1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,166
SA NAKARAANG ANIM NA TAON

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Dali!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Alis!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Aalis tayo hanggang matapos ang laban.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
Lalamunin tayo ng rebolusyon
kung 'di kikilos.

7
00:00:30,458 --> 00:00:36,125
Tapos na para sa tiyo mo, ang emperor.
Dumating na ang oras mo, Franz.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,333
-Pero si papa ang susunod.
-Hindi.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Ang ama mo ay kasinghina ng kapatid niya.

10
00:00:50,291 --> 00:00:51,375
'Wag kang matakot.

11
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
Gagawin nating dalawa.

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,125
Ikaw at ako.

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Ituloy ninyo!

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Magandang umaga, Kamahalan.
Nananaginip ka.

15
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
Salamat.

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,958
Naghihintay ang gabinete kay emperor
at sa iyo sa espesyal na pulong

17
00:02:06,041 --> 00:02:07,708
tungkol sa krisis sa Russia.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
At ikinagagalak kong sabihin sa iyo

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
na hindi pa nagreregla ang emperatris
sa 30 araw.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
May rason para umasang buntis siya.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Kaya dapat masiguro ang pag-asa
at sulit siya sa lahat ng gulo.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Tapos na ang honeymoon phase.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
Tigilan mo ang pagtitig buong gabi
na parang kuwago.

24
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
Wala pang dalawang buwan at sawa ka na?

25
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
-Oo, sa totoo lang.
-Pero?

26
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Masarap ang pagkain dito.

27
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
At ang tanawin.

28
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
Inaantay ka ng mga ginoo.

29
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Ang mga ministro.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,291
Pasensiya.

31
00:03:30,416 --> 00:03:31,791
Tungkol 'yon sa Russia?

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
Darating din ang grupo ko.

33
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
Tatlo, dalawa, isa.

34
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Kondesa Esterhazy.

35
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Magandang umaga, Kamahalan.

36
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Sana nakapagpahinga kang mabuti.

37
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
Magandang umaga, Kamahalan.

38
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Dapat mainit ngayon.

39
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Puwede tayong magputol ng mga bulaklak.
O ituloy ang pagbuburda.

40
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Kondesa, gusto ko ang hilaw na itlog,
pero puwedeng magkape ngayon?

41
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Nagregla ka noong nakaraang buwan,

42
00:04:22,625 --> 00:04:26,416
at umaasa tayo, Kamahalan,
na mayroon na ngayon.

43
00:04:27,750 --> 00:04:31,583
Mangyayari na lang 'yon, hindi ba?
Magtiwala ka, Kondesa.

44
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Kung may mangyari sa emperor,
'wag naman sana,

45
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
at walang tagapagmana sa trono,
magkakagulo sa succession sa imperyo.

46
00:04:40,500 --> 00:04:42,750
Kaya kung hihilingin mo, hindi puwede.

47
00:04:43,458 --> 00:04:47,500
Ang hinaharap ng Habsburg
ay hindi "basta mangyayari."

48
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
May iba akong dinala sa iyo ngayon.

49
00:05:08,750 --> 00:05:09,708
Ano 'yan?

50
00:05:09,791 --> 00:05:13,041
Placenta ng babaeng
kapapanganak sa ikawalong lalaki.

51
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Ipagpaumanhin mo, Kamahalan.
Paumanhin, Kondesa.

52
00:05:18,458 --> 00:05:21,458
Dapat matiyak na may tagapagmana
sa trono, hindi ba?

53
00:05:22,083 --> 00:05:27,250
-Paano kung babae ang anak ko?
-Hindi puwedeng mamuno ang babae.

54
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Hindi na sumagot ang Pranses.

55
00:05:35,916 --> 00:05:40,125
Mula noong kasal mo, Kamahalan,
pinutol nila ang diplomatikong relasyon.

56
00:05:40,208 --> 00:05:43,125
Hindi ko alam
kung ano ang ikinagalit ni Napoleon.

57
00:05:46,208 --> 00:05:50,916
-Binasa ng tsar ang sulat ko?
-Tapos na ang diplomasya.

58
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Hindi mo na mapipigilan
ang pagdami, Kamahalan.

59
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Dapat palakasin natin ang tropa.

60
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Sa parehong borders. Ngayon.

61
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Baka hindi natin kakayanin.

62
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Kailangan natin ng riles.

63
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
May sapat pa
para depensahan ang imperyo, Mama.

64
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
'Di kailangan ng depensa
kung magpapakita na ng lakas.

65
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
'Di ako sasali
sa walang katuturang militarisasyon.

66
00:06:12,541 --> 00:06:13,833
May iba pang paraan.

67
00:06:17,625 --> 00:06:21,250
Hindi mo kayang makipag-ugnayan
sa St. Petersburg o Paris?

68
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Ikaw ang highest-ranking diplomat ko,
hindi boy!

69
00:06:27,875 --> 00:06:29,291
May iba pang mungkahi?

70
00:06:32,375 --> 00:06:36,500
Wala? Iimbitahan natin sa Vienna
ang anak na lalaki ng tsar.

71
00:06:39,041 --> 00:06:42,958
-Alexander? Wala pa siya sa trono.
-Hindi 'yan magandang ideya.

72
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Titingnan ni Nicholas na panunukso uli.

73
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Sigurado akong iba ang gagawin
ni Alexander.

