A NETFLIX SOROZATA
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
Gyorsabban!
Gyerünk!
Elhagyjuk Bécset a harcok végéig.
A forradalom elnyel minket, ha nem cselekszünk.
Nagybátyádnak, a császárnak vége.
Eljött a te időd, Ferenc.
- De apa veszi át a trónt. - Nem.
Apád ugyanolyan gyenge, mint a bátyja.
Ne aggódj!
Együtt csináljuk majd.
Te meg én.
Gyerünk tovább!
Jó reggelt, felség. Valamit álmodott.
Köszönöm.
A kabinet rendkívüli ülésre várja őfelségét és önt,
az orosz válság kapcsán.
Ezenkívül örömmel közölhetem,
hogy a császárné 30 napja nem vérzett.
Jó okunk van remélni, hogy várandós.
Hát ügyeljen, hogy a remény bizonyossággá váljon,
és a lány megérte a fáradságot.
A mézesheteiknek vége.
Ne bámulj egész éjjel, mint egy bagoly!
Rám is untál alig két hónap után?
Valahogy úgy.
De?
A koszt kitűnő itt.
És a kilátás…
Az urak már várják.
A miniszterek.
Ne haragudj!
Oroszország miatt?
Az én seregem is érkezik.
Három, kettő, egy.
Esterházy grófnő.
Jó reggelt, felség!
Remélem, jól aludt!
- Jó reggelt, felség. - Jó reggelt, felség.
Derűs napnak ígérkezik a mai.
Szedhetünk ismét virágot. Vagy folytathatnánk a hímzésünket.
Grófnő, tudja, imádom a nyers tojását, de ihatnék ma egy kávét?
Egy hónapja vérzett utoljára,
és reménykedünk, felség, hogy ezúttal sikerült.
Előbb-utóbb összejön, nem gondolja? Bízzon kicsit jobban, grófnő!
Ha, Isten ne adja, őfelségével bármi történik,
miközben nincs trónörökös, a birodalom örökösödési háború elé néz.
Szóval, ha engem kérdez, nem.
A Habsburgok jövőjét nem bízzuk a véletlenre.
Ma hoztam önnek még valamit.
Ez meg mi?
Egy nő méhlepénye, aki most szülte a nyolcadik fiát.
Bocsásson meg, felség!
Elnézést, grófnő!
Gondoskodnunk kell egy trónörökösről, így van?
Mi van, ha lányom lesz?
Egy lány
nem uralkodhat.
A franciák válaszra sem méltatnak.
Az esküvője óta, felség, a diplomáciai kapcsolat megszakadt.
Nem értem, mi sérthette meg Napóleont ennyire.
A cár megkapta a levelem?
A barátságos diplomácia ideje végleg lejárt.
Nem tűrheti tovább a helyzet eszkalálódását, felség!
Erősítsük meg a csapatainkat!
Azonnal, mindkét határon.
Félek, nincs rá pénzünk.
Kell vasútra.
Annyi még van, hogy megvédjük a birodalmat.
Nem kéne megvédenünk, ha most erőt mutatunk.
Nem kezdek értelmetlen fegyverkezésbe.
Van más megoldás.
Se Szentpétervárral, se Párizzsal nem tud kapcsolatba lépni?
Ön a legmagasabb rangú diplomatám, nem holmi lovászfiú!
További javaslatok?
Semmi?
Meghívjuk a cárevicset Bécsbe.
Sándort? Még nem is került trónra.
Nem jó ötlet.
Miklós újabb provokációnak tekintené.
Sándor biztos másként kormányoz majd, mint az apja.
Vele beszélhetek a jövőről.
Ez minden.
Mit keres itt Miksa? Tudod, hogy nem akarom itt látni.
Unatkozik.
Tudod jól, milyen veszélyes, ha unatkozik. Adj neki feladatot!
Átveszem.
Felség.
Félsz?
Nem vihetted ágyba a nejed? Vagy miért e megtiszteltetést?
A kurta lábad is olyan szapora, mint a nyelved?
Csak ennyi?
Meg akarsz ölni?
Megváltoztál az esküvő óta.
Azt mondtad, maradjak ki az ügyeidből, hát azt teszem.
- Mióta hallgatsz te bárkire? - Mit akarsz, szórakoztassalak?
Bohóckodjak, mint régen? Nyald ki a seggem!
Ne engem okolj a nyomorodért!
- Nem vagy boldog itt, sose voltál. - Gondolod, így ismersz?
Akkor mondd, hogy tévedek!
Önző voltam, hogy visszahívtalak.
Saját feladat kell neked.
Mondjuk a haditengerészet főparancsnoksága.
Mit szólsz?
Szórakozol velem?
A haditengerészetünk? Jól ismerem.
Két kikötő, nyolc szúette ladik. Egy vicc.
Akkor mondd meg, mit akarsz!
A cseh kormányzóságot.
Vagy legalább Tirolét.
Valódi feladatot.
Te nem vagy államférfi.
Hát így állunk.
A birodalmad innen a Kárpátokig tart, de te nem osztozol.
Félsz, hogy elveszek tőled valamit.
Mindig is így volt.
Tudod, mi az, ha az embertől elvesznek valamit?
Ha nem kap semmit.
Sok sikert Oroszországhoz!
Hallották? Ferdinánd, Kinsky hercege megkérte Lichtenstein Mária hercegnőt.
Kinsky hercege?
Ő csapta a szelet Auersperg hercegnőnek is.
Pontosan.
Nem mondja!
Két ujjal tartsa a tűt, Leontine.
Úgy könnyebb.
Charlotte, ideadná az ollót?
Charlotte?
Ő egy Schwarzenberg, Charlotte.
A birodalom egyik legjobb családja. Verje ki a fejéből!
Fene egye!
Bocsásson meg!
- Jobban káromkodik, mint hímez. - Vajon melyik fontosabb az életben?
- Hölgyeim, a teájuk. - Köszönjük.
Ilyennek képzelte az életet a bécsi udvarban?
Mire gondol?
Én nagyvárosi életéről álmodtam.
Nem kíváncsi, milyen az élet odakinn? A kapukon túl?
Valóban, ön sosem mesél magáról.
Az otthonáról, a családjáról.
A császár!
Felség.
Van egy kis időm. Elmegyünk sétálni?
Jobb ötletem van.
Ne rám nézz, hanem arra!
Vedd le az inged!
A nadrágod is!
Ne mosolyogj ennyire!
Így nézek ki?
Igen, tudom.
Minden nap ezt kell néznem.
Milyen érzés?
Tudod, miért akart megölni?
Mert nem volt vesztenivalója.
Kempen azt mondta, elfogták mind, aki benne volt a merényletben.
De nem ez számít.
Az emberek ugyanolyan szerencsétlenek.
Rengeteg él szegénységben.
Ferenc.
Te változtatni tudsz ezen.
Tudom.
Úgy hallom, elmentetek… úszni.
Ferenc boldognak tűnik. És ez engem is boldoggá tesz.
Köszönöm.
Tudom, hogy nem könnyű osztozni rajta.
Én nem így érzem. Mindent elmesél.
És hallom…
reménykedhetünk?
Hamarosan lesz saját feladatod.
Jól telt a délelőttje?
- Láttam a hölgyekkel a parkban. - A bokorban bujkált, és leskelődött?
- Hány kendőt hímzett már? - Egyet minden hölgynek, aki ön miatt sír.
Szóval jól érzi magát?
A jóslatával ellentétben, igen. Csodásan.
Hessenből hazafelé a cárevics Bajorországon halad át.
Készítsen elő egy levelet!
Ferenc?
Ha hírnököt küldünk, a hétvégén itt lehet.
Nincs idő felkészülni a fogadására. El kell halasztanunk.
Ez egy páratlan lehetőség.
Nincs elég időnk. Méltatlan lenne így fogadni.
Gombócot!
- Akkor igyekeznünk kell. - Ez nevetséges!
- Ha nem tökéletes, az blamázs. - Talán nincs szükség nagy fogadásra.
Mire gondolsz?
Talán valami bensőségesebb is elég.
Bensőségesebb?
Apám vadászaton vitatta meg a fontos ügyeket az urakkal.
A vadászat csodás ötlet.
Meglátogathatjuk apánkat Auhofban.
Kizárt.
Jó lehet, ha nyugodtan, minden cirkusz nélkül akarsz beszélgetni.
Cirkusz?
Jobb, ha Sándor tudja, hogy nem próbáljuk lenyűgözni, nem igaz?
Legyen így.
Nem lesz hivalkodó bankett.
Csak baráti beszélgetés.
De a császárné ne menjen vadászni.
Már miért ne?
A te állapotodban
túl sok izgalommal járna. Majd én megyek.
Én is szeretnék.
Magunk megyünk.
Erzsébet, én, a leendő cár és a felesége.
Óhajt még valamit, fenség?
Nem.
Vadászat. Hallott már ilyen gyerekséget?
Feltétlen menjen velük!
Hát persze. A birodalom a háború küszöbén áll.
Most mehetünk arra a csirkefarmra.
Károly azért él Auhofban, hogy távol maradjon az államügyektől.
Mi jön még? Lucivucit küldjük Napóleonhoz?
A férje tisztában lesz a helyzet súlyával.
- Új uniformist küldetek neki. - Hogy mer az a fruska felülbírálni?
Császári fenség, néha hagyni kell, hogy a dolgok haladjanak a maguk útján.
Hagyja, hogy orra essen, látványosan!
Ugyan, mi baj lehet belőle?
Alig várom a cárevicset! Azt mondják, szemre való férfi.
Jó reggelt, hölgyeim!
Tudja, hogy csak tiszteletbeli címe van?
Na és?
Teát, hölgyeim?
Csak egy könyvelő.
Egy férfi, aki jól ért a számokhoz, az jó a…
számolásban.
Fel nem foghatom, mit lát benne a császárné.
Közönséges.
Szerintem szórakoztató.
Ha valami kinézetre és szagra is olyan, mint a savanyú káposzta,
az általában nem csokoládémousse.
Felség?
Megérkezett. Sina szerződése.
Megvan a pénz.
Már csak alá kell írnia.
- Nincs akadálya a vasútnak. - Gratulálok.
Reméljük, nem lesz szükségünk új ágyúkra.
Hó, hó!
- Fiam! - Apám!
- Végre újra itt vagy! - Én is örülök.
Erzsébet ötlete volt. Kérlek, ne érzelegjetek!
A kertben leszek.
Remélem, megérti, hogy nem maradhattam otthon.
Túl fontos ez nekünk.
Persze hogy megértem.
Ha gyermeket várok, azon ez az erdei hétvége nem változtat.
És megittam az összes tojást, amit a grófnő elém tett.
Mi baj lehet?
Lenyűgöző a magabiztosságod.
Már pikkelyekben hullott a bőröm, annyi sós fürdőt vettem.
És annyi nyers tojást ettem, hogy reggelente hánynom kellett.
De nem segített. Hat évbe telt.
Egy gyermeket világra hozni kemény munka.
Tudom. Anyám nyolcat szült.
De neked trónörököst kell. Ez az egy feladatod van.
Végezd el, mielőtt újat keresel.
Jó estét, uraim! Hölgyem!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ő császári fensége éppoly elégedetlen a dolgok állásával, mint mi.
Pontosan.
És úgy vélem, érdekes ajánlatot hoztam.
- Császári fenség. - Felség.
Isten hozta Ausztriában!
Hát ő az a nő, akiről egész Európa beszél!
„Gyönyörű, mint a napkelte.” - írta a követem az esküvőről.
- Nem túlzott. - Csak túl sok pezsgőt ihatott előtte.
Legutóbb kisfiú volt, most pedig császár.
De én nem.
Árulja el, hogy szabadul meg az ember az apjától!
- A felesége? - Igen.
Hol is van?
Mária!
Már itt is vagyunk?
- Felség. - Mária.
- Örülök, hogy viszontláthatom. - Örvendek.
- Kutyulinak könnyítenie kell magán. - Úgy ám.
Holnap reggel. Napkeltekor?
- Pontosan. - Már alig várom.
Egyetértünk, hogy a császár megháborodott.
Össze kellett volna fogni a franciákkal.
Napóleon ajánlata már nem él, ugye tudja.
Napóleon olyan dühös, hogy ha nem lépünk, kétfrontos háborúban találjuk magunkat.
Az oroszokkal és a franciákkal.
Üzenjünk hadat Oroszországnak. Ez megenyhítheti Napóleont.
- Így van, csakhogy a császár ezt ellenzi. - Mire fut ez ki?
A francia udvar biztosított, hogy nem támadnak a birodalmunkra.
Ráadásul…
támogatnának az oroszok elleni háborúban.
Lehetetlen.
Napóleon újra támogatná a császárt? Honnan tudja?
Úgy vélem, nem voltam elég világos.
A bátyámnak nem segítenek a franciák.
De egy új császárnak igen.
Természetesen azzal a feltétellel, hogy nem szövetkezünk Oroszországgal.
És ha a császár megállapodik a cáreviccsel a békéről?
Azt bízza csak rám!
Jó reggelt, felség.
Jó reggelt!
Egyik sem tetszik.
Nagyhercegnő.
Kedvesem, jó reggelt!
Ez egy Zaisenberger vadászpuska, nyolcszögletű csővel.
Frissen belőve. Pontos.
Ez a legjobb darabunk.
Jó fogása van. Miért nem rögtön ezt adta?
Sosem fedem fel rögtön a lapjaim.
Szóval mást is tartogat?
Ki tudja?
Viszem a puskát.
- Jó választás. - Császárné.
Jó reggelt.
Az egyetlen, amit nem értek a vadászatokban,
hogy miért kell ilyen korán kezdeni.
Micsoda meglepetés!
Nagyherceg.
Megtiszteltetés.
Ki nem hagytam volna, hogy támogassam bátyám ezen a hétvégén.
- Örülök, hogy látom, felség. - Jó reggelt, Másenyka!
- Jó reggelt. - Hát itt vagy!
Csodálatos! Micsoda idő!
Kezdhetjük?
Én ezt választom.
Mária azt remélte, sétálnak egyet, kedvesem.
Hagyjuk a vadászatot a férfiakra, felség!
Mi, hölgyek pedig kiránduljunk! Csodás ötlet.
Szeretném magam megismerni a nagyhercegnőt, ha nincs ellene kifogása.
Szívesebben vadászott volna?
Dehogy. Ez csodálatos.
Tűnődtem, mi az ön jellemzője.
A jellemzőm?
Ami megkülönbözteti mint császárnét.
Kell ilyesmi?
Marie Antoinette-nek pompás ruhái voltak, hét kilónyi anyag!
Nagy Katalinnak állítólag húsznál is több szeretője volt.
És ismeri Máriát, az egykori francia királynét?
Maga főzött az udvarban, saját süteményeket alkotott.
Mi az ön jellemzője?
Hát nem nyilvánvaló?
Imádom az állatokat.
Van négy tucat lovam, kutyáim, két majmom,
Még egy szamaram is Hessenben.
De építtetek kórházakat is, és hasonlók.
Hogy legyen miről beszélniük. És legyen, ami utánunk, nők után marad.
Amire emlékeznek majd.
Remélem, rám azért emlékeznek majd, mert jó császárné leszek.
És nem a frizurám miatt.
Bizonyára.
Mellesleg valóban mesés a haja.
Otthon medvére vadászunk.
Nem azt mondta, hogy legalább vadkan lesz?
Nincs idénye.
Néha szabályt kell szegni, hogy megkapjuk, amit akarunk, nem?
Érdeklődve olvastam terveit a jobbágyság eltörléséről.
- Hízelegni próbál? - Nem, csak sok a közös bennünk.
És sokat is köszönhet nekünk.
Úgy van.
- Apám megmentette a forradalom alatt. - Egy életre lekötelezett vele.
Úgy tűnik, nem eléggé.
Összetörte a szívét.
De a jövő az ön kezében van, vagy nem?
Még mindig apám ül a trónon.
Amíg Isten úgy akarja.
De bocsássa meg az őszinteségem, a nép új szemléletű uralkodóra vágyik.
- Aki békére törekszik háború helyett. - Ez aztán valóban hízelgő.
Vonja vissza a csapatait a határról, és ígérem, nem támadunk.
Kedvelem önt.
Élvezzük a vadászatot, barátom! Majd este beszélünk háborúról és békéről.
Vigyázzon, forró!
Jól van, igen, ügyes vagy.
A leendő cárné egészen rendkívüli, nem?
Mondják, Sándor szerdánként új udvarhölgybe szeret bele,
és hétvégére kiábrándul.
Úgy tűnik, Mária nem veszi zokon.
Hála istennek! Azt hittem, nem állhat többé.
Miből gondolta?
Az esküvő óta kerül.
Tudja, miért.
Miért van ma itt, fenség?
Ön miért van itt?
Nem kéne pihennie?
Ne kezdje ön is!
A családomnak egy fontos dologra kell, és az nem a külpolitika.
Egy dolog is jobb, mint a semmi.
Aú!
Bocsásson meg! Egyszerűen a legrosszabbat hozza ki belőlem.
De legalább kihozok valamit.
Tudja, hogy itt vagyok, ha szüksége van valamire.
Mire lenne szükségem?
Jól haladunk Sándorral. Mesés ötlet volt a vadászat.
- Nagyon szép volt, grófnő. - Köszönöm.
Mi még nem találkoztunk.
Leontine von Apafi, császári fenség.
Von Apafi. Az erdélyi Apafik!
Ismerem a szüleit.
Az apja Mihály gróf, az anyja…
- Ágnes. - Ágnes.
Hát persze.
Az anyja szeme fénye volt. A mindene.
Hogy van? Biztos nagyon hiányolja önt.
Rendszeresen írok neki.
Emlékszem, ön már gyerekként is tudott franciául.
Persze, beszél franciául, nem igaz, Leontine?
Ahogy a nevem mutatja.
Úgy tudom, szereti az irodalmat. Mit gondol Monsieur de Balzacról?
Imádom ezt a történetet.
Az írásai olyan szenvedélyesek.
Ha megbocsát.
Ne!
Adjon egy kis ízelítőt!
Miért ilyen félénk?
Elnézést, fenség.
Ön rejtély a számomra, grófnő.
De ne aggódjon!
Meg fogom fejteni.
Szállj le rólam, te ringyó!
Bocsásson meg, fenség!
Nincsenek titkaim.
A fiatal császárné valóban nem mindennapi.
- De már bizonyára észrevette. - Ahogy mondja.
Szenvedélyes. És lobbanékony.
Elbír vele a jó császár, vagy igényli a változatosságot?
- Békét és örök barátságot ígért? - Mi a baj a békével és a barátsággal?
Legyen óvatos! Ez minden.
Hátba szúrja a bátyját?
Ki vele!
Ha önök, a franciák és a többiek sokáig vívják ezt a háborút,
széttépik és kivéreztetik egymást, ki nyer?
Kinek jut az oszmán pitéből, anélkül, hogy bepiszkítaná a kezét?
Apám 15 éve él itt.
Zsákmány keletre!
Vágjunk neki újra! Most lövök egy bikát.
Ezúttal elkísérhetne, felség. Ragaszkodom hozzá.
Szokatlan, hogy egy nő szívesen vadászik.
Gyerekként egyedül jártam az erdőt.
Nem félt?
A sötétség, a csend.
Varázslatosan hívogató volt.
Biztos, hogy nem orosz?
Fél itt velem kettesben?
Mint mondtam, az erdőben semmitől sem félek.
Órákig tudott hintázni rajta…
és nézni, hogy pipázom.
- „Ne pipázz annyit, papa!”, mondogatta. - Ne beszélj róla!
Pedig önnek is jót tenne.
- Erzsébet jól kijött volna a lányunkkal. - Nem.
A lányunk egészen más volt. Kicsit sem olyan, mint Erzsébet.
- Erzsébet olyan… - Olyan, mint ön.
Eltévedtünk?
Jaj, ne!
Alkonyodik.
Ne féljen! Megvédem.
Arra nem lesz szükség.
Elnézést, nem akartam megsérteni.
Tudja, mit akar a férje? Hogy vakon bízzak benne.
De…
bízhatok benne ennyire?
Segítsen, császárné!
Védeni akarja a birodalmát, nem terjeszkedni. Ezt tudom.
A világon az első lenne, aki nem azt akarja.
- De nem untatnám politikával. - Akkor miért kérdezett?
Mert ön ismeri a férjét.
Ő más.
Nem.
Ön, az okos buksijával…
ön más.
Talán ennek a hatalmas, ormótlan birodalomnak a jövője…
nem a császárban vagy a főhercegnőben rejlik.
Talán a Habsburgok jövője
csakis az ön kebelében rejlik.
Vagy…
ön valóban az, aminek mondják.
Egy egyszerű, vidéki lány.
- Csak mert nem egy palotában nőttem fel… - Tudtam.
Ha nagy zsákmányt akarsz, válassz járatlan utat.
Apám megtanította.
Most felbőszítette.
Micsoda lövés!
A mai nap mesterlövészére, őfelségére, Erzsébet császárnéra!
Erzsébetre!
- Ilyen veszélyes egy vadkan? - Egy ekkora példány embert is ölhet.
Akkor a császárné megmentette a cárevics életét.
Indulunk, Mária. Csomagolj!
Indulunk.
Máris?
Mire a cárevics újratölt, a vaddisznó cafatokra tépi.
Mit tehetett volna? Nem lő?
A szabályokat férfiak hozták, nem mi.
Hát ez a taktikája? Olyan fegyvert ad, ami félrehord?
Erzsébet az ösztöneit követte.
Az enyémek azt súgják, hogy itt valami bűzlik.
- Mi rejtőzik a jófiús arc mögött? - Teljesen őszinte voltam önnel.
Tudja, mit mondott mindig nagyanyám?
Ami túl szép, hogy igaz legyen, az valószínűleg szar.
Csak szeretném, ha kölcsönösen fenntartanánk a békét.
- Apám akaratával szemben? - Azt hittem, másképp látja ezt a háborút.
Talán mégsem.
Jogtalan, ami a megszállt, határ menti területeken történik.
Ugyan kérem! És a birodalmában mi történik?
Elnyomják Magyarországot, Velencét, Lombardiát.
Hát jó. Követelem a csapatok visszavonását.
Különben?
Hozza a feleségét egy nagy puskával?
Ő legalább célba találna.
Ön gyáva, felség.
Megvédem a birodalmam, Sándor, minden eszközzel.
- Akkor a harctéren látjuk egymást. - Úgy tűnik.
Össze kell hívnunk a kabinetet.
Még ma este.
Ne aggódj!
Mit mondott Sándor?
Hazautazom. Te indulj reggel az udvarhölgyekkel.
- Tehát nem vonul vissza? - Ne foglalkozz ezzel!
Szerinted ez az én hibám?
Talán lehettél volna visszafogottabb.
Tudod, hogy bánt velem az erdőben?
De felteszem, az ilyesmi megengedett.
Anyámmal megyek.
Jó éjt!
Felség.
Remélem, már érted, mire gondoltam.
Halvány fogalmad sincs, mit csinálsz.
Tényleg jó lövés volt.
Biztos nem akar maradni?
Nem, vissza akarok menni.
Várjon!
Elkísérne?
Nem az ön hibája, Erzsébet!
Ferenc más véleményen van. Szégyent hoztam rá.
Szó sincs róla.
De, higgye el! Tudom, minek látszik.
Nem rettent meg.
Tette, amit helyesnek ítéltél.
Akkor miért érzem, hogy hiba volt?
Egyszerű. Mert a családban a mi feladatunk a többiek éljenzése.
És hogy mutatósak legyünk.
Süllyedünk a hajóval, de senki se kíváncsi, mit gondolunk.
Na és most?
- Ez lenne a megoldás? - Nem!
Kérem szépen!
Nincs megoldás.
Csak az itt és most.
Mi olyan sürgős? Épp csak megérkeztünk.
Miért nem szóltál, hogy az erdőbe kirándulnak?
Távol van a palotától,
nehezen belátható, alig néhány őr.
Itt volt a lehetőség, amit hetek óta várunk.
Nem. Több idő kellett a felkészüléshez.
Ne nézz hülyének!
Miért húzod az időt?
Talán van más megoldás.
A császár egy gyilkos. Megérdemli a halált.
Talán félreismertünk.
Mi ütött beléd?
Hibát követünk el, Egon.
Te nem vagy grófnő, Ava.
Elfelejtetted? Hogy honnan jössz?
Mocsokban születtél, és oda is fogsz visszajutni.
Makulátlanul, illedelmesen viselkedsz.
A szép ruháidban.
De mindketten tudjuk, mit tettél.
Ezek az emberek veszni fognak.
Döntsd el, melyik oldalra állsz!
Megállj!
Hoppá!
Uraim! Későre jár.
Visszavonulok.
Mondtam, hogy holnap gyere.
Sajnálom, ha hibáztam Sándorral.
Komolyan.
Mi az? Mondj valamit!
Miért futsz mindig hozzá?
Nem bízom benne, te is tudod. Nem akarom ezt.
- Ne kezelj gyerekként. - Ne viselkedj úgy!
Feküdj le, jó?
Pihenned kell.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva