1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
ENAM TAHUN SEBELUMNYA

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Lebih cepat!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Cepat!

5
00:00:24,375 --> 00:00:26,708
Kita akan meninggalkan Wina
sampai perang usai.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
Revolusi akan menghabisi kita
jika kita diam saja.

7
00:00:30,416 --> 00:00:32,625
Rezim pamanmu, sang Kaisar, berakhir.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Waktumu telah tiba, Franz.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,416
- Tapi seharusnya Ayah.
- Tidak.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Ayahmu sama lemahnya dengan kakaknya.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Jangan takut.

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,541
Kita akan lakukan ini bersama.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Kau dan Ibu.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Maju terus!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Selamat pagi, Yang Mulia. Anda bermimpi.

16
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Terima kasih.

17
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Kabinet menunggu Kaisar dan Anda
untuk rapat khusus

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
terkait krisis Rusia.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
Selain itu, dengan senang hati
saya sampaikan

20
00:02:10,875 --> 00:02:13,916
Permaisuri belum menstruasi dalam 30 hari.

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,833
Sangat besar kemungkinan dia hamil.

22
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Maka pastikan itu
dan dia sepadan dengan semua masalahnya.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Fase bulan madu berakhir.

24
00:02:55,166 --> 00:02:58,541
Berhentilah menatapku semalaman
seperti burung hantu.

25
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Belum genap dua bulan,
tapi kau sudah bosan denganku?

26
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Ya.

27
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Tapi?

28
00:03:07,583 --> 00:03:09,333
Makanan di sini sangat lezat.

29
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
Dan pemandangannya…

30
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
Mereka menunggu Anda.

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,000
Para menteri.

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Maafkan aku.

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,666
Apa ini tentang Rusia?

34
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Resimenku juga akan segera tiba.

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,583
Tiga, dua, satu.

36
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Countess Esterhazy.

37
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Selamat pagi, Yang Mulia.

38
00:04:01,708 --> 00:04:03,750
Semoga tidur Anda nyenyak.

39
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
Selamat pagi, Yang Mulia.

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Hari ini seharusnya cerah.

41
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Anda bisa memotong bunga lagi.
Atau melanjutkan menyulam.

42
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Countess, aku suka telur mentah,
tapi boleh aku minum kopi hari ini?

43
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Terakhir Anda menstruasi sebulan lalu,

44
00:04:22,625 --> 00:04:25,625
dan kami berharap
kali ini Anda hamil, Yang Mulia.

45
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Itu akan terjadi dengan sendirinya, bukan?
Yakinlah, Countess.

46
00:04:32,708 --> 00:04:36,291
Jika, semoga tidak,
sesuatu terjadi pada Yang Mulia Kaisar

47
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
dan tak ada pewaris takhta,
akan terjadi perang suksesi.

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
Jadi, jika Anda tanya saya, tidak.

49
00:04:43,375 --> 00:04:47,500
Masa depan Habsburg
tak akan terjadi dengan sendirinya.

50
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Hari ini, saya membawakan Anda hal lain.

51
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Apa itu?

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Plasenta wanita
yang baru melahirkan putra kedelapan.

53
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Maafkan saya, Yang Mulia.

54
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
Maaf, Countess.

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Kita harus memastikan
lahirnya pewaris takhta, bukan?

56
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
Kalau anaknya perempuan?

57
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Perempuan

58
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
tak bisa memimpin.

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Prancis berhenti merespons.

60
00:05:35,916 --> 00:05:39,541
Sejak pernikahan Anda,
mereka memutuskan hubungan diplomatik.

61
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
Saya tak tahu
apa yang membuat Napoleon kesal.

62
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Apa Tsar membaca suratku?

63
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Waktu untuk diplomasi bersahabat
telah berakhir.

64
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Kau tak bisa lagi membiarkan
eskalasi ini, Yang Mulia.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Kita harus memperkuat pasukan kita.

66
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Di kedua perbatasan. Sekarang.

67
00:05:58,416 --> 00:06:00,208
Kita tak mampu membiayainya.

68
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Kita butuh kereta api.

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Masih ada cukup uang
untuk mempertahankan kekaisaran kita, Ibu.

70
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Tak perlu mempertahankannya
jika kita menunjukkan kekuatan.

71
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Aku tak akan terlibat
dalam militerisasi konyol.

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,041
Ada cara lain.

73
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Kau tak bisa menghubungi
St. Petersburg atau Paris?

74
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Kau diplomat tertinggiku,
bukan penjaga istal!

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Ada saran lain?

76
00:06:32,375 --> 00:06:33,208
Tidak?

77
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Kita akan mengundang putra Tsar ke Wina.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Alexander? Dia belum naik takhta.

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Itu bukan ide bagus.

80
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Nicholas akan menganggapnya provokasi.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
Aku yakin Alexander akan
melakukan hal berbeda dari ayahnya.

82
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Aku bisa bicara dengannya
tentang masa depan.

83
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Sekian.

84
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Sedang apa adikku di sini?
Ibu tahu aku tak inginkan itu.

85
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Dia bosan.

86
00:07:15,250 --> 00:07:19,041
Kau tahu dia berbahaya saat bosan.
Berikan dia tugas.

87
00:07:26,708 --> 00:07:29,000
- Biar aku saja.
- Yang Mulia.

88
00:07:44,375 --> 00:07:45,666
Takut?

89
00:07:45,750 --> 00:07:49,333
Ditolak istrimu malam ini?
Atau apa alasan kedatanganmu ini?

90
00:07:51,083 --> 00:07:54,000
Tunjukkan apa kaki pendekmu
selincah lidahmu.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Hanya itu?

92
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Kau mau membunuhku?

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,958
Kau berubah sejak pernikahan, Maxi.

94
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Kau menyuruhku menjauh,
jadi aku melakukannya.

95
00:09:04,833 --> 00:09:08,208
- Sejak kapan kau patuh?
- Kau pikir tugasku menghiburmu?

96
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Untuk menjadi badut, seperti dulu?
Persetan kau.

97
00:09:12,125 --> 00:09:14,125
Jangan salahkan aku atas deritamu!

98
00:09:14,916 --> 00:09:16,875
Kau tak pernah bahagia di istana!

99
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Kau pikir kau mengenalku?

100
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
Katakan jika aku salah.

101
00:09:26,708 --> 00:09:28,541
Aku egois memintamu ke sini.

102
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Kau butuh kesibukanmu sendiri.

103
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
Panglima Angkatan Laut Kekaisaran Austria.

104
00:09:39,041 --> 00:09:40,125
Bagaimana?

105
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Kau mau menipuku?

106
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Angkatan laut? Aku tahu mereka.

107
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Dua pelabuhan, delapan perahu dayung
penuh cacing. Konyol.

108
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Katakan saja apa maumu.

109
00:09:55,250 --> 00:09:56,958
Jadikan aku Gubernur Bohemia.

110
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
Atau setidaknya Tyrol.

111
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Tanggung jawab nyata.

112
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Kau bukan negarawan, Maxi.

113
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
Begitu rupanya.

114
00:10:15,833 --> 00:10:19,708
Kekaisaran sampai ke Pegunungan Karpatia,
tapi kau tak mau berbagi.

115
00:10:21,125 --> 00:10:23,291
Kau takut aku akan
mengambil sesuatu darimu.

116
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Selalu begitu.

117
00:10:27,458 --> 00:10:29,750
Kau tahu saat kau merebut sesuatu?

118
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
Saat kau tak dapat apa pun.

119
00:10:40,666 --> 00:10:42,291
Semoga sukses dengan Rusia.

120
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Kau dengar Pangeran Ferdinand dari Kinsky

121
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
meminang Putri Marie dari Lichtenstein?

122
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Pangeran Kinsky?

123
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Dia pernah hampir dinikahi
oleh Putri Auersperg.

124
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Benar!

125
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Tentu.

126
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Pegang jarum dengan dua jari, Leontine.

127
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Itu akan membantu.

128
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, bisa ambilkan guntingnya?

129
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

130
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Itu Schwarzenberg, Charlotte.

131
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Salah satu keluarga terbaik di Kekaisaran.

132
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Lupakan saja.

133
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Sial.

134
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Maaf.

135
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Kau lebih pandai memaki daripada menyulam.

136
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Mana yang lebih penting dalam hidup?

137
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
- Teh, Nona-Nona.
- Terima kasih.

138
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Seperti inikah kau membayangkan
kehidupan di istana?

139
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
Apa maksud Anda?

140
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Aku selalu memimpikan hidup di kota besar.

141
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
Kau tak penasaran bagaimana keadaan
di luar sana? Di luar gerbang?

142
00:12:19,250 --> 00:12:21,708
Ya, kau tak pernah cerita tentang dirimu.

143
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Rumahmu. Keluargamu.

144
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Kaisar!

145
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Yang Mulia.

146
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
Aku punya sedikit waktu. Mau jalan-jalan?

147
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Ideku lebih baik.

148
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Jangan lihat aku. Lihat ke sana.

149
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Buka bajumu.

150
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Celanamu juga.

151
00:13:47,208 --> 00:13:48,625
Jangan banyak tersenyum.

152
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Aku terlihat begitu?

153
00:13:59,166 --> 00:14:00,583
Ya, aku tahu.

154
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
Aku harus melihatnya setiap hari.

155
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
Bagaimana rasanya?

156
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
Kau tahu kenapa dia mencoba membunuhmu?

157
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
Tak ada ruginya bagi dia.

158
00:15:20,375 --> 00:15:23,958
Kempen bilang mereka menangkap
semua yang terlibat dalam serangan itu.

159
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
Tapi bukan itu yang penting.

160
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Rakyat masih tak bahagia.

161
00:15:34,208 --> 00:15:35,750
Banyak yang hidup miskin.

162
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franz.

163
00:15:40,291 --> 00:15:41,958
Kau bisa mengubah semua itu.

164
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Aku tahu itu.

165
00:15:57,041 --> 00:15:59,583
Kudengar kalian berenang.

166
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Dia tampak sangat bahagia, Elisabeth.
Aku sangat senang.

167
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Terima kasih.

168
00:16:07,458 --> 00:16:10,250
Berbagi dia dengan semua orang
memang tak mudah.

169
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Aku tak merasa begitu.
Dia menceritakan semuanya.

170
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Kudengar ada kemungkinan kau hamil.

171
00:16:23,416 --> 00:16:25,333
Kau akan punya tugas sendiri.

172
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
Pagimu menyenangkan?

173
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Aku melihatmu bersama para dayang.

174
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Kau sembunyi di semak-semak
untuk mengawasi kami?

175
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Sudah punya berapa saputangan?

176
00:16:49,375 --> 00:16:51,791
Satu untuk setiap wanita
yang menangis karenamu.

177
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Jadi, kau baik-baik saja?

178
00:16:55,875 --> 00:16:58,375
Bertentangan dengan prediksimu, ya.
Luar biasa.

179
00:17:00,000 --> 00:17:03,041
Putra Tsar melewati Bavaria
dalam perjalanan dari Hessen.

180
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Siapkan surat.

181
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

182
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Jika kita kirim kurir,
dia bisa datang akhir pekan ini.

183
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Kita tak sempat menyiapkan resepsi.

184
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
- Kita harus menundanya.
- Ini kesempatan unik.

185
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Tak cukup waktu.
Resepsinya akan memalukan.

186
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Pangsit!

187
00:17:21,875 --> 00:17:24,791
- Maka kita harus bergegas.
- Ini konyol.

188
00:17:24,875 --> 00:17:26,958
Jika tak sempurna, itu memalukan.

189
00:17:27,041 --> 00:17:28,958
Mungkin tak perlu resepsi besar.

190
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
Apa maksudmu, Elisabeth?

191
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Mungkin bisa sesuatu yang lebih intim.

192
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
"Lebih intim"?

193
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Ayahku selalu membahas
hal penting saat berburu.

194
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Itu gagasan yang hebat.

195
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Kita bisa mengunjungi Ayah di Auhof.

196
00:17:49,541 --> 00:17:50,791
Tidak mungkin.

197
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Jika kau ingin bicara dengan tenang,
tanpa sirkus,

198
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
mungkin itu pilihan yang tepat.

199
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
Sirkus?

200
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Dia harus tahu kita tak berusaha
membuatnya terkesan, bukan?

201
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Kita akan lakukan itu.

202
00:18:13,750 --> 00:18:15,666
Tak ada perjamuan, tak menjilat.

203
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Obrolan santai.

204
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Tapi Permaisuri tak boleh berburu.

205
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Kenapa tidak?

206
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Dengan kondisimu yang rapuh,

207
00:18:29,375 --> 00:18:32,000
itu terlalu mendebarkan,
aku saja yang pergi.

208
00:18:36,500 --> 00:18:37,625
Aku juga mau pergi.

209
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
Kami akan pergi sendiri.

210
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Elisabeth dan aku,
calon Tsar dan istrinya.

211
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Anda butuh hal lain, Yang Mulia?

212
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Tidak.

213
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Perburuan. Pernah dengar sesuatu
yang kekanak-kanakan?

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,875
Anda harus ikut mereka.

215
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Tentu. Kekaisaran kita di ambang perang.

216
00:19:08,583 --> 00:19:10,583
Kini kita akan menemuinya
di peternakan ayam.

217
00:19:10,666 --> 00:19:13,875
Karl tinggal di Auhof
untuk menjauh dari urusan negara.

218
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
Apa selanjutnya?
Mengirim Luziwuzi ke Napoleon?

219
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Suami Anda akan tahu betapa seriusnya ini.

220
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
Akan saya kirim seragam baru.

221
00:19:22,875 --> 00:19:25,458
Beraninya dia melangkahiku.

222
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Yang Mulia,

223
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
kadang ada baiknya
membiarkan semuanya berjalan sendiri.

224
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Biarkan dia jatuh tersungkur
dan semua orang melihatnya.

225
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Dia tak akan menyebabkan bencana.

226
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Aku tak sabar bertemu putra Tsar.
Konon dia sangat tampan.

227
00:19:49,333 --> 00:19:50,750
Selamat pagi, Nona-Nona.

228
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Kau tahu dia hanya punya gelar kehormatan?

229
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Lalu kenapa?

230
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
- Nona-Nona, teh?
- Dia seorang akuntan.

231
00:20:07,666 --> 00:20:11,916
Pria yang paham soal angka pandai

232
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
berhitung.

233
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Entah apa yang Permaisuri lihat
di dirinya.

234
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Dia kasar.

235
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
Menurutku dia menyenangkan.

236
00:20:27,250 --> 00:20:31,166
Jika sesuatu terlihat seperti asinan kubis
dan berbau asinan kubis,

237
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
biasanya bukan mus cokelat.

238
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Yang Mulia?

239
00:20:45,000 --> 00:20:47,541
Ini dia. Kontrak dari Sina.

240
00:20:49,208 --> 00:20:50,333
Kita dapat uangnya.

241
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Anda hanya perlu tanda tangan.

242
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
- Rel kereta api akan dibangun.
- Selamat.

243
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Semoga kita tak butuh meriam.

244
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Ayo!

245
00:21:38,125 --> 00:21:40,125
- Putraku.
- Ayah.

246
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
- Akhirnya kau berkunjung lagi.
- Aku juga senang.

247
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Itu ide Elisabeth.
Jadi, tolong, jangan sentimental.

248
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Aku akan ke taman.

249
00:22:06,791 --> 00:22:09,500
Kuharap kau mengerti
aku tak bisa tinggal di rumah.

250
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
Ini terlalu penting bagi kita.

251
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Tentu, aku mengerti.

252
00:22:18,916 --> 00:22:22,708
Jika aku mengandung,
akhir pekan di hutan tak akan mengubahnya.

253
00:22:23,708 --> 00:22:27,083
Lagi pula, aku minum semua telur
yang diberikan Esterhazy.

254
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Jadi, apa masalahnya?

255
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Kepercayaan dirimu membuatku terkesan.

256
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Aku mandi garam
sampai kulitku rontok seperti sisik.

257
00:22:36,375 --> 00:22:39,791
Aku makan banyak telur mentah
sampai muntah setiap pagi.

258
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Itu tak membantu. Butuh enam tahun.

259
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Memiliki anak adalah kerja keras.

260
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
Aku tahu. Ibuku punya delapan anak.

261
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Tapi ini tentang memiliki pewaris!
Satu-satunya tugasmu.

262
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Penuhilah itu dulu.

263
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Selamat malam, Tuan-Tuan. Nyonya.

264
00:23:39,666 --> 00:23:41,291
Terima kasih sudah datang.

265
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Yang Mulia Ibu Suri juga
tak senang dengan kejadian ini.

266
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Benar.

267
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
Aku yakin aku punya tawaran menarik.

268
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
- Yang Mulia.
- Paduka.

269
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Selamat datang di Austria.

270
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Jadi, ini wanita
yang dibicarakan di seluruh Eropa.

271
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Secantik matahari terbit,"
tulis utusanku dari pernikahan.

272
00:24:29,541 --> 00:24:31,083
Dia tak melebih-lebihkan.

273
00:24:31,166 --> 00:24:33,000
Tapi dia mungkin mabuk.

274
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Terakhir kali, dia masih kecil.
Sekarang dia Kaisar.

275
00:24:40,625 --> 00:24:41,666
Dan aku belum.

276
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Kau harus memberitahuku
cara menyingkirkan seorang ayah.

277
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
- Di mana istrimu?
- Ya.

278
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Di mana dia?

279
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Maria!

280
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Kita sudah sampai?

281
00:25:01,958 --> 00:25:03,708
- Yang Mulia.
- Maria.

282
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang sekali.

283
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
- Ya, Puppy harus buang air.
- Sudah seharusnya.

284
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Besok pagi. Saat matahari terbit?

285
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- Tepat saat itu.
- Aku tak sabar menunggu.

286
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Kita sepakat bahwa Kaisar sudah gila.

287
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Kita harus bersekutu dengan Prancis.

288
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Tawaran Napoleon sudah dibatalkan.

289
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Napoleon sangat marah,

290
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
kita bisa berperang di dua sisi
jika kita tak bertindak.

291
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Dengan Rusia dan Prancis.

292
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Kita harus nyatakan perang terhadap Rusia.
Itu bisa mengubah pikiran Napoleon.

293
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Benar, tapi Kaisar tak setuju.
- Apa maksudmu?

294
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
Aku punya jaminan dari istana Prancis
mereka tak akan menyerang Habsburg.

295
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Terlebih lagi,

296
00:26:01,291 --> 00:26:04,625
mereka akan mendukung Habsburg
dalam perang dengan Rusia.

297
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
Tidak mungkin.

298
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napoleon memihak Kaisar lagi?
Bagaimana kau tahu itu?

299
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Kurasa aku kurang jelas.

300
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Orang Prancis tak akan membantu kakakku.

301
00:26:19,250 --> 00:26:21,375
Tapi mereka akan membantu kaisar baru.

302
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Tentu saja, dengan syarat
kita tak bersekutu dengan Rusia.

303
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
Bagaimana jika Kaisar membuat
perjanjian damai dengan putra Tsar?

304
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Serahkan kepadaku.

305
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Selamat pagi, Yang Mulia.

306
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Selamat pagi.

307
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Aku tak suka semuanya.

308
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Grand Duchess.

309
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Sayangku, selamat pagi.

310
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
Ini senapan berburu Zaisenberger
dengan moncong segi delapan,

311
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
masih baru dan akurat.

312
00:27:08,208 --> 00:27:09,666
Ini model terbaik kami.

313
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
Sangat pas di tangan.
Kenapa tak langsung memberikan ini?

314
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Aku tak pernah menunjukkan
semua yang kumiliki.

315
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Jadi, ada lebih banyak di lemarimu?

316
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Siapa tahu?

317
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
Aku pilih senapan ini.

318
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
- Pilihan bagus.
- Permaisuri.

319
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Selamat pagi.

320
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Satu-satunya hal yang tak kupahami
soal berburu

321
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
adalah kenapa harus mulai sepagi ini.

322
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Ini kejutan.

323
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Grand Duke,

324
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
suatu kehormatan.

325
00:27:47,958 --> 00:27:51,625
Aku tak mau ketinggalan mendukung kakakku
di akhir pekan penting ini.

326
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
- Senang melihatmu, Yang Mulia.
- Selamat pagi, Maschenka.

327
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
- Halo.
- Akhirnya kau datang.

328
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Cantik! Cuacanya!

329
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Bisa kita mulai?

330
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Aku ambil yang ini.

331
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria berharap
bisa berjalan-jalan denganmu, Sayang.

332
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Biar para pria yang berburu, Yang Mulia.

333
00:28:18,708 --> 00:28:21,791
Kita para wanita akan pergi jalan-jalan.
Itu ide bagus.

334
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Aku ingin mengenal Tuan Putri sendiri,

335
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
jika kau tak keberatan.

336
00:28:35,541 --> 00:28:37,333
Kau lebih suka berburu dengan pria?

337
00:28:38,250 --> 00:28:40,208
Tidak. Ini menyenangkan.

338
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Aku penasaran seperti apa keunikanmu.

339
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Keunikanku?

340
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Hal yang membedakanmu sebagai Permaisuri.

341
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Apa ada yang butuh itu?

342
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Marie Antoinette punya gaun indah,
kain seberat tujuh kilogram!

343
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Yekaterina yang Agung
konon punya lebih dari 20 kekasih.

344
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
Apa kau kenal Maria, mantan Ratu Prancis?

345
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Dia memasak sendiri di istana
dan menciptakan kue keringnya sendiri.

346
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Apa keunikanmu?

347
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Apa tidak jelas?

348
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Aku suka binatang.

349
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Aku punya empat lusin kuda,
anjing, dan dua monyet.

350
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Bahkan seekor keledai di Hessen.

351
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Aku juga punya rumah sakit dan semacamnya.

352
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
Itu memberi orang bahan pembicaraan.

353
00:29:24,958 --> 00:29:29,125
Dan penting bagi kita para wanita.
Sesuatu yang diingat orang.

354
00:29:31,250 --> 00:29:34,291
Kuharap aku akan dikenang
sebagai permaisuri yang baik,

355
00:29:34,875 --> 00:29:36,708
dan bukan karena gaya rambutku.

356
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Tentu.

357
00:29:39,875 --> 00:29:42,125
Kau memang punya rambut yang indah.

358
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
Di Rusia, kami menembak beruang.

359
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
Bukankah kau bilang
kita akan melihat babi hutan?

360
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Salah musim.

361
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Kadang, aturan harus dilanggar
untuk mendapatkan keinginan, bukan?

362
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
Aku membaca rencanamu
menghapus perbudakan dengan penuh minat.

363
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
- Kau mencoba menyanjungku?
- Tidak. Kurasa kita punya kesamaan.

364
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Kurasa kau berutang banyak pada Rusia.

365
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
Itu juga.

366
00:30:11,000 --> 00:30:12,958
Ayahku menyelamatkan kalian
selama revolusi.

367
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
Kami selamanya berutang budi kepadanya.

368
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Tak cukup, sepertinya.

369
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Kau mengecewakannya.

370
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Tapi kau yang menentukan
masa depan, bukan?

371
00:30:22,708 --> 00:30:24,375
Ayahku masih bertakhta.

372
00:30:24,458 --> 00:30:25,958
Selama Tuhan berkehendak.

373
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
Maaf karena bicara terus terang.

374
00:30:28,958 --> 00:30:31,208
Rakyat mendambakan penguasa baru.

375
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
Penguasa yang menghargai perdamaian.

376
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Kini kau benar-benar menyanjungku.

377
00:30:36,916 --> 00:30:40,416
Tarik pasukanmu,
dan aku berjanji tak akan menyerangmu.

378
00:30:43,291 --> 00:30:44,250
Aku menyukaimu.

379
00:30:45,291 --> 00:30:47,166
Mari kita nikmati perburuannya.

380
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
Kita bahas perang dan perdamaian
malam ini.

381
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Hati-hati, panas.

382
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Pintar, ya, sangat pintar.

383
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Calon Tsarina luar biasa, bukan?

384
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Alexander jatuh cinta
dengan dayang baru setiap hari Rabu

385
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
dan mengakhirinya setiap akhir pekan.

386
00:31:32,958 --> 00:31:34,875
Dia menghadapinya dengan tenang.

387
00:31:36,958 --> 00:31:39,625
Syukurlah. Aku kira
kau tak tahan denganku lagi.

388
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
Kenapa berpikir begitu?

389
00:31:45,625 --> 00:31:47,708
Kau menghindariku sejak pernikahan.

390
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Kau tahu kenapa.

391
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Kenapa kau di sini hari ini, Yang Mulia?

392
00:31:54,500 --> 00:31:55,666
Kenapa kau di sini?

393
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Bukankah seharusnya kau istirahat?

394
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Jangan mulai seperti mereka.

395
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Keluargaku butuh kau
bukan untuk kebijakan luar negeri.

396
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Lebih baik daripada tidak berguna.

397
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Aduh.

398
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Maafkan aku.
Kau mengeluarkan sisi terburukku.

399
00:32:13,000 --> 00:32:15,083
Tak apa, asal kau terbuka kepadaku.

400
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Kau tahu aku ada untukmu
jika kau butuh sesuatu.

401
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Apa yang kubutuhkan?

402
00:32:48,666 --> 00:32:52,375
Semua berjalan lancar dengan Alexander.
Berburu itu ide bagus.

403
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
Itu sangat bagus, Countess.

404
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Terima kasih.

405
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Kita belum pernah bertemu.

406
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine dari Apafi, Yang Mulia.

407
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Dari Apafi. Apafis, dari Transylvania!

408
00:33:04,583 --> 00:33:05,916
Aku kenal orang tuamu.

409
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
Ayahmu adalah Count Michael. Ibumu…

410
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
- Agnes.
- Agnes.

411
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Benar.

412
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Kau kebanggaan dan kebahagiaan ibumu.

413
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Bagaimana keadaannya?
Dia pasti sangat merindukanmu.

414
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Aku rutin menulis surat untuknya.

415
00:33:22,125 --> 00:33:25,250
Aku ingat kau sudah bisa
berbahasa Prancis saat kecil.

416
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Tentu saja, kau bisa bahasa Prancis,
bukan begitu, Leontine?

417
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Karena itu namaku.

418
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Aku tahu kau suka sastra.
Apa pendapatmu tentang Monsieur de Balzac?

419
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Aku suka cerita ini.

420
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Karyanya sangat bergelora.

421
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
Permisi.

422
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Tidak!

423
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Perlihatkan sedikit pada kami!

424
00:33:50,083 --> 00:33:51,583
Kenapa kau malu?

425
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Permisi, Yang Mulia.

426
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Kau adalah teka-teki, Countess.

427
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Tapi jangan cemas.

428
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Aku akan memecahkannya.

429
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
Menjauh dariku, Pelacur.

430
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Maafkan aku, Yang Mulia.

431
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Aku tak punya rahasia.

432
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Permaisuri muda benar-benar istimewa.

433
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
- Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
- Benar.

434
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Bersemangat. Sangat impulsif.

435
00:34:53,291 --> 00:34:56,958
Bisakah Kaisar yang sopan menanganinya,
atau dia butuh variasi?

436
00:35:03,041 --> 00:35:05,666
Dia menjanjikan kedamaian
dan persahabatan abadi?

437
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
Apa salahnya itu?

438
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
Berhati-hatilah. Itu saja.

439
00:35:12,375 --> 00:35:14,041
Kau akan mengkhianatinya?

440
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Katakanlah.

441
00:35:23,041 --> 00:35:26,666
Jika kau, Prancis, dan yang lain
berperang dalam waktu lama

442
00:35:26,750 --> 00:35:29,541
saling mencabik-cabik dan melukai,
siapa yang menang?

443
00:35:32,708 --> 00:35:35,000
Siapa yang akan mengambil Utsmaniyah

444
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
tanpa mengotori tangannya?

445
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Ayahku tinggal di luar selama 15 tahun.

446
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Mangsa terlihat di timur!

447
00:35:56,416 --> 00:35:59,250
Ayo berburu lagi.
Aku akan menangkap rusa jantan.

448
00:35:59,875 --> 00:36:01,791
Maukah kau menemaniku kali ini?

449
00:36:02,291 --> 00:36:03,375
Aku bersikeras.

450
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
Tidaklah biasa wanita menyukai berburu.

451
00:36:11,083 --> 00:36:13,791
Aku selalu pergi ke hutan sendirian
saat kecil.

452
00:36:13,875 --> 00:36:15,250
Kau tak takut?

453
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
Kegelapan, kesunyian.

454
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
Itu selalu memiliki daya pikat magis.

455
00:36:21,333 --> 00:36:23,166
Kau yakin bukan orang Rusia?

456
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Kau takut sendirian denganku?

457
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Tak ada apa pun di hutan yang menakutiku.

458
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Dia bisa naik itu berjam-jam…

459
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
sambil melihatku mengisap pipaku.

460
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
"Jangan banyak merokok, Ayah," katanya.

461
00:37:23,916 --> 00:37:25,291
Jangan bahas dia.

462
00:37:27,250 --> 00:37:29,208
Akan baik bagimu bila membahasnya.

463
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Dia dan Elisabeth akan akrab.
- Tidak.

464
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
Putri kita sangat berbeda.

465
00:37:37,500 --> 00:37:39,458
Tidak seperti Elisabeth.

466
00:37:41,083 --> 00:37:43,291
- Elisabeth…
- Elisabeth sepertimu.

467
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Apa kita tersesat?

468
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
Gawat.

469
00:37:54,750 --> 00:37:56,166
Sebentar lagi senja.

470
00:37:56,666 --> 00:37:58,500
Jangan takut. Aku akan melindungimu.

471
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Itu tidak perlu.

472
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
Aku tak bermaksud menyinggungmu.

473
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Kau tahu apa yang diinginkan suamimu?
Kepercayaanku.

474
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Tapi

475
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
bisakah aku memercayainya?

476
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Tolong aku, Permaisuri.

477
00:38:19,541 --> 00:38:22,541
Dia ingin melindungi kekaisaran,
bukan memperluasnya. Aku tahu itu.

478
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Maka dia orang pertama
yang tak menginginkan itu,

479
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
aku tak mau membuatmu bosan.

480
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Lalu kenapa mengajakku?

481
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
Karena kau kenal suamimu.

482
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
Dia berbeda.

483
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Tidak.

484
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Kau dengan kepala mungilmu yang cerdas,

485
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
kau yang berbeda.

486
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Mungkin masa depan kekaisaran besar
dan merepotkan ini

487
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
bukan di tangannya atau Ibu Suri.

488
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Mungkin masa depan Habsburg

489
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
ada di dadamu.

490
00:39:07,541 --> 00:39:08,458
Atau…

491
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
kau seperti yang dikatakan semua orang.

492
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Gadis sederhana dari desa.

493
00:39:18,333 --> 00:39:20,583
Hanya karena aku tak tumbuh di istana…

494
00:39:20,666 --> 00:39:21,625
Sudah kuduga.

495
00:39:22,666 --> 00:39:25,666
Jika ingin hadiah besar,
lakukanlah hal baru.

496
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
Ayahku mengajariku itu.

497
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Kau membuatnya marah.

498
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Tembakan hebat!

499
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Untuk penembak jitu hari ini,
Yang Mulia, Permaisuri Elisabeth.

500
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Untuk Elisabeth!

501
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Apa babi hutan seberbahaya itu?

502
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Babi sebesar itu bisa membunuh manusia.

503
00:40:21,250 --> 00:40:24,291
Berarti Permaisuri menyelamatkan
nyawa putra Tsar.

504
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Kita akan pergi. Kemasi semuanya.

505
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Kita pergi.

506
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Secepat ini?

507
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Saat dia mengisi ulang,
babi itu bisa mencabik-cabik Anda.

508
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Apa yang harus Anda lakukan?
Tidak menembak?

509
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Aku berasumsi
pria membuat aturan ini, bukan kita.

510
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
Apa ini caramu berpolitik?

511
00:41:05,208 --> 00:41:07,000
Memberiku senapan jelek?

512
00:41:07,083 --> 00:41:08,916
Elisabeth hanya mengikuti nalurinya.

513
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Naluriku bilang semua di sini busuk.

514
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Apa yang kau sembunyikan?

515
00:41:14,958 --> 00:41:16,541
Aku sangat jujur padamu.

516
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Kau tahu yang nenekku selalu katakan?

517
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Jika tampak terlalu bagus
untuk jadi kenyataan, itu omong kosong.

518
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Aku hanya ingin kita saling berdamai.

519
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Menurutmu aku akan melawan
kehendak ayahku?

520
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Kupikir pandanganmu berbeda.

521
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Mungkin tidak.

522
00:41:37,666 --> 00:41:42,083
Wilayah pendudukan di perbatasan kita,
apa yang terjadi di sana tidak adil.

523
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Yang benar saja.
Bagaimana di kekaisaranmu?

524
00:41:47,000 --> 00:41:50,583
Kau menindas Hongaria, Venesia, Lombardia.

525
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
Baiklah. Aku memintamu menarik pasukanmu.

526
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Atau apa?

527
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Kau akan memanggil istrimu
membawa senjata besar?

528
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Setidaknya, dia tak akan meleset.

529
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Kau pengecut, Yang Mulia.

530
00:42:10,000 --> 00:42:13,625
Aku akan membela kekaisaranku,
dengan semua yang kumiliki.

531
00:42:14,125 --> 00:42:17,833
- Kita akan bertemu lagi di medan perang.
- Kelihatannya begitu.

532
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
Kita akan memanggil kabinet.

533
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Malam ini.

534
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Jangan khawatir.

535
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Apa kata Alexander?

536
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Aku pulang sekarang. Kau bisa
datang besok pagi dengan para dayang.

537
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
- Jadi, dia tak akan menarik pasukan?
- Jangan cemaskan itu.

538
00:43:43,708 --> 00:43:45,583
Maksudmu ini salahku?

539
00:43:48,500 --> 00:43:50,583
Kau mungkin harus menahan diri. Ya.

540
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
Kau tahu perlakuannya kepadaku di hutan?

541
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
Tapi kurasa hal seperti itu diperbolehkan.

542
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Aku akan pergi dengan ibuku.

543
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
Sampai jumpa besok.

544
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Yang Mulia.

545
00:44:22,666 --> 00:44:24,625
Kuharap kini kau tahu maksudku.

546
00:44:25,708 --> 00:44:27,833
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

547
00:44:50,083 --> 00:44:51,500
Itu tembakan yang bagus.

548
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Kau yakin tak mau tinggal?

549
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Tidak, aku ingin pulang.

550
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
Tunggu.

551
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Maukah kau menemaniku?

552
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Kau tak bisa disalahkan, Elisabeth.

553
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franz melihat secara berbeda.
Aku mempermalukannya.

554
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
Kau tak mempermalukannya.

555
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
Percayalah. Aku tahu situasinya.

556
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Kau tidak tunduk.

557
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Kau melakukan yang kau anggap benar.

558
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Lalu kenapa masih terasa salah?

559
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Alasannya sangat sederhana.
Peran kita adalah memuji orang lain.

560
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Terlihat cantik.

561
00:45:46,916 --> 00:45:50,041
Kita ikut tenggelam,
tapi tak ada yang pedulikan pendapat kita.

562
00:45:56,125 --> 00:45:57,166
Kini bagaimana?

563
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
- Ini seharusnya menjadi solusi?
- Tidak!

564
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Yang benar saja.

565
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
Tidak ada solusi.

566
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
Nikmati saja momen ini.

567
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
Apa yang begitu mendesak?
Kami baru saja tiba.

568
00:47:18,458 --> 00:47:21,416
Kenapa kau tak cerita
tentang jalan-jalan di hutan?

569
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Jauh dari istana,

570
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
jarak pandang terbatas,
hampir tak ada pengawal.

571
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
Itu kesempatan
yang kita tunggu berminggu-minggu.

572
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Tidak. Kita butuh waktu lagi
untuk bersiap.

573
00:47:35,750 --> 00:47:37,208
Jangan mempermainkanku.

574
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Kenapa kau ingin menunda ini?

575
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Mungkin ada cara lain.

576
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Kaisar adalah pembunuh. Dia pantas mati.

577
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Mungkin kita salah tentang dia.

578
00:47:55,708 --> 00:47:57,000
Ada apa denganmu?

579
00:47:59,541 --> 00:48:01,166
Ini kesalahan, Egon.

580
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Kau bukan countess, Ava.

581
00:48:10,166 --> 00:48:11,000
Kau lupa?

582
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Kau lupa asalmu?

583
00:48:17,625 --> 00:48:20,708
Kau lahir di selokan,
dan kau akan kembali ke sana.

584
00:48:26,166 --> 00:48:28,291
Kau bersikap terhormat dan sopan.

585
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
Dengan pakaian indahmu.

586
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Tapi kita berdua tahu perbuatanmu.

587
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Orang-orang ini akan mati.

588
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Putuskan kau mau di pihak mana.

589
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Berhenti!

590
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Tuan-tuan. Sudah larut.

591
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
Aku akan istirahat.

592
00:49:58,541 --> 00:50:00,250
Aku menyuruhmu datang besok.

593
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Maaf jika aku salah soal Alexander.

594
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Sungguh.

595
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Ada apa? Katakan.

596
00:50:15,583 --> 00:50:17,083
Kenapa harus selalu menemuinya?

597
00:50:18,666 --> 00:50:21,416
Aku tak memercayainya, kau tahu itu.
Aku tak suka.

598
00:50:21,500 --> 00:50:24,666
- Jangan anggap aku anak kecil.
- Maka jangan bersikap begitu!

599
00:50:28,375 --> 00:50:29,458
Tidurlah, ya?

600
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Kau harus beristirahat.

601
00:52:29,333 --> 00:52:31,416
Terjemahan subtitle oleh Rendy A