ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
SA NAKARAANG ANIM NA TAON
Dali!
Alis!
Aalis tayo hanggang matapos ang laban.
Lalamunin tayo ng rebolusyon kung 'di kikilos.
Tapos na para sa tiyo mo, ang emperor. Dumating na ang oras mo, Franz.
-Pero si papa ang susunod. -Hindi.
Ang ama mo ay kasinghina ng kapatid niya.
'Wag kang matakot.
Gagawin nating dalawa.
Ikaw at ako.
Ituloy ninyo!
Magandang umaga, Kamahalan. Nananaginip ka.
Salamat.
Naghihintay ang gabinete kay emperor at sa iyo sa espesyal na pulong
tungkol sa krisis sa Russia.
At ikinagagalak kong sabihin sa iyo
na hindi pa nagreregla ang emperatris sa 30 araw.
May rason para umasang buntis siya.
Kaya dapat masiguro ang pag-asa at sulit siya sa lahat ng gulo.
Tapos na ang honeymoon phase.
Tigilan mo ang pagtitig buong gabi na parang kuwago.
Wala pang dalawang buwan at sawa ka na?
-Oo, sa totoo lang. -Pero?
Masarap ang pagkain dito.
At ang tanawin.
Inaantay ka ng mga ginoo.
Ang mga ministro.
Pasensiya.
Tungkol 'yon sa Russia?
Darating din ang grupo ko.
Tatlo, dalawa, isa.
Kondesa Esterhazy.
Magandang umaga, Kamahalan.
Sana nakapagpahinga kang mabuti.
Magandang umaga, Kamahalan.
Dapat mainit ngayon.
Puwede tayong magputol ng mga bulaklak. O ituloy ang pagbuburda.
Kondesa, gusto ko ang hilaw na itlog, pero puwedeng magkape ngayon?
Nagregla ka noong nakaraang buwan,
at umaasa tayo, Kamahalan, na mayroon na ngayon.
Mangyayari na lang 'yon, hindi ba? Magtiwala ka, Kondesa.
Kung may mangyari sa emperor, 'wag naman sana,
at walang tagapagmana sa trono, magkakagulo sa succession sa imperyo.
Kaya kung hihilingin mo, hindi puwede.
Ang hinaharap ng Habsburg ay hindi "basta mangyayari."
May iba akong dinala sa iyo ngayon.
Ano 'yan?
Placenta ng babaeng kapapanganak sa ikawalong lalaki.
Ipagpaumanhin mo, Kamahalan. Paumanhin, Kondesa.
Dapat matiyak na may tagapagmana sa trono, hindi ba?
-Paano kung babae ang anak ko? -Hindi puwedeng mamuno ang babae.
Hindi na sumagot ang Pranses.
Mula noong kasal mo, Kamahalan, pinutol nila ang diplomatikong relasyon.
Hindi ko alam kung ano ang ikinagalit ni Napoleon.
-Binasa ng tsar ang sulat ko? -Tapos na ang diplomasya.
Hindi mo na mapipigilan ang pagdami, Kamahalan.
Dapat palakasin natin ang tropa.
Sa parehong borders. Ngayon.
Baka hindi natin kakayanin.
Kailangan natin ng riles.
May sapat pa para depensahan ang imperyo, Mama.
'Di kailangan ng depensa kung magpapakita na ng lakas.
'Di ako sasali sa walang katuturang militarisasyon.
May iba pang paraan.
Hindi mo kayang makipag-ugnayan sa St. Petersburg o Paris?
Ikaw ang highest-ranking diplomat ko, hindi boy!
May iba pang mungkahi?
Wala? Iimbitahan natin sa Vienna ang anak na lalaki ng tsar.
-Alexander? Wala pa siya sa trono. -Hindi 'yan magandang ideya.
Titingnan ni Nicholas na panunukso uli.
Sigurado akong iba ang gagawin ni Alexander.
Puwede ko siyang kausapin tungkol sa hinaharap.
'Yon lang ngayon.