74
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
Puwede ko siyang kausapin
tungkol sa hinaharap.

75
00:06:55,375 --> 00:06:56,416
'Yon lang ngayon.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Bakit narito ang kapatid ko?
Alam mong ayokong narito.

77
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Naiinip siya.

78
00:07:15,291 --> 00:07:18,833
Alam mong mapanganib siya 'pag naiinip.
Bigyan mo ng gagawin.

79
00:07:26,750 --> 00:07:28,083
Ako na ang bahala.

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Kamahalan.

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Takot?

82
00:07:45,833 --> 00:07:49,625
'Di pinayagang makasama ang asawa
ngayong gabi? May magagawa ako?

83
00:07:51,125 --> 00:07:54,000
Patingin kung kasingbilis ng binti
ang dila mo.

84
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
'Yon na?

85
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Gusto mo akong patayin?

86
00:08:58,833 --> 00:09:04,250
-Nagbago ka mula noong kasal, Maxi.
-Sinabi mong lumayo ako, kaya heto.

87
00:09:04,916 --> 00:09:08,791
-Kailan mo pa sinunod ang sinasabi?
-Narito ba ako para manlibang?

88
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Para maging payaso, gaya dati? Magdusa ka.

89
00:09:12,125 --> 00:09:13,833
'Wag mong isisi ang hirap mo!

90
00:09:15,041 --> 00:09:18,458
-'Di ka masaya sa court noon pa.
-Akala mo kilala mo ako?

91
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
Sabihin mong mali ako.

92
00:09:26,791 --> 00:09:31,000
Makasarili ako sa pagpapabalik sa iyo.
Dapat may gawin ka sa sarili mo.

93
00:09:35,708 --> 00:09:39,583
Punong Komandante
ng Imperial Austrian Navy. Sa tingin mo?

94
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Niloloko mo ba ako?

95
00:09:48,666 --> 00:09:53,291
Hukbong-dagat? Dalawang port,
walong inuod na rowboat. Kalokohan.

96
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
-Sabihin mo ang gusto mo.
-Maging gobernador ng Bohemia.

97
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
O kahit Tyrol.

98
00:09:59,541 --> 00:10:00,958
Totoong responsibilidad.

99
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Hindi ka politiko, Maxi.

100
00:10:12,750 --> 00:10:13,583
Ah gano'n.

101
00:10:15,958 --> 00:10:19,541
Imperyo mula rito hanggang Carpathians,
at ayaw mong ibahagi.

102
00:10:21,208 --> 00:10:23,125
Takot kang may kunin ako sa iyo.

103
00:10:24,500 --> 00:10:25,750
Ganoon naman dati pa.

104
00:10:27,666 --> 00:10:32,166
Alam mo kung paano mawalan?
Kung walang ibinigay sa iyo.

105
00:10:40,750 --> 00:10:42,041
Good luck sa Russia.

106
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
Narinig ninyong pakakasalan

107
00:11:01,416 --> 00:11:05,250
ni Prinsipe Ferdinand ng Kinsky
si Prinsesa Marie ng Lichtenstein?

108
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Ang Prinsipe ng Kinsky?

109
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Muntik na siyang makuha
ng Prinsesa ng Auersperg.

110
00:11:11,375 --> 00:11:12,291
Mismo!

111
00:11:12,375 --> 00:11:13,458
Hindi mo masasabi.

112
00:11:19,083 --> 00:11:23,125
Hawakan mo ang karayom sa dalawang daliri,
Leontine. Para mas madali.

113
00:11:25,208 --> 00:11:29,000
Charlotte, puwedeng pakiabot ang gunting?
Charlotte?

114
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Schwarzenberg 'yan, Charlotte.

115
00:11:36,083 --> 00:11:39,708
Isa sa pinakamahusay na pamilya
sa imperyo. Kalimutan mo 'yan.

116
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Lintik.

117
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Paumanhin.

118
00:11:53,916 --> 00:11:58,041
-Mas magaling kang magmura kaysa magburda.
-Ano pa ba ang mas mahalaga?

119
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
-Tsaa, mga binibini.
-Salamat.

120
00:12:04,875 --> 00:12:09,458
-Ganito ang iniisip mong buhay sa court?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

121
00:12:10,416 --> 00:12:13,166
Pinangarap kong mabuhay
sa malaking lungsod.

122
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
Hindi mo naiisip ang buhay sa labas?
Sa labas ng mga gate?

123
00:12:19,333 --> 00:12:23,791
Oo, Leontine, 'di ka pa nagkuwento
ng buhay mo. Ang tahanan. Ang pamilya mo.

124
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Ang emperor!

125
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Kamahalan.

126
00:12:33,416 --> 00:12:38,250
-May kaunti akong oras. Maglakad tayo?
-May mas maganda akong ideya.

127
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
'Wag kang tumingin sa akin. Doon ka.

128
00:13:14,333 --> 00:13:15,708
Hubarin mo ang pantaas.

129
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Pati ang pantalon.

130
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
'Wag ngumiti masyado.

131
00:13:56,708 --> 00:14:00,208
-Ganiyan ang itsura ko?
-Oo, alam ko.

132
00:14:00,708 --> 00:14:02,666
Kailangan kong tingnan araw-araw.

133
00:15:03,125 --> 00:15:04,375
Ano'ng pakiramdam?

134
00:15:08,750 --> 00:15:10,875
Alam mo bakit tinangka kang patayin?

135
00:15:15,708 --> 00:15:17,541
Kasi walang mawawala sa kaniya.

136
00:15:20,375 --> 00:15:24,000
Sinabi ni Kempen na nahuli nila
lahat ng sangkot sa pag-atake.

137
00:15:26,041 --> 00:15:31,333
Pero 'di 'yon ang mahalaga.
Hindi pa rin masaya ang mga tao.

138
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
Marami ang naghihirap.

139
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franz.

140
00:15:40,416 --> 00:15:43,208
Puwede mong baguhin 'yon lahat. Alam ko.

141
00:15:57,083 --> 00:15:59,583
Narinig kong lumangoy kayong dalawa.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Mukha siyang masayang-masaya, Elisabeth.
At masaya ako roon.

143
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
Salamat.

144
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Alam kong mahirap
na ibahagi siya sa lahat.

145
00:16:13,208 --> 00:16:16,041
Hindi ganoon ang pakiramdam.
Sinasabi niya lahat.

146
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
At narinig kong may rason para sa pag-asa?

147
00:16:23,500 --> 00:16:25,375
Magkakaroon ka na ng tungkulin.

148
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
Maganda ang umaga mo?

149
00:16:40,583 --> 00:16:45,541
-Nasa parke ka uli kasama ang mga babae.
-Nagtago ka sa palumpong para manood?

150
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Ilan na ang panyo mo?

151
00:16:49,333 --> 00:16:52,000
Isa sa bawat binibini
na umiiyak dahil sa iyo.

152
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Bumubuti ka na?

153
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Taliwas sa hula mo, oo. Kahanga-hanga.

154
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
Dadaan ang anak ng tsar
sa Bavaria papunta sa Hessen.

155
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Maghanda ka ng sulat.

156
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

157
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Kung masasabihan, narito siya sa weekend.

158
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Kulang ang oras
sa paghahanda sa pagdating.

159
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
-Ipagpaliban natin.
-Magandang oportunidad ito.

160
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Kulang na ang oras.
Hindi magiging maganda.

161
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Dumplings!

162
00:17:21,833 --> 00:17:24,791
-Kaya kailangan nating magmadali.
-Kalokohan ito.

163
00:17:24,875 --> 00:17:27,041
Kung hindi perpekto, nakakahiya.

164
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
Baka hindi kailangang engrande.

165
00:17:30,791 --> 00:17:35,708
-Ano'ng ibig mong sabihin, Elisabeth?
-Baka maganda ang mas intimate.

166
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
"Mas intimate"?

167
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Laging sinasabi ni papa
ang mahahalaga habang nangangaso.

168
00:17:41,500 --> 00:17:45,458
Magandang ideya ang pangangaso.
Puwedeng bisitahin si papa sa Auhof.

169
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Imposible.

170
00:17:51,833 --> 00:17:56,250
Kung makikipag-usap ka nang payapa,
nang walang circus, tamang pasiya 'yon.

171
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
"Circus"?

172
00:17:59,583 --> 00:18:02,750
Dapat alam niyang
hindi natin siya sinusuyo, tama?

173
00:18:10,416 --> 00:18:15,291
Gagawin natin 'yan.
Walang piging, walang pagpapasikat.

174
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Magiliw na usapan lang.

175
00:18:22,208 --> 00:18:24,333
Pero hindi ka pupunta sa pangangaso.

176
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Bakit hindi?

177
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Sa maselan mong kalagayan,

178
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
masyadong magulo, kaya ako ang pupunta.

179
00:18:36,458 --> 00:18:37,708
Gusto ko ring sumama.

180
00:18:41,541 --> 00:18:46,000
Kami lang ang pupunta. Kami ni Elisabeth,
ang magiging tsar at asawa niya.

181
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
May kailangan ka pa, Kamahalan?

182
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
Wala.

183
00:18:59,000 --> 00:19:01,666
Pangangaso.
Narinig mo na ang kalokohang 'yon?

184
00:19:02,458 --> 00:19:03,666
Sumama ka sa kanila.

185
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
Siyempre.
Nasa bingit ng gera ang imperyo natin.

186
00:19:08,625 --> 00:19:10,625
Pupuntahan namin sa chicken farm.

187
00:19:10,708 --> 00:19:13,958
Tumira si Karl sa Auhof para lumayo
sa usaping politika.

188
00:19:14,041 --> 00:19:17,416
Ano'ng susunod?
Ipadadala si Luziwuzi kay Napoleon?

189
00:19:17,958 --> 00:19:20,666
Malalaman ng asawa mo
kung gaano ito kaseryoso.

190
00:19:20,750 --> 00:19:25,458
-Padadalhan ko siya ng bagong uniporme.
-Ang tapang niya para suwayin ako.

191
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Kamahalan,

192
00:19:26,833 --> 00:19:30,208
minsan kailangang hayaan ang mga bagay.

193
00:19:30,291 --> 00:19:35,541
Hayaan mong magkamali at makita ng lahat.
Ano'ng totoong pinsalang magagawa niya?

194
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
'Di ko na mahintay na makita
ang anak ng tsar. Guwapo raw siya.

195
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
Magandang umaga.

196
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Alam mong may honorary title lang siya?

197
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Eh ano naman?

