UNE SÉRIE NETFLIX
6 ANS AUPARAVANT
Plus vite, plus vite !
Allez !
Nous quittons Vienne jusqu'à la fin des combats.
La révolution nous écrasera si nous n'agissons pas.
C'en est fait de l'empereur, ton oncle.
Ton heure est venue, Franz.
- Mais Père me précède. - Non.
Ton père est aussi faible que son frère.
N'aie pas peur.
Nous le ferons ensemble.
Toi et moi.
Continuez !
Bonjour, Votre Majesté. Vous étiez en train de rêver.
Merci.
Le cabinet vous attend avec Sa Majesté pour une réunion extraordinaire
concernant la crise russe.
En outre, j'ai le plaisir de vous informer
que l'impératrice n'a pas saigné depuis 30 jours.
Il y a tout lieu d'espérer une grossesse.
Alors, veillez à ce que l'espoir devienne une certitude et que l'effort paie.
La lune de miel est terminée.
Cesse donc de me fixer toute la nuit comme un hibou.
Même pas deux mois et tu en as assez de moi ?
À vrai dire, oui.
Mais ?
La nourriture est exquise ici.
Ainsi que la vue…
Ces messieurs vous attendent.
Les ministres.
Je suis navré.
À cause de la Russie ?
Mon régiment va aussi arriver.
Trois, deux, un.
La Comtesse Esterhazy.
Bonjour, Votre Majesté.
J'espère que vous êtes reposée.
- Bonjour, Votre Majesté. - Bonjour, Votre Majesté.
Le temps est magnifique.
Nous pourrions encore couper des fleurs, ou poursuivre nos broderies.
Comtesse, j'adore vos œufs crus, mais puis-je avoir un café aujourd'hui ?
Vos dernières menstrues remontent à un mois
et nous avons l'espoir, Majesté, que cette fois-ci sera la bonne.
Cela finira par arriver, non ? Ayez confiance, comtesse.
Si un malheur arrivait à Sa Majesté, Dieu nous en préserve,
sans qu'il y ait d'héritier, une guerre de succession éclaterait.
Alors, si vous me posez la question, non,
l'avenir des Habsbourg ne peut pas "finir par arriver".
Aujourd'hui, je vous ai apporté autre chose.
Qu'est-ce donc ?
Le placenta d'une femme ayant accouché de son huitième fils.
Je vous demande pardon, Majesté.
Excusez-moi, comtesse.
Nous devons être sûres d'avoir un héritier, n'est-ce pas ?
Et si j'ai une fille ?
Une fille
ne peut pas régner.
Les Français ne répondent plus.
Depuis le mariage de Votre Majesté, ils ont rompu les relations diplomatiques.
Je ne comprends pas ce qui a pu tant irriter Napoléon.
Le tsar a-t-il reçu ma lettre ?
Le temps de la diplomatie cordiale est révolu.
Vous ne pouvez plus tolérer cette escalade, Votre Majesté.
Nous devons renforcer nos troupes.
Sur les deux fronts, immédiatement.
Je crains qu'il n'y ait pas d'argent.
Il nous faut une voie ferrée.
Pour défendre notre empire, il y en a toujours.
Il n'y aura pas à le défendre si nous montrons notre force.
Je ne m'engagerai pas dans une course aux armements.
Il y a un autre moyen.
Ne pouvez-vous parler à personne à Saint-Pétersbourg ou Paris ?
Vous êtes mon plus haut diplomate, pas un garçon d'écurie !
D'autres suggestions ?
Non ?
Nous inviterons le fils du tsar à Vienne.
Alexandre ? Il n'est pas encore sur le trône.
C'est une mauvaise idée.
Nicolas y verrait une provocation de plus.
Je suis sûr qu'Alexandre fera les choses différemment de son père.
Avec lui, je peux parler de l'avenir.
Ce sera tout.
Que fait mon frère ici ? Vous savez que je ne veux plus le voir.
Il s'ennuie.
Tu sais qu'il devient dangereux quand il s'ennuie.
Donne-lui une tâche.
Je prends le relais.
Votre Majesté.
Tu as peur ?
Ton épouse t'a chassé ? Ou que me vaut cet honneur ?
Voyons si tes courtes pattes sont aussi vives que ta langue.
C'est tout ?
Tu veux me tuer ?
Tu as changé depuis le mariage, Maxi.
Tu m'as dit de me tenir à l'écart, ce que je fais.
- Depuis quand obéis-tu ? - Me croyais-tu là pour te divertir ?
Pour faire le clown, comme avant ? Va te faire foutre !
Je ne suis pas responsable de ton malheur !
Tu n'as jamais été heureux à la cour !
Tu crois si bien me connaître ?
Alors, dis que j'ai tort.
C'était égoïste de te rappeler.
Il te faut ton propre rôle.
Commandant en chef de la marine impériale.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux me ridiculiser ?
Notre marine ? Je la connais.
Deux ports, huit barques vermoulues. Une farce.
Dis-moi ce que tu veux, alors.
Nomme-moi gouverneur de Bohême.
Ou au moins du Tirol.
Une vraie mission.
Tu n'es pas un homme d'État, Maxi.
C'est donc cela.
Un empire d'ici jusqu'aux Carpates, et tu ne peux pas le partager.
Tu as peur que je te prenne quelque chose.
Il en a toujours été ainsi.
Sais-tu quand on prend quelque chose à quelqu'un ?
Quand on ne reçoit rien.
Bonne chance avec la Russie.
Savez-vous que le prince Ferdinand Kinsky
a demandé sa main à la princesse Marie de Lichtenstein ?
Le prince Kinsky ?
Il badinait déjà avec la princesse d'Auersperg.
Exactement.
C'est incroyable.
Tenez l'aiguille avec deux doigts, Léontine.
C'est plus facile.
Charlotte, me passez-vous les ciseaux ?
Charlotte ?
C'est un Schwarzenberg, Charlotte.
Une des meilleures familles de l'empire.
N'y pensez même pas.
Merde.
Je vous demande pardon.
Vous jurez mieux que vous ne brodez.
Je me demande ce qui est le plus utile.
- Du thé, mesdames. - Merci.
Imaginiez-vous ainsi la vie à la cour de Vienne ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai toujours rêvé de vivre dans une grande ville.
Ne vous demandez-vous pas ce qui se passe dehors ? Au-delà des grilles ?
Oui, Léontine, vous ne parlez jamais de vous.
Votre patrie, votre famille.
L'empereur !
Votre Majesté.
J'ai un peu de temps. Si nous allions nous promener ?
J'ai une meilleure idée.
Ne me regarde pas. Par là-bas.
Enlève ta chemise.
Ton pantalon aussi.
Ne souris pas autant.
Je ressemble à ça ?
Oui, je sais.
Je dois voir ça tous les jours.
Que ressens-tu ?
Sais-tu pourquoi il voulait te tuer ?
Car il n'avait rien à perdre.
Kempen dit qu'ils ont attrapé tous ceux impliqués dans l'attaque.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Les gens sont malheureux.
Il y a tant de pauvreté.
Franz,
tu peux changer tout cela.
Je le sais.
Il paraît que vous êtes allés nager.
Il a l'air très heureux, Élisabeth. Et cela me rend très heureuse.
Je vous remercie.
Je sais que le partager avec les autres n'est pas facile.
Ce n'est pas mon sentiment. Il me dit tout.
Et on me dit qu'il y a des raisons d'espérer ?
Tu auras bientôt ta propre mission.
Comment était votre matinée ?
Je vous ai vue dans le parc avec les dames.
Vous êtes-vous caché dans les buissons pour nous épier ?
Combien de mouchoirs à présent ?
Un pour chaque dame qui pleure à cause de vous.
Alors, tout va bien ?
Contrairement à vos prédictions, oui. À merveille.
Le fils du tsar rentre d'un séjour en Hesse par la Bavière.
Préparez une lettre.
Franz ?
Si nous l'invitons, il pourra être là en fin de semaine.
Trop court pour préparer quelque chose de convenable.
- Il faut reporter. - C'est une occasion unique.
En si peu de temps ? L'accueil serait indigne.
Boulettes !
- Alors, il faut se dépêcher. - C'est ridicule.
Si ce n'est pas parfait, c'est une honte.
Une grande réception n'est peut-être pas nécessaire.
Comment cela, Élisabeth ?
Quelque chose de plus intime peut convenir.
"Plus intime" ?
Mon père parlait toujours de sujets importants durant une chasse.
Une chasse, excellente idée.
Nous pourrions aller chez père à Auhof.
Hors de question.
Si tu veux lui parler tranquillement, sans cirque,
peut-être est-ce le bon choix.
"Cirque" ?
Il doit savoir que nous n'essayons pas de l'impressionner, non ?
Faisons cela.
Ni banquet, ni fanfaronnades.
Une discussion entre amis.
Mais l'impératrice devrait rester ici.
Pourquoi donc ?
Vu votre état délicat,
c'est trop d'agitation, je vous représenterai.
J'aimerais y aller.
Nous irons seuls.
Élisabeth et moi, le futur tsar et son épouse.
Désirez-vous autre chose, Votre Altesse ?
Non.
Une chasse. Avez-vous déjà entendu une idée aussi puérile ?
Vous devez y aller.
C'est évident. Notre empire est au bord de la guerre.
Dans cette basse-cour, qui plus est.
Karl vit à Auhof précisément pour l'éloigner des affaires d'État.
Et ensuite ? Luziwuzi ira-t-il voir Napoléon ?
Votre époux connaît la gravité de la situation.
- Je lui ferai parvenir un uniforme neuf. - Comment ose-t-elle agir ainsi ?
Votre Altesse Impériale,
il est parfois bon de laisser les choses se faire.
Laisse-la se casser la figure devant tout le monde.
Quel mal peut-elle bien faire ?
J'ai hâte de voir le fils du tsar. On dit qu'il est un régal pour les yeux.
Bonjour, mesdames.
Vous savez qu'il n'a qu'un titre honorifique ?
Et alors ?
- Mesdames, du thé ? - C'est un comptable.
Un homme qui est doué avec les chiffres est doué en...
cal-cul.
Je me demande ce que l'impératrice lui trouve.
Elle est vulgaire.
Je la trouve amusante.
Si quelque chose ressemble à de la choucroute et sent la choucroute,
ce n'est pas de la mousse au chocolat.
Votre Majesté ?
Le voici. Le contrat de Sina.
Nous avons l'argent.
Vous n'avez plus qu'à signer.
- Plus d'entrave au chemin de fer. - Félicitations.
Espérons ne pas avoir besoin de nouveaux canons.
Ho ! Ho !
Mon fils.
Père.
- Tu viens enfin me voir. - Je m'en réjouis aussi.
Une idée d'Élisabeth. De grâce, pas de sentimentalisme.
Je serai dans le jardin.
J'espère que vous comprenez que je devais venir.
C'est trop important pour nous.
Bien sûr que je comprends.
Si je suis enceinte,
ce séjour à la campagne n'y changera rien.
De plus, j'ai bu tous les œufs qu'Esterhazy m'a donnés.
Que pourrait-il arriver ?
Ton assurance m'impressionne.
J'ai pris des bains de sel jusqu'à ce que ma peau pèle.
J'ai avalé tant d'œufs crus que j'en vomissais tous les matins.
Rien n'y a fait. Cela a pris six ans.
Avoir un enfant, c'est beaucoup de travail.
Je sais, ma mère en a eu huit.
Il s'agit de l'héritier du trône ! Ta seule mission.
Accomplis-la avant d'en chercher une autre.
Bonsoir, messieurs. Madame.
Merci d'être venus.
Son Altesse Impériale est aussi mécontente que nous du cours des événements.
En effet.
Et je pense avoir une proposition intéressante.
- Altesse Impériale. - Votre Majesté.
Bienvenue en Autriche.
Voici donc la femme dont toute l'Europe parle.
"Belle comme le jour", m'a écrit mon émissaire au mariage.
- Il n'a pas exagéré. - Il a dû exagérer avec le champagne.
La dernière fois, c'était un garçon. Maintenant, c'est l'empereur.
Mais pas moi.
Vous devez me dire comment on se débarrasse de son père.
- Où est votre épouse ? - Oui.
Où est-elle donc ?
Marie !
Sommes-nous arrivés ?
- Votre Majesté. - Marie.
- Quelle joie de vous revoir. - C'est un grand plaisir.
- Oui, Puppy doit se soulager. - En effet, elle devrait.
Demain matin, au lever du soleil ?
- Nous serons ponctuels. - J'ai hâte.
Nous sommes d'accord, l'empereur a perdu l'esprit.
Il faut s'allier aux Français.
L'offre de Napoléon a été balayée.
Napoléon est si contrarié
que nous serons en guerre sur deux fronts si nous n'agissons pas.
Avec la Russie et avec la France.
Il faut déclarer la guerre à la Russie. Napoléon pourrait se raviser.
- Oui, mais l'empereur refuse. - Où voulez-vous en venir ?
J'ai l'assurance de la cour de France qu'elle n'attaquera pas les Habsbourg.
Et qui plus est,
qu'elle soutiendra les Habsbourg en cas de guerre contre la Russie.
C'est impossible.
Napoléon soutient l'empereur ? Comment le savez-vous ?
Je crois que je n'ai pas été clair.
Les Français n'aideront pas mon frère.
Mais un nouvel empereur, oui.
Bien sûr, à condition que nous ne nous alliions pas à la Russie.
Et si l'empereur passe un accord de paix avec le fils du tsar ?
Cela, je m'en occupe.
Bonjour, Votre Majesté.
Bonjour.
Je ne suis pas convaincu.
Grande-duchesse.
Bonjour, très chère.
C'est un fusil de chasse Zaisenberger à canon octogonal,
fraîchement réglé et précis.
Notre meilleur modèle.
Il tient bien dans la main. Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Il ne faut jamais tout montrer tout de suite.
Ainsi, vous en avez d'autres ?
Qui sait ?
Je prends le fusil.
- Bon choix. - Impératrice.
Bonjour.
La seule chose qui m'échappe avec la chasse,
c'est pourquoi il faut toujours partir si tôt.
Quelle surprise.
Grand-duc,
C'est un honneur.
Je tenais absolument à soutenir mon frère durant ce séjour important.
- Je suis ravi de vous voir, Majesté. - Bonjour, Maschenka.
- Bonjour. - Te voilà enfin.
Magnifique ! Quel temps !
Sommes-nous prêts ?
Je prends celui-ci.
Marie espérait faire une promenade avec vous, très chère.
Laissez les hommes chasser, Votre Majesté.
Nous ferons notre propre escapade. C'est merveilleux.
J'aimerais faire connaissance avec la grande-duchesse seule,
si vous n'avez rien contre.
Vous auriez préféré chasser avec les hommes, pas vrai ?
Non, je suis ravie d'être ici.
Je me demandais quelle serait votre particularité.
Ma particularité ?
Ce qui vous distingue en tant qu'impératrice.
Est-ce indispensable ?
Marie-Antoinette avait ces robes inouïes, sept kilos de tissu !
Catherine la Grande aurait eu plus de 20 amants.
Et connaissez-vous Marie, l'ancienne reine de France ?
Elle cuisinait à la cour et inventait ses propres pâtés.
Et votre particularité ?
N'est-ce pas évident ?
J'adore les animaux.
J'ai quatre douzaines de chevaux, des chiens et deux singes.
J'avais même un âne, en Hesse.
Ah, et je fais construire des hôpitaux, ce genre de choses.
Les gens ont ainsi de quoi parler.
Et nous, les dames, de la valeur.
Quelque chose dont on se souvienne.
J'espère qu'on se souviendra que j'ai été une bonne impératrice,
et non de ma coiffure.
Bien sûr.
Au fait, vous avez de magnifiques cheveux.
En Russie, on tire des ours.
Ne devrait-on pas voir au moins des sangliers ?
Mauvaise saison.
Il faut parfois enfreindre les règles pour obtenir ce qu'on veut, non ?
J'ai lu avec intérêt vos propositions pour abolir le servage.
- Vous voulez me flatter ? - Non, nous avons beaucoup en commun.
Je crois que vous devez beaucoup à la Russie.
C'est vrai.
Mon père vous a sauvés à la révolution.
Nous lui sommes profondément redevables.
Pas assez, semble-t-il.
Vous lui avez brisé le cœur.
Mais c'est vous qui déciderez de l'avenir, n'est-ce pas ?
Mon père est encore sur le trône.
Tant que Dieu le veut.
Mais pardonnez-moi de parler franchement. Le peuple aspire à de nouveaux souverains.
Pour qui la paix prime sur la guerre.
Vous me flattez vraiment à présent.
Retirez vos troupes et je vous promets de ne pas vous attaquer.
Je vous aime bien.
Profitons de la chasse, mon ami. La guerre, la paix, ce sera pour ce soir.
Faites attention, c'est chaud.
C'est bon, oui, très bon.
La future tsarine est extraordinaire, non ?
Alexandre tombe amoureux d'une nouvelle dame chaque mercredi
et s'en sépare à la fin de la semaine.
Elle fait preuve de contenance.
Dieu merci, je croyais déjà que vous me détestiez.
Pourquoi donc ?
Vous m'évitez depuis le mariage.
Vous savez pourquoi.
Que faites-vous ici, Altesse ?
Et vous ?
Ne devriez-vous pas vous reposer ?
Ne commencez pas.
Ma famille a une seule mission pour vous,
et pas en politique.
Une seule mission vaut mieux que rien du tout.
Aïe.
Pardonnez-moi. Vous faites ressortir ce qu'il y a de pire en moi.
Tant que je fais ressortir quelque chose.
Je suis là pour vous, vous savez, s'il y a quoi que ce soit.
Que pourrait-il y avoir ?
Tout se passe bien avec Alexandre. La chasse était une idée fabuleuse.
C'était très bien, comtesse.
Merci beaucoup.
Nous n'avons pas été présentés.
Léontine von Apafi, Votre Altesse Impériale.
Von Apafi... Les Apafi de Transylvanie !
Je connais vos parents.
Votre père est le comte Michel. Votre mère…
- Agnès. - Agnès.
C'est cela.
Vous faisiez tout le bonheur de votre mère.
Comment va-t-elle ? Vous devez lui manquer.
Je lui écris souvent.
Je crois savoir que vous parliez français, enfant.
Cela explique mon nom.
Excusez-moi.
Donnez-nous donc un petit aperçu !
Pourquoi êtes-vous si timorée ?
Vous êtes une véritable énigme, comtesse.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais la résoudre.
Ne t'approche pas de moi, sale putain.
Pardon, Votre Altesse Impériale.
Je n'ai pas de secrets.
La jeune impératrice est vraiment spéciale.
- Mais vous l'avez certainement remarqué. - En effet.
Passionnée, tellement impulsive.
Le sage empereur s'en sort-il ou a-t-elle besoin de distraction ?
A-t-il déjà promis paix et amitié éternelle ?
Qu'y a-t-il de mal à la paix et l'amitié ?
Soyez prudent, c'est tout.
Le poignardez-vous dans le dos ?
Parlez.
Si vous, la France et les autres continuez cette guerre,
vous déchirez et vous saignez à blanc, qui y gagne ?
Qui raflera les restes du gâteau ottoman
sans se salir les mains ?
Mon père vit ici depuis 15 ans.
Gibier aperçu à l'est !
Retournons-y. Je veux ramener un cerf.
M'accompagnerez-vous cette fois, Majesté ? J'insiste.
C'est rare qu'une femme aime la chasse.
Enfant, j'allais souvent seule dans la forêt.
N'aviez-vous pas peur ?
L'obscurité, le silence.
Cela m'a toujours attirée.
Êtes-vous sûre de ne pas être russe ?
Avez-vous peur, seule avec moi ?
Je l'ai dit, rien ne me fait peur dans la forêt.
Elle pouvait se balancer des heures…
en me regardant fumer ma pipe.
"Ne fume pas autant, père", disait-elle.
Ne parle pas d'elle.
Cela te ferait du bien de parler d'elle.
- Elle se serait entendue avec Élisabeth. - Non.
Notre fille était très différente. Rien à voir avec Élisabeth.
- Élisabeth est... - Élisabeth est comme toi.
Sommes-nous perdus ?
Oh, non.
Il va faire nuit.
N'ayez crainte, je vous protégerai.
Ce ne sera pas nécessaire.
Pardon, je ne voulais pas vous offenser.
Savez-vous ce que veut votre mari ? Ma confiance aveugle.
Mais…
puis-je la lui donner ?
Aidez-moi, impératrice.
Il veut protéger notre empire, pas l'étendre, je le sais.
Il serait le premier dans ce cas, mais...
laissons de côté la politique.
Alors pourquoi m'avoir demandé ?
Car vous connaissez votre mari.
Il est différent.
Non.
Vous, avec votre esprit dégourdi,
êtes différente.
Peut- être que l'avenir de cet empire immense et pesant
ne dépend pas de lui, ou de l'archiduchesse.
Peut-être que l'avenir des Habsbourg
repose sur vous seule.
Ou alors…
vous êtes bien ce que l'on dit.
Une simple fille de la campagne.
Je n'ai pas grandi dans un palais, mais...
Je le savais.
Pour faire un gros butin, il faut sortir des sentiers battus.
Mon père me l'a appris.
Vous l'avez énervé.
Joli tir !
À la tireuse d'élite du jour, Sa Majesté l'impératrice Élisabeth.
À Élisabeth !
Un sanglier est-il si dangereux ?
Un si gros sanglier peut même vous tuer.
L'impératrice a donc sauvé la vie du fils du tsar.
Nous partons, Marie.
Immédiatement.
Déjà ?
Le temps qu'il recharge, le sanglier vous aurait mis en pièces.
Qu'auriez-vous dû faire ? Ne pas tirer ?
Les hommes ont créé ces règles, pas nous.
Vous faites de la politique ainsi ?
En me donnant un fusil non ajusté ?
Élisabeth a suivi son instinct.
Mon instinct me dit que tout ici pue.
Que cachez-vous derrière ce visage d'ange ?
J'ai été très franc avec vous, Alexandre.
Savez-vous ce que disait ma grand-mère ?
Si c'est trop beau pour être vrai, c'est sans doute de la merde.
Je veux simplement que nous nous promettions la paix.
Croyez-vous que je m'opposerai à mon père ?
Mais vous désapprouvez la guerre.
Peut-être pas.
Les zones occupées à la frontière, ce qui s'y passe est injuste.
Je vous en prie. Et ce qui se passe dans votre empire ?
Vous opprimez les Hongrois, les Vénitiens, les Lombards.
Bien. J'exige que vous retiriez vos troupes.
Sinon quoi ?
Vous irez chercher votre femme et son fusil ?
Elle ne raterait pas sa cible, elle.
Vous êtes un lâche, Majesté.
Je défendrai mon empire, Alexandre, par tous les moyens.
- Ce sera donc sur le champ de bataille. - Il semblerait.
Nous allons réunir le cabinet.
Ce soir même.
Ne t'inquiète pas.
Qu'a dit Alexandre ?
Je rentre, tu suivras demain avec tes dames d'honneur.
- Il ne retirera pas ses troupes ? - Ne t'en occupe pas.
Insinues-tu que c'est ma faute ?
Tu aurais dû faire preuve de retenue, oui.
Sais-tu comment il m'a traitée dans la forêt ?
Mais j'imagine que c'est permis.
Je rentre avec ma mère.
À demain.
Votre Majesté.
J'espère que tu comprends, maintenant.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que tu fais.
C'était un très beau tir.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir rester ?
Non, je veux rentrer.
Attendez.
M'accompagneriez-vous ?
Ce n'est pas votre faute, Élisabeth.
Franz voit les choses différemment. Je l'ai ridiculisé.
Ce n'est pas vrai.
Si, croyez-moi, je ne m'y trompe pas.
Vous n'avez pas courbé l'échine.
Vous avez fait ce qui vous semblait juste.
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir mal agi ?
C'est très simple. Dans cette famille, notre rôle est d'applaudir les autres.
De faire joli.
Nous coulons avec le navire, mais notre avis n'importe pas.
Et maintenant ?
- C'est donc cela, la solution ? - Non !
Non, voyons.
C'est sans solution.
Autant profiter de l'instant.
Qu'y a-t-il de si urgent ? On vient de rentrer.
Pourquoi n'avoir rien dit de la sortie en forêt ?
Loin du palais,
une visibilité limitée, peu de gardes.
C'était l'occasion qu'on attendait.
C'était trop précipité pour se préparer.
Ne me prends pas pour un idiot.
Pourquoi faire traîner les choses ?
Il y a peut-être un autre moyen.
L'empereur est un meurtrier. Il mérite de mourir.
On se trompe peut-être sur lui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est une erreur, Egon.
Tu n'es pas une comtesse, Ava.
Tu as oublié ?
D'où tu viens vraiment ?
Tu es née dans le caniveau, et tu y retourneras.
Tu prétends être convenable et honnête.
Dans tes jolis vêtements.
Mais on sait tous les deux ce que tu as fait.
Ces gens vont mourir.
Décide de quel côté tu veux être.
Halte !
Oups ! Oups !
Oups !
Messieurs, il est tard.
Je me retire.
Je t'ai dit de venir demain.
Je suis navrée si j'ai mal agi avec Alexandre.
Vraiment.
Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
Pourquoi retournes-tu toujours vers lui ?
Je ne lui fais pas confiance, tu le sais. Je ne veux pas ça.
- Ne m'infantilise pas. - Alors n'agis pas ainsi !
Va te coucher.
Tu devrais te reposer.
Sous-titres : Melina Jeannottat