1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
SEI ANNI PRIMA

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Più veloce!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Andate!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Finiti i combattimenti, lasceremo Vienna.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
La rivoluzione ci divorerà, se non agiamo.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Per tuo zio, l'imperatore, è finita.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
È il tuo momento, Franz.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- Il successore è mio padre.
- No.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Tuo padre è debole quanto suo fratello.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Non temere.

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,958
Lo faremo insieme.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Tu ed io.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Continuate!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Buongiorno, Vostra Maestà.
Stavate sognando.

16
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Grazie.

17
00:02:02,041 --> 00:02:07,375
Il consiglio attende voi e Sua Maestà
per una riunione sulla crisi russa.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
Inoltre, sono lieta d'informarvi

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
che l'imperatrice
non sanguina da 30 giorni.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
Possiamo sperare che sia incinta.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Accertatevi che la speranza sia certezza
e che lei ne sia valsa la pena.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
La luna di miele è finita.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
Devi smetterla di fissarmi
tutta la notte come un gufo.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
Neanche due mesi e ti sei stancata di me?

25
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Sì, in realtà.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Però?

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Il cibo qui è squisito.

28
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
E la vista…

29
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
I signori vi aspettano.

30
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
I ministri.

31
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Mi dispiace.

32
00:03:30,333 --> 00:03:31,916
Si tratta della Russia?

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,875
Presto arriverà il mio reggimento.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Tre, due, uno.

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
La contessa Esterhazy.

36
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Buongiorno, Vostra Maestà.

37
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Spero che abbiate dormito bene.

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
- Buongiorno, Maestà.
- Buongiorno, Maestà.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Oggi dovrebbe esserci il sole.

40
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Potremmo recidere di nuovo fiori.
O continuare a ricamare.

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Contessa, adoro l'uovo crudo,
ma oggi potrei avere un caffè?

42
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Non sanguinate da un mese.

43
00:04:22,625 --> 00:04:26,208
Speriamo fortemente, Maestà,
che stavolta abbia funzionato.

44
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Succederà e basta, non credete?
Abbiate fiducia, contessa.

45
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Se, Dio non voglia,
succedesse qualcosa a Sua Maestà

46
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
e non ci fosse un erede,
ci sarebbe una guerra di successione.

47
00:04:40,500 --> 00:04:43,208
Quindi, se lo chiedete a me, no.

48
00:04:43,291 --> 00:04:47,500
Il futuro degli Asburgo
non "succederà e basta".

49
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Oggi vi ho portato qualcos'altro.

50
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Che cos'è?

51
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
La placenta di una donna
che ha appena partorito l'ottavo figlio.

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Perdonatemi, Maestà.

53
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Scusate, contessa.

54
00:05:18,375 --> 00:05:21,458
Dobbiamo assicurarci
di avere un erede al trono, no?

55
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
E se avessi una femmina?

56
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Una donna

57
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
non può governare.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
I francesi non rispondono più.

59
00:05:35,916 --> 00:05:40,083
Hanno interrotto le relazioni diplomatiche
fin dalle vostre nozze.

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
Non saprei spiegarvi
perché Napoleone è così turbato.

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Lo zar ha letto la mia lettera?

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Non c'è più tempo
per una cordiale diplomazia.

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Non potete più tollerare
quest'inasprimento, Vostra Maestà.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Dobbiamo rinforzare le truppe.

65
00:05:56,583 --> 00:06:00,208
- Subito. Su entrambi i confini.
- Non possiamo permettercelo.

66
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Abbiamo bisogno di una ferrovia.

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Per difendere l'impero,
il denaro è sufficiente.

68
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Non dovremmo difenderci
se mostrassimo la forza.

69
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Non mi impegnerò
in una militarizzazione insensata.

70
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
C'è un altro modo.

71
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Non potete stabilire un contatto
con San Pietroburgo o Parigi?

72
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Siete il mio più alto diplomatico,
non uno stalliere!

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Altri suggerimenti?

74
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
No?

75
00:06:34,583 --> 00:06:37,083
Inviteremo il figlio dello zar a Vienna.

76
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Alexander? Non è ancora sul trono.

77
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Non è una buona idea.

78
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Nicola la considererebbe una provocazione.

79
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Sono certo che Alexander
agirà diversamente dal padre.

80
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Posso parlargli del futuro.

81
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Abbiamo finito.

82
00:07:10,041 --> 00:07:13,375
Perché mio fratello è qui?
Sapete che non è il benvenuto.

83
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Si annoia.

84
00:07:15,250 --> 00:07:19,291
Sai quanto può essere pericoloso
quando è annoiato. Fallo lavorare.

85
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
Ti sostituisco io.

86
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Vostra Maestà.

87
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Paura?

88
00:07:45,833 --> 00:07:49,333
Non vai a letto con tua moglie, oggi?
O a cosa devo l'onore?

89
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Mostrami se quelle gambe corte
sono veloci come la lingua.

90
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Tutto qui?

91
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Vuoi uccidermi?

92
00:08:58,833 --> 00:09:00,958
Sei cambiato dal matrimonio, Maxi.

93
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Mi hai detto di farmi da parte. Lo faccio.

94
00:09:04,833 --> 00:09:08,875
- Da quando fai ciò che ti dicono?
- Credi sia qui per intrattenerti?

95
00:09:08,958 --> 00:09:12,041
Per fare il pagliaccio, come prima?
Va' all'inferno.

96
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
Non è colpa mia se non sei felice!

97
00:09:15,041 --> 00:09:16,875
Non lo sei mai stato, a corte!

98
00:09:16,958 --> 00:09:18,750
Pensi di conoscermi così bene?

99
00:09:19,791 --> 00:09:21,333
Allora dimmi che ho torto.

100
00:09:26,708 --> 00:09:28,541
È stato egoistico volerti qui.

101
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Ti serve qualcosa di tuo.

102
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Comandante in capo della Marina Imperiale.

103
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Che ne dici?

104
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Mi prendi in giro?

105
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
Conosco la nostra Marina.

106
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Due porti, otto barche piene di vermi.

107
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Allora dimmi cosa vuoi.

108
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
Fammi governatore della Boemia.

109
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
O almeno del Tirolo.

110
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Una vera responsabilità.

111
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Non sei un politico, Maxi.

112
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
Allora è così.

113
00:10:15,833 --> 00:10:19,708
Un impero da qui ai Carpazi
e non puoi condividerlo.

114
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Hai paura che ti porti via qualcosa.

115
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
È sempre stato così.

116
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Sai quando porti via qualcosa a qualcuno?

117
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
Quando non hai niente.

118
00:10:40,666 --> 00:10:42,416
Buona fortuna con la Russia.

119
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Sentito? Il principe Ferdinand di Kinsky

120
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
ha chiesto la mano
di Marie del Liechtenstein.

121
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Il principe di Kinsky?

122
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Era quasi promesso
alla principessa di Auersperg.

123
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Appunto!

124
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Ma non mi dite.

125
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Tenete l'ago con due dita, Leontine.

126
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Così è più facile.

127
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, le forbici.

128
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

129
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
È uno Schwarzenberg, Charlotte.

130
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Una delle migliori famiglie dell'impero.

131
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Lasciate perdere.

132
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Merda.

133
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Vi chiedo scusa.

134
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Imprecate meglio di come ricamate.

135
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Chissà cos'è più importante, nella vita.

136
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
- Il tè, signore.
- Grazie.

137
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
È così che immaginavate la vita a corte?

138
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Cosa intendete?

139
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Ho sempre sognato
di vivere in una grande città.

140
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
Non vi chiedete come siano le cose
fuori da questi cancelli?

141
00:12:19,125 --> 00:12:21,708
Sì, Leontine, non ci parlate mai di voi.

142
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
La vostra casa. La vostra famiglia.

143
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
L'imperatore!

144
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Vostra Maestà.

145
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Ho un po' di tempo.
Facciamo una passeggiata?

146
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Ho un'idea migliore.

147
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Non guardare me. Girati di là.

148
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Togliti la camicia.

149
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Anche i pantaloni.

150
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Non sorridere troppo.

151
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Io sono così?

152
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Sì, lo so.

153
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
È ciò che vedo ogni giorno.

154
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Ti fa male?

155
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Sai perché voleva ucciderti?

156
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Non aveva niente da perdere.

157
00:15:20,375 --> 00:15:24,458
Kempen ha detto di aver catturato
tutti i coinvolti nell'attentato.

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,666
Ma non è questo che conta.

159
00:15:29,875 --> 00:15:31,791
Il popolo è ancora infelice.

160
00:15:34,291 --> 00:15:35,708
Tanti vivono in povertà.

161
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franz.

162
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
Puoi cambiare le cose.

163
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
So che puoi.

164
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Siete andati a fare una nuotata?

165
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Sembra molto felice, Elisabeth.
E questo rende felice me.

166
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
Vi ringrazio.

167
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
So che non è facile
condividerlo con tutti.

168
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Io non la vedo così. Lui mi dice tutto.

169
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
E ho sentito dire
che c'è motivo di sperare.

170
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
Presto avrai un compito tutto tuo.

171
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
Bella mattinata?

172
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Vi ho rivista al parco con le dame.

173
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Vi siete nascosto per guardarci?

174
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Quanti fazzoletti avete, ora?

175
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
Uno per ogni donna che piange per voi.

176
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Quindi state bene?

177
00:16:55,875 --> 00:16:58,375
Contrariamente alle vostre previsioni, sì.

178
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
Il figlio dello zar passerà per la Baviera
tornando dall'Assia.

179
00:17:04,333 --> 00:17:05,791
Prepariamo una lettera.

180
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

181
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Se lo avvertiamo,
potrebbe arrivare nel fine settimana.

182
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Non c'è tempo
per accoglierlo adeguatamente.

183
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
- Dovremo rimandare.
- È un'opportunità unica.

184
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Non c'è tempo.
Non lo accoglieremmo dignitosamente.

185
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Canederli!

186
00:17:21,875 --> 00:17:24,791
- Allora dovremo sbrigarci.
- È ridicolo.

187
00:17:24,875 --> 00:17:27,041
Dev'essere perfetto, o sarà una vergogna.

188
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Forse non serve un grande ricevimento.

189
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
Cosa intendi, Elisabeth?

190
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Potremmo fare qualcosa di più intimo.

191
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
"Più intimo"?

192
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Mio padre parlava sempre
di cose importanti mentre cacciava.

193
00:17:41,500 --> 00:17:45,458
Una battuta di caccia. Ottima idea.
Andiamo a trovare papà ad Auhof.

194
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
Non se ne parla.

195
00:17:51,833 --> 00:17:56,666
Se volete parlare in pace, senza il circo,
potrebbe essere la scelta giusta.

196
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
"Circo"?

197
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Dovrebbe sapere
che non cerchiamo di far colpo su di lui.

198
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Allora faremo così.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Niente di elaborato.

200
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Chiacchiere tra amici.

201
00:18:22,208 --> 00:18:24,791
L'imperatrice
non dovrebbe andare a caccia.

202
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Perché?

203
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Nelle vostre condizioni.

204
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
Troppa eccitazione. Vi sostituirò io.

205
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Io vorrei andarci.

206
00:18:41,541 --> 00:18:42,750
Andremo da soli.

207
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Io, Elisabeth, il futuro zar e sua moglie.

208
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Desiderate dell'altro, Vostra Altezza?

209
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
No.

210
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Una battuta di caccia. Che cosa infantile.

211
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
Dovete andare.

212
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
Certo che vado.
L'impero è sull'orlo della guerra.

213
00:19:08,375 --> 00:19:10,583
Andremo da lui all'allevamento di polli.

214
00:19:10,666 --> 00:19:13,875
Karl vive ad Auhof
per stare lontano dagli affari di stato.

215
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
E dopo? Spediremo Luziwuzi da Napoleone?

216
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Vostro marito capirà
che la situazione è grave.

217
00:19:20,666 --> 00:19:25,458
- Gli farò mandare una nuova uniforme.
- Quella ragazzina… Come osa scavalcarmi?

218
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Vostra Altezza,

219
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
a volte le cose
devono seguire il loro corso.

220
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Lasciate che fallisca da sola
e che lo vedano tutti.

221
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Che danni potrebbe fare?

222
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Chissà com'è il figlio dello zar.
Si dice che sia bellissimo.

223
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
Buongiorno, signore.

224
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Sapete che ha solo un titolo onorifico?

225
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
E allora?

226
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
- Del tè, signore?
- È un contabile.

227
00:20:07,666 --> 00:20:11,916
Un uomo che è bravo con i numeri
è bravo a…

228
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
contare.

229
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Non so cosa ci veda in lei l'imperatrice.

230
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
È volgare.

231
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
La trovo divertente.

232
00:20:27,250 --> 00:20:31,166
Se qualcosa somiglia a dei crauti
e ha lo stesso odore dei crauti,

233
00:20:31,750 --> 00:20:34,041
di solito non è mousse al cioccolato.

234
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Vostra Maestà?

235
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
È qui. Il contratto di Sina.

236
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Abbiamo il denaro.

237
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Dovete solo firmarlo.

238
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
- Costruiremo la ferrovia.
- Congratulazioni.

239
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Speriamo di non aver bisogno di cannoni.

240
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Figlio mio.

241
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Padre.

242
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
- Sei venuto a trovarmi.
- Fa piacere anche a me.

243
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
L'idea è stata di Elisabeth.
Basta sentimentalismi.

244
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Vado in giardino.

245
00:22:06,833 --> 00:22:09,541
Spero che capiate
che non potevo non venire.

246
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
È troppo importante per noi.

247
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Certo, lo capisco.

248
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Se sono incinta,

249
00:22:20,000 --> 00:22:22,708
questo fine settimana
non cambierà le cose.

250
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
E poi, ho bevuto tutte le uova
che mi ha dato Esterhazy.

251
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Cosa potrebbe andare storto?

252
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
La tua sicurezza mi colpisce.

253
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Facevo il bagno nel sale
finché la pelle non veniva via.

254
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Mangiavo così tante uova crude
che vomitavo ogni mattina.

255
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Non è servito. Ci sono voluti sei anni.

256
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Avere un figlio è un lavoro duro.

257
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Lo so. Mia madre ne ha avuti otto.

258
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Qui parliamo di un erede!
È il tuo unico compito.

259
00:22:54,041 --> 00:22:56,541
Assolvi a questo
prima di cercarne un altro.

260
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Buonasera, signori. Mia signora.

261
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Grazie per essere venuti.

262
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Sua Altezza è scontento quanto noi
del corso degli eventi.

263
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Esattamente.

264
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
E credo di avere un'offerta interessante.

265
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
- Altezza Imperiale.
- Maestà.

266
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Benvenuto in Austria.

267
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Lei è la donna
di cui parla tutta l'Europa.

268
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Bella come l'alba",
come scrisse il mio emissario dalle nozze.

269
00:24:29,541 --> 00:24:33,333
- Non stava esagerando.
- Forse aveva bevuto troppo champagne.

270
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
L'ultima volta, era solo un ragazzo.
Ora è imperatore.

271
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
E io no.

272
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Dovete dirmi
come ci si sbarazza del proprio padre.

273
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
- Dov'è vostra moglie?
- Sì.

274
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Dov'è?

275
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Maria!

276
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Siamo già arrivati?

277
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
- Vostra Maestà.
- Maria.

278
00:25:04,916 --> 00:25:08,125
- È bello rivedervi.
- È un grande piacere.

279
00:25:08,708 --> 00:25:12,291
- La cagnolina deve fare i bisogni.
- Com'è giusto che sia.

280
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Domani mattina. All'alba?

281
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- Non un attimo dopo.
- Non vedo l'ora.

282
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Siamo d'accordo? L'imperatore è impazzito.

283
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Dobbiamo allearci coi francesi.

284
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
L'offerta di Napoleone è inaccettabile.

285
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Napoleone è così turbato

286
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
che potremmo trovarci in guerra
su due fronti, se non agiamo.

287
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Con la Russia e con la Francia.

288
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Se dichiariamo guerra alla Russia,
forse Napoleone cambia idea.

289
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Ma l'imperatore non vuole.
- Dove volete arrivare?

290
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
La corte francese mi ha assicurato
che non ci attaccheranno.

291
00:25:59,916 --> 00:26:04,541
E che avrebbero appoggiato gli Asburgo
in una guerra contro la Russia.

292
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Non è possibile.

293
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napoleone favorisce di nuovo l'imperatore?
Come lo sapete?

294
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Non credo di essere stato chiaro.

295
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
I francesi non aiuteranno mio fratello.

296
00:26:19,250 --> 00:26:21,791
Ma aiuteranno un nuovo imperatore.

297
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
E, ovviamente, a condizione
di non allearci con la Russia.

298
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
E se l'imperatore facesse
un accordo di pace col figlio dello zar?

299
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Lasciate fare a me.

300
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Buongiorno, Vostra Maestà.

301
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Buongiorno.

302
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Non me ne piace nessuno.

303
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Granduchessa.

304
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Buongiorno, mia cara.

305
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
Fucile da caccia Zaisenberger.
Bocca ottagonale,

306
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
preciso e di nuova produzione.

307
00:27:08,250 --> 00:27:09,500
Il nostro modello migliore.

308
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
È molto maneggevole.
Perché non me l'avete dato subito?

309
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Non mostro subito tutto ciò che ho.

310
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Quindi ne avete altri?

311
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Chi lo sa?

312
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
Prendo il fucile.

313
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
- Ottima scelta.
- Imperatrice.

314
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Buongiorno.

315
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
L'unica cosa che non capisco della caccia

316
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
è il dover iniziare così presto.

317
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Che sorpresa.

318
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Granduca,

319
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
è un onore.

320
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
Non potevo non sostenere mio fratello
questo fine settimana.

321
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
- Sono felice di vedervi, Maestà.
- Buongiorno, Maschenka.

322
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
- Salve.
- Eccovi.

323
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Meraviglioso! Ah, il tempo!

324
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Cominciamo?

325
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Prendo questo.

326
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria sperava di fare
una passeggiata con voi, mia cara.

327
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Lasciate la caccia agli uomini,
Vostra Maestà.

328
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
Noi donne faremo un'escursione.
È un'idea stupenda.

329
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Vorrei conoscere la granduchessa da sola,

330
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
se non avete obiezioni.

331
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
Avreste preferito cacciare con gli uomini?

332
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
No. Va benissimo così.

333
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Mi chiedevo quale fosse
la vostra particolarità.

334
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
La mia particolarità?

335
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Ciò che vi distingue come imperatrice.

336
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Ne ho bisogno?

337
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Maria Antonietta aveva vestiti stupendi,
sette chili di stoffa!

338
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Caterina la Grande aveva più di 20 amanti.

339
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
E conoscete Maria, l'ex regina di Francia?

340
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Cucinava da sola a corte
e creava i propri dolci.

341
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
E la vostra?

342
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Non è ovvio?

343
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Amo gli animali.

344
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Ho quattro dozzine di cavalli,
dei cani e due scimmie.

345
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Perfino un asino in Assia.

346
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Ho anche costruito degli ospedali
e cose del genere.

347
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Questo dà argomenti alla gente

348
00:29:24,958 --> 00:29:26,791
e un senso a noi donne.

349
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Qualcosa per cui farsi ricordare.

350
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Vorrei essere ricordata
come una brava imperatrice,

351
00:29:34,875 --> 00:29:36,541
non per la mia acconciatura.

352
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Certamente.

353
00:29:39,875 --> 00:29:42,416
A proposito, avete dei capelli stupendi.

354
00:29:47,333 --> 00:29:51,416
In Russia, spariamo agli orsi.
Non avevate parlato di cinghiali?

355
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Non è stagione.

356
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
A volte bisogna infrangere le regole
per avere ciò che si vuole, no?

357
00:29:59,416 --> 00:30:02,833
Ho letto dei vostri piani
per abolire la servitù.

358
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
- Cercate di lusingarmi?
- No. Abbiamo molto in comune.

359
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Dovete molto alla Russia.

360
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
Anche quello.

361
00:30:10,833 --> 00:30:12,958
Mio padre vi ha salvati dalla rivoluzione.

362
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
Saremo per sempre in debito con lui.

363
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Non abbastanza, a quanto pare.

364
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Gli avete spezzato il cuore.

365
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Ma sarete voi
a determinare il futuro, o sbaglio?

366
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Mio padre è ancora sul trono.

367
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Finché Dio lo vorrà.

368
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
Scusatemi se parlo così apertamente.
Il popolo vuole un nuovo tipo di sovrano,

369
00:30:32,125 --> 00:30:34,416
che dia più valore alla pace
che alla guerra.

370
00:30:34,500 --> 00:30:36,208
Ora mi lusingate davvero.

371
00:30:36,916 --> 00:30:40,625
Ritirate le vostre truppe
e vi prometto che non vi attaccheremo.

372
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
Mi piacete.

373
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
Godiamoci la caccia, amico mio.
Parleremo di guerra e pace stasera.

374
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Attenzione, scotta.

375
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Bravo. Sì, bravissimo.

376
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
La futura zarina è straordinaria, vero?

377
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Alexander si innamora
di una nuova dama il mercoledì

378
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
e il fine settimana la lascia.

379
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Credo che lei accetti la cosa.

380
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
Grazie a Dio.
Pensavo non mi sopportaste più.

381
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Perché lo pensavate?

382
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
È dalle nozze che mi evitate.

383
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Sapete perché.

384
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Perché siete qui oggi, Altezza?

385
00:31:54,500 --> 00:31:55,583
E voi?

386
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Non dovreste riposare?

387
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Non iniziate anche voi.

388
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Ci servite per una cosa importante,
che non è la politica.

389
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Una cosa è meglio di niente.

390
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Ahi.

391
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Perdonatemi. Tirate fuori il peggio di me.

392
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Almeno tiro fuori qualcosa.

393
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Io per voi ci sono sempre,
in caso vi servisse qualcosa.

394
00:32:34,500 --> 00:32:35,750
E cosa mi servirebbe?

395
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
Sta andando bene con Alexander.
La caccia è stata un'idea favolosa.

396
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
È stato bello, contessa.

397
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Vi ringrazio.

398
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Non ci siamo presentati.

399
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine di Apafi, Vostra Altezza.

400
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Di Apafi. Gli Apafi della Transilvania!

401
00:33:04,583 --> 00:33:06,291
Conosco i vostri genitori.

402
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Vostro padre è il conte Michael.
Vostra madre…

403
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
- Agnes.
- Agnes.

404
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Giusto.

405
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Eravate l'orgoglio e la gioia
di vostra madre.

406
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Come sta? Le mancherete terribilmente.

407
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Le scrivo regolarmente.

408
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Ricordo che parlavate francese
già da bambina.

409
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Oh, certo.
Parlate francese, vero, Leontine?

410
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Da qui il mio nome.

411
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Vi piace la letteratura, giusto?
Cosa ne pensate di Monsieur de Balzac?

412
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Adoro i suoi intrecci.

413
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Scrive in modo così appassionato.

414
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
Perdonatemi, per favore.

415
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
No!

416
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Concedeteci un assaggio!

417
00:33:50,166 --> 00:33:51,666
Perché siete così timida?

418
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Perdonatemi, Vostra Altezza.

419
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Siete un enigma, contessa.

420
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
Ma non preoccupatevi.

421
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Io lo risolverò.

422
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Sta' lontana da me, puttana.

423
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Perdonatemi, Vostra Altezza.

424
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Non ho nessun segreto.

425
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
La giovane imperatrice è davvero speciale.

426
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
- Ma l'avrete già notato.
- Certamente.

427
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Appassionata. Così impulsiva.

428
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Quel garbato imperatore sa gestirla
o ha bisogno di varietà?

429
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Ha promesso pace e amicizia eterna?

430
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
Cos'avete contro pace e amicizia?

431
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
Fate attenzione. Tutto qui.

432
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
Lo state pugnalando alle spalle?

433
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Confessate.

434
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Se voi, la Francia e gli altri
continuerete a combattere

435
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
e a farvi a pezzi a vicenda, chi vincerà?

436
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Chi avrà una fetta della torta ottomana
senza sporcarsi le mani?

437
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Mio padre vive qui da 15 anni.

438
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Preda avvistata a est!

439
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Torniamo lì. Stavolta prenderò un cervo.

440
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Mi accompagnate, Maestà? Insisto.

441
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
È raro che a una donna piaccia la caccia.

442
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
Da bambina andavo nel bosco da sola.

443
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
Non avevate paura?

444
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
L'oscurità, il silenzio.

445
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Ha sempre avuto il suo fascino.

446
00:36:21,375 --> 00:36:23,291
Siete certa di non essere russa?

447
00:36:39,166 --> 00:36:41,083
Vi spaventa restare sola con me?

448
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
Niente mi spaventa, nella foresta.

449
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Poteva cavalcare per ore…

450
00:37:16,333 --> 00:37:18,333
mentre mi guardava fumare la pipa.

451
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
Diceva: "Non fumate così tanto, padre".

452
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Non parlare di lei.

453
00:37:27,250 --> 00:37:29,208
Ti farebbe bene parlare di lei.

454
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Sarebbero andate d'accordo, lei ed Elis…
- No.

455
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
Lei era molto diversa.
Non era assolutamente come Elisabeth.

456
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
- Elisabeth…
- Elisabeth è come te.

457
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Ci siamo persi?

458
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
Oh, no.

459
00:37:54,750 --> 00:37:56,166
Sta per farsi sera.

460
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Non temete. Vi proteggerò.

461
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Non sarà necessario.

462
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
Scusate, non volevo offendervi.

463
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Sapete cosa vuole vostro marito?
La mia fiducia.

464
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Ma…

465
00:38:14,291 --> 00:38:15,666
posso fidarmi di lui?

466
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
Aiutatemi, imperatrice.

467
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Vuole proteggere l'impero,
non espanderlo. Lo so.

468
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Allora sarebbe il primo
a non volerlo fare,

469
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
ma non voglio annoiarvi.

470
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Allora perché l'avete chiesto?

471
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
Perché lo conoscete.

472
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
Lui è diverso.

473
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
No.

474
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Voi, con quella testolina intelligente,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
siete diversa.

476
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Forse il futuro
di questo enorme e ingombrante impero

477
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
non dipende da lui o dall'arciduchessa.

478
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Forse il futuro degli Asburgo

479
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
è nel vostro grembo.

480
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Oppure…

481
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
siete proprio come dicono tutti.

482
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
Una ragazza di campagna.

483
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
Solo perché non sono cresciuta
in un palazzo…

484
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Lo sapevo.

485
00:39:22,708 --> 00:39:25,666
Segui sentieri inesplorati
e sarai ricompensato.

486
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Me l'ha insegnato mio padre.

487
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
L'avete fatto arrabbiare.

488
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Gran bel colpo!

489
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Al tiratore scelto del giorno,
Sua Maestà, l'imperatrice Elisabeth.

490
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
A Elisabeth!

491
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
I cinghiali sono così pericolosi?

492
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Uno così grosso può uccidere un uomo.

493
00:40:21,250 --> 00:40:24,750
Quindi l'imperatrice
ha salvato la vita al figlio dello zar.

494
00:40:27,166 --> 00:40:28,125
Ce ne andiamo.

495
00:40:28,208 --> 00:40:29,375
Fa' le valigie.

496
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Ce ne andiamo.

497
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Di già?

498
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Mentre ricaricava l'arma,
il cinghiale vi avrebbe fatto a pezzi.

499
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Cosa dovevate fare? Non sparare?

500
00:40:53,541 --> 00:40:56,041
Hanno fatto gli uomini le regole, non noi.

501
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
È così che fate politica?

502
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
Mi date un'arma difettosa?

503
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
Elisabeth ha seguito il suo istinto.

504
00:41:09,000 --> 00:41:11,416
E il mio mi dice che qualcosa non quadra.

505
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Cosa nascondete
dietro quel volto da ragazzino?

506
00:41:14,958 --> 00:41:17,166
Sono stato onesto con voi, Alexander.

507
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
Sapete cosa diceva sempre mia nonna?

508
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Se sembra troppo bello per essere vero,
probabilmente fa schifo.

509
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Voglio solo che ci promettiamo la pace.

510
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Pensate che andrei contro mio padre?

511
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Credevo che la vedeste diversamente.

512
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Forse no.

513
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
I territori occupati al confine…
Ciò che succede lì è ingiusto.

514
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Ma per favore.
Cosa succede nel vostro impero?

515
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
Opprimete l'Ungheria,
Venezia, la Lombardia.

516
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
Bene. Esigo che ritiriate le truppe.

517
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Altrimenti?

518
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Vostra moglie userà una grossa arma?

519
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Almeno centrerebbe il bersaglio.

520
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Siete un codardo, Maestà.

521
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
Difenderò il mio impero, Alexander,
con tutte le mie forze.

522
00:42:14,125 --> 00:42:17,416
- Ci rivedremo sul campo di battaglia.
- Pare di sì.

523
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
Dobbiamo riunire il consiglio.

524
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Stanotte.

525
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Non preoccuparti.

526
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Cos'ha detto Alexander?

527
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Torno indietro.
Tu verrai domattina con le dame.

528
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
- Non ritirerà le truppe?
- Non preoccuparti.

529
00:43:43,791 --> 00:43:45,708
Vuoi dire che è stata colpa mia?

530
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Sì. Avresti dovuto controllarti.

531
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Sai come mi ha trattata nella foresta?

532
00:44:01,000 --> 00:44:03,125
Ma immagino che questo sia permesso.

533
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Vado con mia madre.

534
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
A domani.

535
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Vostra Maestà.

536
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
Spero che tu abbia capito cosa intendevo.

537
00:44:25,708 --> 00:44:28,291
Non hai la più pallida idea
di cosa stai facendo.

538
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
È stato un bel colpo.

539
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Sicura di non voler restare?

540
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
No, voglio tornare.

541
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Aspettate.

542
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Mi accompagnate?

543
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Non è colpa vostra, Elisabeth.

544
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franz la vede diversamente. L'ho umiliato.

545
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Non è così.

546
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
Sì, credetemi. So come sembra.

547
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Non avete ceduto.

548
00:45:29,833 --> 00:45:32,125
Avete fatto ciò che ritenevate giusto.

549
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Allora perché mi sembra sbagliato?

550
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
È molto semplice.
Il nostro ruolo è applaudire gli altri.

551
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Essere belli.

552
00:45:46,958 --> 00:45:50,458
Affondiamo con la nave
e nessuno vuole sapere cosa pensiamo.

553
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
E adesso?

554
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
- E questa dovrebbe essere la soluzione?
- No!

555
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Oh, per favore.

556
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
Non c'è soluzione.

557
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
C'è solo il qui e ora.

558
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
Cosa c'è di così urgente?
Siamo appena arrivati.

559
00:47:18,458 --> 00:47:21,250
Perché non ci hai detto
che siete andati nella foresta?

560
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Lontani dal palazzo,

561
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
visibilità limitata, poche guardie.

562
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
Aspettavamo quest'occasione da settimane.

563
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
No. Ci serviva più tempo per prepararci.

564
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Non trattarmi da idiota.

565
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Perché vuoi tirarla per le lunghe?

566
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Forse c'è un altro modo.

567
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
L'imperatore è un assassino.
Merita la morte.

568
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Forse ci sbagliamo su di lui.

569
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
Che problemi hai?

570
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
È un errore, Egon.

571
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Non sei una contessa, Ava.

572
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
L'hai dimenticato?

573
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Da dove vieni?

574
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Sei nata nelle fogne e ci ritornerai.

575
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Fai tanto la pulita e corretta.

576
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
Con quei bei vestiti.

577
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Ma sappiamo entrambi cos'hai fatto.

578
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Queste persone moriranno.

579
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Decidi da che parte vuoi stare.

580
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Signori. È tardi.

581
00:49:45,958 --> 00:49:46,875
Io mi ritiro.

582
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
Ti avevo detto di venire domani.

583
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Scusa se ho sbagliato con Alexander.

584
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Dico davvero.

585
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Di che si tratta? Dimmelo.

586
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Perché devi sempre correre da lui?

587
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Non mi fido di lui, lo sai. Non voglio.

588
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Non trattarmi da bambina.
- Tu non esserlo!

589
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
Vai a letto.

590
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Dovresti riposarti un po'.

591
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
Sottotitoli: Carmen Langellotti