremos.
Me cae bien.
Disfrutemos de la cacería, amigo.
Luego hablamos de guerra y paz.
Cuidado, está ardiendo.
Claro que sí. Muy bien.
La futura zarina es extraordinaria, ¿verdad?
Alejandro se enamora de otras damas de miércoles a viernes,
mas ella se lo toma con filosofía.
Vaya, y yo que creía que ya no me soportabas.
¿Por qué pensabas eso?
Me evitas desde la boda.
Bien sabes por qué.
¿A qué has venido hoy aquí?
¿Y tú?
¿No deberías descansar?
No empieces tú también.
No te necesitamos para la política exterior precisamente.
Mejor algo que nada, ¿no?
Touché.
Perdona.
- Es que sacas lo peor de mí. - Mientras saque algo…
No olvides que me tienes aquí si lo necesitas.
¿Qué podría necesitar?
He congeniado con Alejandro. Lo de la caza ha sido una gran idea.
Hermoso recital, condesa.
Muy amable.
No nos han presentado.
Soy Leontine de Apafi, alteza imperial.
De Apafi. ¡Los Apafi de Transilvania!
Conozco a sus padres.
Su padre es el conde Miguel y su madre…
- Inés. - Inés.
Eso es.
Era usted el orgullo de su madre, su ojito derecho.
¿Cómo se encuentra? Debe añorarla mucho.
Le escribo con frecuencia.
Recuerdo que, de niña, ya dominaba usted el francés.
Es cierto, habla francés. ¿No es así, Leontine?
De ahí mi nombre.
Adora la literatura, entiendo. ¿Qué opinión le merece el Sr. de Balzac?
Adoro sus historias.
¡Usa un lenguaje tan apasionado!
Me van a disculpar.
¡Pero denos una pequeña muestra!
¡Qué tímida se ha vuelto!
Disculpe, alteza.
Eres todo un enigma, condesa.
Pero no te preocupes.
Pienso resolverlo.
Aléjate de mí, lagarta.
Disculpe, alteza imperial.
No tengo nada que ocultar.
La joven emperatriz es una auténtica joya.
- Aunque imagino que eso ya lo sabrá. - Así es.
Es tan apasionada, tan impulsiva…
¿Podrá lidiar con eso el emperador, siempre correcto, o buscará ella variedad?
¿Le ha prometido la paz y amistad eternas?
¿Qué tiene eso de malo?
Tenga cuidado, eso es todo.
¿Apuñalando a su hermano por detrás?
Vaya al grano.
Si ustedes, Francia y los demás continúan con esta guerra,
despedazándose y desangrándose unos a otros, ¿quién gana?
¿Quién logrará su trozo de pastel otomano sin ensuciarse las manos?
Mi padre lleva aquí 15 años.
¡Presa avistada al este!
Volvamos a salir. Esta vez quiero un venado.
¿Me acompaña, majestad?
Insisto.
Pocas mujeres disfrutan de la caza.
De niña, me encantaba perderme en el bosque.
¿No le daba miedo?
La oscuridad, el silencio…
Eso le da un encanto mágico.
¿Seguro que no es usted rusa?
¿Le asusta quedarse a solas conmigo?
Como he dicho, nada en el bosque me asusta.
Se pasaba horas montada en él.
Viéndome fumar en pipa.
"No fumes tanto, padre", decía.
No hables de ella.
Te vendría bien hacerlo.
- Isabel y ella harían buenas migas. - No.
Nuestra hija era muy distinta, no tenía nada que ver con Isabel.
- Isabel es… - Isabel es como tú.
¿Nos hemos perdido?
Ay, Dios.
Va a atardecer.
Tranquila, yo la protegeré.
No hará falta.
Perdón, no pretendía ofenderla.
¿Sabe qué busca su esposo? Mi confianza ciega.
Mas…
¿debería concedérsela?
Ayúdeme, majestad.
Quiere proteger el imperio, no expandirlo. Lo sé.
Pues será el primero sin tal aspiración.
En fin, no la aburriré.
¿Y para qué me pregunta?
Porque conoce a su esposo.
Él es diferente.
No.
Usted, con esa mente tan brillante,
sí que es diferente.
Puede que el futuro de este vasto y complejo imperio
no dependa de él ni de la archiduquesa.
Puede que todo el futuro de los Habsburgo
recaiga en usted.
Salvo que…
sea usted lo que dicen todos:
una simple chica de campo.
Que no creciera en palacio no…
Lo sabía.
Para lograr el mayor botín, has de salir del sendero.
Me lo enseñó mi padre.
Ahora solo lo ha enfadado.
¡Formidable disparo!
Por la gran tiradora del día, su majestad la emperatriz Isabel.
¡Por Isabel!
¿Tan peligrosos son los jabalíes?
Uno como ese puede matar a un humano.
En ese caso, la emperatriz le salvó la vida al hijo del zar.
Nos vamos, María.
Recoge tus cosas.
Nos vamos.
¿Tan pronto?
Para cuando cargara el arma, el jabalí ya los habría destrozado.
¿Qué iba a hacer?
¿No disparar?
Me temo que nosotras no hicimos las reglas.
¿Esta es su forma de hacer política?
¿Dándome un rifle defectuoso?
Isabel solo siguió su instinto.
Mi instinto me dice que aquí todo apesta.
¿Qué esconde tras ese rostro de niño?
Fui muy sincero con usted.
¿Sabe qué decía mi abuela?
"Si parece demasiado bueno para ser verdad es que no lo es".
Solo pretendo que nos declaremos mutuamente la paz.
¿Cree que contradiré a mi padre?
Creía que no opinaban igual.
Pues quizá sí.
Es injusto lo que está ocurriendo con los territorios fronterizos ocupados.
¡Por favor!
¿Y qué hay de su imperio?
Oprime a húngaros, venecianos, lombardos…
Está bien.
- Exijo que retire sus tropas. - ¿O qué?
¿Mandará a su esposa con artillería pesada?
Al menos, ella no fallaría.
Cuán cobarde es, majestad.
Defenderé mi imperio, Alejandro, con todo cuanto tengo.
- Nos vemos en el campo de batalla, pues. - Eso parece.
Debemos reunir al consejo.
Esta misma noche.
No te preocupes.
¿Qué ha dicho Alejandro?
Yo me voy ya. Tú puedes volver mañana con tus damas.
- ¿No retirará las tropas? - No te preocupes por eso.
¿Insinúas que ha sido mi culpa?
Quizá deberías haberte contenido, sí.
¿Sabes cómo me trató en el bosque?
Aunque, claro, estará permitido.
Marcho con mi madre.
Hasta mañana.
Majestad.
¿Entiendes ahora a qué me refería?
No tienes la menor idea de lo que haces.
Fue un disparo espectacular.
¿Seguro que no quieres quedarte?
No, quiero irme ya.
Espera.
¿Me acompañas?
No es tu culpa, Isabel.
Francisco no lo ve así.
- Lo he avergonzado. - De eso nada.
Sí, créeme. Conozco esa sensación.
No cediste.
Hiciste lo que creíste correcto.
Entonces, ¿por qué me siento así?
Muy sencillo: porque nuestro papel se basa en aplaudir a los demás.
Lucir perfectos.
Nos hundimos con el barco, pero nuestra opinión no cuenta.
¿Y ahora qué?
- ¿Esta es tu solución? - ¡No, mujer!
¡Por Dios!
No hay solución.
Solo hay aquí y ahora.
¿A qué viene tanta urgencia?
Acabamos de llegar.
¿Por qué no nos avisaste del paseo en el bosque?
Lejos de palacio,
con visibilidad y seguridad limitadas.
Era la oportunidad que tanto aguardábamos.
No, aún debemos prepararnos mejor.
No me tomes por tonto.
¿Por qué quieres prolongarlo ahora?
Quizá haya otra manera.
El emperador es un asesino. Merece morir.
Puede que nos equivoquemos con él.
¿Qué te pasa?
Esto es un error, Egon.
No eres ninguna condesa, Ava.
¿Se te olvida?
¿Olvidas de dónde vienes?
Vienes de los bajos fondos, los mismos donde acabarás.
Ahora serás muy limpia y decente.
Con tus lujosos atuendos.
Pero ambos sabemos lo que has hecho.
Esa gente morirá.
Decide en qué lado quieres estar cuando ocurra.
¡Alto!
¡Uy!
Caballeros.
Es tarde.
He de retirarme.
Te dije que volvieras mañana.
Siento haber errado con Alejandro.
De verdad.
¿Qué ocurre? Di algo.
¿Por qué siempre corres a él?
Sabes que no confío en él. No me gusta esto.
- No soy una niña. - ¡Cualquiera lo diría!
Vete a la cama.
Deberías descansar.
Subtítulos: Mónica Castelló