198
00:20:02,791 --> 00:20:05,375
-Mga binibini, tsaa?
-Accountant siya.

199
00:20:07,750 --> 00:20:11,916
Ang lalaking magaling sa numero
ay magaling sa…

200
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
pagbibilang.

201
00:20:19,875 --> 00:20:23,791
'Di ko alam ang nakita sa kaniya
ng emperatris. Taklesa siya.

202
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
Nakakatuwa siya.

203
00:20:27,250 --> 00:20:31,083
Kung mayroong mukhang coleslaw
at amoy-coleslaw,

204
00:20:31,666 --> 00:20:33,875
madalas 'di 'yon mousse au chocolat.

205
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Kamahalan?

206
00:20:45,083 --> 00:20:47,416
Narito na. Ang kontrata mula Sina.

207
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
May pera na tayo.

208
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Kailangan mo na lang pirmahan.

209
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
-Wala nang hadlang sa riles.
-Congrats.

210
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Sana hindi kailanganin ang mga kanyon.

211
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Ho, ho!

212
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Anak ko.

213
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Papa.

214
00:21:40,208 --> 00:21:42,500
-Bumisita ka uli sa wakas.
-Masaya ako.

215
00:21:42,583 --> 00:21:45,708
Ideya 'yon ni Elisabeth.
Kaya 'wag maging sentimental.

216
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
Pupunta ako sa hardin.

217
00:22:06,791 --> 00:22:09,583
Sana maunawaan mong
'di ako nananatili sa bahay.

218
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
Mahalaga 'yon sa atin.

219
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Siyempre, nauunawaan ko.

220
00:22:18,916 --> 00:22:20,000
Kung may anak ako,

221
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
'di 'yon mababago
'pag narito ako sa gubat.

222
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
At ininom ko lahat ng itlog
na ibinigay ni Esterhazy.

223
00:22:27,166 --> 00:22:30,750
-Kaya ano'ng magiging problema?
-Bilib ako sa kumpiyansa mo.

224
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Naligo ako sa asin
hanggang sa malinis ang balat.

225
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Kumain ako ng hilaw na itlog
kaya nagsuka tuwing umaga.

226
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Hindi nakatulong. Umabot ng anim na taon.

227
00:22:45,458 --> 00:22:50,916
-Mahirap magkaroon ng anak.
-Alam ko. Nanganak ng walo ang mama ko.

228
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
Tungkol ito sa tagapagmana.
Ang tanging gagawin mo.

229
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Gawin mo bago maghanap ng bago.

230
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Magandang gabi, mga ginoo. Milady.

231
00:23:40,166 --> 00:23:41,375
Salamat sa pagpunta.

232
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Hindi masaya ang Kamahalan, gaya namin,
sa mga nangyayari.

233
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Totoo.

234
00:23:47,791 --> 00:23:49,791
At may maganda akong alok.

235
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
-Kamahalan.
-Your Majesty.

236
00:24:21,083 --> 00:24:22,333
Welcome sa Austria.

237
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
Siya ang babaeng pinag-usapan
sa buong Europe.

238
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Kasingganda ng sikat ng araw,"
sinabi ng sugo ko sa kasal.

239
00:24:29,541 --> 00:24:33,125
-'Di 'yon kalabisan.
-Pero baka nasobrahan siya sa champagne.

240
00:24:37,250 --> 00:24:40,625
Bata lang siya dati.
Emperor na siya ngayon.

241
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
At ako'y hindi.

242
00:24:42,791 --> 00:24:45,583
Sabihin mo sa akin
kung paano tanggalin ang ama.

243
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
-Nasaan ang asawa mo?
-Oo.

244
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Nasaan siya?

245
00:24:51,125 --> 00:24:51,958
Maria!

246
00:24:53,625 --> 00:24:54,833
Narito na tayo agad?

247
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
-Kamahalan.
-Maria.

248
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
-Masaya akong makita ka uli.
-Ikinagagalak ko.

249
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
-Kailangang magbanyo ni Puppy.
-Dapat.

250
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Bukas ng umaga. Pagsikat ng araw?

251
00:25:15,958 --> 00:25:18,541
-Maaga.
-Hindi na ako makapaghintay.

252
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Sang-ayon tayo
na nasisiraan na ang emperor.

253
00:25:33,791 --> 00:25:37,750
-Dapat makianib sa Pranses.
-Hindi na kasama ang alok ni Napoleon.

254
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Galit si Napoleon,

255
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
baka makaaway natin pareho
kung hindi tayo kikilos.

256
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Ang Russia at France.

257
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Magdeklara ng gera sa Russia.
Mababago ang isip ni Napoleon.

258
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
-Tama, pero hindi sang-ayon ang emperor.
-Ano ang punto mo?

259
00:25:54,458 --> 00:25:58,125
Tiniyak sa akin ng French court
na di sasalakayin ang Habsburg.

260
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
At ito pa,

261
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
susuportahan nila ang Habsburg
sa gera laban sa Russia.

262
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Hindi puwede 'yon.

263
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Pabor si Napoleon sa emperor?
Paano mo nalaman?

264
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Baka hindi ako naging malinaw.

265
00:26:14,500 --> 00:26:21,000
'Di tutulungan ng Pranses ang kapatid ko.
Pero tutulong sila sa bagong emperor.

