UNA SERIE NETFLIX
SEI ANNI PRIMA
Più veloce!
Andate!
Finiti i combattimenti, lasceremo Vienna.
La rivoluzione ci divorerà, se non agiamo.
Per tuo zio, l'imperatore, è finita.
È il tuo momento, Franz.
- Il successore è mio padre. - No.
Tuo padre è debole quanto suo fratello.
Non temere.
Lo faremo insieme.
Tu ed io.
Continuate!
Buongiorno, Vostra Maestà. Stavate sognando.
Grazie.
Il consiglio attende voi e Sua Maestà per una riunione sulla crisi russa.
Inoltre, sono lieta d'informarvi
che l'imperatrice non sanguina da 30 giorni.
Possiamo sperare che sia incinta.
Accertatevi che la speranza sia certezza e che lei ne sia valsa la pena.
La luna di miele è finita.
Devi smetterla di fissarmi tutta la notte come un gufo.
Neanche due mesi e ti sei stancata di me?
Sì, in realtà.
Però?
Il cibo qui è squisito.
E la vista…
I signori vi aspettano.
I ministri.
Mi dispiace.
Si tratta della Russia?
Presto arriverà il mio reggimento.
Tre, due, uno.
La contessa Esterhazy.
Buongiorno, Vostra Maestà.
Spero che abbiate dormito bene.
- Buongiorno, Maestà. - Buongiorno, Maestà.
Oggi dovrebbe esserci il sole.
Potremmo recidere di nuovo fiori. O continuare a ricamare.
Contessa, adoro l'uovo crudo, ma oggi potrei avere un caffè?
Non sanguinate da un mese.
Speriamo fortemente, Maestà, che stavolta abbia funzionato.
Succederà e basta, non credete? Abbiate fiducia, contessa.
Se, Dio non voglia, succedesse qualcosa a Sua Maestà
e non ci fosse un erede, ci sarebbe una guerra di successione.
Quindi, se lo chiedete a me, no.
Il futuro degli Asburgo non "succederà e basta".
Oggi vi ho portato qualcos'altro.
Che cos'è?
La placenta di una donna che ha appena partorito l'ottavo figlio.
Perdonatemi, Maestà.
Scusate, contessa.
Dobbiamo assicurarci di avere un erede al trono, no?
E se avessi una femmina?
Una donna
non può governare.
I francesi non rispondono più.
Hanno interrotto le relazioni diplomatiche fin dalle vostre nozze.
Non saprei spiegarvi perché Napoleone è così turbato.
Lo zar ha letto la mia lettera?
Non c'è più tempo per una cordiale diplomazia.
Non potete più tollerare quest'inasprimento, Vostra Maestà.
Dobbiamo rinforzare le truppe.
- Subito. Su entrambi i confini. - Non possiamo permettercelo.
Abbiamo bisogno di una ferrovia.
Per difendere l'impero, il denaro è sufficiente.
Non dovremmo difenderci se mostrassimo la forza.
Non mi impegnerò in una militarizzazione insensata.
C'è un altro modo.
Non potete stabilire un contatto con San Pietroburgo o Parigi?
Siete il mio più alto diplomatico, non uno stalliere!
Altri suggerimenti?
No?
Inviteremo il figlio dello zar a Vienna.
Alexander? Non è ancora sul trono.
Non è una buona idea.
Nicola la considererebbe una provocazione.
Sono certo che Alexander agirà diversamente dal padre.
Posso parlargli del futuro.
Abbiamo finito.
Perché mio fratello è qui? Sapete che non è il benvenuto.
Si annoia.
Sai quanto può essere pericoloso quando è annoiato. Fallo lavorare.
Ti sostituisco io.
Vostra Maestà.
Paura?
Non vai a letto con tua moglie, oggi? O a cosa devo l'onore?
Mostrami se quelle gambe corte sono veloci come la lingua.
Tutto qui?
Vuoi uccidermi?
Sei cambiato dal matrimonio, Maxi.
Mi hai detto di farmi da parte. Lo faccio.
- Da quando fai ciò che ti dicono? - Credi sia qui per intrattenerti?
Per fare il pagliaccio, come prima? Va' all'inferno.
Non è colpa mia se non sei felice!
Non lo sei mai stato, a corte!
Pensi di conoscermi così bene?
Allora dimmi che ho torto.
È stato egoistico volerti qui.
Ti serve qualcosa di tuo.
Comandante in capo della Marina Imperiale.
Che ne dici?
Mi prendi in giro?
Conosco la nostra Marina.
Due porti, otto barche piene di vermi.
Allora dimmi cosa vuoi.
Fammi governatore della Boemia.
O almeno del Tirolo.
Una vera responsabilità.
Non sei un politico, Maxi.
Allora è così.
Un impero da qui ai Carpazi e non puoi condividerlo.
Hai paura che ti porti via qualcosa.
È sempre stato così.
Sai quando porti via qualcosa a qualcuno?
Quando non hai niente.
Buona fortuna con la Russia.
Sentito? Il principe Ferdinand di Kinsky
ha chiesto la mano di Marie del Liechtenstein.
Il principe di Kinsky?
Era quasi promesso alla principessa di Auersperg.
Appunto!
Ma non mi dite.
Tenete l'ago con due dita, Leontine.
Così è più facile.
Charlotte, le forbici.
Charlotte?
È uno Schwarzenberg, Charlotte.
Una delle migliori famiglie dell'impero.
Lasciate perdere.
Merda.
Vi chiedo scusa.
Imprecate meglio di come ricamate.
Chissà cos'è più importante, nella vita.
- Il tè, signore. - Grazie.
È così che immaginavate la vita a corte?
Cosa intendete?
Ho sempre sognato di vivere in una grande città.
Non vi chiedete come siano le cose fuori da questi cancelli?
Sì, Leontine, non ci parlate mai di voi.
La vostra casa. La vostra famiglia.
L'imperatore!
Vostra Maestà.
Ho un po' di tempo. Facciamo una passeggiata?
Ho un'idea migliore.
Non guardare me. Girati di là.
Togliti la camicia.
Anche i pantaloni.
Non sorridere troppo.
Io sono così?
Sì, lo so.
È ciò che vedo ogni giorno.
Ti fa male?
Sai perché voleva ucciderti?
Non aveva niente da perdere.
Kempen ha detto di aver catturato tutti i coinvolti nell'attentato.
Ma non è questo che conta.
Il popolo è ancora infelice.
Tanti vivono in povertà.
Franz.
Puoi cambiare le cose.
So che puoi.
Siete andati a fare una nuotata?
Sembra molto felice, Elisabeth. E questo rende felice me.
Vi ringrazio.
So che non è facile condividerlo con tutti.
Io non la vedo così. Lui mi dice tutto.
E ho sentito dire che c'è motivo di sperare.
Presto avrai un compito tutto tuo.
Bella mattinata?
Vi ho rivista al parco con le dame.
Vi siete nascosto per guardarci?
Quanti fazzoletti avete, ora?
Uno per ogni donna che piange per voi.
Quindi state bene?
Contrariamente alle vostre previsioni, sì.
Il figlio dello zar passerà per la Baviera tornando dall'Assia.
Prepariamo una lettera.
Franz?
Se lo avvertiamo, potrebbe arrivare nel fine settimana.
Non c'è tempo per accoglierlo adeguatamente.
- Dovremo rimandare. - È un'opportunità unica.
Non c'è tempo. Non lo accoglieremmo dignitosamente.
Canederli!
- Allora dovremo sbrigarci. - È ridicolo.
Dev'essere perfetto, o sarà una vergogna.
Forse non serve un grande ricevimento.
Cosa intendi, Elisabeth?
Potremmo fare qualcosa di più intimo.
"Più intimo"?
Mio padre parlava sempre di cose importanti mentre cacciava.
Una battuta di caccia. Ottima idea. Andiamo a trovare papà ad Auhof.
Non se ne parla.
Se volete parlare in pace, senza il circo, potrebbe essere la scelta giusta.
"Circo"?
Dovrebbe sapere che non cerchiamo di far colpo su di lui.
Allora faremo così.
Niente di elaborato.
Chiacchiere tra amici.
L'imperatrice non dovrebbe andare a caccia.
Perché?
Nelle vostre condizioni.
Troppa eccitazione. Vi sostituirò io.
Io vorrei andarci.
Andremo da soli.
Io, Elisabeth, il futuro zar e sua moglie.
Desiderate dell'altro, Vostra Altezza?
No.
Una battuta di caccia. Che cosa infantile.
Dovete andare.
Certo che vado. L'impero è sull'orlo della guerra.
Andremo da lui all'allevamento di polli.
Karl vive ad Auhof per stare lontano dagli affari di stato.
E dopo? Spediremo Luziwuzi da Napoleone?
Vostro marito capirà che la situazione è grave.
- Gli farò mandare una nuova uniforme. - Quella ragazzina… Come osa scavalcarmi?
Vostra Altezza,
a volte le cose devono seguire il loro corso.
Lasciate che fallisca da sola e che lo vedano tutti.
Che danni potrebbe fare?
Chissà com'è il figlio dello zar. Si dice che sia bellissimo.
Buongiorno, signore.
Sapete che ha solo un titolo onorifico?
E allora?
- Del tè, signore? - È un contabile.
Un uomo che è bravo con i numeri è bravo a…
contare.
Non so cosa ci veda in lei l'imperatrice.
È volgare.
La trovo divertente.
Se qualcosa somiglia a dei crauti e ha lo stesso odore dei crauti,
di solito non è mousse al cioccolato.
Vostra Maestà?
È qui. Il contratto di Sina.
Abbiamo il denaro.
Dovete solo firmarlo.
- Costruiremo la ferrovia. - Congratulazioni.
Speriamo di non aver bisogno di cannoni.
Figlio mio.
Padre.
- Sei venuto a trovarmi. - Fa piacere anche a me.
L'idea è stata di Elisabeth. Basta sentimentalismi.
Vado in giardino.
Spero che capiate che non potevo non venire.
È troppo importante per noi.
Certo, lo capisco.
Se sono incinta,
questo fine settimana non cambierà le cose.
E poi, ho bevuto tutte le uova che mi ha dato Esterhazy.
Cosa potrebbe andare storto?
La tua sicurezza mi colpisce.
Facevo il bagno nel sale finché la pelle non veniva via.
Mangiavo così tante uova crude che vomitavo ogni mattina.
Non è servito. Ci sono voluti sei anni.
Avere un figlio è un lavoro duro.
Lo so. Mia madre ne ha avuti otto.
Qui parliamo di un erede! È il tuo unico compito.
Assolvi a questo prima di cercarne un altro.
Buonasera, signori. Mia signora.
Grazie per essere venuti.
Sua Altezza è scontento quanto noi del corso degli eventi.
Esattamente.
E credo di avere un'offerta interessante.
- Altezza Imperiale. - Maestà.
Benvenuto in Austria.
Lei è la donna di cui parla tutta l'Europa.
"Bella come l'alba", come scrisse il mio emissario dalle nozze.
- Non stava esagerando. - Forse aveva bevuto troppo champagne.
L'ultima volta, era solo un ragazzo. Ora è imperatore.
E io no.
Dovete dirmi come ci si sbarazza del proprio padre.
- Dov'è vostra moglie? - Sì.
Dov'è?
Maria!
Siamo già arrivati?
- Vostra Maestà. - Maria.
- È bello rivedervi. - È un grande piacere.
- La cagnolina deve fare i bisogni. - Com'è giusto che sia.
Domani mattina. All'alba?
- Non un attimo dopo. - Non vedo l'ora.
Siamo d'accordo? L'imperatore è impazzito.
Dobbiamo allearci coi francesi.
L'offerta di Napoleone è inaccettabile.
Napoleone è così turbato
che potremmo trovarci in guerra su due fronti, se non agiamo.
Con la Russia e con la Francia.
Se dichiariamo guerra alla Russia, forse Napoleone cambia idea.
- Ma l'imperatore non vuole. - Dove volete arrivare?
La corte francese mi ha assicurato che non ci attaccheranno.
E che avrebbero appoggiato gli Asburgo in una guerra contro la Russia.
