‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שש שנים קודם לכן -‬
‫מהר יותר!‬
‫קדימה!‬
‫נעזוב את וינה עד שהקרבות ייפסקו.‬
‫המהפכה תטרוף אותנו אם לא נפעל.‬
‫עבור דודך, הקיסר, זה נגמר.‬
‫זמנך הגיע, פרנץ.‬
‫אבל אבא הוא הבא בתור.‬ ‫-לא.‬
‫אבא שלך חלש בדיוק כמו אחיו.‬
‫אל פחד.‬
‫נעשה זאת ביחד.‬
‫אתה ואני.‬
‫להמשיך!‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך. חלמת.‬
‫תודה.‬
‫הקבינט מחכה להוד מלכותו ולך לפגישה מיוחדת‬
‫בנוגע למשבר עם הרוסים.‬
‫בנוסף, אני שמחה להודיע לך‬
‫שהקיסרית לא דיממה כבר 30 יום.‬
‫יש לנו כל סיבה לקוות שהיא בהיריון.‬
‫אז תדאגי שהתקווה תהפוך לוודאות,‬ ‫ושהבחורה הזאת תהיה שווה את כל הטרחה.‬
‫תקופת ירח הדבש הסתיימה.‬
‫אתה בטח בוהה בי כל הלילה כמו ינשוף.‬
‫אפילו לא חודשיים, וכבר נמאס לך ממני?‬
‫האמת שכן.‬
‫אבל…?‬
‫האוכל כאן משובח.‬
‫והנוף…‬
‫האדונים מחכים לך.‬
‫השרים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בקשר לרוסיה?‬
‫גם הגדוד שלי יגיע לכאן בקרוב.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הרוזנת אסתרהאזי.‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬ ‫-בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫אני מקווה שנחת היטב.‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬ ‫-בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫היום אמור להיות שמשי.‬
‫נוכל לקטוף שוב פרחים,‬ ‫או להמשיך ברקמה שלנו.‬
‫הרוזנת, אני אוהבת את הביצה החיה שלך,‬ ‫אבל אולי אוכל לשתות קפה היום?‬
‫דיממת לאחרונה לפני חודש,‬
‫ואנחנו מלאות תקווה, הוד מלכותך,‬ ‫שהפעם זה עבד.‬
‫זה פשוט יקרה, את לא חושבת?‬ ‫קצת אמונה, רוזנת.‬
‫אם, חס וחלילה, יקרה משהו להוד מלכותו,‬
‫ולא יהיה יורש עצר,‬ ‫תהיה מלחמת ירושה בקיסרות.‬
‫אז אם את שואלת אותי, לא.‬
‫עתידה של האבסבורג לא "פשוט יקרה".‬
‫היום הבאתי לך משהו אחר.‬
‫מה זה?‬
‫שליה של אישה שילדה את בנה השמיני.‬
‫אני מתנצלת, הוד מלכותך.‬
‫סלחי לי, רוזנת.‬
‫עלינו להבטיח שיהיה לנו יורש עצר, הלא כך?‬
‫מה אם תהיה לי בת?‬
‫בת‬
‫לא יכולה לשלוט.‬
‫הצרפתים הפסיקו להגיב.‬
‫מאז חתונתך, הוד מלכותך,‬ ‫הם ניתקו קשרים דיפלומטיים.‬
‫אינני יכול להסביר‬ ‫מה כל כך הרגיז את נפוליאון.‬
‫הצאר קיבל את מכתבי?‬
‫הזמן לדיפלומטיה ידידותית חלף לבלי שוב.‬
‫אתה כבר לא יכול‬ ‫לשאת את ההסלמה הזו, הוד מלכותך.‬
‫עלינו לתגבר את כוחותינו.‬
‫בשני הגבולות, באופן מיידי.‬
‫חוששתני שאין לנו כסף לזה.‬
‫אנחנו צריכים מסילת רכבת.‬
‫עדיין יש מספיק‬ ‫כדי להגן על האימפריה שלנו, אימא.‬
‫לא נצטרך להגן עליה אם נפגין כוח עכשיו.‬
‫לא אתחיל במיליטריזציה חסרת היגיון.‬
‫יש דרך אחרת.‬
‫אתה לא יכול ליצור קשר‬ ‫עם סנט פטרסבורג או פריז?‬
‫אתה הדיפלומט הבכיר שלי,‬ ‫לא איזה נער אורוות!‬
‫יש הצעות נוספות?‬
‫לא?‬
‫נזמין את בנו של הצאר לווינה.‬
‫אלכסנדר? הוא עדיין לא יושב על כס המלכות.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫ניקולאי יראה זאת כפרובוקציה נוספת.‬
‫אני בטוח שאלכסנדר‬ ‫יעשה דברים בצורה שונה מאביו.‬
‫איתו אוכל לדבר על העתיד.‬
‫זה הכול.‬
‫מה אחי עושה פה?‬ ‫את יודעת שאני לא רוצה אותו פה יותר.‬
‫הוא משועמם.‬
‫אתה יודע כמה מסוכן הוא יכול להיות‬ ‫כשהוא משועמם. תן לו משהו לעשות.‬
‫אני אחליף אותך.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫פוחד?‬
‫אסור לך לשכב עם כלתך הלילה?‬ ‫או למה אני חייב את הכבוד?‬
‫הראה לי אם רגליך הקצרות מהירות כמו לשונך.‬
‫זה הכול?‬
‫אתה רוצה להרוג אותי?‬
‫השתנית מאז החתונה, מקסי.‬
‫אמרת לי לא להתערב בעניינים,‬ ‫אז אני לא מתערב.‬
‫ממתי אתה עושה מה שאומרים לך?‬ ‫-אתה חושב שאני כאן כדי לבדר אותך?‬
‫לשחק את הליצן, כמו בעבר?‬
‫לך לעזאזל!‬ ‫-אל תתנהג כאילו אני אשם באומללותך!‬
‫אתה לא מאושר פה, ומעולם לא היית!‬ ‫-אז אתה מכיר אותי כל כך טוב?‬
‫תגיד לי שאני טועה.‬
‫זה היה אנוכי לקרוא לך לחזור.‬
‫אתה צריך משהו משלך.‬
‫מפקד חיל הים של האימפריה האוסטרית.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני מכיר את חיל הים שלנו.‬
‫שני נמלים,‬ ‫שמונה סירות עם תולעים. זו בדיחה.‬
‫אז תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫מנה אותי למושל בוואריה.‬
‫או לפחות למושל טירול.‬
‫אחריות אמיתית.‬
‫אתה לא מדינאי, מקסי.‬
‫אז ככה זה.‬
‫אימפריה מכאן ועד הקרפטים,‬ ‫ואתה לא יכול לחלוק בה.‬
‫אתה פוחד שאקח ממך משהו.‬
‫זה תמיד היה ככה.‬
‫אתה יודע מתי לוקחים משהו ממישהו?‬
‫כשלא מקבלים כלום.‬
‫בהצלחה עם רוסיה.‬
‫שמעתן שהנסיך פרדיננד מקינסקי‬
‫ביקש את ידה של הנסיכה מארי מליכטנשטיין?‬
‫הנסיך מקינסקי?‬
‫הנסיכה מאורספרג כמעט חטפה אותו.‬
‫בדיוק!‬
‫מה את אומרת!‬
‫תחזיקי את המחט בשתי אצבעות, לאונטין.‬
‫זה מקל על העבודה.‬
‫שרלוטה, תעבירי לי את המספריים?‬
‫שרלוטה?‬
‫הוא שוורצנברג, שרלוטה.‬
‫מהמשפחות הטובות באימפריה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫חרא!‬
‫אני מתנצלת.‬
‫את מקללת טוב יותר משאת רוקמת.‬
‫אני תוהה מה יותר חשוב בחיים.‬
‫תה, גבירותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫כך דמיינת את החיים בחצר המלכות בווינה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫תמיד חלמתי על חיים בעיר גדולה.‬
‫את לא תוהה איך נראים הדברים שם בחוץ?‬
‫מעבר לשערים?‬
‫כן, לאונטין, את אף פעם לא מספרת לנו‬ ‫על עצמך. על הבית שלך, על המשפחה שלך.‬
‫הקיסר!‬
‫הוד מלכותך.‬
‫יש לי קצת זמן פנוי. שנלך לסיבוב?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אל תסתכל עליי. תביט לשם.‬
‫תוריד חולצה.‬
‫גם מכנסיים.‬
‫אל תחייך כל כך הרבה.‬
‫ככה אני נראה?‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫אני צריכה להסתכל על זה כל יום.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫למה הוא רצה להרוג אותך?‬
‫כי לא היה לו מה להפסיד.‬
‫כשזה קרה, קמפמן אמר שהם תפסו‬ ‫את כל מי שהיה מעורב בהתקפה.‬
‫אבל זה לא מה שחשוב.‬
‫אנשים עדיין לא מרוצים.‬
‫כל כך הרבה חיים בעוני.‬
‫פרנץ.‬
‫אתה יכול לשנות את כל זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני שומעת שיצאתם לשחייה.‬
‫הוא נראה מאושר מאוד, אליזבת,‬ ‫וזה עושה גם אותי מאושרת.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שלא קל לחלוק אותו עם כולם.‬
‫זה לא מרגיש כך. הוא מספר לי הכול.‬
‫ו… אני שומעת שיש סיבה כלשהי לתקווה?‬
‫בקרוב תהיה לך משימה משלך.‬
‫היה לך בוקר נחמד?‬
‫ראיתי אותך שוב בגן עם הגבירות.‬ ‫-הסתתרת בשיחים וצפית בנו?‬
‫כמה ממחטות כבר יש לך?‬
‫אחת עבור כל עלמה שבוכה בגללך.‬
‫אז שלומך טוב?‬
‫בניגוד לתחזיותיך, כן. נהדר.‬
‫בנו של הצאר עובר בבוואריה‬ ‫בדרכו הביתה מהסן.‬
‫הכן מכתב.‬
‫פרנץ?‬
‫אם נשלח שליח,‬ ‫הוא יוכל להגיע הנה בסוף השבוע.‬
‫זה לא מספיק זמן להכין קבלת פנים הולמת.‬
‫ניאלץ לדחות.‬ ‫-זו הזדמנות ייחודית.‬
‫אין מספיק זמן. זו תהיה קבלת פנים לא ראויה.‬ ‫-כיסונים!‬
‫אז נצטרך לזרז את ההכנות.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫אם זה לא יהיה מושלם, זו תהיה בושה.‬
‫אולי אין צורך בקבלת פנים גדולה.‬
‫מה הכוונה, אליזבת?‬
‫אולי יספיק משהו אינטימי יותר.‬
‫"אינטימי יותר?"‬
‫אבי תמיד דן בעניינים חשובים בזמן שהוא צד.‬
‫ציד הוא רעיון נהדר.‬
‫נוכל לבקר את אבא באאוהוף.‬
‫זה לא בא בחשבון.‬
‫אם אתה רוצה לדבר בשלווה, בלי הקרקס,‬
‫זו עשויה להיות בחירה נכונה.‬
‫"קרקס"?‬
‫אלכסנדר צריך לדעת‬ ‫שאנחנו לא מנסים להרשים אותו, לא?‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫בלי משתה, בלי התרברבויות.‬
‫שיחה ידידותית.‬
‫אבל הקיסרית לא צריכה לצאת לצוד.‬
‫למה לא?‬
‫במצבך העדין,‬
‫זו התרגשות גדולה מדי, אז אלך במקומך.‬
‫גם אני רוצה ללכת.‬
‫נלך לבד.‬
‫אליזבת ואני, הצאר העתידי ואשתו.‬
‫יש לך בקשה נוספת, הוד מעלתך הקיסרית?‬
‫לא.‬
‫ציד! שמעת פעם על דבר ילדותי כל כך?‬
‫את חייבת להצטרף אליהם.‬
‫כמובן שאצטרף. האימפריה שלנו על סף מלחמה.‬
‫עכשיו נבקר אותו בלול התרנגולות הזה.‬
‫קרל גר באאוהוף‬ ‫כדי להתרחק מעניינים מדיניים.‬
‫מה הלאה? לשלוח את לוצי-ווצי לנפוליאון?‬
‫בעלך יהיה מודע לחומרת המצב.‬
‫יהיו לי מדים חדשים לשלוח לו.‬ ‫-איך הבחורה הזו מעיזה ללכת מעל ראשי?‬
‫הוד מעלתך הקיסרית,‬
‫לפעמים טוב לתת לדברים ללכת במסלולם.‬
‫תני לה ליפול על הפרצוף, ושכולם יראו זאת.‬
‫לאיזה נזק אמיתי היא יכולה לגרום?‬
‫אני לא יכולה לחכות לראות את בן הצאר.‬ ‫אומרים שהוא תענוג לעיניים.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי.‬
‫את יודעת שיש לו רק תואר של כבוד?‬
‫אז מה?‬
‫גבירותיי, תה?‬ ‫-הוא רואה חשבון.‬
‫אדם טוב במספרים טוב גם ב…‬
‫ספירה.‬
‫אני לא מבינה מה הקיסרית מוצאת בה.‬
‫היא וולגרית.‬
‫אני חושבת שהיא כיפית.‬
‫אם משהו נראה כמו כרוב כבוש‬ ‫ומריח כמו כרוב כבוש,‬
‫בדרך כלל זה לא מוס שוקולד.‬
‫הוד מלכותך?‬
‫זה כאן. החוזה מסינה.‬
‫יש לנו את הכסף.‬
‫אתה רק צריך לחתום עליו.‬
‫לא עוד מכשולים למסילת הרכבת.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫בואו נקווה שלא נצטרך תותחים חדשים.‬
‫בני.‬ ‫-אבא.‬
‫סוף סוף באת לבקר שוב.‬ ‫-גם אני שמח.‬
‫זה היה רעיון של אליזבת,‬ ‫אז אנא, אל תהיה סנטימנטלי.‬
‫אני אהיה בגן.‬
‫אני מקווה שאת מבינה‬ ‫שלא יכולתי להישאר בבית.‬
‫זה חשוב מדי בשבילנו.‬
‫כמובן שאני מבינה.‬
‫אם אני בהיריון,‬ ‫סוף השבוע הזה ביער לא ישנה זאת.‬
‫חוץ מזה, שתיתי את כל הביצים‬ ‫שאסתרהאזי נתנה לי,‬
‫אז מה כבר יכול להשתבש?‬ ‫-הביטחון שלך מרשים אותי.‬
‫התרחצתי במלח עד שהעור שלי נשר כמו קשקשים.‬
‫אכלתי כל כך הרבה ביצים חיות,‬ ‫שהייתי צריכה להקיא בכל בוקר.‬
‫זה לא עזר. זה לקח שש שנים.‬
‫ללדת ילד זו עבודה קשה.‬
‫אני יודעת. אימי ילדה שמונה.‬
‫אבל העניין כאן הוא יורש עצר!‬ ‫זו משימתך היחידה.‬
‫בצעי אותה לפני שתחפשי אחת חדשה.‬
‫ערב טוב, רבותיי. גברתי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫הוד מלכותו הקיסרית לא מרוצה בדיוק כמונו‬ ‫מהאירועים הפוקדים את האבסבורג.‬
‫אכן.‬
‫ואני מאמין שיש לי הצעה מעניינת.‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫ברוך הבא לאוסטריה.‬
‫אז זו האישה שכל אירופה מדברת עליה.‬
‫"יפה כמו הזריחה",‬ ‫כתב לי השליח שלי מהחתונה.‬
‫הוא לא הגזים.‬ ‫-אבל אולי הוא הגזים עם השמפניה.‬
‫בפעם הקודמת הוא היה רק ילד.‬ ‫עכשיו הוא קיסר.‬
‫ואני לא.‬
‫תהיה חייב לספר לי איך נפטרים מאב.‬
‫היכן אשתך?‬ ‫-כן,‬
‫היכן היא?‬
‫מריה!‬
‫כבר הגענו?‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-מריה.‬
‫כמה נפלא לראותך שוב.‬ ‫-זהו עונג גדול.‬
‫כן, פאפי צריכה להתפנות.‬ ‫-כדאי.‬
‫מחר בבוקר, בזריחה?‬
‫לא רגע מאוחר יותר.‬ ‫-אני לא יכולה לחכות.‬
‫אנחנו מסכימים שהקיסר יצא מדעתו.‬
‫עלינו לכרות ברית עם הצרפתים.‬
‫הצעתו של נפוליאון ירדה מהשולחן.‬
‫נפוליאון כל כך כועס,‬
‫שאנו עלולים למצוא את עצמנו‬ ‫במלחמה בשתי חזיתות אם לא נפעל.‬
‫עם רוסיה, וגם עם צרפת.‬
‫יש להכריז מלחמה על רוסיה.‬ ‫זה עשוי לשנות את דעתו של נפוליאון.‬
‫נכון, אבל הקיסר לא מסכים.‬ ‫-לאן אתה חותר?‬
‫יש לי הבטחה מחצר המלכות הצרפתית‬ ‫שהם לא יתקפו את האבסבורג.‬
‫ויתרה מזאת,‬
‫שהם יתמכו בהאבסבורג במלחמה נגד רוסיה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫נפוליאון שוב מצדד בקיסר?‬ ‫מאיפה לך המידע הזה?‬
‫אני לא חושב שהבהרתי את עצמי כראוי.‬
‫הצרפתים לא יעזרו לאחי.‬
‫אך הם יעזרו לקיסר חדש.‬
‫וכמובן, בתנאי שלא נכרות ברית עם רוסיה.‬
‫מה אם הקיסר‬ ‫יחתום על הסכם שלום עם בנו של הצאר?‬
‫תשאיר לי את זה.‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אף אחד מהם לא מוצא חן בעיניי.‬
‫דוכסית.‬
‫יקירתי, בוקר טוב.‬
‫זה רוב ציד "צייזנברגר" עם קנה מתומן,‬
‫רואים בו טוב, והוא מדויק.‬
‫זה הדגם הטוב ביותר שלנו.‬
‫הוא יושב טוב ביד. למה לא נתת לי אותו מייד?‬
‫אני אף פעם לא מראה מייד את הכול.‬
‫אז יש לך עוד בארון?‬
‫מי יודע?‬
‫אני אקח את הרובה.‬
‫בחירה טובה.‬ ‫-קיסרית.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הדבר היחיד שאני לא ממש מבין לגבי ציד‬
‫הוא למה מתחילים מוקדם כל כך.‬
‫זאת הפתעה.‬
‫דוכס,‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫לא רציתי להפסיד הזדמנות לתמוך באחי‬ ‫בסוף השבוע החשוב הזה.‬
‫אני שמח לראותך, הוד מלכותך.‬ ‫-בוקר טוב, מאשינקה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-סוף סוף הגעתן.‬
‫נהדר! הו, מזג האוויר!‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫אה… מריה קיוותה לטייל איתך, יקירתי.‬
‫השאירי את הציד לגברים, הוד מלכותך.‬
‫אנחנו, הגבירות, נצא לטיול משלנו.‬ ‫זה רעיון נהדר.‬
‫הייתי רוצה להכיר את הנסיכה הגדולה לבדי,‬
‫אם אין לך התנגדות.‬
‫היית מעדיפה לצוד עם הגברים, נכון?‬
‫לא, זה נהדר.‬
‫תהיתי מה תהיה המוזרות שלך.‬
‫המוזרות שלי?‬
‫העניין שמבדל אותך כקיסרית.‬
‫יש צורך בדבר שכזה?‬
‫למארי אנטואנט היו שמלות מקסימות.‬ ‫שבעה ק"ג של בד!‬
‫אומרים שלקתרינה הגדולה‬ ‫היו יותר מעשרים מאהבים.‬
‫ואת מכירה את מריה, מלכת צרפת הקודמת.‬
‫היא בישלה בעצמה בארמון,‬ ‫והמציאה מאפים משלה.‬
‫מה המוזרות שלך?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני אוהבת חיות.‬
‫יש לי ארבעה תריסרים סוסים,‬ ‫כלבים ושני קופים.‬
‫אפילו חמור בביתי בהסן.‬
‫אה, וגם בניתי בתי חולים.‬
‫זה נותן לאנשים משהו לדבר עליו,‬
‫ולנו, כנשים, זה נותן משמעות.‬
‫משהו שאנשים יזכרו.‬
‫אני מקווה שאיזכר כקיסרית טובה,‬
‫ולא בזכות עיצוב השיער שלי.‬
‫בהחלט.‬
‫אגב, באמת יש לך שיער מהמם.‬
‫ברוסיה אנחנו יורים בדובים.‬
‫לא אמרת שלפחות נראה חזירי בר?‬
‫זו לא העונה.‬
‫לפעמים יש לשבור את החוקים‬ ‫כדי להשיג את מה שרוצים, לא?‬
‫קראתי בעניין רב‬ ‫על התוכניות שלך לבטל את הצמיתות.‬
‫אתה מנסה להחמיא לי?‬ ‫-לא. אני חושב שיש לנו הרבה במשותף.‬
‫אני חושב שאתה חייב הרבה לרוסיה.‬
‫גם זה.‬
‫אבי הציל אותך במהלך המהפכה.‬
‫לנצח נהיה חייבים לו.‬
‫לא מספיק, כך נראה.‬
‫שברת את ליבו.‬
‫אבל אתה זה שקובע את העתיד, לא?‬
‫אבי עדיין יושב על כס המלכות.‬ ‫-כל עוד זה רצון האל.‬
‫אבל, וסליחה שאני מדבר בכנות כזו,‬ ‫אנשים משתוקקים לשליט מסוג חדש.‬
‫מישהו שמעריך שלום יותר ממלחמה.‬
‫עכשיו אתה באמת מחמיא לי.‬
‫הסיגו את החיילים שלכם מהגבול,‬ ‫ואני מבטיח שלא נתקוף אתכם.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫בוא נהנה מהציד, ידידי.‬ ‫על מלחמה ושלום נדבר אחרי השקיעה.‬
‫זהירות, זה חם.‬
‫יופי, כן. טוב מאוד.‬
‫הצארינה לעתיד יוצאת דופן, לא?‬
‫אלכסנדר מתאהב בגברת חדשה מחצר המלכות‬ ‫כל יום רביעי,‬
‫ומסיים את הסיפור כל סוף שבוע.‬
‫אני חושב שהיא מתמודדת עם זה יפה.‬
‫תודה לאל, חשבתי שאת כבר לא סובלת אותי.‬
‫למה שתחשוב כך?‬
‫התחמקת ממני מאז החתונה.‬
‫אתה יודע למה.‬
‫למה אתה כאן היום, הוד מעלתך?‬
‫למה את כאן?‬
‫את לא אמורה לנוח?‬
‫אל תתחיל עם זה גם אתה.‬
‫המשפחה שלי צריכה אותך לדבר חשוב אחד,‬ ‫אבל לא למדיניות חוץ.‬
‫דבר אחד עדיף משום דבר.‬
‫אאוץ'.‬
‫סלח לי. אתה פשוט מוציא ממני את הרע.‬
‫כל עוד אני מוציא ממך משהו.‬
‫את יודעת שאני כאן בשבילך אם תצטרכי משהו.‬
‫מה אצטרך?‬
‫הולך טוב עם אלכסנדר. הציד היה רעיון נהדר.‬
‫זה היה נחמד מאוד, רוזנת.‬ ‫-תודה.‬
‫טרם נפגשנו.‬
‫לאונטין פון אפאפי, הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫פון אפאפי. האפאפים מטרנסילבניה!‬
‫אני מכיר את הורייך.‬
‫אביך הוא הרוזן מיכאל, אימך…‬
‫אגנס.‬ ‫-אגנס!‬
‫נכון.‬
‫היית מקור גאוותה ושמחתה של אימך.‬
‫מה שלומה? היא ודאי מתגעגעת אלייך נורא.‬
‫אני כותבת לה באופן קבוע.‬
‫אני זוכר שדיברת צרפתית כבר כשהיית ילדה.‬
‫אה, ודאי, את מדברת צרפתית. נכון, לאונטין?‬
‫לכן זהו שמי.‬
‫את אוהבת ספרות, אני מבינה.‬ ‫מה את חושבת על מר בלזאק?‬
‫אני אוהבת את הסיפור הזה.‬
‫הכתיבה שלו כה מלאת תשוקה.‬
‫סלחו לי, בבקשה.‬
‫לא!‬
‫תני לנו טעימה קטנה!‬
‫למה את כל כך ביישנית?‬
‫סליחה, הוד מעלתך.‬
‫את חידה, רוזנת.‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫אני אפתור אותה.‬
‫תתרחקי ממני, זונה שכמותך.‬
‫סליחה, הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫אין לי סודות.‬
‫הקיסרית הצעירה באמת מיוחדת.‬
‫אבל אני בטוח שכבר שמת לב לזה.‬ ‫-אכן.‬
‫מלאת תשוקה. כל כך אימפולסיבית.‬
‫האם הקיסר ההגון יעמוד בזה,‬ ‫או שהיא צריכה גיוון כלשהו?‬
‫הוא כבר הבטיח לך שלום וחברות נצחית?‬
‫מה הבעיה בשלום וחברות?‬
‫תיזהר, זה הכול.‬
‫אתה תוקע לאחיך סכין בגב?‬
‫דבר.‬
‫אם אתם, צרפת והאחרות‬ ‫תמשיכו במלחמה הזאת זמן רב,‬
‫תקרעו אלה את אלה לגזרים‬ ‫ותדממו למוות, מי ינצח?‬
‫מי יקבל חתיכה מהעוגה העותמאנית‬ ‫בלי ללכלך את ידיו?‬
‫אבי חי כאן כבר 15 שנה.‬
‫טרף אותר בכיוון מזרח!‬
‫בוא נצא שוב. אני אתפוס אייל עכשיו.‬
‫תתלווי אליי הפעם, הוד מלכותך? אני מתעקש.‬
‫זה יוצא דופן שאישה נהנית מציד.‬
‫תמיד הייתי הולכת ליער לבד כילדה.‬
‫לא פחדת?‬
‫החשכה, הדממה.‬
‫זה תמיד משך אותי באורח פלא.‬
‫את בטוחה שאת לא רוסייה?‬
‫את פוחדת להיות איתי לבד?‬
‫כפי שאמרתי, שום דבר ביער לא מפחיד אותי.‬
‫היא הייתה יכולה לרכוב עליו שעות…‬
‫כשהיא צופה בי מעשן מקטרת.‬
‫"אל תעשן כל כך הרבה, אבא", היא תמיד אמרה.‬ ‫-אל תדבר עליה.‬
‫יעשה לך טוב לדבר עליה.‬
‫אליזבת והבת שלנו היו מחבבות זו את זו.‬ ‫-לא.‬
‫הבת שלנו הייתה שונה מאוד.‬
‫אפילו לא טיפה דומה לאליזבת.‬
‫אליזבת היא…‬ ‫-אליזבת היא כמוך.‬
‫הלכנו לאיבוד?‬
‫אוי, לא.‬
‫בקרוב יחשיך.‬
‫אל פחד. אני אגן עלייך.‬
‫זה לא יהיה נחוץ.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫את יודעת מה בעלך רוצה?‬ ‫לרכוש את אמוני העיוור.‬
‫אבל…‬
‫אוכל לתת בו אמון עיוור?‬
‫עזרי לי, קיסרית.‬
‫הוא רוצה להגן על הקיסרות שלנו,‬ ‫לא להרחיבה. זאת אני יודעת.‬
‫אז הוא יהיה הראשון בעולם שלא רוצה זאת.‬ ‫אבל אני לא רוצה לשעמם אותך בפוליטיקה.‬
‫אז למה שאלת אותי?‬
‫כי את מכירה את בעלך.‬
‫הוא שונה.‬
‫לא.‬
‫את, עם הראש הקטן והחכם שלך,‬
‫את שונה.‬
‫אולי עתידה של הקיסרות העצומה והמסורבלת הזו‬
‫לא נמצא בידיו או בידי הארכי-דוכס.‬
‫אולי עתידה של האבסבורג‬
‫נמצא בחיקך בלבד.‬
‫או…‬
‫שאת באמת מה שכולם אומרים.‬
‫בחורה פשוטה מהכפר.‬
‫רק מפני שלא גדלתי בארמון…‬
‫ידעתי.‬
‫אם רוצים לזכות בפרס גדול,‬ ‫יש לצעוד בדרכים לא מוכרות.‬
‫אבי לימד אותי את זה.‬
‫עכשיו הכעסת אותו.‬
‫איזו ירייה!‬
‫לחיי הצלפית של היום,‬ ‫הוד מלכותך, הקיסרית אליזבת.‬
‫לחיי אליזבת!‬
‫חזיר בר באמת כל כך מסוכן?‬ ‫-חזיר בר בגודל כזה יכול אפילו להרוג אדם.‬
‫זה אומר שהקיסרית הצילה את חייו של בן הצאר.‬
‫אנחנו עוזבים. ארזי הכול.‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫כבר?‬
‫עד שהוא היה טוען,‬ ‫חזיר הבר כבר היה קורע אתכם לגזרים.‬
‫מה היית אמורה לעשות? לא לירות?‬
‫גברים קבעו את הכללים, לא אנחנו.‬
‫ככה אתה עושה פוליטיקה?‬ ‫נותן לי רובה שמחטיא?‬
‫אליזבת רק פעלה מתוך אינסטינקט.‬
‫האינסטינקט שלי אומר לי שהכול כאן מסריח.‬
‫מה אתה מסתיר מאחורי הפרצוף הילדותי?‬ ‫-תמיד הייתי כן איתך, אלכסנדר.‬
‫אתה יודע מה סבתא שלי תמיד אמרה?‬
‫אם נראה שזה טוב מכדי להיות אמיתי,‬ ‫כנראה שאלה שטויות.‬
‫כל מה שאני רוצה‬ ‫הוא שנתחייב על שלום זה בפני זה.‬
‫אתה חושב שאלך נגד רצונו של אבי?‬ ‫-חשבתי שאתה רואה את המלחמה אחרת ממנו.‬
‫אולי אני לא.‬
‫הטריטוריות הכבושות בגבול שלנו,‬ ‫מה שקורה שם לא הוגן.‬
‫אוי, בבקשה. מה קורה באימפריה שלכם?‬
‫אתם מדכאים את הונגריה, ונציה, לומברדיה.‬
‫בסדר.‬
‫אני דורש שתסיגו את כוחותיכם.‬ ‫-או שמה?‬
‫תביא את אשתך עם רובה גדול?‬
‫לפחות היא לא תחטיא.‬
‫אתה פחדן, הוד מלכותך.‬
‫אני אגן על האימפריה שלי, אלכסנדר,‬
‫עם כל מה שיש לי.‬
‫אז ניפגש שוב בשדה הקרב.‬
‫כך זה נראה.‬
‫נכנס את הקבינט.‬
‫הלילה.‬
‫אל תדאג.‬
‫מה אלכסנדר אמר?‬
‫אני חוזר עכשיו.‬ ‫תוכלי לבוא בבוקר עם גבירות חצר המלכות.‬
‫אז הוא לא יסיג את החיילים?‬ ‫-אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫אתה אומר שזו הייתה אשמתי?‬
‫כנראה שהיית צריכה להפגין איפוק, כן.‬
‫אתה יודע איך הוא התייחס אליי ביער?‬
‫אבל אני מתארת שדברים כאלה מותרים.‬
‫אני הולך עם אימי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אני מקווה שכעת את מבינה למה התכוונתי.‬
‫אין לך שמץ של מושג מה את עושה.‬
‫זו באמת הייתה ירייה טובה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה להישאר?‬
‫לא, אני רוצה לחזור.‬
‫חכה.‬
‫תתלווה אליי?‬
‫את לא אשמה, אליזבת.‬
‫פרנץ רואה זאת אחרת.‬
‫ביישתי אותו.‬
‫לא ביישת אותו.‬ ‫-ביישתי אותו. אני יודעת איך זה נראה.‬
‫לא התכופפת.‬
‫עשית מה שראית לנכון.‬
‫אז למה זה עדיין מרגיש כל כך לא בסדר?‬
‫פשוט מאוד מפני שתפקידנו היחיד במשפחה‬ ‫הוא להריע לאחרים.‬
‫להיראות יפים.‬
‫נטבע עם הספינה,‬ ‫אבל איש לא רוצה לדעת מה אנחנו חושבים.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫וזה אמור להיות הפתרון?‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה.‬
‫אין פתרון.‬
‫יש רק את הכאן והעכשיו.‬
‫מה כל כך דחוף? רק הגענו.‬
‫למה לא סיפרת לנו על הנסיעה ליער?‬
‫הרחק מהארמון,‬
‫ראות מוגבלת, בקושי היו שומרים.‬
‫זו הייתה ההזדמנות שחיכינו לה שבועות.‬
‫לא. היינו צריכים עוד זמן להתכונן.‬
‫אל תעשי ממני צחוק.‬
‫למה את רוצה למשוך את זה?‬
‫אולי יש דרך אחרת.‬
‫הקיסר הוא רוצח. מגיע לו למות.‬
‫אולי אנחנו טועים לגביו.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זאת טעות, אגון.‬
‫את לא רוזנת, אווה.‬
‫שכחת?‬
‫מאיפה את באמת?‬
‫נולדת בביבים, ואליהם תחזרי.‬
‫את מתנהגת בצורה כל כך נקייה וראויה.‬
‫בבגדים היפים שלך.‬
‫אבל שנינו יודעים מה עשית.‬
‫האנשים האלה הולכים למות.‬
‫תחליטי באיזה צד את רוצה להיות.‬
‫עצור!‬
‫אופס…‬
‫אופס.‬
‫רבותיי,‬
‫כבר מאוחר.‬
‫אני פורש.‬
‫אמרתי לך לחזור מחר.‬
‫אני מצטערת אם עשיתי טעות עם אלכסנדר.‬
‫באמת.‬
‫מה העניין? תגיד לי.‬
‫למה את רצה אליו?‬
‫אני לא בוטח בו, ואת יודעת זאת.‬ ‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אל תדבר אליי כמו לילדה.‬ ‫-אז אל תתנהגי כילדה!‬
‫לכי לישון, בסדר?‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