266
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
At siyempre,
sa kondisyong hindi tayo aanib sa Russia.

267
00:26:35,791 --> 00:26:40,166
Paano kung nakipagkasundo ng kapayapaan
ang emperor sa anak ng tsar?

268
00:26:42,916 --> 00:26:44,166
Ako ang bahala roon.

269
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Magandang umaga, Kamahalan.

270
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Magandang umaga.

271
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Wala akong gusto sa kanila.

272
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Grand Duchess.

273
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Mahal, magandang umaga.

274
00:27:02,000 --> 00:27:05,333
Ito'y Zaisenberger hunting rifle
na may octagonal muzzle,

275
00:27:05,416 --> 00:27:09,458
bago at wasto ang sipat.
Ito ang pinakamahusay naming modelo.

276
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
Sakto sa kamay.
Bakit hindi mo ibinigay agad sa akin?

277
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Hindi ko ipinapakita agad lahat.

278
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Marami ka pa sa aparador mo?

279
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
Siguro.

280
00:27:23,875 --> 00:27:25,500
Dadalhin ko ang riple.

281
00:27:26,500 --> 00:27:27,833
-Magaling.
-Emperatris.

282
00:27:29,000 --> 00:27:29,958
Magandang umaga.

283
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
Ang tanging hindi ko maunawaan
sa pangangaso

284
00:27:35,125 --> 00:27:37,458
ay bakit laging nagsisimula nang maaga.

285
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
Sorpresa ito.

286
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Grand Duke,

287
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
karangalan ko.

288
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
'Di ako lilimot sumuporta
sa kapatid ko sa mahalagang weekend

289
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
-Masaya akong makita ka, Kamahalan.
-Magandang umaga, Maschenka.

290
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
-Hello.
-Nariyan ka na.

291
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Maganda! Ah, ang panahon!

292
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Magsimula na tayo?

293
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Dadalhin ko ito.

294
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Umasa si Maria
na maglalakad kasama mo, mahal.

295
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Hayaan mong mangaso ang mga lalaki,
Kamahalan.

296
00:28:18,708 --> 00:28:21,916
May pupuntahang tayong iba.
Magandang ideya 'yon.

297
00:28:23,791 --> 00:28:28,041
Gusto kong kilalanin mismo
ang Grand Princess, kung 'di ka tututol.

298
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
Mas gusto mong mangaso
kasama ang mga lalaki?

299
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Hindi. Maganda ito.

300
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
Iniisip ko ang kaibahan mo.

301
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Ang kaibahan ko?

302
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Ang kaibahan mo bilang emperatris.

303
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Kailangan ba 'yon?

304
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
May magagandang damit si Marie Antoinette,
pitong kilo ang tela.

305
00:28:56,375 --> 00:28:59,333
Si Katharina the Great
ay may 20 manliligaw.

306
00:28:59,416 --> 00:29:02,833
At kilala mo si Maria,
ang dating Reyna ng France?

307
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Nagluluto siya sa court
at nag-imbento ng pastries.

308
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Ano'ng kaibahan mo?

309
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
Hindi ba halata?

310
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Gusto ko ng mga hayop.

311
00:29:12,208 --> 00:29:15,708
May isang dosena akong kabayo,
mga aso, at dalawang unggoy.

312
00:29:15,791 --> 00:29:17,625
May asno ako sa Hessen.

313
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Oh, may mga ospital din akong ipinatayo
at iba pa.

314
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Nagbibigay 'yon ng mapag-uusapan.

315
00:29:24,958 --> 00:29:29,000
At kahalagahan sa ating mga babae.
Ang maaalala ng mga tao.

316
00:29:31,250 --> 00:29:36,166
Sana maalala akong mabuting emperatris,
at hindi sa istilo ng buhok ko.

317
00:29:37,375 --> 00:29:38,291
Sigurado.

318
00:29:40,000 --> 00:29:42,125
Maganda nga pala ang buhok mo.

319
00:29:47,291 --> 00:29:51,500
Sa Russia, bumabaril kami ng oso.
Sabi mo makakakita tayo ng baboy-ramo?

320
00:29:51,583 --> 00:29:52,500
Maling season.

321
00:29:54,166 --> 00:29:57,583
Lalabag ka sa tuntunin minsan
para makuha ang gusto, tama?

322
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
Nabasa ko ang plano mong
tanggalin ang pang-aalipin.

323
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
-Pinapabilib mo ako?
-Hindi. Marami tayong pagkakatulad.

324
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Malaki ang utang mo sa Russia.

325
00:30:09,208 --> 00:30:12,958
-'Yon din.
-Iniligtas ka ng ama ko noong rebolusyon.

326
00:30:13,041 --> 00:30:17,083
-Habambuhay kaming may utang na loob.
-Parang 'di pa ganoon kalalim.

327
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
Binigo mo siya.

328
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
Pero hawak mo ang hinaharap, hindi ba?

329
00:30:22,708 --> 00:30:25,958
-Nasa trono pa ang ama ko.
-Hangga't kaloob ng Diyos.

330
00:30:26,583 --> 00:30:31,166
Pero paumanhin kung prangka ako.
Gusto ng mga tao ng bagong pinuno.

331
00:30:32,125 --> 00:30:35,833
-Nagpapahalaga sa kapayapaan kaysa gera.
-Pinapabilib mo na ako.

332
00:30:36,916 --> 00:30:40,375
Paurungin mo ang mga tao mo
at pangako, hindi kami susugod.

333
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Gusto kita.

334
00:30:45,375 --> 00:30:49,791
Magsaya tayo sa pangangaso, kaibigan.
Pag-usapan natin 'yan mamayang gabi.

335
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Mag-ingat ka, mainit 'yan.

336
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Magaling, oo, mahusay.

337
00:31:22,583 --> 00:31:25,125
Napakahusay ng magiging tsarina, hindi ba?

338
00:31:27,333 --> 00:31:32,250
Umiibig ng bagong court lady si Alexander
'pag Miyerkules at tinatapos sa weekend.

339
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Parang kalmado niyang tinatanggap.

340
00:31:36,958 --> 00:31:39,375
Salamat. Akala ko hindi mo na ako matiis.

341
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Bakit mo iisipin 'yon?

342
00:31:45,708 --> 00:31:48,916
-Iniwasan mo ako mula noong kasal.
-Alam mo kung bakit.

343
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Bakit ka narito, Kamahalan?

344
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Bakit ka narito?

345
00:31:56,375 --> 00:31:59,583
-'Di ba dapat nagpapahinga ka?
-'Wag kang magsimula.

346
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Kailangan ka ng pamilya
sa isang bagay, 'di foreign policy.

347
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Mahalaga ang isa kaysa sa wala.

348
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Aray.

349
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Patawad. Inilalabas mo ang kasamaan ko.

350
00:32:13,000 --> 00:32:14,916
Basta may inilalabas ako sa iyo.

351
00:32:27,125 --> 00:32:30,416
Alam mong narito ako 'pag kailangan mo.

352
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Ano'ng kakailanganin ko?

353
00:32:48,708 --> 00:32:52,083
Maayos ang mga bagay.
Magandang ideya ang pangangaso.

354
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
Maganda 'yon, Kondesa.

355
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Salamat.

356
00:32:57,208 --> 00:32:58,541
Hindi pa tayo nagkita.

357
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine ng Apafi, Kamahalan.

358
00:33:01,625 --> 00:33:05,833
Ng Apafi. Ang Apafis, mula Transylvania!
Kilala ko ang mga magulang mo.

359
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Ang ama mo ay si Konde Michael. Ang ina…

360
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
-Agnes.
-Agnes.

361
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Tama.

362
00:33:13,875 --> 00:33:16,583
Ipinagmamalaki ka ng ina mo.

363
00:33:17,083 --> 00:33:21,541
-Kumusta siya? Baka nami-miss ka na niya.
-Regular ko siyang sinusulatan.

364
00:33:22,166 --> 00:33:25,083
Naalala kong marunong kang mag-Pranses
noong bata.

365
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Oh, siyempre, nagsasalita ka
ng Pranses, hindi ba, Leontine?

366
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Gaya ng pangalan ko.

367
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Gusto mo ng literatura, ang alam ko
Ano'ng tingin mo kay Monsieur de Balzac?

368
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Gusto ko ang kuwento.

369
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Madamdamin ang kaniyang pagsulat.

370
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
Paumanhin, pakiusap.

371
00:33:46,583 --> 00:33:47,625
Hindi!

372
00:33:47,708 --> 00:33:49,583
Patikimin mo kami!

373
00:33:50,083 --> 00:33:51,458
Bakit nahihiya ka?

374
00:33:52,875 --> 00:33:54,500
Paumanhin, Kamahalan.

375
00:34:01,583 --> 00:34:04,291
Isa kang palaisipan, Kondesa.

376
00:34:05,958 --> 00:34:07,500
Pero 'wag kang mag-alala.

377
00:34:09,333 --> 00:34:10,791
Aalamin ko 'yan.

378
00:34:12,875 --> 00:34:14,958
Lumayo ka sa akin, bruha.

379
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Paumanhin, Kamahalan.

380
00:34:36,875 --> 00:34:38,291
Wala akong mga sekreto.

381
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Talagang espesyal ang batang emperatris.

382
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
-Pero sigurado akong napansin mo na.
-Totoo.

383
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Magiliw. Mapusok.

384
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Kaya 'yon ng matinong emperor
o kailangan ng babae ang iba?

385
00:35:03,041 --> 00:35:07,333
-Nangako ng kapayapaan at pagkakaibigan?
-Ano'ng mali roon?

386
00:35:08,208 --> 00:35:09,916
Mag-ingat ka. 'Yon lang.

387
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Pinagtataksilan mo siya?

388
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Magsalita ka.

389
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Kung ikaw, ang France,
at iba pa ang magpapatagal sa gera,

390
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
maninira at makikipagpatayan,
sino ang nanalo?

391
00:35:32,791 --> 00:35:36,458
Sino ang kukuha ng parte sa Ottoman pie
na hindi nagpakahirap?

392
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Nakatira sa labas ang ama ko ng 15 taon.

393
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
May prey sa silangan!

394
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Lumabas tayo uli.
Kukuha na ako ng stag ngayon.

395
00:35:59,916 --> 00:36:03,375
Sasamahan mo ako ngayon,
Kamahalan? Ipipilit ko.

396
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
'Di karaniwang gusto ng babae
ang pangangaso.

397
00:36:11,083 --> 00:36:13,291
Lagi akong nasa gubat noong bata ako.

398
00:36:13,875 --> 00:36:15,250
Hindi ka natakot?

399
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
Ang kadiliman, ang katahimikan.

400
00:36:18,458 --> 00:36:22,791
-Laging may mahiwagang pang-akit 'yon.
-Sigurado kang hindi ka Russian?

401
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Takot kang mag-isa kasama ko?

402
00:36:42,541 --> 00:36:44,833
Wala nga akong kinatatakutan sa gubat.

403
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Masasakyan niya 'yan nang matagal

404
00:37:16,333 --> 00:37:19,791
habang humihithit ako ng pipa.

405
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
-"Huwag humithit masyado," sabi niya.
-'Wag mong ikuwento.

406
00:37:27,333 --> 00:37:28,916
Makabubuting pag-usapan.

407
00:37:32,208 --> 00:37:35,708
Magiging magkasundo sina Elisabeth
at anak nating bbae.

408
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
Hindi. Iba ang anak natin.
Walang pagkakatulad kay Elisabeth.

409
00:37:41,208 --> 00:37:43,875
-Si Elisabeth…
-Parang ikaw si Elisabeth.

410
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Nawawala tayo?

411
00:37:51,208 --> 00:37:52,041
Naku.

412
00:37:54,875 --> 00:37:58,375
-Magtatakipsilim na.
-'Wag kang matakot. Poprotektahan kita.

413
00:38:00,000 --> 00:38:04,458
-Hindi na kailangan.
-Patawad. 'Di ko sinasadyang masaktan ka.

414
00:38:08,583 --> 00:38:12,458
Alam mo ang gusto ng asawa mo?
Bulag na paniniwala. Pero…

415
00:38:14,291 --> 00:38:18,291
mapagkakatiwalaan ko nang 'di ko nakikita?

416
00:38:19,666 --> 00:38:22,541
Poprotektahan niya ang imperyo,
'di palalakihin.

417
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Kaya siya ang unang tao na ayaw noon,

418
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
pero ayaw kitang mainip.

419
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Bakit mo ako tinanong?

420
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
-Dahil kilala mo ang asawa mo.
-Iba siya.

421
00:38:32,541 --> 00:38:33,375
Hindi.

422
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Ikaw at ang katalihuhan mo,

423
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
ikaw ang iba.

424
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Baka ang hinaharap ng malaki
at masalimuot na imperyong ito

425
00:38:51,375 --> 00:38:54,750
ay hindi nakasalalay
sa kaniya o sa Archduchess.

426
00:39:00,583 --> 00:39:05,375
Baka ang hinaharap ng Habsburg
ay nakasalalay sa kandungan mo.

427
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
O…

428
00:39:10,375 --> 00:39:12,083
gaya ka ng sinasabi ng lahat.

429
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
Simpleng babae sa probinsiya.

430
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Dahil 'di ako lumaki sa palasyo…

431
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Alam ko 'yon.

432
00:39:22,666 --> 00:39:26,333
Kung gusto ng malaking premyo,
tahakin ang kakaibang landas.

433
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
Itinuro 'yon ng ama ko.

434
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Ginalit mo na siya.

435
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Ang galing!

436
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Para sa sharpshooter sa araw,
ang Kamahalan, Empress Elisabeth.

437
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Kay Elisabeth!

438
00:40:16,875 --> 00:40:18,833
Delikado talaga ang baboy-ramo?

439
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Makapapatay ng tao ang ganoon kalaki.

440
00:40:21,250 --> 00:40:24,125
Kaya iniligtas ni emperatris
ang anak ng tsar.

441
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Aalis na tayo. Iempake lahat.

442
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Aalis na tayo.

443
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Kaagad?

444
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Oras na nakapagkarga siya,
napunit ka na ng baboy-ramo.

445
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Ano'ng gagawin mo? 'Wag barilin?

446
00:40:53,500 --> 00:40:55,958
Lalaki ang gumawa ng tuntunin,
'di tayo.

447
00:41:02,875 --> 00:41:06,958
Ganito ka sa politika?
Magbibigay ng sablay na baril?

448
00:41:07,041 --> 00:41:11,791
-Sinunod ni Elisabeth ang instinct niya.
-Sabi ng instinct ko, mabaho lahat dito.

449
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Ano'ng tinatago mo sa maamong mukha?

450
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
Naging tapat ako sa iyo, Alexander.

451
00:41:19,208 --> 00:41:21,541
Alam mo ang laging sinasabi ng lola ko?

452
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Kung hindi kapani-paniwala,
baka kalokohan 'yon.

453
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Gusto ko lang mangako tayo
ng kapayapaan sa isa' isa.

454
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Akala mo susuwayin ko ang ama ko?

455
00:41:30,500 --> 00:41:34,708
-Akala ko iba ang tingin mo sa gerang ito.
-Baka hindi.

456
00:41:37,666 --> 00:41:41,833
Sa mga okupadong teritoryo sa border,
'di makatarungan ang nangyayari.

457
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Oh, pakiusap.
Ano'ng nangyayari sa imperyo mo?

458
00:41:46,958 --> 00:41:50,416
Ginipit mo ang Hungary, Venetia, Lombardy.

459
00:41:52,416 --> 00:41:55,625
Sige. Gusto kong paatrasin mo
ang tropa mo.

460
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
O ano?

461
00:41:57,458 --> 00:41:59,958
Kukunan mo ng malaking baril ang asawa mo?

462
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
At least, hindi siya sasablay.

463
00:42:07,333 --> 00:42:08,875
Duwag ka, Kamahalan.

464
00:42:10,083 --> 00:42:13,500
Iingatan ko ang imperyo, Alexander,
kung ano ang mayroon.

465
00:42:14,125 --> 00:42:17,291
-Kaya magkita tayo sa gera.
-Mukhang ganoon.

466
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
Tipunin natin ang gabinete.

467
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
Ngayong gabi.

468
00:42:46,250 --> 00:42:47,458
'Wag kang mag-alala.

469
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Ano'ng sinabi ni Alexander?

470
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Babalik na ako. Pumunta ka sa umaga.

471
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
-'Di niya paaatrasin ang tropa?
-'Wag mag-alala.

472
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
Sinasabi mong kasalanan ko?

473
00:43:48,500 --> 00:43:50,541
Dapat nagpigil ka. Oo.

474
00:43:54,583 --> 00:43:56,666
Alam mo paano ako trinato sa gubat?

475
00:44:00,958 --> 00:44:02,875
Pero mukhang pinapayagan 'yon.

476
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Kasama ko ang mama ko.

477
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Magkita tayo bukas.

478
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Kamahalan.

479
00:44:22,666 --> 00:44:24,375
Sana alam mo ang sinasabi ko.

480
00:44:25,708 --> 00:44:27,750
Wala kang ideya sa ginagawa mo.

481
00:44:50,125 --> 00:44:51,750
Napakaganda ng pagbaril mo.

482
00:44:54,416 --> 00:44:58,166
-Sigurado kang 'di ka mananatili?
-Hindi, gusto ko nang bumalik.

483
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
Teka.

484
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Sasamahan mo ako?

485
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Hindi mo kasalanan, Elisabeth.

486
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Iba ang tingin ni Franz. Binigo ko siya.

487
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Hindi mo ginawa.

488
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
Ginawa ko, maniwala ka. Alam ko.

489
00:45:26,458 --> 00:45:27,916
Hindi ka nag-atubili.

490
00:45:29,708 --> 00:45:31,708
Ginawa mo ang sa tingin mo'y tama.

491
00:45:33,375 --> 00:45:35,375
Pero bakit parang mali?

492
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Simple lang. Kasi ang tungkulin nati'y
palakpakan ang iba.

493
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Magmukhang maganda.

494
00:45:47,000 --> 00:45:51,041
Lumulubog tayo sa barko,
pero walang nagtatanong sa iniisip natin.

495
00:45:56,208 --> 00:45:57,166
Paano na ngayon?

496
00:46:19,500 --> 00:46:21,875
-Ito ba ang solusyon?
-Hindi!

497
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Oh, pakiusap.

498
00:46:27,166 --> 00:46:28,208
Walang solusyon.

499
00:46:31,708 --> 00:46:33,416
Mayroon lang dito at ngayon.

500
00:47:01,625 --> 00:47:04,750
Bakit biglaan? Kararating lang namin.

501
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
Bakit hindi mo sinabi
ang pangangaso sa gubat.

502
00:47:25,250 --> 00:47:29,375
Malayo sa palasyo, kaunti ang nakakakita,
kaunti ang guwardiya.

503
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
'Yon ang tsansang hinihintay.

504
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Hindi. Kailangan pa nating maghanda.

505
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
'Wag mo akong lokohin.

506
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Bakit gusto mong patagalin?

507
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Baka may ibang paraan.

508
00:47:47,500 --> 00:47:50,583
Mamamatay-tao ang emperor.
Dapat siyang mamatay.

509
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
Baka mali tayo sa kaniya.

510
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
Ano'ng problema mo?

511
00:47:59,500 --> 00:48:01,166
Isang pagkakamali ito, Egon.

512
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Hindi ka kondesa, Ava.

513
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
Nakalimutan mo na?

514
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Saan ka nagmula?

515
00:48:17,666 --> 00:48:20,458
Isinilang ka sa basurahan,
at babalik ka roon.

516
00:48:26,291 --> 00:48:28,125
Umaasta kang malinis at mabuti.

517
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Sa magaganda mong damit.

518
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Pero alam natin ang ginawa mo.

519
00:48:49,958 --> 00:48:52,375
Mamamatay ang mga taong ito.

520
00:48:54,291 --> 00:48:56,791
Magpasiya ka kung saang panig ka.

521
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Tigil!

522
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Oops.

523
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Oops.

524
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Mga ginoo. Late na.

525
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
Matutulog na ako.

526
00:49:58,500 --> 00:50:00,208
Sinabi kong pumunta ka bukas.

527
00:50:02,208 --> 00:50:04,916
Patawad kung nagkamali ako kay Alexander.

528
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Totoo.

529
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Ano 'yon? Sabihin mo.

530
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Bakit lagi mo siyang tinatakbuhan?

531
00:50:18,708 --> 00:50:21,416
Wala akong tiwala sa kaniya,
alam mo. Ayoko.

532
00:50:21,500 --> 00:50:24,666
-'Wag mo akong kausaping parang bata.
-Kaya umayos ka.

533
00:50:28,416 --> 00:50:31,458
Matulog ka na, okay?
Kailangan mo ng pahinga.

534
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT