‎NETFLIX シリーズ
６年前
早くしろ
‎行け！
‎ウィーンを離れましょう
‎革命に滅ぼされてしまう
‎伯父上は終わりよ
‎あなたの時代が来る
‎次は父上が…
‎無理よ
‎兄弟そろって意気地がない
‎恐れないで
‎私がいる
‎２人でやるの
‎進め！
‎おはようございます ‎夢を見たのですね
‎ありがとう
‎ロシアの件で 閣僚が陛下と ‎大公妃にお会いしたいと
‎また 喜ばしいことに⸺
‎皇后は30日間 ‎出血がありません
‎懐妊が期待できます
‎期待を現実に変えなきゃダメ ‎彼女は皇后よ
‎甘い時間は終わり
‎フクロウみたいに ‎一晩中 見ないで
‎２ヵ月足らずで僕に飽きたか
‎ええ‎ ‎そうよ
‎だけど？
‎食事は最高
‎景色も…
‎お待ちです
‎閣僚たちだ
‎すまない
‎ロシアの件？
‎私の‎隊‎もじき着く
‎３ ２ １
‎女官長です
‎おはようございます
‎朝食です
‎よくお休みに？
‎皇后様
‎おはようございます
‎今日は晴れそうです
‎庭に出ます？ ‎それとも刺しゅうの続きを？
‎生卵は好きだけど ‎今日はコーヒーがいい
‎１ヵ月 出血がありません
‎今回こそはと ‎期待しているのです
‎成り行きに任せましょ ‎信じるのよ
‎仮に陛下の身に ‎何かが起こり⸺
‎継承者がいなければ ‎帝国は戦争に直面します
‎ですから同意できません
‎ハプスブルクの未来を ‎“成り行き任せ”にするなど
‎他にも持ってきました
‎何？
‎８人目の子を産んだ ‎女性の胎盤です
‎すみません
‎失礼しました
‎皇位継承者を ‎誕生させるのです
‎女の子だったら？
‎女は⸺
‎統治できません
‎フランスは沈黙したまま
‎陛下の婚礼を機に ‎国交を断絶しています
‎ナポレオンは ‎なぜ こうまで怒るのか
‎ロシアの反応は？
‎友好関係は終わりを迎えた
‎もう足踏みしてはいられない
‎援軍を送るのです
‎国境に向けて
‎軍費が不足かしら
‎鉄道のせいで
‎帝国は十分 守れます
‎今 力を誇示すれば解決する
‎無意味な軍事化はしない
‎他に手がある
‎サンクトペテルブルクか ‎パリと接触したい
‎外交官だろ ‎それくらい何とかしろ
‎他に意見は？
‎ないのか
‎ロシア皇太子を呼ぶ
‎アレクサンドルを？ ‎即位前です
‎考え直して
‎ニコライが挑発と受け止める
‎父親とはやり方が違うはずだ
‎息子と未来の話をしよう
‎以上だ
‎僕の意に反し ‎なぜ弟を呼んだのです
‎退屈してたの
‎退屈させると面倒でしょ
‎役目を与えて
‎代わろう
‎はい 陛下
‎怖いか
‎花嫁にベッドから ‎追い出された？
‎舌より脚を素早く動かせ
‎弱いな
‎殺したいか
‎婚礼以来 お前は変わった
‎干渉するなと言ったろ
‎素直‎に守るのか
‎俺はもてなし役じゃない
‎またピエロを演じろと？ ‎くたばれ
‎惨めなのは自分のせいだろ
‎宮廷の不満ばかり
‎俺の何が分かる
‎否定してみろ
‎呼び戻して悪かった
‎役目を与えよう
‎オーストリア海軍司令官
‎どうだ
‎ふざける気か
‎海軍だって？
‎軍港は２か所 ‎艦艇は虫だらけ
‎じゃあ どうしたい
‎ボヘミア君主に
‎チロルでもいい
‎真の責任を果たす
‎お前に政治は無理だ
‎なるほど
‎カルパチア山脈まである ‎領土を独り占め
‎俺に取られるのが怖いか
‎昔からそうだ
‎人から何か奪っても⸺
‎何も得られないぞ
‎せいぜい頑張れ
‎キンスキー公がマリー･ ‎リヒテンシュタイン侯女に
‎求婚したわ
‎キンスキー公が？
‎アウエルスペルク家 ‎ではなく？
‎そうなの
‎意外ね
‎レオンティーヌ ‎針はこう持つ
‎２本指でね
‎シャーロッテ‎ ‎はさみを
‎シャーロッテ
‎シュワルツェンベルク様よ
‎帝国一の名門貴族
‎忘れなさい
‎ムカつく
‎今 何て？
‎悪態つくのは上手ね
‎それより大事なことが？
‎お茶をどうぞ
‎どうも
‎これが想像してた宮廷生活？
‎なぜです？
‎都市での生活を夢見てた
‎門の向こうが ‎どんな世界か知りたくない？
‎ええ ‎レオンティーヌ‎ ‎話して
‎あなたの家族のこと
‎皇帝陛下
‎ごきげんよう
‎時間を作った‎ ‎散歩しないか
‎いい考えね
‎私でなく あっちを見て
‎シャツを脱いで
‎ズボンも
‎ほほ笑みすぎ
‎これが僕？
‎そうよ
‎毎日 眺めなきゃ
‎どうして⸺
‎あなたを殺そうと？
‎失うものがないから
‎襲撃に加わった者は ‎全員 捕まった
‎だが何も解決しない
‎民は不幸なまま
‎貧困に苦しんでる
‎フランツ
‎全部 変えるの
‎私たちで
‎２人で泳ぎに行ったのね
‎あの子が幸せそうで ‎私もうれしい
‎よかった
‎独占できずにつらいでしょう
‎すべて分かち合ってくれます
‎期待できる状況に ‎あると聞いたわ
‎あなたの務めもできる
‎楽しんだ？
‎また女官たちといたね
‎茂みからのぞいてたの？
‎何枚ハンカチを？
‎あなたが泣かせた ‎女性の数だけ
‎元気そうだ
‎予想が外れたわね
‎皇太子が ‎バイエルンを通過した
‎手紙の準備を
‎フランツ
‎週末はここに呼ぼう
‎うたげの準備の ‎時間がないから延期して
‎いい機会だ
‎きちんとおもてなしできない
‎団子をくれ
‎急がないと
‎バカげてる
‎名誉に傷がつくわ
‎豪華でなくていいのでは？
‎どういうことだ
‎必要なのは親密さかと
‎“親密さ”？
‎父は狩りに出て ‎大事な話をしたわ
‎狩りか‎ ‎いいね
‎父上を訪ねるか
‎論外ね
‎騒がしさから離れて⸺
‎静かに話し合える
‎“騒がしさ”？
‎招く目的を ‎分かってもらうためにも
‎そうしよう
‎うたげも機嫌取りもなし
‎親密な会話だけ
‎でも 狩りは皇后抜きよ
‎なぜ？
‎大事な体なの
‎代わりに私が行くわ
‎私も一緒に
‎エリザベートと共に ‎未来の皇帝と皇后に会う
‎他に何かご用は？
‎ないわ
‎狩りですって？ ‎子供じみてる
‎ご同行を
‎当然よ‎ ‎戦争の危機ですもの
‎あの養鶏場に行くなんて
‎カールが‎隠遁(いんとん)‎している場所よ
‎次はルードヴィヒを ‎差し出す？
‎大公様も ‎深刻さに気づくはず
‎軍服を新調します
‎あの娘 ‎よくも私を差し置いて
‎大公妃様
‎放っておくべき時もあります
‎失敗させ恥をかかせるのです
‎心配は要りません
‎ロシア皇帝のご子息は ‎美形なんですって
‎おはよう
‎あの人には ‎名誉称号があるだけ
‎それが何？
‎お茶を
‎ただの会計係よ
‎数字に強い男性は得意なのよ
‎計算‎が
‎皇后はどうお思いかしら
‎彼女 無作法よ
‎面白いわ
‎見た目も匂いも ‎ザワークラウトなら⸺
‎デザートにはなれない
‎陛下
‎銀行からの契約書です
‎資金はできた
‎ご署名を
‎いよいよです
‎おめでとう
‎大砲が不要なことを祈るわ
‎進め
‎息子よ
‎父上
‎待っていたぞ
‎僕も
‎エリザベートの案よ ‎感傷的にならないで
‎私は庭に
‎どうしても来たかった
‎大事な場なので
‎分かってるわ
‎懐妊だとしても ‎週末を森で過ごすだけ
‎女官長の生卵も ‎全部 飲んだし
‎問題はないはず
‎随分 自信があるのね
‎私は皮がむけるほど ‎塩泉に入った
‎毎朝 吐くほど生卵を飲んだ
‎それでも６年かかったの
‎子供を授かるのは ‎大変なことよ
‎母は８人 産んでる
‎皇位継承者を産むのが務め
‎ダメなら次を探す
‎こんばんは 皆さん
‎よく来てくれた
‎我々と同じく大公様も ‎状況にご不満とか
‎いかにも
‎そこで 面白い申し出がある
‎皇太子様
‎陛下
‎オーストリアにようこそ
‎こちらが ‎欧州でうわさの女性か
‎“太陽のように美しい”と ‎使者が書きよこした
‎本当だったな
‎お酒がすぎたのでは？
‎少年だった君が ‎今や皇帝とはな
‎私より先に
‎父親の片づけ方を教えてくれ
‎奥方は？
‎一緒だ
‎どちらに？
‎マリア
‎着いたの？
‎陛下
‎マリア
‎また会えた
‎私もうれしいですわ
‎おしっこみたい
‎ああ そうだな
‎日の出の時刻に会おう
‎日の出と同時に
‎待ちきれない
‎皇帝は正気を失ってる
‎フランスと組むべきだ
‎ナポレオンに見限られた
‎怒らせたからな
‎今 動かないと ‎両者を敵に回す
‎ロシアもフランスも
‎ロシアに宣戦布告すべきかと
‎陛下が反対してる
‎大公様の狙いは？
‎フランスは ‎ハプスブルクを攻撃しない
‎さらに⸺
‎ロシアとの戦いを ‎支援してくれる
‎あり得ない
‎フランスが陛下につくなど
‎言葉が足りなかった
‎支援するのは兄じゃない
‎新しい皇帝だ
‎我々がロシアと ‎組まないという条件付きだが
‎陛下がアレクサンドルと ‎合意したら？
‎俺に任せろ
‎おはようございます
‎おはよう
‎どれも気に入らん
‎大公妃様
‎おはよう
‎銃口が８角形の ‎狩猟用ライフルだ
‎確実に仕留められる
‎最高の銃だ
‎手になじむ ‎なぜ最初に渡さない
‎持ち駒は徐々に明かす
‎他にもあるのか
‎どうかな
‎これにする
‎いいね
‎皇后陛下
‎おはよう
‎狩りってのは理解できない
‎なぜ早起きの必要が？
‎これは驚いた
‎皇太子様
‎光栄です
‎大事な週末なので ‎兄を支えに来ました
‎皇后陛下
‎おはよう マリア
‎おはよう 皆さん
‎すばらしいお天気ね
‎では始めようか
‎これにする
‎マリアが散歩を ‎楽しみにしてる
‎狩りは殿方に任せなさい
‎女は女同士よ‎ ‎散歩は素敵ね
‎皇太子妃と２人で行っても？
‎よろしければ
‎狩りがしたかった？
‎散歩もいい感じ
‎あなたの奇抜なところは？
‎“奇抜”？
‎あなたを皇后にさせたもの
‎そんなの必要？
‎アントワネットは ‎７キロのドレスを着てた
‎エカテリーナ２世には ‎情夫が20人
‎それに 以前いた ‎フランス王妃は⸺
‎自らお菓子を焼いたそうよ
‎あなたは？
‎分かるでしょ
‎動物好きなの
‎馬は48頭よ ‎犬や猿も飼ってる
‎ヘッセンではロバも
‎それに病院を ‎建てたりもしたわ
‎話題を提供したの
‎女性は偉大だと⸺
‎民の記憶に残るように
‎よい皇后として ‎記憶に残ってほしい
‎髪形の記憶でなく
‎当然よ
‎そういえば美しい髪ね
‎ロシアでは熊を撃つ
‎イノシシくらいいるだろ？
‎季節外れだ
‎時には欲しいもののために ‎規則を犯す
‎農奴制廃止の案は ‎興味深かった
‎機嫌取りか
‎いや‎ ‎思考が似てる
‎ロシアに借りがあるだろ
‎そうだ
‎革命の時 父が君を救った
‎一生の恩がある
‎感謝が足りないぞ
‎父を傷つけた
‎未来を決めるのはあなただ
‎今の皇帝は父だ
‎神が望む間は
‎だが率直に言う ‎民は新たな統治者を求めてる
‎戦争より平和を選ぶ者を
‎やはり機嫌取りだ
‎部隊を撤退させれば ‎攻撃はしない
‎気に入った
‎今は狩りだ ‎戦争と平和の話は今夜しよう
‎熱いから気をつけて
‎おりこうだったわね
‎未来の皇后は非凡な人だろ
‎アレクサンドルは ‎女官を口説いては⸺
‎数日で捨てる
‎でも彼女は動じない
‎君に嫌われたと思ってた
‎なぜ？
‎婚礼以来 避けられてる
‎当然でしょ
‎なぜここに来たの？
‎君こそ
‎休むべきじゃ？
‎やめて‎ ‎あなたまで
‎君には重要な役目がある
‎外交じゃない
‎役目がないよりはマシ
‎言うね
‎許して‎ ‎あなたといると ‎悪いところが出る
‎俺が引き出すんだ
‎必要な時はいつでも力になる
‎必要ないわ
‎うまくいった ‎狩りは名案だった
‎いい音色だったよ
‎恐れ入ります
‎こちらは初顔だ
‎レオンティーヌ･フォン･ ‎アパフィです
‎トランシルバニアの ‎アパフィか
‎ご両親を知ってる
‎父上はミカエル伯爵 ‎母上は…
‎アグネス
‎そう
‎アグネスだ
‎自慢の娘だと言っていた
‎母上は寂しいのでは？
‎手紙でやりとりを
‎子供の頃 ‎フランス語を話してた
‎今も得意よね ‎レオンティーヌ
‎もちろん
‎文学も好きよね ‎バルザックをどう思う？
‎私は大好き
‎彼の作品はすごく情熱的で
‎失礼します
‎待って
‎意見を聞かせてよ
‎恥ずかしがらず
‎失礼します 大公様
‎あなたって謎めいた人ね
‎でも安心して
‎謎は解き明かす
‎つきまとうな この商売女
‎これは失礼
‎隠すものはない
‎あの皇后は特別な女性だ
‎君も気づいてる
‎確かに
‎情熱にあふれ 衝動的だ
‎行儀のいい皇帝に ‎操縦できるのか？
‎“平和と永遠の友情”か
‎何か問題でも？
‎注意してほしいだけ
‎兄を裏切るのか
‎白状しろ
‎ロシアやフランスの戦いが ‎長期にわたり⸺
‎参戦国が潰し合えば ‎勝者は？
‎手を汚すことなく ‎オスマンを奪うのは？
‎父上はここに15年 住んでる
‎獲物は東に向かいました
‎行こう‎ ‎雄鹿を捕まえる
‎皇后とご一緒したい ‎いいだろ？
‎女性が狩りとは珍しい
‎子供の頃から森に出てた
‎怖くないのか？
‎暗闇や静けさが
‎いつも魅了された
‎まるでロシア人だ
‎二人きりは怖いか？
‎森で怖いことはない
‎何時間も乗ってたな
‎私がパイプを吸うと⸺
‎“吸いすぎよ 父上”
‎あの子の話はやめて
‎話したほうがいい
‎生きていれば皇后と…
‎いいえ
‎あの子はエリザベートとは ‎全然 違う
‎エリザベートは…
‎お前に似てる
‎道に迷ったか
‎大変だ
‎日が落ちる
‎私が守ってやろう
‎結構です
‎怒らせるつもりは
‎皇帝は私に ‎無条件の信頼を求めてる
‎だが…
‎信じるべきか？
‎皇后陛下
‎フランツは ‎帝国を守りたいだけ
‎領土拡大に興味はないと？
‎そんな者はいない
‎では なぜ聞くの
‎夫の理解者だから
‎彼は他と違う
‎同じだ
‎他と違うのは頭のいい⸺
‎君だよ
‎巨大で手のかかる ‎帝国の未来は⸺
‎皇帝や大公妃の手中にない
‎ハプスブルクの未来は⸺
‎君が握ってる
‎または…
‎うわさどおりかな
‎ただの田舎娘？
‎宮殿育ちじゃなくても…
‎分かってる
‎獲物を得るには ‎未踏の地を行け
‎父の教えだ
‎怒らせたわ
‎お見事
‎本日の名手に乾杯しましょう ‎皇后陛下
‎エリザベート様に
‎イノシシは危険なの？
‎あれだけ大きければ
‎皇后陛下は ‎皇太子様の命の恩人ね
‎失礼する‎ ‎荷造りしろ
‎帰るぞ
‎もう？
‎撃たなければ ‎食い殺されてました
‎撃たずにどうしろと？
‎男が決めたルールなのよ
‎これが君の政略か
‎粗悪な銃を渡すとは
‎妻は直感で撃った
‎すべてが怪しい
‎その顔で何をたくらんでる
‎すべて打ち明けた
‎祖母がいつも言ってた
‎“うますぎる話には ‎だまされるな”と
‎求めるものは ‎平和の誓いだけだ
‎私が父に背くとでも？
‎違う意見なのでは？
‎同じだ
‎我が国境を侵し占領した ‎あの状況は不当だ
‎よく言うな‎ ‎そっちはどうだ
‎ハンガリー ベネチア ‎ロンバルディアを虐げてる
‎いいだろう ‎部隊の撤退を要請する
‎拒否したら？
‎妻に銃を持たせるか
‎狙いは外さないからな
‎君は意気地なしだ
‎持てるすべてを使って ‎帝国を守る
‎では戦場で会おう
‎そうなりそうだ
‎閣僚を集めましょう
‎今夜にも
‎大丈夫よ
‎アレクサンドルは何て？
‎宮殿に戻る ‎君は女官と明朝に発て
‎部隊の撤退は？
‎心配するな
‎私のせいだと？
‎自制の仕方を学ぶべきだ
‎森で何をされたと思う？
‎あれも許容しろと？
‎母上と戻る
‎明日 会おう
‎陛下
‎分かってくれたわね
‎あなたには分別が足りない
‎華麗な一発だ
‎本当に帰る気？
‎帰りたいの
‎待って
‎一緒に来て
‎君は悪くない
‎フランツは怒ってる ‎恥をかかせた
‎違うよ
‎いいえ‎ ‎そうなの
‎君は屈しなかった
‎自分を信じ行動した
‎でも私が悪者みたい
‎相手を称賛するのが ‎我々の役目だからさ
‎体裁のために…
‎沈む船の中でも ‎腹の内は見せない
‎何？
‎飲めば解決？
‎まさか！
‎冗談だろ
‎解決策はない
‎今があるだけ
‎至急って？‎ ‎着いたばかりよ
‎なぜ森に行くことを黙ってた
‎宮殿を離れ⸺
‎人目もごまかせた
‎待ち望んだチャンスだった
‎準備の時間が必要よ
‎だまされないぞ
‎なぜ長引かせる
‎きっと他の方法が
‎皇帝は人殺しだ‎ ‎死に値する
‎それは誤解かも
‎何があった
‎誤解なの エゴン
‎お前は貴族じゃない
‎アヴァ ‎自分の出自を忘れたか
‎貧民街で生まれ ‎最後もそこに帰る
‎うまく化けたな
‎きれいな服だ
‎だが正体は分かってる
‎ヤツらは今に死ぬんだ
‎どっちにつくか決めろ
‎止まれ
‎おっと
‎違った
‎皆さん‎ ‎もう遅い時間だ
‎撤退する
‎明日 戻れと
‎アレクサンドルのこと謝るわ
‎許して
‎何？‎ ‎言ってよ
‎なぜ弟に頼る
‎僕が信用してないのを ‎知ってて
‎私 子供じゃない
‎心配させるな
‎もう寝よう
‎休んだほうがいい
‎日本語字幕‎ ‎関向 直子