1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
SEKS ÅR TIDLIGERE

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Fortere!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Kom igjen!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,666
Vi forlater Wien til kampene er over.

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,500
Revolusjonen fortærer oss
om vi ikke handler.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
Det er over for onkelen din, keiseren.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Din tid er inne, Franz.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-Men far er neste i rekken.
-Nei.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Faren din er like svak som broren.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Ikke vær redd.

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
Vi gjør det sammen.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Du og jeg.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Fortsett!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
God morgen, Deres Majestet. Du drømte.

16
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Takk.

17
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Kabinettet venter på Hans Majestet
og deg til et spesielt møte

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
angående den russiske krisen.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
I tillegg er jeg glad for å kunne si

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
at keiserinnen ikke har blødd på 30 dager.

21
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
Det er all grunn
til å håpe at hun er gravid.

22
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Så sørg for at håpet blir til sikkerhet,
så hun var verdt alt bryet.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Hvetebrødsdagene er over.

24
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
Du må slutte å stirre på meg
som en ugle hele natten.

25
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
Under to måneder, og du er lei av meg?

26
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Ja, faktisk.

27
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Men?

28
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Maten her er utsøkt.

29
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
Og utsikten…

30
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Herrene venter på deg.

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Ministerne.

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Beklager.

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,750
Handler det om Russland?

34
00:03:46,208 --> 00:03:48,208
Regimentet mitt kommer også snart.

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Tre, to, én.

36
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Grevinne Esterhazy.

37
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
God morgen, Deres Majestet.

38
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Jeg håper du hvilte godt.

39
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
-God morgen, Majestet.
-God morgen, Majestet.

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
I dag skal det være sol.

41
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Vi kan skjære blomster igjen.
Eller fortsette med broderiet.

42
00:04:14,041 --> 00:04:18,041
Grevinne, du vet jeg elsker det rå egget,
men kan jeg få kaffe i dag?

43
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Du blødde sist for en måned siden,

44
00:04:22,583 --> 00:04:26,416
og vi er fulle av håp, Majestet,
for at det fungerte denne gangen.

45
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Det skjer vel bare, tror du ikke?
Ha litt tro, grevinne.

46
00:04:32,791 --> 00:04:36,166
Hvis, Gud forby,
noe skjer med Hans Majestet

47
00:04:36,250 --> 00:04:40,458
og vi ikke har en tronarving,
vil imperiet stå ovenfor en arvefølgekrig.

48
00:04:40,541 --> 00:04:42,958
Så hvis du spør meg, nei.

49
00:04:43,458 --> 00:04:47,500
Habsburgs fremtid vil ikke "bare skje".

50
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
I dag har jeg noe annet til deg.

51
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Hva er det?

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Morkaken til en kvinne
som nylig fødte sin åttende sønn.

53
00:05:15,125 --> 00:05:18,208
Unnskyld, Deres Majestet.
Unnskyld meg, grevinne.

54
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Vi må sørge for
at vi får en tronarving, ikke sant?

55
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
Hva om jeg får en datter?

56
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
En jente

57
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
kan ikke herske.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
Franskmennene sluttet å svare.

59
00:05:35,791 --> 00:05:39,625
Etter bryllupet, Deres Majestet,
har de brutt diplomatisk kontakt.

60
00:05:40,125 --> 00:05:43,375
Jeg kan ikke forklare
hva som har opprørt Napoleon sånn.

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Leste tsaren brevet mitt?

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Tiden for vennlig diplomati
er over for godt.

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Du kan ikke lenger vente
med å eskalere, Deres Majestet.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Vi må styrke troppene våre.

65
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
På begge grenser. Nå.

66
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Vi har nok ikke penger til det.

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Vi trenger en jernbane.

68
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Det er enda nok
til å forsvare imperiet, mor.

69
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Vi trenger ikke å forsvare det
om vi viser styrke nå.

70
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Jeg vil ikke delta
i en meningsløs militarisering.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Det finnes en annen måte.

72
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
Kan du ikke få kontakt
med St. Petersburg eller Paris?

73
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Du er min øverste diplomat,
ikke en jævla stallgutt!

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Noen andre forslag?

75
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Ikke?

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Vi ber tsarens sønn til Wien.

77
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Aleksander? Han er ikke på tronen ennå.

78
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Det er ingen god idé.

79
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Nikolaj vil se det som nok en provokasjon.

80
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Aleksander vil nok gjøre ting
annerledes enn faren.

81
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Jeg kan snakke med ham om fremtiden.

82
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Det var alt.

83
00:07:10,125 --> 00:07:13,375
Hva gjør broren min her?
Du vet jeg ikke vil ha ham her.

84
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Han kjeder seg.

85
00:07:15,125 --> 00:07:19,041
Du vet hvor farlig han blir
når han kjeder seg. Gi ham noe å gjøre.

86
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
Jeg tar over.

87
00:07:28,166 --> 00:07:29,083
Deres Majestet.

88
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Redd?

89
00:07:45,833 --> 00:07:49,625
Får du ikke ligge med bruden din i kveld?
Eller hva skyldes æren?

90
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Vis meg om de korte beina
er like raske som tungen.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Er det alt?

92
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Vil du drepe meg?

93
00:08:58,333 --> 00:09:00,958
Du har forandret deg
siden bryllupet, Maxi.

94
00:09:01,666 --> 00:09:04,250
Du ba meg holde meg unna, så jeg gjør det.

95
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
-Siden når gjør du som fortalt?
-Er jeg underholdningen din?

96
00:09:08,875 --> 00:09:14,083
-Må jeg spille klovn igjen? Kyss meg bak.
-Jeg er ikke skyld i din elendighet!

97
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
-Du har aldri trivdes ved hoffet!
-Kjenner du meg så godt?

98
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Så si at jeg tar feil.

99
00:09:26,708 --> 00:09:28,541
Det var egoistisk å be deg hit.

100
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Du trenger noe eget.

101
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Øverstkommanderende for marinen.

102
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Hva sier du?

103
00:09:45,625 --> 00:09:47,000
Holder du meg for narr?

104
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
Marinen vår? Jeg kjenner marinen.

105
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
To havner,
åtte markspiste robåter. En vits.

106
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Så si hva du vil ha.

107
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
La meg bli guvernør i Böhmen.

108
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
Eller i det minste i Tyrol.

109
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Et ekte ansvar.

110
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Du er ingen statsmann, Maxi.

111
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
Så sånn er det.

112
00:10:15,833 --> 00:10:19,708
Et imperium herfra til Karpatene,
og du kan ikke dele det.

113
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Du er redd jeg tar noe fra deg.

114
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
Sånn var det alltid.

115
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Vet du når du tar noe fra noen?

116
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
Når ingen gir deg noe.

117
00:10:40,666 --> 00:10:42,125
Lykke til med Russland.

118
00:10:59,250 --> 00:11:01,333
Hørte dere at prins Ferdinand av Kinsky

119
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
ba prinsesse Marie
av Liechtenstein om hennes hånd?

120
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Prinsen av Kinsky?

121
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Han ble nesten tatt
av prinsessen av Auersperg.

122
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Nettopp.

123
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Du sier ikke det.

124
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Hold nålen med to fingre, Leontine.

125
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Det blir lettere.

126
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, kan jeg få saksen?

127
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

128
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Det er en Schwarzenberg, Charlotte.

129
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
En av imperiets beste familier.

130
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Bare glem det.

131
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Faen.

132
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Unnskyld meg.

133
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Du banner bedre enn du broderer.

134
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Jeg lurer på hva som er viktigst.

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
-Te, damer.
-Takk.

136
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Var det slik
du så for deg livet ved hoffet?

137
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Hva mener du med det?

138
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Jeg drømte alltid om storbylivet.

139
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
Lurer du ikke på hvordan ting er der ute?
Utenfor porten?

140
00:12:19,250 --> 00:12:21,750
Ja, Leontine, du prater aldri om deg selv.

141
00:12:21,833 --> 00:12:23,791
Hjemmet ditt. Familien din.

142
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Keiseren!

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Deres Majestet.

144
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Jeg har litt tid. Skal vi gå en tur?

145
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Jeg har en bedre idé.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Ikke se på meg. Dit bort.

147
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Ta av deg skjorten.

148
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Buksene også.

149
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Ikke smil så mye.

150
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
Ser jeg sånn ut?

151
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Ja, jeg vet det.

152
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
Jeg må se på det hver dag.

153
00:15:03,125 --> 00:15:04,375
Hvordan føles det?

154
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Hvorfor ville han drepe deg?

155
00:15:15,666 --> 00:15:17,458
For han hadde ikke noe å tape.

156
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen sa de tok alle
som var involvert i angrepet.

157
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
Men det betyr ikke noe.

158
00:15:29,875 --> 00:15:31,541
Folk er fortsatt ulykkelige.

159
00:15:34,166 --> 00:15:35,791
Så mange lever i fattigdom.

160
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franz.

161
00:15:40,458 --> 00:15:41,958
Du kan endre alt det der.

162
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Jeg vet det.

163
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Jeg hører at dere to tok en svømmetur.

164
00:16:01,916 --> 00:16:05,583
Han ser veldig glad ut, Elisabeth.
Og det gjør meg veldig glad.

165
00:16:06,166 --> 00:16:07,041
Takk.

166
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Jeg vet det ikke er lett
å dele ham med alle.

167
00:16:13,125 --> 00:16:16,041
Det er ikke sånn det føles.
Han forteller meg alt.

168
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Og jeg hører det er grunn til håp?

169
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Du får en egen oppgave snart.

170
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
Hadde du en fin morgen?

171
00:16:40,083 --> 00:16:44,958
-Jeg så deg i parken med damene igjen.
-Gjemte du deg i buskene for å spionere?

172
00:16:47,125 --> 00:16:52,291
-Hvor mange lommetørklær har du nå?
-Ett for hver kvinne som gråter over deg.

173
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Så du har det bra?

174
00:16:55,791 --> 00:16:58,375
I motsetning til hva du spådde, ja. Flott.

175
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Tsarens sønn passerer Bayern
på tur fra Hessen.

176
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Forbered et brev.

177
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

178
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Om vi sender et bud,
er han her til helgen.

179
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
For snart til
å forberede en passende mottakelse.

180
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
-Vi må utsette.
-Dette er en unik mulighet.

181
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Ikke nok tid.
Det blir en uverdig mottakelse.

182
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Dumplings!

183
00:17:21,875 --> 00:17:24,791
-Da må vi skynde oss.
-Dette er latterlig.

184
00:17:24,875 --> 00:17:29,541
-Er det ikke perfekt, blir det en skam.
-Kanskje en stor mottakelse ikke trengs.

185
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
Hva mener du?

186
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Kanskje noe mer intimt holder.

187
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
"Mer intimt"?

188
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Faren min diskuterte alltid
viktige saker under jakt.

189
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
En jakt er en fantastisk idé.

190
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Vi kan besøke far på Auhof.

191
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
Kommer ikke på tale.

192
00:17:51,833 --> 00:17:54,458
Om dere vil snakke i fred, uten sirkuset,

193
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
kan det være riktig valg.

194
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
"Sirkus"?

195
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Aleksander bør se
at vi ikke prøver å imponere ham, hva?

196
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Vi gjør det sånn.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,750
Ingen bankett, ikke noe overdådig.

198
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
En vennlig prat.

199
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Men keiserinnen bør ikke dra på jakt.

200
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Hvorfor ikke?

201
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
I din tilstand

202
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
er det for mye spenning, så jeg drar.

203
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Jeg vil bli med.

204
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
Vi drar alene.

205
00:18:43,166 --> 00:18:46,000
Elisabeth og jeg,
den fremtidige tsaren og konen.

206
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Har du flere ønsker,
Deres Keiserlige Høyhet?

207
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Nei.

208
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
En jakt. Har du hørt om noe så barnslig?

209
00:19:02,500 --> 00:19:03,875
Du må bli med dem.

210
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Selvsagt.
Vårt imperium er på randen av krig.

211
00:19:08,375 --> 00:19:10,583
Nå skal vi til ham på kyllinggården.

212
00:19:10,666 --> 00:19:13,791
Karl bor på Auhof
for å holde seg unna statlige anliggender.

213
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Hva blir det neste?
Å sende Luziwuzi til Napoleon?

214
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Mannen din vil vite
hvor alvorlig dette er.

215
00:19:20,666 --> 00:19:25,458
-Jeg får en ny uniform sendt til ham.
-Hvordan våger jenta å overstyre meg?

216
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Deres Høyhet,

217
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
noen ganger er det bra
å la ting gå sin gang.

218
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
La henne snuble, og la alle se det.

219
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Hvor mye skade kan hun gjøre?

220
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Gleder meg til å se tsarens sønn.
Han er visst en fest for øynene.

221
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
God morgen, damer.

222
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Du vet at han bare har en ærestittel?

223
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Hva så?

224
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
-Damer, litt te?
-Han er regnskapsfører.

225
00:20:07,666 --> 00:20:11,916
En mann som er flink med tall
er flink til

226
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
å telle.

227
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Jeg vet ikke hva keiserinnen ser i henne.

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Hun er vulgær.

229
00:20:25,416 --> 00:20:26,833
Jeg synes hun er morsom.

230
00:20:27,333 --> 00:20:31,166
Hvis noe ser ut som surkål
og lukter surkål,

231
00:20:31,750 --> 00:20:33,833
er det oftest ikke sjokolademousse.

232
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Deres Majestet?

233
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
Den er her. Kontrakten fra Sina.

234
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Vi har pengene.

235
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Du trenger bare å signere.

236
00:20:55,916 --> 00:20:58,750
-Ingen hindringer for jernbanen.
-Gratulerer.

237
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
La oss bare håpe vi ikke trenger kanoner.

238
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
-Min sønn.
-Far.

239
00:21:40,041 --> 00:21:42,541
-Du besøker meg endelig.
-Jeg er også glad.

240
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Det var Elisabeths idé.
Så ikke bli sentimental.

241
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Jeg går til hagen.

242
00:22:06,666 --> 00:22:09,583
Jeg håper du forstår
at jeg ikke kunne bli hjemme.

243
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
Det er for viktig for oss.

244
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Selvsagt forstår jeg.

245
00:22:18,916 --> 00:22:22,708
Hvis jeg er med barn,
vil ikke helgen i skogen endre det.

246
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
Dessuten drakk jeg
alle eggene Esterhazy ga meg.

247
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Så hva kan gå galt?

248
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Din selvtillit imponerer meg.

249
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Jeg badet i salt
til huden min falt av i flak.

250
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Jeg spiste så mange rå egg
at jeg kastet opp hver morgen.

251
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Det hjalp ikke. Det tok seks år.

252
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Å få barn er hardt arbeid.

253
00:22:49,208 --> 00:22:50,916
Jeg vet det. Mamma fikk åtte.

254
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
Men dette handler om en arving!
Din eneste oppgave.

255
00:22:54,041 --> 00:22:56,541
Gjør den før du leter etter en ny.

256
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
God kveld, mine herrer. Frue.

257
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Takk for at dere kom.

258
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Hans Keiserlige Høyhet er like misfornøyd
med hendelsesforløpet som oss.

259
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Absolutt.

260
00:23:47,791 --> 00:23:50,291
Og jeg tror jeg har et interessant tilbud.

261
00:24:16,791 --> 00:24:18,875
-Keiserlige Høyhet.
-Deres Majestet.

262
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Velkommen til Østerrike.

263
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Så dette er kvinnen
hele Europa snakker om.

264
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Vakker som soloppgangen",
skrev utsendingen min fra bryllupet.

265
00:24:29,541 --> 00:24:33,333
-Han overdrev ikke.
-Men han overdrev kanskje med champagnen.

266
00:24:37,458 --> 00:24:39,958
Sist var han en guttunge.
Nå er han keiser.

267
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Og jeg er ikke det.

268
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Du må fortelle meg
hvordan man blir kvitt sin far.

269
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
-Hvor er konen din?
-Ja.

270
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Hvor er hun?

271
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Maria!

272
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Er vi her allerede?

273
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
-Deres Majestet.
-Maria.

274
00:25:04,916 --> 00:25:08,125
-Så fint å se deg igjen.
-Det er en stor glede.

275
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
-Ja, Puppy må late vannet.
-Og det burde hun.

276
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
I morgen tidlig. Ved soloppgang?

277
00:25:15,833 --> 00:25:18,250
-Ikke et øyeblikk senere.
-Jeg gleder meg.

278
00:25:30,958 --> 00:25:33,708
Vi er enige om
at keiseren har gått fra vettet.

279
00:25:33,791 --> 00:25:37,750
-Vi må alliere oss med franskmennene.
-Napoleon trakk tilbudet.

280
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Napoleon er så opprørt

281
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
at vi kan være i krig
på to fronter om vi ikke handler.

282
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Med Russland og Frankrike.

283
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Vi bør erklære krig mot Russland.
Da kan Napoleon snu.

284
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
-Ja, men keiseren er uenig.
-Hva vil du frem til?

285
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
Det franske hoffet har garantert
at de ikke angriper Habsburg.

286
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Og også at

287
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
de vil støtte Habsburg
i en krig mot Russland.

288
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Det er ikke mulig.

289
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Støtter Napoleon keiseren igjen?
Hvem sier det?

290
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Jeg uttrykte meg nok ikke tydelig.

291
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Franskmennene vil ikke hjelpe broren min.

292
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Men de vil hjelpe en ny keiser.

293
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Og selvfølgelig med den betingelsen
at vi ikke allierer oss med Russland.

294
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
Hva om keiseren
inngår en fredsavtale med tsarens sønn?

295
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
Overlat det til meg.

296
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
God morgen, Deres Majestet.

297
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
God morgen.

298
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Jeg liker ingen av dem.

299
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Storhertuginne.

300
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Kjære deg, god morgen.

301
00:27:01,916 --> 00:27:05,250
Her er en Zaisenberger jaktrifle
med åttekantet løp,

302
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
nettopp justert og nøyaktig.

303
00:27:08,250 --> 00:27:09,666
Det er vår beste modell.

304
00:27:11,208 --> 00:27:15,000
Den ligger godt i hånden.
Hvorfor ga du meg ikke den med en gang?

305
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Jeg viser aldri alt med en gang.

306
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Har du mer i skapet?

307
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Hvem vet?

308
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
Jeg tar riflen.

309
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
-Godt valg.
-Keiserinne.

310
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
God morgen.

311
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Det eneste jeg ikke forstår om jakt er

312
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
hvorfor dere alltid må starte så tidlig.

313
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Det var en overraskelse.

314
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Storhertug,

315
00:27:46,500 --> 00:27:47,375
det er en ære.

316
00:27:47,875 --> 00:27:51,500
Jeg ville støtte broren min
denne viktige helgen.

317
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
-Jeg er glad for å se deg, Majestet.
-God morgen, Maschenka.

318
00:27:58,541 --> 00:28:00,083
-Hallo.
-Der er du endelig.

319
00:28:00,166 --> 00:28:02,041
Nydelig! Været!

320
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Kan vi dra?

321
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Jeg tar denne.

322
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria håpet
å gå en tur med deg, min kjære.

323
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Overlat jakten til mennene,
Deres Majestet.

324
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
Vi damer skal på egen utflukt.
Det er en flott idé.

325
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Jeg blir gjerne kjent
med storprinsessen alene,

326
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
om du ikke har innvendinger.

327
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
Ville du heller jakte med mennene?

328
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Nei. Dette er fantastisk.

329
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Jeg lurte på hva din egenart ville være.

330
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Min egenart?

331
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Det som skiller deg ut som keiserinne.

332
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Trenger man noe sånt?

333
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Marie Antoinette hadde de vakre kjolene,
syv kilo med stoff!

334
00:28:56,375 --> 00:28:59,333
Katarina den store
hadde visstnok over 20 elskere.

335
00:28:59,416 --> 00:29:02,833
Og kjenner du til Maria,
Frankrikes tidligere dronning?

336
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Hun lagde maten sin selv
og fant opp sine egne bakverk.

337
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Hva er din egenart?

338
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Er det ikke åpenbart?

339
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Jeg elsker dyr.

340
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Jeg har fire dusin hester,
hunder og to aper.

341
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Til og med et esel hjemme i Hessen.

342
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Og så får jeg sykehus bygd og sånn.

343
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Det gir folk noe å snakke om.

344
00:29:24,958 --> 00:29:26,791
Og oss kvinner betydning.

345
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Noe folk husker.

346
00:29:31,083 --> 00:29:34,291
Jeg håper jeg blir husket
for å være en god keiserinne,

347
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
og ikke for frisyren min.

348
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Helt klart.

349
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
Forresten, du har virkelig nydelig hår.

350
00:29:47,291 --> 00:29:49,000
I Russland skyter vi bjørner.

351
00:29:49,083 --> 00:29:51,416
Sa du ikke at vi ville se villsvin?

352
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Feil sesong.

353
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Av og til må man bryte reglene
for å få det man vil, hva?

354
00:29:59,416 --> 00:30:02,833
Jeg leste om dine planer
om å avskaffe trelldom med stor interesse.

355
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
-Vil du smigre meg?
-Nei. Jeg tror vi har mye til felles.

356
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Jeg tror du skylder Russland mye.

357
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
Det også.

358
00:30:10,833 --> 00:30:15,125
-Far reddet deg under revolusjonen.
-Vi står i evig dyp gjeld til ham.

359
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Ikke dyp nok, virker det som.

360
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Du knuste hjertet hans.

361
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Men det er du som bestemmer fremtiden,
eller hva?

362
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Faren min er enda på tronen.

363
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Så lenge Gud vil det.

364
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
Beklager at jeg er så direkte.
Folk lengter etter en ny type hersker.

365
00:30:32,125 --> 00:30:34,375
En som verdsetter fred fremfor krig.

366
00:30:34,458 --> 00:30:36,000
Nå smigrer du meg.

367
00:30:36,916 --> 00:30:40,583
Trekk tilbake troppene deres,
og jeg lover å ikke angripe dere.

368
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
Jeg liker deg.

369
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
La oss nyte jakten, min venn.
Vi skal snakke om krig og fred i kveld.

370
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Forsiktig, det er varmt.

371
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Bra, ja, veldig bra.

372
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Den fremtidige tsarinaen er spesiell, hva?

373
00:31:27,291 --> 00:31:30,375
Aleksander forelsker seg
i en ny hoffdame hver onsdag

374
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
og avslutter alt hver helg.

375
00:31:32,875 --> 00:31:34,875
Jeg synes hun tar det med fatning.

376
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
Gudskjelov.
Jeg trodde du ikke tålte meg mer.

377
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Hvorfor trodde du det?

378
00:31:45,625 --> 00:31:47,708
Du har unngått meg siden bryllupet.

379
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Du vet hvorfor.

380
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Hvorfor er du her i dag, Høyhet?

381
00:31:54,500 --> 00:31:55,583
Hvorfor er du her?

382
00:31:56,291 --> 00:31:59,583
-Burde du ikke hvile?
-Ikke begynn med det, du også.

383
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Familien har deg til én viktig ting,
ikke til utenrikspolitikk.

384
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Én ting er bedre enn ingenting.

385
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Den satt.

386
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Tilgi meg. Du får frem det verste i meg.

387
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Så lenge jeg får frem noe i deg.

388
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Du vet at jeg er her for deg
hvis du trenger noe.

389
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Hva kan jeg trenge?

390
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
Det går bra med Aleksander.
Jakt var en fabelaktig idé.

391
00:32:54,000 --> 00:32:55,791
Det var veldig fint, grevinne.

392
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Takk.

393
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Vi har ikke hilst ennå.

394
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine av Apafi, Deres Høyhet.

395
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Av Apafi. Apafiene, fra Transilvania!

396
00:33:04,583 --> 00:33:06,291
Jeg kjenner foreldrene dine.

397
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Faren din er grev Michael. Moren din…

398
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
-Agnes.
-Agnes.

399
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Akkurat.

400
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Du var din mors stolthet og glede.

401
00:33:16,958 --> 00:33:19,416
Hvordan har hun det? Hun må savne deg.

402
00:33:19,916 --> 00:33:21,541
Jeg skriver ofte til henne.

403
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Jeg husker
at du snakket fransk alt som barn.

404
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Selvfølgelig snakker du fransk,
ikke sant, Leontine?

405
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Derav navnet mitt.

406
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Jeg har skjønt at du liker litteratur.
Hva synes du om Monsieur de Balzac?

407
00:33:37,541 --> 00:33:39,041
Jeg elsker den historien.

408
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Han skriver så lidenskapelig.

409
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
Unnskyld meg.

410
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Nei.

411
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Gi oss en liten smakebit!

412
00:33:50,166 --> 00:33:51,666
Hvorfor er du så sjenert?

413
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Unnskyld meg, Deres Høyhet.

414
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Du er en gåte, grevinne.

415
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
Men ikke bekymre deg.

416
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Jeg kommer til å løse den.

417
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Hold deg unna meg, din hore.

418
00:34:34,083 --> 00:34:36,000
Unnskyld meg, Keiserlige Høyhet.

419
00:34:36,791 --> 00:34:38,500
Jeg har ingen hemmeligheter.

420
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Den unge keiserinnen er virkelig spesiell.

421
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
-Men du har sikkert lagt merke til det.
-Ja.

422
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Lidenskapelig. Så impulsiv.

423
00:34:53,166 --> 00:34:56,958
Takler den veloppdragne keiseren det,
eller må hun ha avveksling?

424
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Lovet han fred og evig vennskap?

425
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
Hva er galt med fred og vennskap?

426
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
Vær forsiktig. Det er alt.

427
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
Dolker du ham i ryggen?

428
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Ut med det.

429
00:35:23,041 --> 00:35:26,583
Hvis dere, Frankrike og de andre
drar denne krigen ut lenge,

430
00:35:26,666 --> 00:35:29,208
ødelegger og utarmer hverandre,
hvem vinner?

431
00:35:32,791 --> 00:35:35,000
Hvem tar en bit av den osmanske kaka

432
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
uten å skitne til hendene?

433
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Faren min har bodd utenfor i 15 år.

434
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Byttedyr i øst!

435
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
La oss gå ut igjen.
Jeg skal skaffe meg en bukk.

436
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Vil du bli med meg denne gangen, Majestet?
Jeg insisterer.

437
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
Det er uvanlig at en kvinne liker jakt.

438
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
Jeg gikk alltid inn i skogen
alene som barn.

439
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
Var du ikke redd?

440
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
Mørket, stillheten.

441
00:36:18,375 --> 00:36:20,416
Det var alltid magisk forlokkende.

442
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Sikker på at du ikke er russer?

443
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
Frykter du å være alene med meg?

444
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
Som sagt, ingenting i skogen skremmer meg.

445
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Hun satt på den i timevis…

446
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
…mens hun så på meg røyke pipe.

447
00:37:21,666 --> 00:37:25,291
-"Ikke røyk så mye, far", sa hun alltid.
-Ikke snakk om henne.

448
00:37:27,333 --> 00:37:28,916
Du burde snakke om henne.

449
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
Elisabeth og jenta vår
hadde likt hverandre.

450
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
Nei. Jenta vår var veldig annerledes.
Ikke som Elisabeth.

451
00:37:41,166 --> 00:37:43,291
-Elisabeth er…
-Elisabeth er som deg.

452
00:37:49,291 --> 00:37:50,541
Har vi gått oss bort?

453
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
Nei da.

454
00:37:54,750 --> 00:37:56,166
Skumringen kommer.

455
00:37:56,666 --> 00:37:58,666
Ikke frykt. Jeg skal beskytte deg.

456
00:38:00,000 --> 00:38:01,333
Det er ikke nødvendig.

457
00:38:02,791 --> 00:38:04,916
Unnskyld, jeg vil ikke fornærme deg.

458
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Vet du hva mannen din vil ha?
Min blinde tillit.

459
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Men

460
00:38:14,166 --> 00:38:15,666
kan han stoles blindt på?

461
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
Hjelp meg, keiserinne.

462
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Han vil beskytte imperiet vårt,
ikke utvide det.

463
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Da er han den første mannen
som ikke vil det,

464
00:38:26,083 --> 00:38:27,666
men ikke la meg kjede deg.

465
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Så hvorfor spurte du?

466
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
For du kjenner mannen din.

467
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
Han er annerledes.

468
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nei.

469
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Du med ditt smarte, lille hode,

470
00:38:38,500 --> 00:38:39,541
du er annerledes.

471
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Kanskje fremtiden til dette enorme,
tungrodde imperiet

472
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
ikke ligger hos ham eller erkehertuginnen.

473
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Kanskje Habsburgs fremtid ligger

474
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
i ditt bryst alene.

475
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Eller…

476
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
…så er du det alle sier.

477
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
En enkel jente fra landet.

478
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
Selv om jeg ikke er født i et slott…

479
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Jeg visste det.

480
00:39:22,666 --> 00:39:25,666
Om du vil ha en stor premie,
må du tråkke nye stier.

481
00:39:26,416 --> 00:39:27,833
Det lærte faren min meg.

482
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Nå gjorde du ham sint.

483
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
For et skudd!

484
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Til dagens skarpskytter,
Deres Majestet, keiserinne Elisabeth.

485
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
For Elisabeth!

486
00:40:16,833 --> 00:40:21,166
-Er villsvin virkelig så farlige?
-Et så stort villsvin kan drepe en mann.

487
00:40:21,250 --> 00:40:24,458
Det betyr at keiserinnen reddet livet
til tsarens sønn.

488
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Vi drar, Maria. Pakk alt.

489
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Vi drar.

490
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Allerede?

491
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Innen han fikk ladd om,
ville villsvinet revet deg i filler.

492
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Hva skulle du gjøre? Ikke skyte?

493
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Jeg antar at menn lagde reglene, ikke vi.

494
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
Er det slik du driver politikk?

495
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
Gir meg et våpen som bommer?

496
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
Elisabeth fulgte instinktet.

497
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Instinktet mitt sier at alt her stinker.

498
00:41:12,500 --> 00:41:17,125
-Hva skjuler du bak det barnlige ansiktet?
-Jeg var ærlig med deg, Aleksander.

499
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
Vet du hva bestemoren min alltid sa?

500
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Hvis det virker for godt til å være sant,
er det nok tull.

501
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Alt jeg vil,
er at vi lover hverandre fred.

502
00:41:28,333 --> 00:41:32,333
-Tror du jeg går mot fars vilje?
-Jeg trodde du så krigen annerledes.

503
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Kanskje ikke.

504
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
Det som skjer ved de okkuperte områdene
ved grensen er urettferdig.

505
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Vær så snill. Hva skjer i imperiet ditt?

506
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
Du undertrykker Ungarn,
Venetia og Lombardia.

507
00:41:52,291 --> 00:41:55,625
Greit. Jeg krever
at dere trekker tilbake troppene deres.

508
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Ellers hva?

509
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Vil du gi din kone et stort våpen?

510
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Hun bommer i alle fall ikke.

511
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Du er feig, Deres Majestet.

512
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
Jeg skal forsvare imperiet mitt,
Aleksander, med alt jeg har.

513
00:42:14,125 --> 00:42:17,416
-Da møtes vi igjen på slagmarken.
-Det ser sånn ut.

514
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
Vi samler kabinettet.

515
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
I kveld.

516
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Ikke vær redd.

517
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Hva sa Aleksander?

518
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Jeg drar tilbake nå.
Kom i morgen med hoffdamene.

519
00:43:38,208 --> 00:43:41,041
-Trekker han ikke ut troppene?
-Ikke tenk på det.

520
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
Sier du at det er min feil?

521
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Du burde nok ha behersket deg. Ja.

522
00:43:54,458 --> 00:43:56,833
Vet du hvordan han opptrådte i skogen?

523
00:44:00,958 --> 00:44:02,916
Men jeg antar at sånt er tillatt.

524
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Jeg drar med moren min.

525
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Vi sees i morgen.

526
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Deres Majestet.

527
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
Nå håper jeg du vet hva jeg mente.

528
00:44:25,708 --> 00:44:27,875
Du aner ikke hva du holder på med.

529
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
Det var et bra skudd.

530
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Sikker på at du ikke vil bli?

531
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Jeg vil dra tilbake.

532
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Vent.

533
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Vil du bli med meg?

534
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Det er ikke din skyld, Elisabeth.

535
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franz ser ting annerledes.
Jeg vanæret ham.

536
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Det gjorde du ikke.

537
00:45:22,666 --> 00:45:24,791
Tro meg. Jeg vet hvordan det ser ut.

538
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Du ga ikke etter.

539
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Du gjorde det du anså som rett.

540
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Hvorfor føles det så galt da?

541
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Det er veldig enkelt.
Fordi vår rolle er å applaudere de andre.

542
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Å se pene ut.

543
00:45:46,958 --> 00:45:50,041
Vi synker med skipet,
men ingen vil ha tankene våre.

544
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
Og hva nå?

545
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
-Og dette skal være løsningen?
-Nei!

546
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Vær så snill.

547
00:46:27,083 --> 00:46:28,583
Det finnes ingen løsning.

548
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Det er bare her og nå.

549
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
Hva haster sånn? Vi kom nettopp.

550
00:47:18,375 --> 00:47:21,333
Hvorfor fortalte du oss ikke
om utflukten i skogen?

551
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Langt fra palasset,

552
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
begrenset sikt, knapt noen vakter.

553
00:47:30,708 --> 00:47:33,208
Det var sjansen vi har ventet på i ukevis.

554
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Nei. Vi trenger tid til å forberede oss.

555
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Ikke ta meg for en idiot.

556
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Hvorfor vil du dra dette ut?

557
00:47:45,791 --> 00:47:47,416
Det kan være en annen måte.

558
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Keiseren er en morder som fortjener å dø.

559
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Kanskje vi tar feil om ham.

560
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
Hva er galt med deg?

561
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Dette er en feil, Egon.

562
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Du er ikke grevinne, Ava.

563
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
Har du glemt det?

564
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Hvor du kommer fra?

565
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Du ble født i rennesteinen,
og du ender opp i den igjen.

566
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
Du oppfører deg så rent og ordentlig.

567
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
I dine vakre klær.

568
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Men vi vet begge hva du har gjort.

569
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Disse menneskene kommer til å dø.

570
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Bestem deg for
hvilken side du vil være på.

571
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Stopp!

572
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Oi sann.

573
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Oi sann.

574
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Mine herrer. Det er sent.

575
00:49:45,958 --> 00:49:47,041
Jeg går til sengs.

576
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
Jeg ba deg komme i morgen.

577
00:50:02,208 --> 00:50:04,916
Beklager om jeg gjorde en feil
med Aleksander.

578
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Jeg mener det.

579
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Hva er det? Si det.

580
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Hvorfor må du alltid løpe til ham?

581
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Jeg stoler ikke på ham, vet du.
Jeg vil ikke det.

582
00:50:21,500 --> 00:50:24,666
-Ikke snakk til meg som et barn.
-Ikke te deg som et!

583
00:50:28,375 --> 00:50:29,500
Gå og legg deg, ok?

584
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Du burde hvile deg.

585
00:52:29,375 --> 00:52:31,291
Tekst: Susanne Katrine Høyersten