1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
HAT ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Gyorsabban!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Gyerünk!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Elhagyjuk Bécset a harcok végéig.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,083
A forradalom elnyel minket,
ha nem cselekszünk.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,541
Nagybátyádnak, a császárnak vége.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Eljött a te időd, Ferenc.

9
00:00:38,416 --> 00:00:40,333
- De apa veszi át a trónt.
- Nem.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Apád ugyanolyan gyenge, mint a bátyja.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Ne aggódj!

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
Együtt csináljuk majd.

13
00:00:56,541 --> 00:00:57,458
Te meg én.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Gyerünk tovább!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Jó reggelt, felség. Valamit álmodott.

16
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
Köszönöm.

17
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
A kabinet rendkívüli ülésre várja
őfelségét és önt,

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
az orosz válság kapcsán.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,750
Ezenkívül örömmel közölhetem,

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,916
hogy a császárné 30 napja nem vérzett.

21
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Jó okunk van remélni, hogy várandós.

22
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
Hát ügyeljen,
hogy a remény bizonyossággá váljon,

23
00:02:21,041 --> 00:02:22,791
és a lány megérte a fáradságot.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
A mézesheteiknek vége.

25
00:02:55,166 --> 00:02:58,125
Ne bámulj egész éjjel, mint egy bagoly!

26
00:02:59,958 --> 00:03:02,208
Rám is untál alig két hónap után?

27
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Valahogy úgy.

28
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
De?

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,208
A koszt kitűnő itt.

30
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
És a kilátás…

31
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
Az urak már várják.

32
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
A miniszterek.

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Ne haragudj!

34
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Oroszország miatt?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
Az én seregem is érkezik.

36
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
Három, kettő, egy.

37
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Esterházy grófnő.

38
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Jó reggelt, felség!

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Remélem, jól aludt!

40
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
- Jó reggelt, felség.
- Jó reggelt, felség.

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Derűs napnak ígérkezik a mai.

42
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Szedhetünk ismét virágot.
Vagy folytathatnánk a hímzésünket.

43
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Grófnő, tudja, imádom a nyers tojását,
de ihatnék ma egy kávét?

44
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Egy hónapja vérzett utoljára,

45
00:04:22,625 --> 00:04:25,625
és reménykedünk, felség,
hogy ezúttal sikerült.

46
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Előbb-utóbb összejön, nem gondolja?
Bízzon kicsit jobban, grófnő!

47
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Ha, Isten ne adja,
őfelségével bármi történik,

48
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
miközben nincs trónörökös,
a birodalom örökösödési háború elé néz.

49
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
Szóval, ha engem kérdez, nem.

50
00:04:43,458 --> 00:04:47,291
A Habsburgok jövőjét
nem bízzuk a véletlenre.

51
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Ma hoztam önnek még valamit.

52
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
Ez meg mi?

53
00:05:09,833 --> 00:05:13,041
Egy nő méhlepénye,
aki most szülte a nyolcadik fiát.

54
00:05:15,166 --> 00:05:16,625
Bocsásson meg, felség!

55
00:05:17,208 --> 00:05:18,375
Elnézést, grófnő!

56
00:05:18,458 --> 00:05:21,458
Gondoskodnunk kell egy trónörökösről,
így van?

57
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
Mi van, ha lányom lesz?

58
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Egy lány

59
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
nem uralkodhat.

60
00:05:33,833 --> 00:05:35,833
A franciák válaszra sem méltatnak.

61
00:05:35,916 --> 00:05:39,416
Az esküvője óta, felség,
a diplomáciai kapcsolat megszakadt.

62
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
Nem értem,
mi sérthette meg Napóleont ennyire.

63
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
A cár megkapta a levelem?

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
A barátságos diplomácia ideje
végleg lejárt.

65
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Nem tűrheti tovább
a helyzet eszkalálódását, felség!

66
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Erősítsük meg a csapatainkat!

67
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Azonnal, mindkét határon.

68
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Félek, nincs rá pénzünk.

69
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
Kell vasútra.

70
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Annyi még van,
hogy megvédjük a birodalmat.

71
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Nem kéne megvédenünk,
ha most erőt mutatunk.

72
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Nem kezdek értelmetlen fegyverkezésbe.

73
00:06:12,541 --> 00:06:13,916
Van más megoldás.

74
00:06:17,583 --> 00:06:20,666
Se Szentpétervárral,
se Párizzsal nem tud kapcsolatba lépni?

75
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Ön a legmagasabb rangú diplomatám,
nem holmi lovászfiú!

76
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
További javaslatok?

77
00:06:32,333 --> 00:06:33,166
Semmi?

78
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
Meghívjuk a cárevicset Bécsbe.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Sándort? Még nem is került trónra.

80
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Nem jó ötlet.

81
00:06:43,708 --> 00:06:46,208
Miklós újabb provokációnak tekintené.

82
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
Sándor biztos másként kormányoz majd,
mint az apja.

83
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Vele beszélhetek a jövőről.

84
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Ez minden.

85
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Mit keres itt Miksa?
Tudod, hogy nem akarom itt látni.

86
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Unatkozik.

87
00:07:15,250 --> 00:07:18,916
Tudod jól, milyen veszélyes, ha unatkozik.
Adj neki feladatot!

88
00:07:26,708 --> 00:07:27,666
Átveszem.

89
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Felség.

90
00:07:44,416 --> 00:07:45,250
Félsz?

91
00:07:45,750 --> 00:07:49,208
Nem vihetted ágyba a nejed?
Vagy miért e megtiszteltetést?

92
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
A kurta lábad is olyan szapora,
mint a nyelved?

93
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Csak ennyi?

94
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
Meg akarsz ölni?

95
00:08:58,833 --> 00:09:00,541
Megváltoztál az esküvő óta.

96
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Azt mondtad, maradjak ki az ügyeidből,
hát azt teszem.

97
00:09:04,833 --> 00:09:08,416
- Mióta hallgatsz te bárkire?
- Mit akarsz, szórakoztassalak?

98
00:09:09,000 --> 00:09:12,041
Bohóckodjak, mint régen?
Nyald ki a seggem!

99
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
Ne engem okolj a nyomorodért!

100
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
- Nem vagy boldog itt, sose voltál.
- Gondolod, így ismersz?

101
00:09:19,791 --> 00:09:21,333
Akkor mondd, hogy tévedek!

102
00:09:26,750 --> 00:09:28,541
Önző voltam, hogy visszahívtalak.

103
00:09:29,833 --> 00:09:31,291
Saját feladat kell neked.

104
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
Mondjuk a haditengerészet
főparancsnoksága.

105
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Mit szólsz?

106
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Szórakozol velem?

107
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
A haditengerészetünk? Jól ismerem.

108
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Két kikötő, nyolc szúette ladik.
Egy vicc.

109
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Akkor mondd meg, mit akarsz!

110
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
A cseh kormányzóságot.

111
00:09:57,750 --> 00:09:59,125
Vagy legalább Tirolét.

112
00:09:59,625 --> 00:10:00,958
Valódi feladatot.

113
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Te nem vagy államférfi.

114
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
Hát így állunk.

115
00:10:15,958 --> 00:10:19,500
A birodalmad innen a Kárpátokig tart,
de te nem osztozol.

116
00:10:21,208 --> 00:10:23,291
Félsz, hogy elveszek tőled valamit.

117
00:10:24,541 --> 00:10:25,666
Mindig is így volt.

118
00:10:27,583 --> 00:10:29,958
Tudod, mi az,
ha az embertől elvesznek valamit?

119
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
Ha nem kap semmit.

120
00:10:40,708 --> 00:10:42,250
Sok sikert Oroszországhoz!

121
00:10:59,333 --> 00:11:04,666
Hallották? Ferdinánd, Kinsky hercege
megkérte Lichtenstein Mária hercegnőt.

122
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Kinsky hercege?

123
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Ő csapta a szelet
Auersperg hercegnőnek is.

124
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Pontosan.

125
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Nem mondja!

126
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
Két ujjal tartsa a tűt, Leontine.

127
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Úgy könnyebb.

128
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, ideadná az ollót?

129
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

130
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Ő egy Schwarzenberg, Charlotte.

131
00:11:36,083 --> 00:11:39,708
A birodalom egyik legjobb családja.
Verje ki a fejéből!

132
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Fene egye!

133
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Bocsásson meg!

134
00:11:53,833 --> 00:11:57,458
- Jobban káromkodik, mint hímez.
- Vajon melyik fontosabb az életben?

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
- Hölgyeim, a teájuk.
- Köszönjük.

136
00:12:04,875 --> 00:12:07,583
Ilyennek képzelte az életet
a bécsi udvarban?

137
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
Mire gondol?

138
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Én nagyvárosi életéről álmodtam.

139
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
Nem kíváncsi, milyen az élet odakinn?
A kapukon túl?

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
Valóban, ön sosem mesél magáról.

141
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
Az otthonáról, a családjáról.

142
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
A császár!

143
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Felség.

144
00:12:33,416 --> 00:12:35,750
Van egy kis időm. Elmegyünk sétálni?

145
00:12:37,291 --> 00:12:38,500
Jobb ötletem van.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Ne rám nézz, hanem arra!

147
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Vedd le az inged!

148
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
A nadrágod is!

149
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Ne mosolyogj ennyire!

150
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Így nézek ki?

151
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Igen, tudom.

152
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
Minden nap ezt kell néznem.

153
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Milyen érzés?

154
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
Tudod, miért akart megölni?

155
00:15:15,791 --> 00:15:17,500
Mert nem volt vesztenivalója.

156
00:15:20,375 --> 00:15:24,125
Kempen azt mondta, elfogták mind,
aki benne volt a merényletben.

157
00:15:26,041 --> 00:15:27,250
De nem ez számít.

158
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Az emberek ugyanolyan szerencsétlenek.

159
00:15:34,291 --> 00:15:35,875
Rengeteg él szegénységben.

160
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Ferenc.

161
00:15:40,333 --> 00:15:41,875
Te változtatni tudsz ezen.

162
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Tudom.

163
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Úgy hallom, elmentetek… úszni.

164
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Ferenc boldognak tűnik.
És ez engem is boldoggá tesz.

165
00:16:06,166 --> 00:16:07,041
Köszönöm.

166
00:16:07,541 --> 00:16:09,833
Tudom, hogy nem könnyű osztozni rajta.

167
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Én nem így érzem. Mindent elmesél.

168
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
És hallom…

169
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
reménykedhetünk?

170
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
Hamarosan lesz saját feladatod.

171
00:16:35,541 --> 00:16:36,875
Jól telt a délelőttje?

172
00:16:40,583 --> 00:16:44,958
- Láttam a hölgyekkel a parkban.
- A bokorban bujkált, és leskelődött?

173
00:16:47,125 --> 00:16:51,208
- Hány kendőt hímzett már?
- Egyet minden hölgynek, aki ön miatt sír.

174
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Szóval jól érzi magát?

175
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
A jóslatával ellentétben, igen.
Csodásan.

176
00:17:00,000 --> 00:17:03,083
Hessenből hazafelé
a cárevics Bajorországon halad át.

177
00:17:04,291 --> 00:17:05,833
Készítsen elő egy levelet!

178
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Ferenc?

179
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Ha hírnököt küldünk, a hétvégén itt lehet.

180
00:17:10,666 --> 00:17:14,291
Nincs idő felkészülni a fogadására.
El kell halasztanunk.

181
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
Ez egy páratlan lehetőség.

182
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Nincs elég időnk.
Méltatlan lenne így fogadni.

183
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Gombócot!

184
00:17:21,875 --> 00:17:24,833
- Akkor igyekeznünk kell.
- Ez nevetséges!

185
00:17:24,916 --> 00:17:28,958
- Ha nem tökéletes, az blamázs.
- Talán nincs szükség nagy fogadásra.

186
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
Mire gondolsz?

187
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Talán valami bensőségesebb is elég.

188
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
Bensőségesebb?

189
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Apám vadászaton vitatta meg
a fontos ügyeket az urakkal.

190
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
A vadászat csodás ötlet.

191
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Meglátogathatjuk apánkat Auhofban.

192
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
Kizárt.

193
00:17:51,833 --> 00:17:56,666
Jó lehet, ha nyugodtan,
minden cirkusz nélkül akarsz beszélgetni.

194
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Cirkusz?

195
00:17:59,541 --> 00:18:03,250
Jobb, ha Sándor tudja,
hogy nem próbáljuk lenyűgözni, nem igaz?

196
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Legyen így.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Nem lesz hivalkodó bankett.

198
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Csak baráti beszélgetés.

199
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
De a császárné ne menjen vadászni.

200
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Már miért ne?

201
00:18:27,250 --> 00:18:28,791
A te állapotodban

202
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
túl sok izgalommal járna.
Majd én megyek.

203
00:18:36,541 --> 00:18:37,583
Én is szeretnék.

204
00:18:41,541 --> 00:18:42,458
Magunk megyünk.

205
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Erzsébet, én, a leendő cár és a felesége.

206
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
Óhajt még valamit, fenség?

207
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Nem.

208
00:18:59,000 --> 00:19:01,750
Vadászat. Hallott már ilyen gyerekséget?

209
00:19:02,500 --> 00:19:03,875
Feltétlen menjen velük!

210
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Hát persze.
A birodalom a háború küszöbén áll.

211
00:19:08,541 --> 00:19:10,625
Most mehetünk arra a csirkefarmra.

212
00:19:10,708 --> 00:19:14,000
Károly azért él Auhofban,
hogy távol maradjon az államügyektől.

213
00:19:14,083 --> 00:19:16,833
Mi jön még? Lucivucit küldjük Napóleonhoz?

214
00:19:17,916 --> 00:19:20,666
A férje tisztában lesz a helyzet súlyával.

215
00:19:20,750 --> 00:19:25,458
- Új uniformist küldetek neki.
- Hogy mer az a fruska felülbírálni?

216
00:19:25,541 --> 00:19:30,208
Császári fenség, néha hagyni kell,
hogy a dolgok haladjanak a maguk útján.

217
00:19:30,291 --> 00:19:32,958
Hagyja, hogy orra essen, látványosan!

218
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Ugyan, mi baj lehet belőle?

219
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Alig várom a cárevicset!
Azt mondják, szemre való férfi.

220
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
Jó reggelt, hölgyeim!

221
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Tudja, hogy csak tiszteletbeli címe van?

222
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Na és?

223
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
Teát, hölgyeim?

224
00:20:03,750 --> 00:20:05,416
Csak egy könyvelő.

225
00:20:07,750 --> 00:20:11,916
Egy férfi, aki jól ért a számokhoz,
az jó a…

226
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
számolásban.

227
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Fel nem foghatom,
mit lát benne a császárné.

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,833
Közönséges.

229
00:20:25,416 --> 00:20:26,833
Szerintem szórakoztató.

230
00:20:27,333 --> 00:20:31,166
Ha valami kinézetre és szagra is olyan,
mint a savanyú káposzta,

231
00:20:31,666 --> 00:20:33,666
az általában nem csokoládémousse.

232
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Felség?

233
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
Megérkezett. Sina szerződése.

234
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Megvan a pénz.

235
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Már csak alá kell írnia.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
- Nincs akadálya a vasútnak.
- Gratulálok.

237
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Reméljük, nem lesz szükségünk új ágyúkra.

238
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Hó, hó!

239
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
- Fiam!
- Apám!

240
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
- Végre újra itt vagy!
- Én is örülök.

241
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Erzsébet ötlete volt.
Kérlek, ne érzelegjetek!

242
00:21:47,458 --> 00:21:48,500
A kertben leszek.

243
00:22:06,833 --> 00:22:09,500
Remélem, megérti,
hogy nem maradhattam otthon.

244
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Túl fontos ez nekünk.

245
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Persze hogy megértem.

246
00:22:18,958 --> 00:22:22,500
Ha gyermeket várok,
azon ez az erdei hétvége nem változtat.

247
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
És megittam az összes tojást,
amit a grófnő elém tett.

248
00:22:27,166 --> 00:22:28,291
Mi baj lehet?

249
00:22:28,875 --> 00:22:30,708
Lenyűgöző a magabiztosságod.

250
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Már pikkelyekben hullott a bőröm,
annyi sós fürdőt vettem.

251
00:22:36,333 --> 00:22:39,875
És annyi nyers tojást ettem,
hogy reggelente hánynom kellett.

252
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
De nem segített. Hat évbe telt.

253
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Egy gyermeket világra hozni kemény munka.

254
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
Tudom. Anyám nyolcat szült.

255
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
De neked trónörököst kell.
Ez az egy feladatod van.

256
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Végezd el, mielőtt újat keresel.

257
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Jó estét, uraim! Hölgyem!

258
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Köszönöm, hogy eljöttek.

259
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Ő császári fensége éppoly elégedetlen
a dolgok állásával, mint mi.

260
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Pontosan.

261
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
És úgy vélem, érdekes ajánlatot hoztam.

262
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
- Császári fenség.
- Felség.

263
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Isten hozta Ausztriában!

264
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Hát ő az a nő, akiről egész Európa beszél!

265
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
„Gyönyörű, mint a napkelte.”
- írta a követem az esküvőről.

266
00:24:29,541 --> 00:24:33,083
- Nem túlzott.
- Csak túl sok pezsgőt ihatott előtte.

267
00:24:37,458 --> 00:24:39,958
Legutóbb kisfiú volt, most pedig császár.

268
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
De én nem.

269
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Árulja el,
hogy szabadul meg az ember az apjától!

270
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
- A felesége?
- Igen.

271
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Hol is van?

272
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Mária!

273
00:24:53,625 --> 00:24:54,791
Már itt is vagyunk?

274
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
- Felség.
- Mária.

275
00:25:04,916 --> 00:25:08,125
- Örülök, hogy viszontláthatom.
- Örvendek.

276
00:25:08,708 --> 00:25:12,041
- Kutyulinak könnyítenie kell magán.
- Úgy ám.

277
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Holnap reggel. Napkeltekor?

278
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
- Pontosan.
- Már alig várom.

279
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Egyetértünk, hogy a császár megháborodott.

280
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Össze kellett volna fogni a franciákkal.

281
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Napóleon ajánlata már nem él, ugye tudja.

282
00:25:37,833 --> 00:25:42,625
Napóleon olyan dühös, hogy ha nem lépünk,
kétfrontos háborúban találjuk magunkat.

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Az oroszokkal és a franciákkal.

284
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Üzenjünk hadat Oroszországnak.
Ez megenyhítheti Napóleont.

285
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Így van, csakhogy a császár ezt ellenzi.
- Mire fut ez ki?

286
00:25:54,458 --> 00:25:58,125
A francia udvar biztosított,
hogy nem támadnak a birodalmunkra.

287
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Ráadásul…

288
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
támogatnának az oroszok elleni háborúban.

289
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Lehetetlen.

290
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napóleon újra támogatná a császárt?
Honnan tudja?

291
00:26:10,583 --> 00:26:12,791
Úgy vélem, nem voltam elég világos.

292
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
A bátyámnak nem segítenek a franciák.

293
00:26:19,750 --> 00:26:21,291
De egy új császárnak igen.

294
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Természetesen azzal a feltétellel,
hogy nem szövetkezünk Oroszországgal.

295
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
És ha a császár
megállapodik a cáreviccsel a békéről?

296
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Azt bízza csak rám!

297
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Jó reggelt, felség.

298
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Jó reggelt!

299
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Egyik sem tetszik.

300
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Nagyhercegnő.

301
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Kedvesem, jó reggelt!

302
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
Ez egy Zaisenberger vadászpuska,
nyolcszögletű csővel.

303
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
Frissen belőve. Pontos.

304
00:27:08,208 --> 00:27:09,583
Ez a legjobb darabunk.

305
00:27:11,291 --> 00:27:14,333
Jó fogása van.
Miért nem rögtön ezt adta?

306
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Sosem fedem fel rögtön a lapjaim.

307
00:27:18,458 --> 00:27:19,916
Szóval mást is tartogat?

308
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Ki tudja?

309
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
Viszem a puskát.

310
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
- Jó választás.
- Császárné.

311
00:27:29,000 --> 00:27:29,958
Jó reggelt.

312
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Az egyetlen,
amit nem értek a vadászatokban,

313
00:27:35,625 --> 00:27:37,750
hogy miért kell ilyen korán kezdeni.

314
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Micsoda meglepetés!

315
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Nagyherceg.

316
00:27:46,500 --> 00:27:47,458
Megtiszteltetés.

317
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
Ki nem hagytam volna,
hogy támogassam bátyám ezen a hétvégén.

318
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
- Örülök, hogy látom, felség.
- Jó reggelt, Másenyka!

319
00:27:58,583 --> 00:28:00,041
- Jó reggelt.
- Hát itt vagy!

320
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Csodálatos! Micsoda idő!

321
00:28:03,166 --> 00:28:04,083
Kezdhetjük?

322
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Én ezt választom.

323
00:28:10,833 --> 00:28:14,125
Mária azt remélte,
sétálnak egyet, kedvesem.

324
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Hagyjuk a vadászatot a férfiakra, felség!

325
00:28:18,833 --> 00:28:21,708
Mi, hölgyek pedig kiránduljunk!
Csodás ötlet.

326
00:28:23,791 --> 00:28:28,458
Szeretném magam megismerni
a nagyhercegnőt, ha nincs ellene kifogása.

327
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
Szívesebben vadászott volna?

328
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Dehogy. Ez csodálatos.

329
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
Tűnődtem, mi az ön jellemzője.

330
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
A jellemzőm?

331
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Ami megkülönbözteti mint császárnét.

332
00:28:47,750 --> 00:28:48,625
Kell ilyesmi?

333
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Marie Antoinette-nek pompás ruhái voltak,
hét kilónyi anyag!

334
00:28:56,375 --> 00:28:59,416
Nagy Katalinnak állítólag
húsznál is több szeretője volt.

335
00:28:59,500 --> 00:29:02,541
És ismeri Máriát,
az egykori francia királynét?

336
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Maga főzött az udvarban,
saját süteményeket alkotott.

337
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Mi az ön jellemzője?

338
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Hát nem nyilvánvaló?

339
00:29:10,750 --> 00:29:12,333
Imádom az állatokat.

340
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
Van négy tucat lovam, kutyáim, két majmom,

341
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
Még egy szamaram is Hessenben.

342
00:29:18,583 --> 00:29:22,208
De építtetek kórházakat is, és hasonlók.

343
00:29:22,875 --> 00:29:26,791
Hogy legyen miről beszélniük.
És legyen, ami utánunk, nők után marad.

344
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Amire emlékeznek majd.

345
00:29:31,208 --> 00:29:34,291
Remélem, rám azért emlékeznek majd,
mert jó császárné leszek.

346
00:29:35,000 --> 00:29:36,458
És nem a frizurám miatt.

347
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Bizonyára.

348
00:29:40,000 --> 00:29:42,125
Mellesleg valóban mesés a haja.

349
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Otthon medvére vadászunk.

350
00:29:49,041 --> 00:29:51,458
Nem azt mondta,
hogy legalább vadkan lesz?

351
00:29:51,541 --> 00:29:52,458
Nincs idénye.

352
00:29:54,166 --> 00:29:57,208
Néha szabályt kell szegni,
hogy megkapjuk, amit akarunk, nem?

353
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
Érdeklődve olvastam terveit
a jobbágyság eltörléséről.

354
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
- Hízelegni próbál?
- Nem, csak sok a közös bennünk.

355
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
És sokat is köszönhet nekünk.

356
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
Úgy van.

357
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
- Apám megmentette a forradalom alatt.
- Egy életre lekötelezett vele.

358
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Úgy tűnik, nem eléggé.

359
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Összetörte a szívét.

360
00:30:18,833 --> 00:30:21,958
De a jövő az ön kezében van, vagy nem?

361
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Még mindig apám ül a trónon.

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Amíg Isten úgy akarja.

363
00:30:26,583 --> 00:30:31,125
De bocsássa meg az őszinteségem,
a nép új szemléletű uralkodóra vágyik.

364
00:30:32,125 --> 00:30:36,041
- Aki békére törekszik háború helyett.
- Ez aztán valóban hízelgő.

365
00:30:36,916 --> 00:30:40,583
Vonja vissza a csapatait a határról,
és ígérem, nem támadunk.

366
00:30:43,416 --> 00:30:44,291
Kedvelem önt.

367
00:30:45,375 --> 00:30:49,791
Élvezzük a vadászatot, barátom!
Majd este beszélünk háborúról és békéről.

368
00:31:11,916 --> 00:31:13,708
Vigyázzon, forró!

369
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Jól van, igen, ügyes vagy.

370
00:31:22,583 --> 00:31:25,166
A leendő cárné egészen rendkívüli, nem?

371
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Mondják, Sándor szerdánként
új udvarhölgybe szeret bele,

372
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
és hétvégére kiábrándul.

373
00:31:32,958 --> 00:31:34,875
Úgy tűnik, Mária nem veszi zokon.

374
00:31:36,958 --> 00:31:39,708
Hála istennek!
Azt hittem, nem állhat többé.

375
00:31:43,250 --> 00:31:44,166
Miből gondolta?

376
00:31:45,708 --> 00:31:47,291
Az esküvő óta kerül.

377
00:31:48,291 --> 00:31:49,166
Tudja, miért.

378
00:31:52,458 --> 00:31:54,083
Miért van ma itt, fenség?

379
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Ön miért van itt?

380
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Nem kéne pihennie?

381
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Ne kezdje ön is!

382
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
A családomnak egy fontos dologra kell,
és az nem a külpolitika.

383
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Egy dolog is jobb, mint a semmi.

384
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Aú!

385
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Bocsásson meg! Egyszerűen
a legrosszabbat hozza ki belőlem.

386
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
De legalább kihozok valamit.

387
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Tudja, hogy itt vagyok,
ha szüksége van valamire.

388
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Mire lenne szükségem?

389
00:32:48,708 --> 00:32:52,125
Jól haladunk Sándorral.
Mesés ötlet volt a vadászat.

390
00:32:54,041 --> 00:32:56,625
- Nagyon szép volt, grófnő.
- Köszönöm.

391
00:32:57,166 --> 00:32:58,583
Mi még nem találkoztunk.

392
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine von Apafi, császári fenség.

393
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Von Apafi. Az erdélyi Apafik!

394
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
Ismerem a szüleit.

395
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Az apja Mihály gróf, az anyja…

396
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
- Ágnes.
- Ágnes.

397
00:33:12,791 --> 00:33:13,916
Hát persze.

398
00:33:14,000 --> 00:33:16,916
Az anyja szeme fénye volt. A mindene.

399
00:33:17,000 --> 00:33:19,250
Hogy van? Biztos nagyon hiányolja önt.

400
00:33:20,041 --> 00:33:21,541
Rendszeresen írok neki.

401
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Emlékszem,
ön már gyerekként is tudott franciául.

402
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Persze, beszél franciául,
nem igaz, Leontine?

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Ahogy a nevem mutatja.

404
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Úgy tudom, szereti az irodalmat.
Mit gondol Monsieur de Balzacról?

405
00:33:37,625 --> 00:33:39,041
Imádom ezt a történetet.

406
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Az írásai olyan szenvedélyesek.

407
00:33:43,625 --> 00:33:44,916
Ha megbocsát.

408
00:33:46,416 --> 00:33:47,250
Ne!

409
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Adjon egy kis ízelítőt!

410
00:33:50,083 --> 00:33:51,375
Miért ilyen félénk?

411
00:33:52,875 --> 00:33:54,458
Elnézést, fenség.

412
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ön rejtély a számomra, grófnő.

413
00:34:05,958 --> 00:34:07,500
De ne aggódjon!

414
00:34:09,333 --> 00:34:10,708
Meg fogom fejteni.

415
00:34:13,458 --> 00:34:15,083
Szállj le rólam, te ringyó!

416
00:34:34,208 --> 00:34:35,583
Bocsásson meg, fenség!

417
00:34:36,875 --> 00:34:38,291
Nincsenek titkaim.

418
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
A fiatal császárné valóban nem mindennapi.

419
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
- De már bizonyára észrevette.
- Ahogy mondja.

420
00:34:50,166 --> 00:34:52,250
Szenvedélyes. És lobbanékony.

421
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
Elbír vele a jó császár,
vagy igényli a változatosságot?

422
00:35:03,041 --> 00:35:07,250
- Békét és örök barátságot ígért?
- Mi a baj a békével és a barátsággal?

423
00:35:08,125 --> 00:35:09,833
Legyen óvatos! Ez minden.

424
00:35:12,458 --> 00:35:13,833
Hátba szúrja a bátyját?

425
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Ki vele!

426
00:35:23,041 --> 00:35:26,708
Ha önök, a franciák és a többiek
sokáig vívják ezt a háborút,

427
00:35:26,791 --> 00:35:29,333
széttépik és kivéreztetik egymást,
ki nyer?

428
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Kinek jut az oszmán pitéből,
anélkül, hogy bepiszkítaná a kezét?

429
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
Apám 15 éve él itt.

430
00:35:53,791 --> 00:35:56,333
Zsákmány keletre!

431
00:35:56,416 --> 00:35:59,125
Vágjunk neki újra! Most lövök egy bikát.

432
00:35:59,916 --> 00:36:03,375
Ezúttal elkísérhetne, felség.
Ragaszkodom hozzá.

433
00:36:08,333 --> 00:36:10,750
Szokatlan, hogy egy nő szívesen vadászik.

434
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Gyerekként egyedül jártam az erdőt.

435
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
Nem félt?

436
00:36:15,500 --> 00:36:17,041
A sötétség, a csend.

437
00:36:18,458 --> 00:36:20,125
Varázslatosan hívogató volt.

438
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
Biztos, hogy nem orosz?

439
00:36:39,208 --> 00:36:40,666
Fél itt velem kettesben?

440
00:36:42,541 --> 00:36:45,083
Mint mondtam,
az erdőben semmitől sem félek.

441
00:37:11,041 --> 00:37:12,750
Órákig tudott hintázni rajta…

442
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
és nézni, hogy pipázom.

443
00:37:21,750 --> 00:37:24,708
- „Ne pipázz annyit, papa!”, mondogatta.
- Ne beszélj róla!

444
00:37:27,375 --> 00:37:28,916
Pedig önnek is jót tenne.

445
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Erzsébet jól kijött volna a lányunkkal.
- Nem.

446
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
A lányunk egészen más volt.
Kicsit sem olyan, mint Erzsébet.

447
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
- Erzsébet olyan…
- Olyan, mint ön.

448
00:37:49,375 --> 00:37:50,541
Eltévedtünk?

449
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Jaj, ne!

450
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Alkonyodik.

451
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Ne féljen! Megvédem.

452
00:38:00,041 --> 00:38:01,375
Arra nem lesz szükség.

453
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
Elnézést, nem akartam megsérteni.

454
00:38:08,541 --> 00:38:11,458
Tudja, mit akar a férje?
Hogy vakon bízzak benne.

455
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
De…

456
00:38:14,291 --> 00:38:15,666
bízhatok benne ennyire?

457
00:38:17,125 --> 00:38:18,333
Segítsen, császárné!

458
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Védeni akarja a birodalmát,
nem terjeszkedni. Ezt tudom.

459
00:38:23,125 --> 00:38:25,500
A világon az első lenne,
aki nem azt akarja.

460
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
- De nem untatnám politikával.
- Akkor miért kérdezett?

461
00:38:29,416 --> 00:38:30,833
Mert ön ismeri a férjét.

462
00:38:30,916 --> 00:38:31,833
Ő más.

463
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nem.

464
00:38:34,958 --> 00:38:37,291
Ön, az okos buksijával…

465
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
ön más.

466
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Talán ennek a hatalmas,
ormótlan birodalomnak a jövője…

467
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
nem a császárban
vagy a főhercegnőben rejlik.

468
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Talán a Habsburgok jövője

469
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
csakis az ön kebelében rejlik.

470
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Vagy…

471
00:39:10,375 --> 00:39:12,166
ön valóban az, aminek mondják.

472
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
Egy egyszerű, vidéki lány.

473
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
- Csak mert nem egy palotában nőttem fel…
- Tudtam.

474
00:39:22,708 --> 00:39:25,583
Ha nagy zsákmányt akarsz,
válassz járatlan utat.

475
00:39:26,416 --> 00:39:27,500
Apám megtanította.

476
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Most felbőszítette.

477
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Micsoda lövés!

478
00:40:07,375 --> 00:40:11,666
A mai nap mesterlövészére,
őfelségére, Erzsébet császárnéra!

479
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Erzsébetre!

480
00:40:16,833 --> 00:40:21,166
- Ilyen veszélyes egy vadkan?
- Egy ekkora példány embert is ölhet.

481
00:40:21,250 --> 00:40:24,083
Akkor a császárné
megmentette a cárevics életét.

482
00:40:27,166 --> 00:40:28,958
Indulunk, Mária. Csomagolj!

483
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Indulunk.

484
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Máris?

485
00:40:45,916 --> 00:40:49,250
Mire a cárevics újratölt,
a vaddisznó cafatokra tépi.

486
00:40:49,791 --> 00:40:52,333
Mit tehetett volna? Nem lő?

487
00:40:53,541 --> 00:40:55,375
A szabályokat férfiak hozták, nem mi.

488
00:41:02,875 --> 00:41:06,875
Hát ez a taktikája?
Olyan fegyvert ad, ami félrehord?

489
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Erzsébet az ösztöneit követte.

490
00:41:09,000 --> 00:41:11,541
Az enyémek azt súgják,
hogy itt valami bűzlik.

491
00:41:12,625 --> 00:41:16,541
- Mi rejtőzik a jófiús arc mögött?
- Teljesen őszinte voltam önnel.

492
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Tudja, mit mondott mindig nagyanyám?

493
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Ami túl szép, hogy igaz legyen,
az valószínűleg szar.

494
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Csak szeretném,
ha kölcsönösen fenntartanánk a békét.

495
00:41:28,333 --> 00:41:32,333
- Apám akaratával szemben?
- Azt hittem, másképp látja ezt a háborút.

496
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Talán mégsem.

497
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
Jogtalan, ami a megszállt,
határ menti területeken történik.

498
00:41:43,666 --> 00:41:46,416
Ugyan kérem!
És a birodalmában mi történik?

499
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
Elnyomják Magyarországot,
Velencét, Lombardiát.

500
00:41:52,458 --> 00:41:55,625
Hát jó.
Követelem a csapatok visszavonását.

501
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Különben?

502
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Hozza a feleségét egy nagy puskával?

503
00:42:00,041 --> 00:42:01,750
Ő legalább célba találna.

504
00:42:07,375 --> 00:42:08,875
Ön gyáva, felség.

505
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
Megvédem a birodalmam, Sándor,
minden eszközzel.

506
00:42:14,125 --> 00:42:17,291
- Akkor a harctéren látjuk egymást.
- Úgy tűnik.

507
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Össze kell hívnunk a kabinetet.

508
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Még ma este.

509
00:42:46,291 --> 00:42:47,416
Ne aggódj!

510
00:43:33,375 --> 00:43:35,000
Mit mondott Sándor?

511
00:43:35,083 --> 00:43:37,875
Hazautazom.
Te indulj reggel az udvarhölgyekkel.

512
00:43:38,375 --> 00:43:41,166
- Tehát nem vonul vissza?
- Ne foglalkozz ezzel!

513
00:43:43,791 --> 00:43:45,500
Szerinted ez az én hibám?

514
00:43:48,500 --> 00:43:50,708
Talán lehettél volna visszafogottabb.

515
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Tudod, hogy bánt velem az erdőben?

516
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
De felteszem, az ilyesmi megengedett.

517
00:44:08,708 --> 00:44:09,833
Anyámmal megyek.

518
00:44:12,708 --> 00:44:13,583
Jó éjt!

519
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Felség.

520
00:44:22,583 --> 00:44:24,666
Remélem, már érted, mire gondoltam.

521
00:44:25,750 --> 00:44:27,958
Halvány fogalmad sincs, mit csinálsz.

522
00:44:50,166 --> 00:44:51,500
Tényleg jó lövés volt.

523
00:44:54,416 --> 00:44:56,083
Biztos nem akar maradni?

524
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Nem, vissza akarok menni.

525
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Várjon!

526
00:45:07,625 --> 00:45:08,541
Elkísérne?

527
00:45:15,083 --> 00:45:17,166
Nem az ön hibája, Erzsébet!

528
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Ferenc más véleményen van.
Szégyent hoztam rá.

529
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
Szó sincs róla.

530
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
De, higgye el! Tudom, minek látszik.

531
00:45:26,500 --> 00:45:27,791
Nem rettent meg.

532
00:45:29,833 --> 00:45:31,625
Tette, amit helyesnek ítéltél.

533
00:45:33,375 --> 00:45:35,375
Akkor miért érzem, hogy hiba volt?

534
00:45:36,708 --> 00:45:40,541
Egyszerű. Mert a családban
a mi feladatunk a többiek éljenzése.

535
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
És hogy mutatósak legyünk.

536
00:45:47,000 --> 00:45:49,875
Süllyedünk a hajóval,
de senki se kíváncsi, mit gondolunk.

537
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
Na és most?

538
00:46:19,583 --> 00:46:21,291
- Ez lenne a megoldás?
- Nem!

539
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Kérem szépen!

540
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Nincs megoldás.

541
00:46:31,791 --> 00:46:33,000
Csak az itt és most.

542
00:47:01,666 --> 00:47:04,750
Mi olyan sürgős? Épp csak megérkeztünk.

543
00:47:18,458 --> 00:47:21,166
Miért nem szóltál,
hogy az erdőbe kirándulnak?

544
00:47:25,208 --> 00:47:26,541
Távol van a palotától,

545
00:47:27,625 --> 00:47:29,666
nehezen belátható, alig néhány őr.

546
00:47:30,708 --> 00:47:33,250
Itt volt a lehetőség,
amit hetek óta várunk.

547
00:47:33,333 --> 00:47:35,666
Nem. Több idő kellett a felkészüléshez.

548
00:47:35,750 --> 00:47:37,125
Ne nézz hülyének!

549
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Miért húzod az időt?

550
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Talán van más megoldás.

551
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
A császár egy gyilkos.
Megérdemli a halált.

552
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Talán félreismertünk.

553
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
Mi ütött beléd?

554
00:47:59,583 --> 00:48:01,166
Hibát követünk el, Egon.

555
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Te nem vagy grófnő, Ava.

556
00:48:10,250 --> 00:48:13,833
Elfelejtetted? Hogy honnan jössz?

557
00:48:17,708 --> 00:48:20,625
Mocsokban születtél,
és oda is fogsz visszajutni.

558
00:48:26,208 --> 00:48:28,458
Makulátlanul, illedelmesen viselkedsz.

559
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
A szép ruháidban.

560
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
De mindketten tudjuk, mit tettél.

561
00:48:49,958 --> 00:48:52,333
Ezek az emberek veszni fognak.

562
00:48:54,291 --> 00:48:56,750
Döntsd el, melyik oldalra állsz!

563
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Megállj!

564
00:49:20,458 --> 00:49:21,333
Hoppá!

565
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Hoppá!

566
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Uraim! Későre jár.

567
00:49:45,958 --> 00:49:46,875
Visszavonulok.

568
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
Mondtam, hogy holnap gyere.

569
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Sajnálom, ha hibáztam Sándorral.

570
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Komolyan.

571
00:50:10,375 --> 00:50:11,833
Mi az? Mondj valamit!

572
00:50:15,583 --> 00:50:17,083
Miért futsz mindig hozzá?

573
00:50:18,708 --> 00:50:21,416
Nem bízom benne, te is tudod.
Nem akarom ezt.

574
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Ne kezelj gyerekként.
- Ne viselkedj úgy!

575
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
Feküdj le, jó?

576
00:50:30,541 --> 00:50:31,708
Pihenned kell.

577
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
A feliratot fordította:
Chovanecz-Molnár Éva