NETFLIXOVA SERIJA
ŠEST GODINA RANIJE
Brže!
Idite!
Napustit ćemo Beč dok borbe ne završe.
Revolucija će nas proždrijeti ako ne djelujemo.
Gotovo je za tvog ujaka, cara.
Došlo je tvoje vrijeme, Franjo.
-Ali otac je sljedeći u redu. -Ne.
Tvoj je otac slab kao i njegov brat.
Ne boj se.
Zajedno ćemo to učiniti. Ti i ja.
Nastavite!
Dobro jutro, Veličanstvo. Sanjali ste.
Hvala.
Kabinet čeka Njegovo Veličanstvo i vas na izvanrednom sastanku
u vezi s ruskom krizom.
Također, drago mi je obavijestiti vas
da carica nije krvarila 30 dana.
Možemo se nadati da je trudna.
Pobrini se da nada postane činjenica i da je cura bila vrijedna truda.
Medeni mjesec je gotov.
Moraš prestati zuriti u mene cijelu noć kao sova.
Zasitila si me se nakon dva mjeseca?
Zapravo, da.
Ali?
Hrana je izvrsna.
A pogled…
Gospoda vas čekaju.
Ministri.
Žao mi je.
Riječ je o Rusiji?
I moja pukovnija uskoro dolazi.
Tri, dva, jedan.
Grofica Esterhazy.
Dobro jutro, Veličanstvo.
Nadam se da ste se naspavali.
-Dobro jutro, Veličanstvo. -Dobro jutro.
Danas bi trebalo biti sunčano.
Možemo opet rezati cvijeće. Ili nastaviti s vezenjem.
Grofice, volim vaša sirova jaja, ali mogu li danas popiti kavu?
Krvarili ste prije mjesec dana
i puni smo nade, Veličanstvo, da je ovaj put uspjelo.
Jednostavno će se dogoditi, zar ne? Imajte malo vjere, grofice.
Ako se, ne daj Bože, nešto dogodi Veličanstvu,
a nema prijestolonasljednika, došlo bi do rata za nasljeđe.
Ako pitate mene, ne.
Budućnost Habsburgovaca neće se „jednostavno dogoditi".
Danas sam vam donijela još nešto.
Što je to?
Posteljica žene koja je rodila osmog sina.
Oprostite, Veličanstvo. Oprostite, grofice.
Moramo osigurati prijestolonasljednika, zar ne?
Što ako rodim djevojčicu?
Djevojka
ne može vladati.
Francuzi su prestali odgovarati.
Od vašeg vjenčanja, Veličanstvo, prekinuli su diplomatske odnose.
Ne mogu objasniti što je toliko uznemirilo Napoleona.
Car je dobio moje pismo?
Vrijeme prijateljske diplomacije završilo je zauvijek.
Ne možete više tolerirati ovu eskalaciju, Veličanstvo.
Moramo pojačati trupe.
Na obje granice. Odmah.
Ne možemo si to priuštiti.
Trebamo željeznicu.
Imamo dovoljno za obranu našeg carstva, majko.
Ne bismo ga morali braniti ako sad pokažemo snagu.
Neću se upustiti u besmislenu militarizaciju.
Postoji i drugi način.
Uspostavite kontakt sa Sankt Peterburgom i Parizom.
Vi ste moj najviši diplomat, a ne konjušar!
Ima li još prijedloga?
Ne?
Pozvat ćemo carevog sina u Beč.
Aleksandra? Još nije na prijestolju.
To nije dobra ideja.
Nikola bi to smatrao novom provokacijom.
Siguran sam da će Aleksandar raditi drukčije od oca.
Mogu razgovarati s njim o budućnosti.
To je sve.
Što moj brat radi ovdje? Znaš da ne želim da dolazi.
Dosadno mu je.
Znaš koliko je opasan kad mu je dosadno.
Daj mu posla.
Ja ću preuzeti.
Veličanstvo.
Bojiš se?
Ne smiješ spavati sa ženom večeras? Ili čemu dugujem čast?
Pokaži mi jesu li ti noge brze kao jezik.
To je sve?
Želiš me ubiti?
Promijenio si se od vjenčanja.
Rekao si mi da se ne miješam pa to i činim.
-Otkad slušaš naredbe? -Misliš da sam ovdje da te zabavljam?
Da izigravam klauna, kao prije? Idi dovraga.
Nisam ja kriv za tvoju nesreću!
Nikad nisi bio sretan na dvoru!
Misliš da me poznaješ?
Reci mi da griješim.
Bilo je sebično zvati te natrag. Trebaš nešto svoje.
Glavni zapovjednik carske mornarice.
Što kažeš?
Želiš me prevariti?
Znam kakva je naša mornarica.
Dvije luke, osam starih brodova. To je šala.
-Onda mi reci što želiš. -Imenuj me guvernerom Češke.
Ili barem Tirola.
Prava odgovornost.
Nisi državnik, Maksi.
Tako stoje stvari?
Carstvo odavde do Karpata i ne želiš ga dijeliti.
Bojiš se da ću ti nešto oteti.
Oduvijek je tako.
Znaš li kad otimaš nešto od nekoga?
Kad ti ništa ne daju.
Sretno s Rusijom.
Znate da je princ Ferdinand Kinsky
tražio ruku princeze Marie od Lihtenštajna?
Princ od Kinskyja?
Umalo je oženio princezu od Auersperga.
Točno!
Nemoj reći.
Drži iglu s dva prsta, Leontine.
Tako je lakše.
Charlotte, dodaj mi škare.
Charlotte?
On je Schwarzenberg, Charlotte.
Jedna od najboljih obitelji u Carstvu.
Zaboravi.
Sranje.
Oprostite.
Bolje psuješ nego što vezeš.
Pitam se što je važnije u životu.
-Čaj, dame. -Hvala.
Ovako si zamišljala život na dvoru?
-Kako to mislite? -Oduvijek sanjam o životu u velikom gradu.
Ne pitaš se kako je vani? Iza vrata?
Da, Leontine, nikad nam ne govoriš o sebi.
O svojem domu, obitelji.
Car!
Veličanstvo.
Imam malo vremena. Hoćemo li prošetati?
Imam bolju ideju.
Ne gledaj me. Tamo.
Skini košulju.
I hlače.
Nemoj se smijati.
Tako izgledam?
Da, znam.
Moram to gledati svaki dan.
Kakav je osjećaj?
Znaš li zašto te pokušao ubiti?
Jer nije imao što izgubiti.
Kempen je rekao da su uhvatili sve umiješane u napad.
Ali to nije važno.
Ljudi su i dalje nesretni.
Mnogi su siromašni.
Franjo.
Možeš to promijeniti.
Znam to.
Čujem da ste išli plivati.
Izgleda vrlo sretno, Elizabeta. To me veoma veseli.
Hvala.
Znam da nije lako dijeliti ga sa svima.
Nemam takav osjećaj. Sve mi govori.
Čujem da ima razloga za nadu?
Uskoro ćeš imati svoj zadatak.
Imali ste lijepo jutro?
Vidio sam vas u parku s damama.
Sakrili ste se u grmlje da nas promatrate?
Koliko rupčića sad imate?
Po jedan za svaku damu koja je zaljubljena u vas.
Dobro ste?
Suprotno vašim predviđanjima, da. Sjajno.
Carev sin prolazi kroz Bavarsku na putu iz Hessena.
Pripremite pismo.
Franjo?
Ako pošaljemo glasnika, mogao bi svratiti.
Nemamo vremena za prigodan doček.
-Odgodit ćemo. -Ovo je jedinstvena prilika.
Premalo je vremena. Ne stignemo se pripremiti.
Knedle!
-Onda ćemo morati požuriti. -Ovo je smiješno.
Bila bi sramota da nije savršeno.
Možda nije potreban veliki doček.
Kako to misliš?
Možda će dostajati nešto intimnije.
„Intimnije”?
Moj je otac uvijek raspravljao o važnim pitanjima u lovu.
Lov je sjajna zamisao.
Možemo posjetiti oca u Auhofu.
Ne dolazi u obzir.
Ako želite razgovarati u miru, bez cirkusa,
možda je to pravi izbor.
„Cirkusa”?
Trebao bi znati da ga ne želimo impresionirati, zar ne?
Učinit ćemo to.
Bez domjenka, bez pompe.
Prijateljski razgovor.
Ali carica ne bi trebala ići u lov.
Zašto ne?
U tvom osjetljivom stanju,
to je previše uzbuđenja. Ja ću ići.
Želim ići.
Ići ćemo sami.
Elizabeta i ja, budući car i njegova žena.
Želite li još nešto, Visosti?
Ne.
Lov. Jesi li ikad čula nešto tako djetinjasto?
Morate ići s njima.
Naravno da hoću. Naše je carstvo na rubu rata.
Sad idemo k njemu na farmu kokoši.
Karl živi u Auhofu da se kloni državnih poslova.
Što je sljedeće? Slanje Luziwuzija Napoleonu?
Vaš će muž znati koliko je ovo ozbiljno.
-Poslat ću mu novu odoru. -Kako mi se usudila suprotstaviti?
Vaša Visosti,
ponekad je dobro pustiti da stvari idu svojim tokom.
Neka padne na nos i neka svi to vide.
Kakvu bi štetu mogla počiniti?
Jedva čekam vidjeti carevog sina. Kažu da je gozba za oči.
Dobro jutro, dame.
Znaš da ima samo počasnu titulu?
Pa što?
-Dame, čaj? -On je računovođa.
Čovjek koji je dobar s brojevima, dobro…
zbraja.
Ne znam što carica vidi u njoj.
Vulgarna je.
Mislim da je zabavna.
Ako nešto izgleda kao kiseli kupus i miriše na kiseli kupus,
onda nije čokoladni mousse.
Veličanstvo?
Ovdje je. Ugovor od Sine.
Imamo novac.
Samo ga potpišite.
-Dobit ćemo željeznicu. -Čestitam.
Nadajmo se da nam neće trebati topovi.
Moj sine.
Oče.
-Napokon si došao. -I meni je drago.
To je bila Elizabetina ideja. Bez sentimentalnosti.
Bit ću u vrtu.
Valjda razumijete da sam morala poći.
Ovo je previše važno za nas.
Naravno da razumijem.
Ako sam trudna,
ovaj vikend u šumi neće to promijeniti.
I popila sam sva jaja koja mi je Esterhazy dala.
Što bi moglo poći po zlu?
Tvoje me samopouzdanje impresionira.
Kupala sam se u soli dok mi se koža nije oljuštila.
Jela sam toliko sirovih jaja da sam povraćala svako jutro.
Nije pomoglo. Trebalo je šest godina.
Imati dijete je težak posao.
Znam. Majka je rodila osmero.
Ovdje je riječ o nasljedniku! Tvoj jedini zadatak.
Ispuni ga prije traženja novog.
Dobra večer, gospodo. Gospo.
Hvala što ste došli.
Njegovo Visočanstvo jednako je nezadovoljno događajima kao i mi.
Doista.
Vjerujem da imam zanimljivu ponudu.
-Carska Visosti. -Veličanstvo.
Dobro došli u Austriju.
To je žena o kojoj govori cijela Europa.
„Lijepa kao zora“, napisao mi je izaslanik s vjenčanja.
-Nije pretjerivao. -Ali možda je pretjerao s pjenušcem.
Prošli put je bio dječak. Sad je car.
A ja nisam.
Morat ćete mi reći kako da se riješim oca.
-Gdje vam je žena? -Da.
Gdje je?
Maria!
Već smo stigli?
-Veličanstvo. -Maria.
-Divno vas je opet vidjeti. -Zadovoljstvo mi je.
-Psić se mora olakšati. -Slažem se.
Sutra ujutro. U zoru?
-Točno tada. -Jedva čekam.
Slažemo se da je car poludio.
Moramo se udružiti s Francuzima.
Napoleon je povukao ponudu.
Toliko je uzrujan
da nas čeka rat na dvije fronte ako ne djelujemo.
S Rusijom i Francuskom.
Objavimo rat Rusiji. Napoleon će se možda predomisliti.
-Da, ali car se ne slaže. -Na što ciljate?
Imam jamstvo francuskog dvora da neće napasti Habsburgovce.
Štoviše,
poduprijet će Habsburgovce u ratu protiv Rusije.
Nemoguće.
Napoleon je opet naklonjen caru? Kako to znate?
Mislim da nisam bio dovoljno jasan.
Francuzi neće pomoći mom bratu.
Ali pomoći će novom caru.
Naravno, uz uvjet da se ne udružimo s Rusijom.
Što ako car sklopi mirovni sporazum s carevim sinom?
Prepustite to meni.
Dobro jutro, Veličanstvo.
Dobro jutro.
Ne sviđaju mi se.
Nadvojvotkinjo.
Draga, dobro jutro.
Ovo je lovačka puška Zaisenberger s osmerokutnim otvorom,
svježe očišćena i precizna.
Naš najbolji model.
Dobro leži u ruci. Zašto mi je niste odmah dali?
Nikad ne pokažem odmah sve što imam.
Imate ih još u ormaru?
Tko zna?
Uzet ću pušku.
-Dobar izbor. -Carice.
Dobro jutro.
U vezi lova jedino ne razumijem
zašto mora početi tako rano.
Ovo je iznenađenje.
Nadvojvodo,
čast mi je.
Nisam želio propustiti podržati brata ovaj važan vikend.
-Drago mi je što vas vidim. -Dobro jutro, Mašenka.
-Bok. -Napokon si ovdje.
Predivno! Vrijeme!
Možemo li krenuti?
Uzet ću ovu.
Maria se nadala da će prošetati s vama.
Prepustite lov muškarcima, Veličanstvo.
Mi ćemo se zabaviti same. Bit će sjajno.
Voljela bih sama upoznati princezu,
ako se slažete.
Radije biste išli u lov s muškarcima?
Ne. Ovo je divno.
Pitala sam se koja je vaša osobitost.
Moja osobitost?
Ono što vas razlikuje kao caricu.
Trebam li nešto takvo?
Marija Antoaneta imala je divne haljine, sedam kilograma tkanine!
Katarina Velika imala je više od 20 ljubavnika.
Poznajete li Mariju, bivšu francusku kraljicu?
Sama je kuhala na dvoru i izumila vlastita peciva.
-Koja je vaša osobitost? -Nije li očito?
Volim životinje.
Imam 40 konja, pse i dva majmuna.
Čak i magarca u Hessenu.
Također gradim bolnice i slično.
To ljudima daje temu za razgovor.
I važnost nama ženama.
Nešto što će ljudi pamtiti.
Nadam se da će me pamtiti po dobrom vladanju,
a ne po frizuri.
Naravno.
Usput, zaista imate prekrasnu kosu.
U Rusiji ubijamo medvjede.
Niste li rekli da će biti veprova?
Pogrešna sezona.
Ponekad moramo prekršiti pravila da dobijemo što želimo.
Čitao sam o vašim planovima za ukidanjem kmetstva.
-Laskate mi? -Ne. Imamo mnogo zajedničkog.
Mislim da mnogo dugujete Rusiji.
I to.
Moj otac vas je spasio u revoluciji.
Bit ćemo mu zauvijek dužni.
Nedovoljno, čini se.
Slomili ste mu srce.
Ali vi određujete budućnost, zar ne?
Moj je otac i dalje car.
Dokle Bog to želi.
Oprostite što sam tako otvoren. Ljudi žude za drukčijim vladarom.
Koji više cijeni mir nego rat.
Sad mi zaista laskate.
Povucite svoju vojsku i obećavam da vas nećemo napasti.
Sviđate mi se.
Uživajmo u lovu, prijatelju. Večeras ćemo o ratu i miru.
Pazite, vruće je.
Da, odlično.
Buduća carica je izvanredna, zar ne?
Aleksandar se svake srijede zaljubi u novu dvorkinju
i prekine vezu za vikend.
Mislim da se dobro nosi s time.
Hvala Bogu. Mislio sam da me ne podnosiš.
Zašto to misliš?
Izbjegavaš me od vjenčanja.
Znaš zašto.
Zašto ste danas ovdje, Visosti?
Zašto si ti ovdje?
Ne moraš li se odmarati?
Nemoj i ti početi s time.
Mojoj si obitelji važna, ali ne zbog vanjske politike.
Bolje išta nego ništa.
Oprosti. Izvlačiš najgore iz mene.
Barem nešto izvlačim.
Znaš da sam ovdje ako nešto zatrebaš.
Što bih trebala?
Ide dobro s Aleksandrom. Lov je bio sjajna ideja.
Jako lijepo, grofice.
Hvala.
Nismo se još upoznali.
Leontine od Apafija, Vaša Visosti.
Od Apafija. Apafiji iz Transilvanije!
Znam vaše roditelje.
Vaš otac je grof Michael. Vaša majka…
-Agnes. -Agnes.
Točno.
Bili ste ponos i veselje svoje majke.
Kako je? Sigurno joj jako nedostajete.
Redovito joj pišem.
Već ste u djetinjstvu znali francuski.
Govoriš francuski, zar ne, Leontine?
Imam francusko ime.
Voliš književnost. Što misliš o monsieuru Balzacu?
Obožavam tu priču.
Piše veoma strastveno.
Ispričajte me.
Ne!
Reci nam nešto o sebi! Zašto si tako sramežljiva?
Oprostite, Visosti.
Vrlo si tajnovita, grofice.
Ali ne brini se.
Riješit ću zagonetku.
Kloni me se, kurvo.
Oprostite, Vaša Visosti.
Nemam tajni.
Mlada carica zaista je posebna.
-Sigurno ste već primijetili. -Svakako.
Strastvena je. Impulzivna.
Odgovara li joj dobro odgojeni car ili treba raznolikost?
Obećao je mir i vječno prijateljstvo?
Što tome nedostaje?
Budite oprezni. To je sve.
Zabijate mu nož u leđa?
Recite.
Ako ćete vi, Francuzi i ostali dugo ratovati,
međusobno se uništiti i oslabiti, tko će pobijediti?
Tko će uzeti dio osmanskog kolača,
a da ne uprlja ruke?
Moj je otac 15 godina živio…
Plijen na istoku!
Idemo ponovno. Sad ću ustrijeliti jelena.
Hoćete li me pratiti, Veličanstvo? Inzistiram.
Neobično je da žena uživa u lovu.
U djetinjstvu sam uvijek išla sama u šumu.
Niste se bojali?
Tame, tišine.
Šuma me oduvijek privlačila.
Sigurno niste Ruskinja?
Bojite li se biti sami sa mnom?
Kao što rekoh, ništa me u šumi ne plaši.
Jahala bi na njemu satima…
gledajući me kako pušim lulu.
Govorila mi je da previše pušim.
Ne govori o njoj.
Godilo bi ti da govoriš o njoj.
Elizabeta i naša kći dobro bi se slagale.
Ne. Naša kći bila je drukčija. Nimalo nalik Elizabeti.
-Elizabeta je… -Poput tebe.
Izgubili smo se?
O, ne.
Pada mrak.
Ne bojte se. Zaštitit ću vas.
Neće biti potrebno.
Nisam vas želio uvrijediti.
Znate li što vaš muž želi? Moje slijepo povjerenje.
Ali…
mogu li mu vjerovati?
Pomozite mi, carice.
Želi zaštititi carstvo, a ne ga proširiti. Znam to.
Onda je prvi čovjek koji to ne želi,
ali nećemo o politici.
-Zašto ste me onda pitali? -Jer poznajete svog muža.
On je drukčiji.
Ne.
Vi ste s tom pametnom glavicom…
drukčiji.
Možda budućnost ovog golemog, glomaznog carstva
ne počiva na njemu ili nadvojvotkinji.
Možda je budućnost Habsburgovaca
u vašim njedrima.
Ili…
možda je istina što svi govore.
Da ste obična cura sa sela.
Samo zato što nisam odrasla u palači…
Znao sam.
Velika nagrada krije se na neutabanim stazama.
Otac me to naučio.
Razljutili ste ga.
Kakav pogodak!
Za najbolju lovkinju, Njeno Veličanstvo, caricu Elizabetu!
Za Elizabetu!
Je li vepar zaista tako opasan?
Tako veliki vepar može ubiti čovjeka.
To znači da je carica spasila život carevom sinu.
Odlazimo. Spakiraj se.
Odlazimo.
Već?
Dok bi napunio pušku, vepar bi vas rastrgao.
Što ste trebali učiniti? Ne pucati?
Ta su pravila postavili muškarci, a ne mi.
Tako se bavite politikom?
Dajete mi neispravnu pušku?
Elizabeta je slijedila instinkt.
Moj mi instinkt kaže da ovdje sve smrdi.
Što skrivate iza tog dječačkog lica?
Bio sam iskren s vama, Aleksandre.
Znate što je moja baka uvijek govorila?
Ako se nešto čini predobrim, vjerojatno je sranje.
Samo želim da si međusobno obećamo mir.
Mislite da bih se suprotstavio ocu?
Ne vidite li ovaj rat drukčije?
Možda ne vidim.
Nepravedno je što su teritoriji na našoj granici okupirani.
Molim vas. Što se događa u vašem carstvu?
Ugnjetavate Mađarsku, Veneciju, Lombardiju.
Dobro. Zahtijevam da povučete trupe.
Ili što?
Poslat ćete svoju ženu s velikom puškom?
Barem ne bi promašila.
Kukavica ste, Veličanstvo.
Branit ću svoje carstvo, Aleksandre, svime što imam.
-Onda ćemo se susresti na bojištu. -Čini se tako.
Okupit ćemo kabinet.
Večeras.
Ne brini se.
Što je rekao Aleksandar?
Vraćam se. Možeš doći ujutro s dvorskim damama.
-Neće povući vojsku? -Ne razbijaj time glavu.
Želiš reći da sam ja kriva?
Trebala si biti suzdržana. Da.
Znaš li kako me tretirao u šumi?
Vjerojatno je to dopušteno.
Idem s majkom.
Vidimo se sutra.
Veličanstvo.
Nadam se da sad razumiješ.
Nemaš pojma što radiš.
Bio je odličan pogodak.
Sigurno ne želiš ostati?
Ne, želim se vratiti.
Čekaj.
Otpratit ćeš me?
Nisi ti kriva, Elizabeta.
Franjo misli drukčije. Osramotila sam ga.
Nisi.
Jesam. Znam kako izgleda.
Nisi pognula glavu.
Postupila si ispravno.
Zašto se onda doima pogrešnim?
Jednostavno je. Naša je uloga pljeskati drugima.
Izgledati lijepo.
Tonemo s brodom, ali nikoga ne zanima što mislimo.
I što sad?
-Ovo bi trebalo biti rješenje? -Ne!
Molim te.
Nema rješenja.
Samo ovaj trenutak.
Što je tako hitno? Tek smo stigli.
Zašto nam nisi rekla za odlazak u šumu?
Daleko od palače,
slaba vidljivost, bez čuvara.
Takvu smo priliku čekali tjednima.
Ne. Trebamo više vremena za pripremu.
Ne pravi me budalom.
Zašto želiš odugovlačiti?
Možda postoji drugi način.
Car je ubojica. Zaslužuje umrijeti.
Možda griješimo u vezi njega.
Što je tebi?
Ovo je pogreška, Egone.
Nisi grofica, Ava.
Jesi li zaboravila?
Odakle dolaziš?
Rođena si u blatu i završit ćeš u njemu.
Ponašaš se uglađeno i pristojno.
U svojoj lijepoj odjeći.
Ali oboje znamo što si učinila.
Ti će ljudi umrijeti.
Odluči na čijoj strani želiš biti.
Stani!
Gospodo. Kasno je.
Povući ću se.
Rekao sam ti da dođeš sutra.
Žao mi je ako sam pogriješila.
Doista.
Što je? Reci mi.
Zašto uvijek otrčiš k njemu?
Znaš da mu ne vjerujem. Ne želim to.
-Nisam dijete. -Onda se tako i ponašaj!
Idi u krevet.
Trebaš se odmoriti.
Prijevod titlova: Ivana Orešković