Bakit narito ang kapatid ko? Alam mong ayokong narito.
Naiinip siya.
Alam mong mapanganib siya 'pag naiinip. Bigyan mo ng gagawin.
Ako na ang bahala.
Kamahalan.
Takot?
'Di pinayagang makasama ang asawa ngayong gabi? May magagawa ako?
Patingin kung kasingbilis ng binti ang dila mo.
'Yon na?
Gusto mo akong patayin?
-Nagbago ka mula noong kasal, Maxi. -Sinabi mong lumayo ako, kaya heto.
-Kailan mo pa sinunod ang sinasabi? -Narito ba ako para manlibang?
Para maging payaso, gaya dati? Magdusa ka.
'Wag mong isisi ang hirap mo!
-'Di ka masaya sa court noon pa. -Akala mo kilala mo ako?
Sabihin mong mali ako.
Makasarili ako sa pagpapabalik sa iyo. Dapat may gawin ka sa sarili mo.
Punong Komandante ng Imperial Austrian Navy. Sa tingin mo?
Niloloko mo ba ako?
Hukbong-dagat? Dalawang port, walong inuod na rowboat. Kalokohan.
-Sabihin mo ang gusto mo. -Maging gobernador ng Bohemia.
O kahit Tyrol.
Totoong responsibilidad.
Hindi ka politiko, Maxi.
Ah gano'n.
Imperyo mula rito hanggang Carpathians, at ayaw mong ibahagi.
Takot kang may kunin ako sa iyo.
Ganoon naman dati pa.
Alam mo kung paano mawalan? Kung walang ibinigay sa iyo.
Good luck sa Russia.
Narinig ninyong pakakasalan
ni Prinsipe Ferdinand ng Kinsky si Prinsesa Marie ng Lichtenstein?
Ang Prinsipe ng Kinsky?
Muntik na siyang makuha ng Prinsesa ng Auersperg.
Mismo!
Hindi mo masasabi.
Hawakan mo ang karayom sa dalawang daliri, Leontine. Para mas madali.
Charlotte, puwedeng pakiabot ang gunting? Charlotte?
Schwarzenberg 'yan, Charlotte.
Isa sa pinakamahusay na pamilya sa imperyo. Kalimutan mo 'yan.
Lintik.
Paumanhin.
-Mas magaling kang magmura kaysa magburda. -Ano pa ba ang mas mahalaga?
-Tsaa, mga binibini. -Salamat.
-Ganito ang iniisip mong buhay sa court? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinangarap kong mabuhay sa malaking lungsod.
Hindi mo naiisip ang buhay sa labas? Sa labas ng mga gate?
Oo, Leontine, 'di ka pa nagkuwento ng buhay mo. Ang tahanan. Ang pamilya mo.
Ang emperor!
Kamahalan.
-May kaunti akong oras. Maglakad tayo? -May mas maganda akong ideya.
'Wag kang tumingin sa akin. Doon ka.
Hubarin mo ang pantaas.
Pati ang pantalon.
'Wag ngumiti masyado.
-Ganiyan ang itsura ko? -Oo, alam ko.
Kailangan kong tingnan araw-araw.
Ano'ng pakiramdam?
Alam mo bakit tinangka kang patayin?
Kasi walang mawawala sa kaniya.
Sinabi ni Kempen na nahuli nila lahat ng sangkot sa pag-atake.
Pero 'di 'yon ang mahalaga. Hindi pa rin masaya ang mga tao.
Marami ang naghihirap.
Franz.
Puwede mong baguhin 'yon lahat. Alam ko.
Narinig kong lumangoy kayong dalawa.
Mukha siyang masayang-masaya, Elisabeth. At masaya ako roon.
Salamat.
Alam kong mahirap na ibahagi siya sa lahat.
Hindi ganoon ang pakiramdam. Sinasabi niya lahat.
At narinig kong may rason para sa pag-asa?
Magkakaroon ka na ng tungkulin.
Maganda ang umaga mo?
-Nasa parke ka uli kasama ang mga babae. -Nagtago ka sa palumpong para manood?
Ilan na ang panyo mo?
Isa sa bawat binibini na umiiyak dahil sa iyo.
Bumubuti ka na?
Taliwas sa hula mo, oo. Kahanga-hanga.
Dadaan ang anak ng tsar sa Bavaria papunta sa Hessen.
Maghanda ka ng sulat.
Franz?
Kung masasabihan, narito siya sa weekend.
Kulang ang oras sa paghahanda sa pagdating.
-Ipagpaliban natin. -Magandang oportunidad ito.
Kulang na ang oras. Hindi magiging maganda.
Dumplings!
-Kaya kailangan nating magmadali. -Kalokohan ito.
Kung hindi perpekto, nakakahiya.
Baka hindi kailangang engrande.
-Ano'ng ibig mong sabihin, Elisabeth? -Baka maganda ang mas intimate.
"Mas intimate"?
Laging sinasabi ni papa ang mahahalaga habang nangangaso.
Magandang ideya ang pangangaso. Puwedeng bisitahin si papa sa Auhof.
Imposible.
Kung makikipag-usap ka nang payapa, nang walang circus, tamang pasiya 'yon.
"Circus"?
Dapat alam niyang hindi natin siya sinusuyo, tama?
Gagawin natin 'yan. Walang piging, walang pagpapasikat.
Magiliw na usapan lang.
Pero hindi ka pupunta sa pangangaso.
Bakit hindi?
Sa maselan mong kalagayan,
masyadong magulo, kaya ako ang pupunta.
Gusto ko ring sumama.
Kami lang ang pupunta. Kami ni Elisabeth, ang magiging tsar at asawa niya.
May kailangan ka pa, Kamahalan?
Wala.
Pangangaso. Narinig mo na ang kalokohang 'yon?
Sumama ka sa kanila.
Siyempre. Nasa bingit ng gera ang imperyo natin.
Pupuntahan namin sa chicken farm.
Tumira si Karl sa Auhof para lumayo sa usaping politika.
Ano'ng susunod? Ipadadala si Luziwuzi kay Napoleon?
Malalaman ng asawa mo kung gaano ito kaseryoso.
-Padadalhan ko siya ng bagong uniporme. -Ang tapang niya para suwayin ako.
Kamahalan,
minsan kailangang hayaan ang mga bagay.
Hayaan mong magkamali at makita ng lahat. Ano'ng totoong pinsalang magagawa niya?
'Di ko na mahintay na makita ang anak ng tsar. Guwapo raw siya.
Magandang umaga.
Alam mong may honorary title lang siya?
Eh ano naman?
-Mga binibini, tsaa? -Accountant siya.
Ang lalaking magaling sa numero ay magaling sa…
pagbibilang.
'Di ko alam ang nakita sa kaniya ng emperatris. Taklesa siya.
Nakakatuwa siya.
Kung mayroong mukhang coleslaw at amoy-coleslaw,
madalas 'di 'yon mousse au chocolat.
Kamahalan?
Narito na. Ang kontrata mula Sina.
May pera na tayo.
Kailangan mo na lang pirmahan.
-Wala nang hadlang sa riles. -Congrats.
Sana hindi kailanganin ang mga kanyon.
Ho, ho!
Anak ko.
Papa.
-Bumisita ka uli sa wakas. -Masaya ako.
Ideya 'yon ni Elisabeth. Kaya 'wag maging sentimental.
Pupunta ako sa hardin.
Sana maunawaan mong 'di ako nananatili sa bahay.
Mahalaga 'yon sa atin.
Siyempre, nauunawaan ko.
Kung may anak ako,
'di 'yon mababago 'pag narito ako sa gubat.
At ininom ko lahat ng itlog na ibinigay ni Esterhazy.
-Kaya ano'ng magiging problema? -Bilib ako sa kumpiyansa mo.
Naligo ako sa asin hanggang sa malinis ang balat.
Kumain ako ng hilaw na itlog kaya nagsuka tuwing umaga.
Hindi nakatulong. Umabot ng anim na taon.
-Mahirap magkaroon ng anak. -Alam ko. Nanganak ng walo ang mama ko.
Tungkol ito sa tagapagmana. Ang tanging gagawin mo.
Gawin mo bago maghanap ng bago.
Magandang gabi, mga ginoo. Milady.
Salamat sa pagpunta.
Hindi masaya ang Kamahalan, gaya namin, sa mga nangyayari.
Totoo.
At may maganda akong alok.
-Kamahalan. -Your Majesty.
Welcome sa Austria.
Siya ang babaeng pinag-usapan sa buong Europe.
"Kasingganda ng sikat ng araw," sinabi ng sugo ko sa kasal.
-'Di 'yon kalabisan. -Pero baka nasobrahan siya sa champagne.
Bata lang siya dati. Emperor na siya ngayon.
At ako'y hindi.
Sabihin mo sa akin kung paano tanggalin ang ama.
-Nasaan ang asawa mo? -Oo.
Nasaan siya?
Maria!
Narito na tayo agad?
-Kamahalan. -Maria.
-Masaya akong makita ka uli. -Ikinagagalak ko.
-Kailangang magbanyo ni Puppy. -Dapat.
Bukas ng umaga. Pagsikat ng araw?
-Maaga. -Hindi na ako makapaghintay.
Sang-ayon tayo na nasisiraan na ang emperor.
-Dapat makianib sa Pranses. -Hindi na kasama ang alok ni Napoleon.
Galit si Napoleon,
baka makaaway natin pareho kung hindi tayo kikilos.
Ang Russia at France.
Magdeklara ng gera sa Russia. Mababago ang isip ni Napoleon.
-Tama, pero hindi sang-ayon ang emperor. -Ano ang punto mo?
Tiniyak sa akin ng French court na di sasalakayin ang Habsburg.
At ito pa,
susuportahan nila ang Habsburg sa gera laban sa Russia.
Hindi puwede 'yon.
Pabor si Napoleon sa emperor? Paano mo nalaman?
Baka hindi ako naging malinaw.
'Di tutulungan ng Pranses ang kapatid ko. Pero tutulong sila sa bagong emperor.
At siyempre, sa kondisyong hindi tayo aanib sa Russia.
Paano kung nakipagkasundo ng kapayapaan ang emperor sa anak ng tsar?
Ako ang bahala roon.
Magandang umaga, Kamahalan.
Magandang umaga.
Wala akong gusto sa kanila.
Grand Duchess.
Mahal, magandang umaga.
Ito'y Zaisenberger hunting rifle na may octagonal muzzle,
bago at wasto ang sipat. Ito ang pinakamahusay naming modelo.
Sakto sa kamay. Bakit hindi mo ibinigay agad sa akin?
Hindi ko ipinapakita agad lahat.
Marami ka pa sa aparador mo?
Siguro.
Dadalhin ko ang riple.
-Magaling. -Emperatris.
Magandang umaga.
Ang tanging hindi ko maunawaan sa pangangaso
ay bakit laging nagsisimula nang maaga.
Sorpresa ito.
Grand Duke,
karangalan ko.
'Di ako lilimot sumuporta sa kapatid ko sa mahalagang weekend
-Masaya akong makita ka, Kamahalan. -Magandang umaga, Maschenka.
-Hello. -Nariyan ka na.
Maganda! Ah, ang panahon!
Magsimula na tayo?
Dadalhin ko ito.
Umasa si Maria na maglalakad kasama mo, mahal.
Hayaan mong mangaso ang mga lalaki, Kamahalan.
May pupuntahang tayong iba. Magandang ideya 'yon.
Gusto kong kilalanin mismo ang Grand Princess, kung 'di ka tututol.
Mas gusto mong mangaso kasama ang mga lalaki?
Hindi. Maganda ito.
Iniisip ko ang kaibahan mo.
Ang kaibahan ko?
Ang kaibahan mo bilang emperatris.
Kailangan ba 'yon?
May magagandang damit si Marie Antoinette, pitong kilo ang tela.
Si Katharina the Great ay may 20 manliligaw.
At kilala mo si Maria, ang dating Reyna ng France?
Nagluluto siya sa court at nag-imbento ng pastries.
Ano'ng kaibahan mo?
Hindi ba halata?
Gusto ko ng mga hayop.
May isang dosena akong kabayo, mga aso, at dalawang unggoy.
May asno ako sa Hessen.
Oh, may mga ospital din akong ipinatayo at iba pa.
Nagbibigay 'yon ng mapag-uusapan.
At kahalagahan sa ating mga babae. Ang maaalala ng mga tao.
Sana maalala akong mabuting emperatris, at hindi sa istilo ng buhok ko.
Sigurado.
Maganda nga pala ang buhok mo.
Sa Russia, bumabaril kami ng oso. Sabi mo makakakita tayo ng baboy-ramo?
Maling season.
Lalabag ka sa tuntunin minsan para makuha ang gusto, tama?
Nabasa ko ang plano mong tanggalin ang pang-aalipin.
-Pinapabilib mo ako? -Hindi. Marami tayong pagkakatulad.
Malaki ang utang mo sa Russia.
-'Yon din. -Iniligtas ka ng ama ko noong rebolusyon.
-Habambuhay kaming may utang na loob. -Parang 'di pa ganoon kalalim.
Binigo mo siya.
Pero hawak mo ang hinaharap, hindi ba?
-Nasa trono pa ang ama ko. -Hangga't kaloob ng Diyos.
Pero paumanhin kung prangka ako. Gusto ng mga tao ng bagong pinuno.
-Nagpapahalaga sa kapayapaan kaysa gera. -Pinapabilib mo na ako.
Paurungin mo ang mga tao mo at pangako, hindi kami susugod.
Gusto kita.
Magsaya tayo sa pangangaso, kaibigan. Pag-usapan natin 'yan mamayang gabi.
Mag-ingat ka, mainit 'yan.
Magaling, oo, mahusay.
Napakahusay ng magiging tsarina, hindi ba?
Umiibig ng bagong court lady si Alexander 'pag Miyerkules at tinatapos sa weekend.
Parang kalmado niyang tinatanggap.
Salamat. Akala ko hindi mo na ako matiis.
Bakit mo iisipin 'yon?
-Iniwasan mo ako mula noong kasal. -Alam mo kung bakit.
Bakit ka narito, Kamahalan?
Bakit ka narito?
-'Di ba dapat nagpapahinga ka? -'Wag kang magsimula.
Kailangan ka ng pamilya sa isang bagay, 'di foreign policy.
Mahalaga ang isa kaysa sa wala.
Aray.
Patawad. Inilalabas mo ang kasamaan ko.
Basta may inilalabas ako sa iyo.
Alam mong narito ako 'pag kailangan mo.
Ano'ng kakailanganin ko?
Maayos ang mga bagay. Magandang ideya ang pangangaso.
Maganda 'yon, Kondesa.
Salamat.
Hindi pa tayo nagkita.
Leontine ng Apafi, Kamahalan.
Ng Apafi. Ang Apafis, mula Transylvania! Kilala ko ang mga magulang mo.
Ang ama mo ay si Konde Michael. Ang ina…
-Agnes. -Agnes.
Tama.
Ipinagmamalaki ka ng ina mo.
-Kumusta siya? Baka nami-miss ka na niya. -Regular ko siyang sinusulatan.
Naalala kong marunong kang mag-Pranses noong bata.
Oh, siyempre, nagsasalita ka ng Pranses, hindi ba, Leontine?
Gaya ng pangalan ko.
Gusto mo ng literatura, ang alam ko Ano'ng tingin mo kay Monsieur de Balzac?
Gusto ko ang kuwento.
Madamdamin ang kaniyang pagsulat.
Paumanhin, pakiusap.
Hindi!
Patikimin mo kami!
Bakit nahihiya ka?
Paumanhin, Kamahalan.
Isa kang palaisipan, Kondesa.
Pero 'wag kang mag-alala.
Aalamin ko 'yan.
Lumayo ka sa akin, bruha.
Paumanhin, Kamahalan.
Wala akong mga sekreto.
Talagang espesyal ang batang emperatris.
-Pero sigurado akong napansin mo na. -Totoo.
Magiliw. Mapusok.
Kaya 'yon ng matinong emperor o kailangan ng babae ang iba?
-Nangako ng kapayapaan at pagkakaibigan? -Ano'ng mali roon?
Mag-ingat ka. 'Yon lang.
Pinagtataksilan mo siya?
Magsalita ka.
Kung ikaw, ang France, at iba pa ang magpapatagal sa gera,
maninira at makikipagpatayan, sino ang nanalo?
Sino ang kukuha ng parte sa Ottoman pie na hindi nagpakahirap?
Nakatira sa labas ang ama ko ng 15 taon.
May prey sa silangan!
Lumabas tayo uli. Kukuha na ako ng stag ngayon.
Sasamahan mo ako ngayon, Kamahalan? Ipipilit ko.
'Di karaniwang gusto ng babae ang pangangaso.
Lagi akong nasa gubat noong bata ako.
Hindi ka natakot?
Ang kadiliman, ang katahimikan.
-Laging may mahiwagang pang-akit 'yon. -Sigurado kang hindi ka Russian?
Takot kang mag-isa kasama ko?
Wala nga akong kinatatakutan sa gubat.
Masasakyan niya 'yan nang matagal
habang humihithit ako ng pipa.
-"Huwag humithit masyado," sabi niya. -'Wag mong ikuwento.
Makabubuting pag-usapan.
Magiging magkasundo sina Elisabeth at anak nating bbae.
Hindi. Iba ang anak natin. Walang pagkakatulad kay Elisabeth.
-Si Elisabeth… -Parang ikaw si Elisabeth.
Nawawala tayo?
Naku.
-Magtatakipsilim na. -'Wag kang matakot. Poprotektahan kita.
-Hindi na kailangan. -Patawad. 'Di ko sinasadyang masaktan ka.
Alam mo ang gusto ng asawa mo? Bulag na paniniwala. Pero…
mapagkakatiwalaan ko nang 'di ko nakikita?
Poprotektahan niya ang imperyo, 'di palalakihin.
Kaya siya ang unang tao na ayaw noon,
pero ayaw kitang mainip.
Bakit mo ako tinanong?
-Dahil kilala mo ang asawa mo. -Iba siya.
Hindi.
Ikaw at ang katalihuhan mo,
ikaw ang iba.
Baka ang hinaharap ng malaki at masalimuot na imperyong ito
ay hindi nakasalalay sa kaniya o sa Archduchess.
Baka ang hinaharap ng Habsburg ay nakasalalay sa kandungan mo.
O…
gaya ka ng sinasabi ng lahat.
Simpleng babae sa probinsiya.
Dahil 'di ako lumaki sa palasyo…
Alam ko 'yon.
Kung gusto ng malaking premyo, tahakin ang kakaibang landas.
Itinuro 'yon ng ama ko.
Ginalit mo na siya.
Ang galing!
Para sa sharpshooter sa araw, ang Kamahalan, Empress Elisabeth.
Kay Elisabeth!
Delikado talaga ang baboy-ramo?
Makapapatay ng tao ang ganoon kalaki.
Kaya iniligtas ni emperatris ang anak ng tsar.
Aalis na tayo. Iempake lahat.
Aalis na tayo.
Kaagad?
Oras na nakapagkarga siya, napunit ka na ng baboy-ramo.
Ano'ng gagawin mo? 'Wag barilin?
Lalaki ang gumawa ng tuntunin, 'di tayo.
Ganito ka sa politika? Magbibigay ng sablay na baril?
-Sinunod ni Elisabeth ang instinct niya. -Sabi ng instinct ko, mabaho lahat dito.
Ano'ng tinatago mo sa maamong mukha?
Naging tapat ako sa iyo, Alexander.
Alam mo ang laging sinasabi ng lola ko?
Kung hindi kapani-paniwala, baka kalokohan 'yon.
Gusto ko lang mangako tayo ng kapayapaan sa isa' isa.
Akala mo susuwayin ko ang ama ko?
-Akala ko iba ang tingin mo sa gerang ito. -Baka hindi.
Sa mga okupadong teritoryo sa border, 'di makatarungan ang nangyayari.
Oh, pakiusap. Ano'ng nangyayari sa imperyo mo?
Ginipit mo ang Hungary, Venetia, Lombardy.
Sige. Gusto kong paatrasin mo ang tropa mo.
O ano?
Kukunan mo ng malaking baril ang asawa mo?
At least, hindi siya sasablay.
Duwag ka, Kamahalan.
Iingatan ko ang imperyo, Alexander, kung ano ang mayroon.
-Kaya magkita tayo sa gera. -Mukhang ganoon.
Tipunin natin ang gabinete.
Ngayong gabi.
'Wag kang mag-alala.
Ano'ng sinabi ni Alexander?
Babalik na ako. Pumunta ka sa umaga.
-'Di niya paaatrasin ang tropa? -'Wag mag-alala.
Sinasabi mong kasalanan ko?
Dapat nagpigil ka. Oo.
Alam mo paano ako trinato sa gubat?
Pero mukhang pinapayagan 'yon.
Kasama ko ang mama ko.
Magkita tayo bukas.
Kamahalan.
Sana alam mo ang sinasabi ko.
Wala kang ideya sa ginagawa mo.
Napakaganda ng pagbaril mo.
-Sigurado kang 'di ka mananatili? -Hindi, gusto ko nang bumalik.
Teka.
Sasamahan mo ako?
Hindi mo kasalanan, Elisabeth.
Iba ang tingin ni Franz. Binigo ko siya.
Hindi mo ginawa.
Ginawa ko, maniwala ka. Alam ko.
Hindi ka nag-atubili.
Ginawa mo ang sa tingin mo'y tama.
Pero bakit parang mali?
Simple lang. Kasi ang tungkulin nati'y palakpakan ang iba.
Magmukhang maganda.
Lumulubog tayo sa barko, pero walang nagtatanong sa iniisip natin.
Paano na ngayon?
-Ito ba ang solusyon? -Hindi!
Oh, pakiusap.
Walang solusyon.
Mayroon lang dito at ngayon.
Bakit biglaan? Kararating lang namin.
Bakit hindi mo sinabi ang pangangaso sa gubat.
Malayo sa palasyo, kaunti ang nakakakita, kaunti ang guwardiya.
'Yon ang tsansang hinihintay.
Hindi. Kailangan pa nating maghanda.
'Wag mo akong lokohin.
Bakit gusto mong patagalin?
Baka may ibang paraan.
Mamamatay-tao ang emperor. Dapat siyang mamatay.
Baka mali tayo sa kaniya.
Ano'ng problema mo?
Isang pagkakamali ito, Egon.
Hindi ka kondesa, Ava.
Nakalimutan mo na?
Saan ka nagmula?
Isinilang ka sa basurahan, at babalik ka roon.
Umaasta kang malinis at mabuti.
Sa magaganda mong damit.
Pero alam natin ang ginawa mo.
Mamamatay ang mga taong ito.
Magpasiya ka kung saang panig ka.
Tigil!
Oops.
Mga ginoo. Late na.
Matutulog na ako.
Sinabi kong pumunta ka bukas.
Patawad kung nagkamali ako kay Alexander.
Totoo.
Ano 'yon? Sabihin mo.
Bakit lagi mo siyang tinatakbuhan?
Wala akong tiwala sa kaniya, alam mo. Ayoko.
-'Wag mo akong kausaping parang bata. -Kaya umayos ka.
Matulog ka na, okay? Kailangan mo ng pahinga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT