1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Nopeammin, nopeammin!

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Vauhtia!

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Lähdemme Wienistä, kunnes taistelu on ohi.

5
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
Vallankumous syö meidät, jos emme toimi.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,541
Sedällesi on liian myöhäistä.

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Sinun aikasi on tullut, Franz.

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
Mutta isä on seuraava perijä.
-Ei.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Isäsi on yhtä heikko kuin veljensä.

10
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Älä pelkää.

11
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
Teemme sen yhdessä.

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Sinä ja minä.

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Jatka!

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Huomenta, majesteetti. Näitte unta.

15
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Kiitos.

16
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Hallitus odottaa Hänen korkeuttaan
ja teitä tapaamiseen -

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
koskien Venäjän kriisiä.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
Lisäksi minulla on ilo ilmoittaa,

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
ettei keisarinna ole vuotanut kuukauteen.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
On syytä toivoa, että hän on raskaana.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Sitten pidämme huolen,
että toiveesta tulee varmuus.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Kuherruskuukausi on ohi.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
Et voi tuijottaa minua
koko yötä kuin pöllö.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
Oletko saanut tarpeeksesi
jo kahdessa kuukaudessa?

25
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Kyllä.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Mutta?

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Ruoka on erinomaista.

28
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
Ja näkymä…

29
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Herrat odottavat teitä.

30
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Ministerit.

31
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Olen pahoillani.

32
00:03:30,333 --> 00:03:31,541
Onko kyse Venäjästä?

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,041
Rykmenttini saapuu myös pian.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Kolme, kaksi, yksi.

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Kreivitär Esterhazy.

36
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Huomenta, majesteetti.

37
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Toivottavasti lepäsitte hyvin.

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
Huomenta, majesteetti.
-Huomenta, majesteetti.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Tänään pitäisi olla aurinkoista.

40
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Voimme leikata kukkia taas.
Tai jatkaa koruompelua.

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Tiedätte, kuinka rakastan raakoja munia,
mutta saisinko tänään kahvia?

42
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Vuositte viimeksi kuukausi sitten,

43
00:04:22,625 --> 00:04:26,416
ja toivomme, että tällä kertaa se toimii.

44
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Eikö se tapahdu, jos on tapahtuakseen?
Olkaa luottavaisia.

45
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Jos Hänen majesteetilleen
tapahtuisi jotain,

46
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
eikä kruununperillistä ole,
imperiumi joutuu perimyssotaan.

47
00:04:40,500 --> 00:04:43,208
Joten jos kysyt minulta, ei.

48
00:04:43,291 --> 00:04:47,500
Hapsburgin tulevaisuus
ei tapahdu noin vain.

49
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Tänään toin teille jotain muuta.

50
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Mikä tuo on?

51
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Istukka naiselta,
joka synnytti kahdeksannen poikansa.

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Anteeksi, majesteetti.

53
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
Anteeksi, kreivitär.

54
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Meidän on varmistettava,
että saamme perijän.

55
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
Entä jos saan tytön?

56
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Tyttö -

57
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
ei voi hallita.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Ranskalaiset eivät enää vastaa.

59
00:05:35,916 --> 00:05:40,083
He katkaisivat diplomaattisuhteet
häidenne jälkeen.

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
En osaa selittää,
mikä Napoleonin on saanut tolaltaan.

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Lukiko tsaari kirjeeni?

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Ystävällisen diplomatian aika on ohi.

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Ette voi enää välttää kärjistymistä.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Joukkoja täytyy vahvistaa.

65
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Molemmilla rajoilla. Heti.

66
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Meillä ei ole varaa siihen.

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Tarvitsemme rautatien.

68
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Rahaa riittää imperiumin puolustukseen.

69
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Meidän ei tarvitsisi puolustaa sitä,
jos osoitamme voimaa nyt.

70
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
En ryhdy järjettömään aseisteluun.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
On toinenkin keino.

72
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Ettekö voi muodostaa
yhteyttä Pietariin tai Pariisiin?

73
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Olette korkea-arvoisin diplomaattini,
ette mikään tallipoika!

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Onko muita ehdotuksia?

75
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Ei?

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Kutsumme tsaarin pojan Wieniin.

77
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Aleksanterin? Hän ei ole vielä vallassa.

78
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Se ei ole hyvä ajatus.

79
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Nikolai näkisi sen uutena provokaationa.

80
00:06:46,291 --> 00:06:49,500
Olen varma, että Aleksanteri
toimii toisin kuin isänsä.

81
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Voin puhua hänelle tulevaisuudesta.

82
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Siinä kaikki.

83
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Mitä veljeni tekee täällä?
En halua häntä tänne.

84
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Hän on tylsistynyt.

85
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
Tiedät, kuinka vaarallinen
hän voi olla silloin.

86
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Keksi hänelle tekemistä.

87
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
Otan ohjat.
-Teidän majesteettinne.

88
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Pelottaako?

89
00:07:45,833 --> 00:07:49,333
Etkö saa maata morsiamesi kanssa tänään?
Vai mistä tämä kunnia?

90
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Näytä, ovatko lyhyet jalkasi
yhtä nopeat kuin kielesi.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Siinäkö kaikki?

92
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Haluatko tappaa minut?

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,958
Olet muuttunut häiden jälkeen, Maxi.

94
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Käskit minun olla sekaantumatta,
joten teen niin.

95
00:09:04,833 --> 00:09:08,791
Mistä lähtien olet totellut?
-Luuletko, että tulin viihdyttämään sinua?

96
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Esittämään pelleä, kuten ennen.
Painu helvettiin.

97
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
Älä syytä minua kurjuudestasi!

98
00:09:15,041 --> 00:09:16,875
Et ole koskaan ollut onnellinen hovissa!

99
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Luuletko tuntevasi minut?

100
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Olenko muka väärässä?

101
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Oli itsekästä pyytää sinut takaisin.

102
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Tarvitset jotain omaa.

103
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
Itävallan laivaston ylipäällikkö.

104
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Mitä sanot?

105
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Yritätkö huijata minua?

106
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
Laivastomme? Tunnen laivastomme.

107
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Kaksi satamaa, kahdeksan
madonsyömää soutuvenettä. Vitsi.

108
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Kerro sitten, mitä haluat.

109
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
Tee minusta Böömin kuvernööri.

110
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
Tai edes Tirolin.

111
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Oikea vastuu.

112
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Et ole valtiomies, Maxi.

113
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
Näinkö se menee?

114
00:10:15,833 --> 00:10:19,708
Imperiumia riittää täältä Karpaateille,
etkä voi jakaa sitä.

115
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Pelkäät, että vien sinulta jotain.

116
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
Niin se on aina ollut.

117
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Tiedätkö, kun viet joltakulta jotain?

118
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
Kun et ole saanut mitään.

119
00:10:40,666 --> 00:10:42,125
Onnea Venäjän kanssa.

120
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Kuulitteko,
että Kinskyn prinssi Ferdinand -

121
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
pyysi Liechtensteinin prinsessan kättä?

122
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Kinskyn prinssi?

123
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Auerspergin prinssi lähes nappasi hänet.

124
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Aivan!

125
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Älä ihmeessä.

126
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Pidä neulasta kiinni kahdella sormella.

127
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Niin on helpompaa.

128
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, antaisitko sakset?

129
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

130
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Hän on Schwarzenberg, Charlotte.

131
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Yksi imperiumin parhaista suvuista.

132
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Unohda se.

133
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Hitto.

134
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Anteeksi.

135
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Kiroat paremmin kuin kirjailet.

136
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Kumpihan on tärkeämpää elämässä?

137
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
Teetä, neidit.
-Kiitos.

138
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Kuvittelitteko elämän hovissa tällaiseksi?

139
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Mitä tarkoitatte?

140
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Unelmoin aina suurkaupungin elämästä.

141
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
Ettekö mieti, millaista siellä on?
Porttien ulkopuolella?

142
00:12:19,125 --> 00:12:21,708
Niin, Leontine, et ikinä kerro itsestäsi.

143
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Kodistasi. Perheestäsi.

144
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Keisari!

145
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Teidän majesteettinne.

146
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Minulla on hetki aikaa.
Mennäänkö kävelylle?

147
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Minulla on parempi ajatus.

148
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Älä minua katso. Tuonne.

149
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Ota paitasi pois.

150
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Housusi myös.

151
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Älä hymyile noin.

152
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Näytänkö tuolta?

153
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Niin, tiedän.

154
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
Joudun katsomaan sitä joka päivä.

155
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Miltä se tuntuu?

156
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Miksi hän yritti tappaa sinut?

157
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Hänellä ei ollut mitään menetettävää.

158
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen sanoi,
että kaikki osalliset on saatu kiinni.

159
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Mutta sillä ei ole väliä.

160
00:15:29,875 --> 00:15:31,541
Ihmiset ovat yhä onnettomia.

161
00:15:34,291 --> 00:15:35,791
Niin monet elävät köyhyydessä.

162
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franz.

163
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
Voit muuttaa kaiken.

164
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Tiedän sen.

165
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Kuulin, että menitte uimaan.

166
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Hän näyttää onnelliselta.
Se tekee minut onnelliseksi.

167
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
Kiitos.

168
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Tiedän, ettei hänen jakamisensa
ole helppoa.

169
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Se ei tunnu siltä.
Hän kertoo minulle kaiken.

170
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Kuulen, että toivolle on syytä.

171
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
Saat pian oman tehtävän.

172
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
Oliko aamunne mukava?

173
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Näin teidät puistossa
naisten kanssa jälleen.

174
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Piileskelittekö puskissa vakoilemassa?

175
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Kuinka monta nenäliina teillä on?

176
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
Yksi jokaiselle neidolle,
joka itkee vuoksenne.

177
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Voitte siis hyvin?

178
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Vastoin ennustustanne. Loistavasti.

179
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Tsaarin poika kulkee Baijerin
läpi matkalla Hessenistä.

180
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Valmistele kirje.

181
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

182
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Jos lähetämme viestin,
hän voisi tulla tänne.

183
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Emme ehdi valmistella
sopivaa vastaanottoa.

184
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
Sitä on lykättävä.
-Tämä on ainutkertainen tilaisuus.

185
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Aika ei riitä.
Se olisi arvoton vastaanotto.

186
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Mykyjä!

187
00:17:21,875 --> 00:17:24,791
Sitten on pidettävä kiirettä.
-Naurettavaa.

188
00:17:24,875 --> 00:17:27,041
Jos se ei ole täydellinen,
se on häpeällistä.

189
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Ehkä suuri vastaanotto ei ole tarpeen.

190
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
Mitä tarkoitat, Elisabeth?

191
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Ehkä jokin intiimimpi riittää.

192
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
Intiimimpi?

193
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Isäni keskusteli
tärkeistä asioista metsästäessään.

194
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Metsästys on hieno idea.

195
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Voisimme käydä isän luona Auhofissa.

196
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
Ei tule kysymykseen.

197
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Jos haluatte puhua rauhassa
ilman sirkusta,

198
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
se voi olla oikea valinta.

199
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Sirkus?

200
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Hänen pitäisi tietää,
ettemme yritä tehdä vaikutusta.

201
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Teemme niin.

202
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Ei juhlia, ei pröystäilyä.

203
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Ystävällistä jutustelua.

204
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Keisarinna ei saa lähteä metsästämään.

205
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Miksen?

206
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Herkässä tilassanne -

207
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
se olisi liian jännittävää,
joten menen sijastanne.

208
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Haluaisin tulla.

209
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
Menemme yksin.

210
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Elisabeth ja minä,
tuleva tsaari ja hänen vaimonsa.

211
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Onko teillä muita toiveita,
Teidän korkeutenne?

212
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Ei.

213
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Metsästys. Oletteko kuullut
mitään niin lapsellista?

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
Teidän on mentävä mukaan.

215
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
Totta kai.
Valtakuntamme on sodan partaalla.

216
00:19:08,375 --> 00:19:10,583
Nyt menemme hänen luokseen
sinne kanafarmille.

217
00:19:10,666 --> 00:19:13,875
Karl asuu Auhofissa,
jotta hän pysyisi poissa politiikasta.

218
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
Mitä seuraavaksi?
Lähetämmekö Luziwuzin Napoleonin luo?

219
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Miehesi tietää, miten vakavaa tämä on.

220
00:19:20,666 --> 00:19:25,458
Lähetän hänelle uuden univormun.
-Miten hän kehtaa kävellä ylitseni?

221
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Teidän korkeutenne,

222
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
joskus on hyvä antaa asioiden
mennä omalla painollaan.

223
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Anna hänen kaatua nenälleen
kaikkien nähden.

224
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Mitä haittaa siitä olisi?

225
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
En malta odottaa tsaarin pojan näkemistä.
Hän on kuulemma silmänilo.

226
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
Huomenta, neidit.

227
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Tiedätte kai,
että hänellä on vain arvonimi?

228
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Mitä sitten?

229
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
Saisiko olla teetä?
-Hän on kirjanpitäjä.

230
00:20:07,666 --> 00:20:11,916
Mies, joka on hyvä lukujen kanssa,
on hyvä…

231
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
laskemisessa.

232
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
En tiedä, mitä keisarinna näkee hänessä.

233
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Hän on mauton.

234
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
Minusta hän on hauska.

235
00:20:27,250 --> 00:20:31,166
Jos jokin näyttää hapankaalilta
ja tuoksuu hapankaalilta,

236
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
se ei yleensä ole suklaamoussea.

237
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Teidän korkeutenne?

238
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
Tässä se on. Sinan sopimus.

239
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Saimme rahat.

240
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Se täytyy vain allekirjoittaa.

241
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
Rautatielle ei ole enää esteitä.
-Onnea.

242
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Toivotaan, ettemme tarvitse tykkejä.

243
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Poikani.

244
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Isä.

245
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
Olet vihdoin taas luonani.
-Olen iloinen myös.

246
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Se oli Elisabethin idea.
Älä siis käy tunteilemaan.

247
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Menen puutarhaan.

248
00:22:06,833 --> 00:22:09,541
Toivottavasti ymmärrätte,
etten voinut jäädä kotiin.

249
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
Se on liian tärkeää meille.

250
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Toki, ymmärrän.

251
00:22:18,916 --> 00:22:22,708
Jos olen raskaana,
viikonloppu metsässä ei muuta sitä.

252
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
Join sitä paitsi kaikki munat,
jotka Esterhazy antoi.

253
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Mikä voisi mennä pieleen?

254
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Itseluottamuksesi on vaikuttavaa.

255
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Kylvin suolassa,
kunnes ihoni kuoriutui kuin suomut.

256
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Söin niin paljon raakoja munia,
että oksensin joka aamu.

257
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Se ei auttanut. Siihen meni kuusi vuotta.

258
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Lapsen saaminen on rankkaa työtä.

259
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Tiedän. Äitini sai kahdeksan.

260
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Tässä on kyse perillisestä!
Se on ainoa tehtäväsi.

261
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Hoida se ennen kuin keksit uuden.

262
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Hyvää iltaa, herrat. Arvon rouva.

263
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Kiitos, että tulitte.

264
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Hänen korkeutensa on
yhtä tyytymätön tapahtumien kulkuun.

265
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Aivan niin.

266
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
Uskon, että tarjoukseni kiinnostaa teitä.

267
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
Teidän korkeutenne.
-Majesteetti.

268
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Tervetuloa Itävaltaan.

269
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Tässäkö on nainen,
josta koko Eurooppa puhuu?

270
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Kaunis kuin aamunkoi",
kirjoitti lähettilääni häistä.

271
00:24:29,541 --> 00:24:33,333
Hän ei liioitellut.
-Hän saattoi nauttia liikaa samppanjaa.

272
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
Viimeksi hän oli vasta poika.
Nyt hän on keisari.

273
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
Ja minä en.

274
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Teidän täytyy kertoa,
kuinka päästä isästään eroon.

275
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
Missä vaimonne on?
-Aivan.

276
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Missä hän on?

277
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Maria!

278
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Olemmeko jo perillä?

279
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
Teidän majesteettinne.
-Maria.

280
00:25:04,916 --> 00:25:08,125
Ilo nähdä teidät jälleen.
-Suuri ilo.

281
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
Niin, pennun on päästä asioille.
-Niin pitää.

282
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Huomenna aamulla. Heti aamulla?

283
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
Ei hetkeäkään myöhemmin.
-En malta odottaa.

284
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Olemme samaa mieltä siitä,
että keisari on seonnut.

285
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Täytyy liittoutua ranskalaisten kanssa.

286
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Napoleonin tarjous ei ole voimassa.

287
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Napoleon on niin tolaltaan,

288
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
että voimme joutua sotaan
kahdella rintamalla, jos emme toimi.

289
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Venäjän ja Ranskan kanssa.

290
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Julistetaan sota Venäjälle.
Se voisi muuttaa Napoleonin mielen.

291
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
Aivan, mutta keisari on eri mieltä.
-Mitä yritätte?

292
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
Ranskan hovi on vakuuttanut,
että he eivät hyökkää Habsburgiin.

293
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Ja lisäksi -

294
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
he tukisivat Habsburgia
sodassa Venäjän kanssa.

295
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Ei voi olla totta.

296
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Suosiiko Napoleon jälleen keisaria?
Mistä tiedätte?

297
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
En ilmaissut itseäni selvästi.

298
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Ranskalaiset eivät auta veljeäni.

299
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
Mutta he auttavat uutta keisaria.

300
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Ja tietenkin sillä ehdolla,
että emme liittoudu Venäjän kanssa.

301
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
Mitä jos keisari tekee rauhansopimuksen
tsaarin pojan kanssa?

302
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Minä hoidan sen.

303
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Huomenta, Teidän majesteettinne.

304
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Hyvää huomenta.

305
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
En pidä mistään niistä.

306
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Suuriruhtinatar.

307
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Kultaseni, hyvää huomenta.

308
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
Tämä on Zaisenbergerin metsästyskivääri,

309
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
jonka tähtäin on juuri säädetty.

310
00:27:08,250 --> 00:27:09,500
Se on paras mallimme.

311
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
Se sopii hyvin käteen.
Miksette antaneet tätä heti?

312
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
En koskaan näytä kaikkea heti.

313
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Näitäkö on lisää kaapissa?

314
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Kuka tietää?

315
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
Otan kiväärin.

316
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Hyvä valinta.
-Keisarinna.

317
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Huomenta.

318
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Metsästyksessä en ymmärrä sitä,

319
00:27:35,125 --> 00:27:37,458
miksi se täytyy aloittaa niin aikaisin.

320
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Tämä on yllätys.

321
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Suuriruhtinas,

322
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
tämä on kunnia.

323
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
Halusin olla veljeni tukena
tänä tärkeänä viikonloppuna.

324
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
Ilo nähdä, majesteetti.
-Huomenta, Maschenka.

325
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
Hei.
-Viimeinkin tulit.

326
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Ihanaa! Mikä sää!

327
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Voimmeko aloittaa?

328
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Otan tämän.

329
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria toivoi,
että voisitte käydä kävelyllä, kultaseni.

330
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Jättäkää metsästäminen miehille.

331
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
Me naiset lähdemme omalle retkellemme.
Hieno idea.

332
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Haluaisin tutustua
suuriruhtinattareeseen yksin,

333
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
mikäli ette pahastu.

334
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
Olisitte mieluummin metsästänyt
miesten kanssa, eikö?

335
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Ei. Tämä on upeaa.

336
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Mietin, mikä kummallisuutenne olisi.

337
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Kummallisuuteni?

338
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Se, mikä erottaa teidät keisarinnana.

339
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Tarvitaanko sellaista?

340
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Marie Antoinettella oli kauniit mekot.
Seitsemän kiloa kangasta!

341
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Katariina Suurella oli
väitetysti yli 20 rakastajaa.

342
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
Ja tiedättekö Marian,
Ranskan entisen kuningattaren?

343
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Hän kokkasi hovissa itse
sekä keksi omia leivoksiaan.

344
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Mikä teidän siis on?

345
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Eikö se ole selvää?

346
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Rakastan eläimiä.

347
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Minulla on neljä tusinaa hevosta,
koiria ja kaksi apinaa.

348
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Jopa aasi kotona Hessenissä.

349
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Olen myös rakennuttanut sairaaloita.

350
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Se antaa ihmisille puheenaiheita.

351
00:29:24,958 --> 00:29:26,791
Ja merkitystä meille naisille.

352
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Jotain, mitä ihmiset muistavat.

353
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Toivottavasti minut muistetaan
hyvänä keisarinnana,

354
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
eikä hiustyylistäni.

355
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Toki.

356
00:29:39,875 --> 00:29:42,125
Sinulla on muuten upeat hiukset.

357
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Venäjällä ammutaan karhuja.

358
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
Ettekö sanonut,
että näkisimme ainakin villisikoja?

359
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Väärä kausi.

360
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Joskus pitää rikkoa sääntöjä
saadakseen haluamansa.

361
00:29:59,416 --> 00:30:02,833
Luin suunnitelmistanne
poistaa maaorjuus mielenkiinnolla.

362
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
Yritättekö imarrella?
-Uskon, että meillä on paljon yhteistä.

363
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Olette paljon velkaa Venäjälle.

364
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
Se myös.

365
00:30:10,833 --> 00:30:12,958
Isäni pelasti nahkanne
vallankumouksen aikaan.

366
00:30:13,041 --> 00:30:17,000
Olemme hänelle syvästi velkaa.
-Ette näköjään tarpeeksi syvästi.

367
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Särjitte hänen sydämensä.

368
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Mutta te päätätte tulevaisuudesta.

369
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Isäni on yhä valtaistuimella.

370
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Niin kauan kuin Jumala suo.

371
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
Suokaa anteeksi suorasukaisuuteni.
Kansa janoaa uudenlaista hallitsijaa.

372
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
Sellaista, joka arvostaa rauhaa.

373
00:30:34,250 --> 00:30:36,208
Nyt imartelette minua.

374
00:30:36,916 --> 00:30:40,583
Vetäkää joukkonne pois ja lupaan,
että emme hyökkää.

375
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
Pidän teistä.

376
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
Nautitaan metsästyksestä.
Puhumme sodasta ja rauhasta illalla.

377
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Varokaa, se on kuumaa.

378
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Hyvä, oikein hyvä.

379
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Tuleva keisarinna on ihmeellinen.

380
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Aleksanteri rakastuu uuteen hovineitoon
joka keskiviikko -

381
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
ja päättää suhteen viikonloppuna.

382
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Keisarinna on kai kylmähermoinen.

383
00:31:36,958 --> 00:31:39,500
Luojan kiitos.
Ajattelin, ettette siedä minua enää.

384
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Miksi niin luulette?

385
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
Olette vältellyt minua häiden jälkeen.

386
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Tiedät, miksi.

387
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Miksi olette täällä tänään?

388
00:31:54,500 --> 00:31:55,583
Miksi te olette?

389
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Eikö teidän pitäisi levätä?

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Älä sinäkin aloita.

391
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
Perheeni tarvitsee teitä
yhteen tärkeään asiaan,

392
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
eikä se ole ulkopolitiikka.

393
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Yksi asia on parempi kuin ei mitään.

394
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Auts.

395
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Anteeksi. Saatte huonoimmat puoleni esiin.

396
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Kunhan saan jotain esiin.

397
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Olen tukenanne, jos tarvitsette jotain.

398
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Mitä tarvitsisin?

399
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
Aleksanterin kanssa sujuu hyvin.
Metsästys oli loistoidea.

400
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
Se oli mukavaa, kreivitär.

401
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Kiitos.

402
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Emme ole vielä tavanneet.

403
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Apafin Leontine, Teidän korkeutenne.

404
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Apafi. Transilvanian Apafit!

405
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
Tunnen vanhempasi.

406
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Isänne on kreivi Michael. Äitinne…

407
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
Agnes.

408
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Aivan.

409
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Olitte äitinne silmäterä.

410
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Kuinka hän voi? Hän varmasti kaipaa teitä.

411
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Kirjoitan hänelle säännöllisesti.

412
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Muistan, että puhuitte ranskaa jo lapsena.

413
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Tietenkin puhut ranskaa.
Eikö niin, Leontine?

414
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Siitä nimeni juontaa.

415
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Ymmärtääkseni pidätte kirjallisuudesta.
Mitä pidätte Balzacista?

416
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Rakastan tätä tarinaa.

417
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Hänen kielensä on niin intohimoista.

418
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
Suokaa anteeksi.

419
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Ei!

420
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Antakaa meille maistiainen.

421
00:33:50,166 --> 00:33:51,666
Miksi olet niin ujo?

422
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Suokaa anteeksi.

423
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Olette arvoitus, kreivitär.

424
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
Mutta älä huoli.

425
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Ratkaisen sen kyllä.

426
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Pysy kaukana minusta, huora.

427
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Anteeksi, Teidän korkeutenne.

428
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Minulla ei ole salaisuuksia.

429
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Nuori keisarinna on todella erityinen.

430
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
Mutta varmaan huomasitte sen jo.
-Todellakin.

431
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Intohimoinen. Niin impulsiivinen.

432
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Selviääkö hyväkäytöksinen keisari hänestä,
vai kaipaako keisarinna vaihtelua?

433
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Lupasiko hän rauhaa ja ikuista ystävyyttä?

434
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
Mitä vikaa siinä on?

435
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
Olkaa varovainen. Siinä kaikki.

436
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
Puukotatteko häntä selkään?

437
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Kakista ulos.

438
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Jos te, Ranska
ja muut jatkatte tätä sotaa pitkään -

439
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
ja revitte toisenne palasiksi,
kuka silloin voittaa?

440
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Kuka nappaa palan ottomaanipiiraasta
likaamatta käsiään?

441
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Isäni on asunut ulkona 15 vuotta.

442
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Saalista idässä!

443
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Lähdetään metsälle.
Tällä kertaa hankin itselleni hirvaan.

444
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Tuletteko mukaan tällä kertaa?
Minä vaadin.

445
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
Erikoista,
että nainen nauttii metsästyksestä.

446
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
Kävin lapsena yksin metsässä.

447
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
Ettekö pelännyt?

448
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
Pimeyttä, hiljaisuutta.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Sillä oli aina lumouksensa.

450
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
Oletteko varma, että ette ole venäläinen?

451
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
Pelkäättekö olla yksin kanssani?

452
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
Kuten sanoin,
mikään metsässä ei pelota minua.

453
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Hän pystyi ratsastamaan sillä tuntikausia…

454
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
ja katseli kun poltin piippuani.

455
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
"Älä polta niin paljon, isä",
hän sanoi aina.

456
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Älä puhu hänestä.

457
00:37:27,250 --> 00:37:29,208
Sinulle tekisi hyvää puhua hänestä.

458
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
Elisabeth ja tyttömme
olisivat pitäneet toisistaan.

459
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
Meidän tyttömme oli erilainen.
Ei lainkaan kuin Elisabeth.

460
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Elisabet on…
-Hän on kuin sinä.

461
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Olemmeko eksyneet?

462
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
Voi, emme.

463
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Pian on hämärä.

464
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Älkää pelätkö. Suojelen teitä.

465
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Se ei ole tarpeen.

466
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
En tarkoittanut loukata.

467
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Tiedättekö, mitä miehenne haluaa?
Sokean luottamukseni.

468
00:38:12,083 --> 00:38:15,666
Mutta voinko luottaa häneen sokeasti?

469
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
Auttakaa, keisarinna.

470
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Hän haluaa suojella imperiumia,
ei laajentaa sitä. Tiedän sen.

471
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Sitten hän olisi ensimmäinen,
joka ei halua sitä,

472
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
mutta en halua pitkästyttää.

473
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Miksi sitten kysyitte?

474
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
Koska tunnette miehenne.

475
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
Hän on erilainen.

476
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Ei.

477
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Te ja pieni, fiksu päänne.

478
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
Te olette erilainen.

479
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Ehkä valtavan imperiumin tulevaisuus -

480
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
ei ole hänen
tai arkkiherttuattaren käsissä.

481
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Ehkä Hapsburgin tulevaisuus -

482
00:39:03,916 --> 00:39:05,541
on pelkästään teidän rinnassanne.

483
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Tai…

484
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
olette todella sitä, mitä kaikki sanovat.

485
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
Yksinkertainen tyttö maalta.

486
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
Vain koska en varttunut palatsissa…

487
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Tiesin sen.

488
00:39:22,708 --> 00:39:25,666
Jos haluaa ison palkinnon,
on mentävä kulkemattomia polkuja.

489
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Isäni opetti sen.

490
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Nyt suututitte sen.

491
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Mikä laukaus!

492
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Päivän tarkka-ampujalle,
keisarinna Elisabethille.

493
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Elisabetille!

494
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Onko villisika todella vaarallinen?

495
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Niin iso villisika voi jopa tappaa.

496
00:40:21,250 --> 00:40:24,291
Keisarinna siis pelasti
tsaarin pojan hengen.

497
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Me lähdemme. Pakkaa kaikki.

498
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Me lähdemme.

499
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Nytkö jo?

500
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Villisika olisi repinyt hänet kappaleiksi
ennen kuin hän olisi ehtinyt ladata.

501
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Mitä olisitte voinut? Jättää ampumatta?

502
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Miehet keksivät nämä säännöt, emme me.

503
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
Näinkö teette politiikkaa?

504
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
Annatte aseen, joka ampuu ohi?

505
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
Elisabeth seurasi vaistoaan.

506
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Minun vaistoni sanoo,
että kaikki täällä haisee.

507
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Mitä piilottelette
poikamaisten kasvojen takana?

508
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
Olin sinulle rehellinen.

509
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
Tiedättekö, mitä isoäitini aina sanoi?

510
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Jos se vaikuttaa liian hyvältä
ollakseen totta, se on varmasti paskaa.

511
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Haluan vain,
että lupaamme toisillemme rauhan.

512
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Luuletteko,
että tekisin vastoin isäni tahtoa?

513
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Luulin, että näitte sodan eri tavalla.

514
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Ehkä en.

515
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
Miehitettyjen alueiden tapahtumat
rajallamme eivät ole oikein.

516
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Älä viitsi. Mitä imperiumissanne tapahtuu?

517
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
Sorratte Unkaria, Venetiaa ja Lombardiaa.

518
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
Hyvä on. Vaadin,
että vedätte joukkonne pois.

519
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Tai muuten?

520
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Annatteko vaimollenne ison pyssyn?

521
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Hän ei ainakaan ampuisi ohi.

522
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Olette pelkuri.

523
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
Puolustan imperiumiani kaikella,
mitä minulla on.

524
00:42:14,125 --> 00:42:17,416
Sitten tapaamme taas taistelukentällä.
-Näyttää siltä.

525
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
Kutsumme hallituksen koolle.

526
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Tänään.

527
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Älkää huoliko.

528
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Mitä Aleksanteri sanoi?

529
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Lähden takaisin.
Voit tulla aamulla hovineitojen kanssa.

530
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
Hänkö ei vedä joukkoja pois?
-Älä sitä murehdi.

531
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
Väitätkö sitä minun syykseni?

532
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Sinun olisi pitänyt hillitä itsesi.

533
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Tiedätkö,
miten hän kohteli minua metsässä?

534
00:44:01,000 --> 00:44:02,916
Sellaiset asiat ovat varmaan sallittuja.

535
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Lähden äitini kanssa.

536
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Nähdään huomenna.

537
00:44:16,791 --> 00:44:18,125
Teidän majesteettinne.

538
00:44:22,666 --> 00:44:24,625
Toivottavasti tiedät nyt, mitä tarkoitin.

539
00:44:25,708 --> 00:44:28,125
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä teet.

540
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
Se oli hyvä laukaus.

541
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Oletteko varma, ettette halua jäädä?

542
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Ei, haluan palata.

543
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Odota.

544
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Saattaisitteko minut?

545
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Se ei ole teidän syynne.

546
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franz näkee asiat eri tavalla.
Häpäisin hänet.

547
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Ettehän.

548
00:45:22,666 --> 00:45:24,708
Häpäisin minä. Tiedän, miltä se näyttää.

549
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Ette lannistunut.

550
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Teitte sen, mitä piditte oikeana.

551
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Miksi se tuntuu yhä niin väärältä?

552
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Se on hyvin yksinkertaista.
Koska roolimme on ylistää muita.

553
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Näyttää nätiltä.

554
00:45:46,958 --> 00:45:50,041
Uppoamme aluksen mukana,
mutta ketään ei kiinnosta ajatuksemme.

555
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
Entä nyt?

556
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
Tämäkö on ratkaisu?
-Ei!

557
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Älä viitsi.

558
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
Ratkaisua ei ole.

559
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
On vain tämä hetki.

560
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
Mikä on niin kiireellistä?
Saavuimme juuri.

561
00:47:18,458 --> 00:47:21,250
Mikset kertonut retkestä metsässä?

562
00:47:25,250 --> 00:47:29,750
Kaukana palatsista, rajallinen näkyvyys,
vartijoita tuskin lainkaan.

563
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
Se oli tilaisuus,
jota olemme odottaneet viikkoja.

564
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Tarvitsemme enemmän aikaa valmistautua.

565
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Älä pidä minua tyhmänä.

566
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Miksi haluat pitkittää tätä?

567
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Ehkä on toinenkin keino.

568
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Keisari on murhaaja. Hän ansaitsee kuolla.

569
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Ehkä olemme väärässä hänestä.

570
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
Mikä sinua vaivaa?

571
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Tämä on virhe, Egon.

572
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Et ole kreivitär, Ava.

573
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
Unohditko sen?

574
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Mistä tulet?

575
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Synnyit viemärissä
ja sinne päädyt takaisin.

576
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Esität puhtoista ja kunnollista.

577
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
Kauniissa vaatteissasi.

578
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Mutta tiedämme molemmat, mitä olet tehnyt.

579
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Ne ihmiset kuolevat.

580
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Päätä, millä puolella haluat olla.

581
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Seis!

582
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Hupsistakeikkaa.

583
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Hupsista.

584
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Herrat. On myöhä.

585
00:49:45,958 --> 00:49:46,916
Painun yöpuulle.

586
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
Käskin sinun tulla huomenna.

587
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Anteeksi,
jos tein virheen Aleksanterin kanssa.

588
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Ihan totta.

589
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Mitä nyt? Kerro.

590
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Miksi juokset aina hänen luokseen?

591
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
En luota häneen. Tiedät sen.
En halua sitä.

592
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
Älä puhu minulle kuin lapselle.
-Älä sitten ole sellainen!

593
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
Mene nukkumaan.

594
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Sinun pitäisi levätä.

595
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
Tekstitys: Eveliina Niemi