Non è possibile.
Napoleone favorisce di nuovo l'imperatore? Come lo sapete?
Non credo di essere stato chiaro.
I francesi non aiuteranno mio fratello.
Ma aiuteranno un nuovo imperatore.
E, ovviamente, a condizione di non allearci con la Russia.
E se l'imperatore facesse un accordo di pace col figlio dello zar?
Lasciate fare a me.
Buongiorno, Vostra Maestà.
Buongiorno.
Non me ne piace nessuno.
Granduchessa.
Buongiorno, mia cara.
Fucile da caccia Zaisenberger. Bocca ottagonale,
preciso e di nuova produzione.
Il nostro modello migliore.
È molto maneggevole. Perché non me l'avete dato subito?
Non mostro subito tutto ciò che ho.
Quindi ne avete altri?
Chi lo sa?
Prendo il fucile.
- Ottima scelta. - Imperatrice.
Buongiorno.
L'unica cosa che non capisco della caccia
è il dover iniziare così presto.
Che sorpresa.
Granduca,
è un onore.
Non potevo non sostenere mio fratello questo fine settimana.
- Sono felice di vedervi, Maestà. - Buongiorno, Maschenka.
- Salve. - Eccovi.
Meraviglioso! Ah, il tempo!
Cominciamo?
Prendo questo.
Maria sperava di fare una passeggiata con voi, mia cara.
Lasciate la caccia agli uomini, Vostra Maestà.
Noi donne faremo un'escursione. È un'idea stupenda.
Vorrei conoscere la granduchessa da sola,
se non avete obiezioni.
Avreste preferito cacciare con gli uomini?
No. Va benissimo così.
Mi chiedevo quale fosse la vostra particolarità.
La mia particolarità?
Ciò che vi distingue come imperatrice.
Ne ho bisogno?
Maria Antonietta aveva vestiti stupendi, sette chili di stoffa!
Caterina la Grande aveva più di 20 amanti.
E conoscete Maria, l'ex regina di Francia?
Cucinava da sola a corte e creava i propri dolci.
E la vostra?
Non è ovvio?
Amo gli animali.
Ho quattro dozzine di cavalli, dei cani e due scimmie.
Perfino un asino in Assia.
Ho anche costruito degli ospedali e cose del genere.
Questo dà argomenti alla gente
e un senso a noi donne.
Qualcosa per cui farsi ricordare.
Vorrei essere ricordata come una brava imperatrice,
non per la mia acconciatura.
Certamente.
A proposito, avete dei capelli stupendi.
In Russia, spariamo agli orsi. Non avevate parlato di cinghiali?
Non è stagione.
A volte bisogna infrangere le regole per avere ciò che si vuole, no?
Ho letto dei vostri piani per abolire la servitù.
- Cercate di lusingarmi? - No. Abbiamo molto in comune.
Dovete molto alla Russia.
Anche quello.
Mio padre vi ha salvati dalla rivoluzione.
Saremo per sempre in debito con lui.
Non abbastanza, a quanto pare.
Gli avete spezzato il cuore.
Ma sarete voi a determinare il futuro, o sbaglio?
Mio padre è ancora sul trono.
Finché Dio lo vorrà.
Scusatemi se parlo così apertamente. Il popolo vuole un nuovo tipo di sovrano,
che dia più valore alla pace che alla guerra.
Ora mi lusingate davvero.
Ritirate le vostre truppe e vi prometto che non vi attaccheremo.
Mi piacete.
Godiamoci la caccia, amico mio. Parleremo di guerra e pace stasera.
Attenzione, scotta.
Bravo. Sì, bravissimo.
La futura zarina è straordinaria, vero?
Alexander si innamora di una nuova dama il mercoledì
e il fine settimana la lascia.
Credo che lei accetti la cosa.
Grazie a Dio. Pensavo non mi sopportaste più.
Perché lo pensavate?
È dalle nozze che mi evitate.
Sapete perché.
Perché siete qui oggi, Altezza?
E voi?
Non dovreste riposare?
Non iniziate anche voi.
Ci servite per una cosa importante, che non è la politica.
Una cosa è meglio di niente.
Ahi.
Perdonatemi. Tirate fuori il peggio di me.
Almeno tiro fuori qualcosa.
Io per voi ci sono sempre, in caso vi servisse qualcosa.
E cosa mi servirebbe?
Sta andando bene con Alexander. La caccia è stata un'idea favolosa.
È stato bello, contessa.
Vi ringrazio.
Non ci siamo presentati.
Leontine di Apafi, Vostra Altezza.
Di Apafi. Gli Apafi della Transilvania!
Conosco i vostri genitori.
Vostro padre è il conte Michael. Vostra madre…
- Agnes. - Agnes.
Giusto.
Eravate l'orgoglio e la gioia di vostra madre.
Come sta? Le mancherete terribilmente.
Le scrivo regolarmente.
Ricordo che parlavate francese già da bambina.
Oh, certo. Parlate francese, vero, Leontine?
Da qui il mio nome.
Vi piace la letteratura, giusto? Cosa ne pensate di Monsieur de Balzac?
Adoro i suoi intrecci.
Scrive in modo così appassionato.
Perdonatemi, per favore.
No!
Concedeteci un assaggio!
Perché siete così timida?
Perdonatemi, Vostra Altezza.
Siete un enigma, contessa.
Ma non preoccupatevi.
Io lo risolverò.
Sta' lontana da me, puttana.
Perdonatemi, Vostra Altezza.
Non ho nessun segreto.
La giovane imperatrice è davvero speciale.
- Ma l'avrete già notato. - Certamente.
Appassionata. Così impulsiva.
Quel garbato imperatore sa gestirla o ha bisogno di varietà?
Ha promesso pace e amicizia eterna?
Cos'avete contro pace e amicizia?
Fate attenzione. Tutto qui.
Lo state pugnalando alle spalle?
Confessate.
Se voi, la Francia e gli altri continuerete a combattere
e a farvi a pezzi a vicenda, chi vincerà?
Chi avrà una fetta della torta ottomana senza sporcarsi le mani?
Mio padre vive qui da 15 anni.
Preda avvistata a est!
Torniamo lì. Stavolta prenderò un cervo.
Mi accompagnate, Maestà? Insisto.
È raro che a una donna piaccia la caccia.
Da bambina andavo nel bosco da sola.
Non avevate paura?
L'oscurità, il silenzio.
Ha sempre avuto il suo fascino.
Siete certa di non essere russa?
Vi spaventa restare sola con me?
Niente mi spaventa, nella foresta.
Poteva cavalcare per ore…
mentre mi guardava fumare la pipa.
Diceva: "Non fumate così tanto, padre".
Non parlare di lei.
Ti farebbe bene parlare di lei.
- Sarebbero andate d'accordo, lei ed Elis… - No.
Lei era molto diversa. Non era assolutamente come Elisabeth.
- Elisabeth… - Elisabeth è come te.
Ci siamo persi?
Oh, no.
Sta per farsi sera.
Non temete. Vi proteggerò.
Non sarà necessario.
Scusate, non volevo offendervi.
Sapete cosa vuole vostro marito? La mia fiducia.
Ma…
posso fidarmi di lui?
Aiutatemi, imperatrice.
Vuole proteggere l'impero, non espanderlo. Lo so.
Allora sarebbe il primo a non volerlo fare,
ma non voglio annoiarvi.
Allora perché l'avete chiesto?
Perché lo conoscete.
Lui è diverso.
No.
Voi, con quella testolina intelligente,
siete diversa.
Forse il futuro di questo enorme e ingombrante impero
non dipende da lui o dall'arciduchessa.
Forse il futuro degli Asburgo
è nel vostro grembo.
Oppure…
siete proprio come dicono tutti.
Una ragazza di campagna.
Solo perché non sono cresciuta in un palazzo…
Lo sapevo.
Segui sentieri inesplorati e sarai ricompensato.
Me l'ha insegnato mio padre.
L'avete fatto arrabbiare.
Gran bel colpo!
Al tiratore scelto del giorno, Sua Maestà, l'imperatrice Elisabeth.
A Elisabeth!
I cinghiali sono così pericolosi?
Uno così grosso può uccidere un uomo.
Quindi l'imperatrice ha salvato la vita al figlio dello zar.
Ce ne andiamo.
Fa' le valigie.
Ce ne andiamo.
Di già?
Mentre ricaricava l'arma, il cinghiale vi avrebbe fatto a pezzi.
Cosa dovevate fare? Non sparare?
Hanno fatto gli uomini le regole, non noi.
È così che fate politica?
Mi date un'arma difettosa?
Elisabeth ha seguito il suo istinto.
E il mio mi dice che qualcosa non quadra.
Cosa nascondete dietro quel volto da ragazzino?
Sono stato onesto con voi, Alexander.
Sapete cosa diceva sempre mia nonna?
Se sembra troppo bello per essere vero, probabilmente fa schifo.
Voglio solo che ci promettiamo la pace.
Pensate che andrei contro mio padre?
Credevo che la vedeste diversamente.
Forse no.
I territori occupati al confine… Ciò che succede lì è ingiusto.
Ma per favore. Cosa succede nel vostro impero?
Opprimete l'Ungheria, Venezia, la Lombardia.
Bene. Esigo che ritiriate le truppe.
Altrimenti?
Vostra moglie userà una grossa arma?
Almeno centrerebbe il bersaglio.
Siete un codardo, Maestà.
Difenderò il mio impero, Alexander, con tutte le mie forze.
- Ci rivedremo sul campo di battaglia. - Pare di sì.
Dobbiamo riunire il consiglio.
Stanotte.
Non preoccuparti.
Cos'ha detto Alexander?
Torno indietro. Tu verrai domattina con le dame.
- Non ritirerà le truppe? - Non preoccuparti.
Vuoi dire che è stata colpa mia?
Sì. Avresti dovuto controllarti.
Sai come mi ha trattata nella foresta?
Ma immagino che questo sia permesso.
Vado con mia madre.
A domani.
Vostra Maestà.
Spero che tu abbia capito cosa intendevo.
Non hai la più pallida idea di cosa stai facendo.
È stato un bel colpo.
Sicura di non voler restare?
No, voglio tornare.
Aspettate.
Mi accompagnate?
Non è colpa vostra, Elisabeth.
Franz la vede diversamente. L'ho umiliato.
Non è così.
Sì, credetemi. So come sembra.
Non avete ceduto.
Avete fatto ciò che ritenevate giusto.
Allora perché mi sembra sbagliato?
È molto semplice. Il nostro ruolo è applaudire gli altri.
Essere belli.
Affondiamo con la nave e nessuno vuole sapere cosa pensiamo.
E adesso?
- E questa dovrebbe essere la soluzione? - No!
Oh, per favore.
Non c'è soluzione.
C'è solo il qui e ora.
Cosa c'è di così urgente? Siamo appena arrivati.
Perché non ci hai detto che siete andati nella foresta?
Lontani dal palazzo,
visibilità limitata, poche guardie.
Aspettavamo quest'occasione da settimane.
No. Ci serviva più tempo per prepararci.
Non trattarmi da idiota.
Perché vuoi tirarla per le lunghe?
Forse c'è un altro modo.
L'imperatore è un assassino. Merita la morte.
Forse ci sbagliamo su di lui.
Che problemi hai?
È un errore, Egon.
Non sei una contessa, Ava.
L'hai dimenticato?
Da dove vieni?
Sei nata nelle fogne e ci ritornerai.
Fai tanto la pulita e corretta.
Con quei bei vestiti.
Ma sappiamo entrambi cos'hai fatto.
Queste persone moriranno.
Decidi da che parte vuoi stare.
Signori. È tardi.
Io mi ritiro.
Ti avevo detto di venire domani.
Scusa se ho sbagliato con Alexander.
Dico davvero.
Di che si tratta? Dimmelo.
Perché devi sempre correre da lui?
Non mi fido di lui, lo sai. Non voglio.
- Non trattarmi da bambina. - Tu non esserlo!
Vai a letto.
Dovresti riposarti un po'.
Sottotitoli: Carmen Langellotti