EN NETFLIX-SERIE
SEKS ÅR TIDLIGERE
Fortere!
Kom igjen!
Vi forlater Wien til kampene er over.
Revolusjonen fortærer oss om vi ikke handler.
Det er over for onkelen din, keiseren.
Din tid er inne, Franz.
-Men far er neste i rekken. -Nei.
Faren din er like svak som broren.
Ikke vær redd.
Vi gjør det sammen.
Du og jeg.
Fortsett!
God morgen, Deres Majestet. Du drømte.
Takk.
Kabinettet venter på Hans Majestet og deg til et spesielt møte
angående den russiske krisen.
I tillegg er jeg glad for å kunne si
at keiserinnen ikke har blødd på 30 dager.
Det er all grunn til å håpe at hun er gravid.
Så sørg for at håpet blir til sikkerhet, så hun var verdt alt bryet.
Hvetebrødsdagene er over.
Du må slutte å stirre på meg som en ugle hele natten.
Under to måneder, og du er lei av meg?
Ja, faktisk.
Men?
Maten her er utsøkt.
Og utsikten…
Herrene venter på deg.
Ministerne.
Beklager.
Handler det om Russland?
Regimentet mitt kommer også snart.
Tre, to, én.
Grevinne Esterhazy.
God morgen, Deres Majestet.
Jeg håper du hvilte godt.
-God morgen, Majestet. -God morgen, Majestet.
I dag skal det være sol.
Vi kan skjære blomster igjen. Eller fortsette med broderiet.
Grevinne, du vet jeg elsker det rå egget, men kan jeg få kaffe i dag?
Du blødde sist for en måned siden,
og vi er fulle av håp, Majestet, for at det fungerte denne gangen.
Det skjer vel bare, tror du ikke? Ha litt tro, grevinne.
Hvis, Gud forby, noe skjer med Hans Majestet
og vi ikke har en tronarving, vil imperiet stå ovenfor en arvefølgekrig.
Så hvis du spør meg, nei.
Habsburgs fremtid vil ikke "bare skje".
I dag har jeg noe annet til deg.
Hva er det?
Morkaken til en kvinne som nylig fødte sin åttende sønn.
Unnskyld, Deres Majestet. Unnskyld meg, grevinne.
Vi må sørge for at vi får en tronarving, ikke sant?
Hva om jeg får en datter?
En jente
kan ikke herske.
Franskmennene sluttet å svare.
Etter bryllupet, Deres Majestet, har de brutt diplomatisk kontakt.
Jeg kan ikke forklare hva som har opprørt Napoleon sånn.
Leste tsaren brevet mitt?
Tiden for vennlig diplomati er over for godt.
Du kan ikke lenger vente med å eskalere, Deres Majestet.
Vi må styrke troppene våre.
På begge grenser. Nå.
Vi har nok ikke penger til det.
Vi trenger en jernbane.
Det er enda nok til å forsvare imperiet, mor.
Vi trenger ikke å forsvare det om vi viser styrke nå.
Jeg vil ikke delta i en meningsløs militarisering.
Det finnes en annen måte.
Kan du ikke få kontakt med St. Petersburg eller Paris?
Du er min øverste diplomat, ikke en jævla stallgutt!
Noen andre forslag?
Ikke?
Vi ber tsarens sønn til Wien.
Aleksander? Han er ikke på tronen ennå.
Det er ingen god idé.
Nikolaj vil se det som nok en provokasjon.
Aleksander vil nok gjøre ting annerledes enn faren.
Jeg kan snakke med ham om fremtiden.
Det var alt.
Hva gjør broren min her? Du vet jeg ikke vil ha ham her.
Han kjeder seg.
Du vet hvor farlig han blir når han kjeder seg. Gi ham noe å gjøre.
Jeg tar over.
Deres Majestet.
Redd?
Får du ikke ligge med bruden din i kveld? Eller hva skyldes æren?
Vis meg om de korte beina er like raske som tungen.
Er det alt?
Vil du drepe meg?
Du har forandret deg siden bryllupet, Maxi.
Du ba meg holde meg unna, så jeg gjør det.
-Siden når gjør du som fortalt? -Er jeg underholdningen din?
-Må jeg spille klovn igjen? Kyss meg bak. -Jeg er ikke skyld i din elendighet!
-Du har aldri trivdes ved hoffet! -Kjenner du meg så godt?
Så si at jeg tar feil.
Det var egoistisk å be deg hit.
Du trenger noe eget.
Øverstkommanderende for marinen.
Hva sier du?
Holder du meg for narr?
Marinen vår? Jeg kjenner marinen.
To havner, åtte markspiste robåter. En vits.
Så si hva du vil ha.
La meg bli guvernør i Böhmen.
Eller i det minste i Tyrol.
Et ekte ansvar.
Du er ingen statsmann, Maxi.
Så sånn er det.
Et imperium herfra til Karpatene, og du kan ikke dele det.
Du er redd jeg tar noe fra deg.
Sånn var det alltid.
Vet du når du tar noe fra noen?
Når ingen gir deg noe.
Lykke til med Russland.
Hørte dere at prins Ferdinand av Kinsky
ba prinsesse Marie av Liechtenstein om hennes hånd?
Prinsen av Kinsky?
Han ble nesten tatt av prinsessen av Auersperg.
Nettopp.
Du sier ikke det.
Hold nålen med to fingre, Leontine.
Det blir lettere.
Charlotte, kan jeg få saksen?
Charlotte?
Det er en Schwarzenberg, Charlotte.
En av imperiets beste familier.
Bare glem det.
Faen.
Unnskyld meg.
Du banner bedre enn du broderer.
Jeg lurer på hva som er viktigst.
-Te, damer. -Takk.
Var det slik du så for deg livet ved hoffet?
Hva mener du med det?
Jeg drømte alltid om storbylivet.
Lurer du ikke på hvordan ting er der ute? Utenfor porten?
Ja, Leontine, du prater aldri om deg selv.
Hjemmet ditt. Familien din.
Keiseren!
Deres Majestet.
Jeg har litt tid. Skal vi gå en tur?
Jeg har en bedre idé.
Ikke se på meg. Dit bort.
Ta av deg skjorten.
Buksene også.
Ikke smil så mye.
Ser jeg sånn ut?
Ja, jeg vet det.
Jeg må se på det hver dag.
Hvordan føles det?
Hvorfor ville han drepe deg?
For han hadde ikke noe å tape.
Kempen sa de tok alle som var involvert i angrepet.
Men det betyr ikke noe.
Folk er fortsatt ulykkelige.
Så mange lever i fattigdom.
Franz.
Du kan endre alt det der.
Jeg vet det.
Jeg hører at dere to tok en svømmetur.
Han ser veldig glad ut, Elisabeth. Og det gjør meg veldig glad.
Takk.
Jeg vet det ikke er lett å dele ham med alle.
Det er ikke sånn det føles. Han forteller meg alt.
Og jeg hører det er grunn til håp?
Du får en egen oppgave snart.
Hadde du en fin morgen?
-Jeg så deg i parken med damene igjen. -Gjemte du deg i buskene for å spionere?
-Hvor mange lommetørklær har du nå? -Ett for hver kvinne som gråter over deg.
Så du har det bra?
I motsetning til hva du spådde, ja. Flott.
Tsarens sønn passerer Bayern på tur fra Hessen.
Forbered et brev.
Franz?
Om vi sender et bud, er han her til helgen.
For snart til å forberede en passende mottakelse.
-Vi må utsette. -Dette er en unik mulighet.
Ikke nok tid. Det blir en uverdig mottakelse.
Dumplings!
-Da må vi skynde oss. -Dette er latterlig.
-Er det ikke perfekt, blir det en skam. -Kanskje en stor mottakelse ikke trengs.
Hva mener du?
Kanskje noe mer intimt holder.
"Mer intimt"?
Faren min diskuterte alltid viktige saker under jakt.
En jakt er en fantastisk idé.
Vi kan besøke far på Auhof.
Kommer ikke på tale.
Om dere vil snakke i fred, uten sirkuset,
kan det være riktig valg.
"Sirkus"?
Aleksander bør se at vi ikke prøver å imponere ham, hva?
Vi gjør det sånn.
Ingen bankett, ikke noe overdådig.
En vennlig prat.
Men keiserinnen bør ikke dra på jakt.
Hvorfor ikke?
I din tilstand
er det for mye spenning, så jeg drar.
Jeg vil bli med.
Vi drar alene.
Elisabeth og jeg, den fremtidige tsaren og konen.
Har du flere ønsker, Deres Keiserlige Høyhet?
Nei.
En jakt. Har du hørt om noe så barnslig?
Du må bli med dem.
Selvsagt. Vårt imperium er på randen av krig.
Nå skal vi til ham på kyllinggården.
Karl bor på Auhof for å holde seg unna statlige anliggender.
Hva blir det neste? Å sende Luziwuzi til Napoleon?
Mannen din vil vite hvor alvorlig dette er.
-Jeg får en ny uniform sendt til ham. -Hvordan våger jenta å overstyre meg?
Deres Høyhet,
noen ganger er det bra å la ting gå sin gang.
La henne snuble, og la alle se det.
Hvor mye skade kan hun gjøre?
Gleder meg til å se tsarens sønn. Han er visst en fest for øynene.
God morgen, damer.
Du vet at han bare har en ærestittel?
Hva så?
-Damer, litt te? -Han er regnskapsfører.
En mann som er flink med tall er flink til
å telle.
Jeg vet ikke hva keiserinnen ser i henne.
Hun er vulgær.
Jeg synes hun er morsom.
Hvis noe ser ut som surkål og lukter surkål,
er det oftest ikke sjokolademousse.
Deres Majestet?
Den er her. Kontrakten fra Sina.
Vi har pengene.
Du trenger bare å signere.
-Ingen hindringer for jernbanen. -Gratulerer.
La oss bare håpe vi ikke trenger kanoner.
-Min sønn. -Far.
-Du besøker meg endelig. -Jeg er også glad.
Det var Elisabeths idé. Så ikke bli sentimental.
Jeg går til hagen.
Jeg håper du forstår at jeg ikke kunne bli hjemme.
Det er for viktig for oss.
Selvsagt forstår jeg.
Hvis jeg er med barn, vil ikke helgen i skogen endre det.
Dessuten drakk jeg alle eggene Esterhazy ga meg.
Så hva kan gå galt?
Din selvtillit imponerer meg.
Jeg badet i salt til huden min falt av i flak.
Jeg spiste så mange rå egg at jeg kastet opp hver morgen.
Det hjalp ikke. Det tok seks år.
Å få barn er hardt arbeid.
Jeg vet det. Mamma fikk åtte.
Men dette handler om en arving! Din eneste oppgave.
Gjør den før du leter etter en ny.
God kveld, mine herrer. Frue.
Takk for at dere kom.
Hans Keiserlige Høyhet er like misfornøyd med hendelsesforløpet som oss.
Absolutt.
Og jeg tror jeg har et interessant tilbud.
-Keiserlige Høyhet. -Deres Majestet.
Velkommen til Østerrike.
Så dette er kvinnen hele Europa snakker om.
"Vakker som soloppgangen", skrev utsendingen min fra bryllupet.
-Han overdrev ikke. -Men han overdrev kanskje med champagnen.
Sist var han en guttunge. Nå er han keiser.
Og jeg er ikke det.
Du må fortelle meg hvordan man blir kvitt sin far.
-Hvor er konen din? -Ja.
Hvor er hun?
Maria!
Er vi her allerede?
-Deres Majestet. -Maria.
-Så fint å se deg igjen. -Det er en stor glede.
-Ja, Puppy må late vannet. -Og det burde hun.
I morgen tidlig. Ved soloppgang?
-Ikke et øyeblikk senere. -Jeg gleder meg.
Vi er enige om at keiseren har gått fra vettet.
-Vi må alliere oss med franskmennene. -Napoleon trakk tilbudet.
Napoleon er så opprørt
at vi kan være i krig på to fronter om vi ikke handler.
Med Russland og Frankrike.
Vi bør erklære krig mot Russland. Da kan Napoleon snu.
-Ja, men keiseren er uenig. -Hva vil du frem til?
Det franske hoffet har garantert at de ikke angriper Habsburg.
Og også at
de vil støtte Habsburg i en krig mot Russland.
Det er ikke mulig.
Støtter Napoleon keiseren igjen? Hvem sier det?
Jeg uttrykte meg nok ikke tydelig.
Franskmennene vil ikke hjelpe broren min.
Men de vil hjelpe en ny keiser.
Og selvfølgelig med den betingelsen at vi ikke allierer oss med Russland.
Hva om keiseren inngår en fredsavtale med tsarens sønn?
Overlat det til meg.
God morgen, Deres Majestet.
God morgen.
Jeg liker ingen av dem.
Storhertuginne.
Kjære deg, god morgen.
Her er en Zaisenberger jaktrifle med åttekantet løp,
nettopp justert og nøyaktig.
Det er vår beste modell.
Den ligger godt i hånden. Hvorfor ga du meg ikke den med en gang?
Jeg viser aldri alt med en gang.
Har du mer i skapet?
Hvem vet?
Jeg tar riflen.
-Godt valg. -Keiserinne.
God morgen.
Det eneste jeg ikke forstår om jakt er
hvorfor dere alltid må starte så tidlig.
Det var en overraskelse.
Storhertug,
det er en ære.
Jeg ville støtte broren min denne viktige helgen.
-Jeg er glad for å se deg, Majestet. -God morgen, Maschenka.
-Hallo. -Der er du endelig.
Nydelig! Været!
Kan vi dra?
Jeg tar denne.
Maria håpet å gå en tur med deg, min kjære.
Overlat jakten til mennene, Deres Majestet.
Vi damer skal på egen utflukt. Det er en flott idé.
Jeg blir gjerne kjent med storprinsessen alene,
om du ikke har innvendinger.
Ville du heller jakte med mennene?
Nei. Dette er fantastisk.
Jeg lurte på hva din egenart ville være.
Min egenart?
Det som skiller deg ut som keiserinne.
Trenger man noe sånt?
Marie Antoinette hadde de vakre kjolene, syv kilo med stoff!
Katarina den store hadde visstnok over 20 elskere.
Og kjenner du til Maria, Frankrikes tidligere dronning?
Hun lagde maten sin selv og fant opp sine egne bakverk.
Hva er din egenart?
Er det ikke åpenbart?
Jeg elsker dyr.
Jeg har fire dusin hester, hunder og to aper.
Til og med et esel hjemme i Hessen.
Og så får jeg sykehus bygd og sånn.
Det gir folk noe å snakke om.
Og oss kvinner betydning.
Noe folk husker.
Jeg håper jeg blir husket for å være en god keiserinne,
og ikke for frisyren min.
Helt klart.
Forresten, du har virkelig nydelig hår.
I Russland skyter vi bjørner.
Sa du ikke at vi ville se villsvin?
Feil sesong.
Av og til må man bryte reglene for å få det man vil, hva?
Jeg leste om dine planer om å avskaffe trelldom med stor interesse.
-Vil du smigre meg? -Nei. Jeg tror vi har mye til felles.
Jeg tror du skylder Russland mye.
Det også.
-Far reddet deg under revolusjonen. -Vi står i evig dyp gjeld til ham.
Ikke dyp nok, virker det som.
Du knuste hjertet hans.
Men det er du som bestemmer fremtiden, eller hva?
Faren min er enda på tronen.
Så lenge Gud vil det.
Beklager at jeg er så direkte. Folk lengter etter en ny type hersker.
En som verdsetter fred fremfor krig.
Nå smigrer du meg.
Trekk tilbake troppene deres, og jeg lover å ikke angripe dere.
Jeg liker deg.
La oss nyte jakten, min venn. Vi skal snakke om krig og fred i kveld.
Forsiktig, det er varmt.
Bra, ja, veldig bra.
Den fremtidige tsarinaen er spesiell, hva?
Aleksander forelsker seg i en ny hoffdame hver onsdag
og avslutter alt hver helg.
Jeg synes hun tar det med fatning.
Gudskjelov. Jeg trodde du ikke tålte meg mer.
Hvorfor trodde du det?
Du har unngått meg siden bryllupet.
Du vet hvorfor.
Hvorfor er du her i dag, Høyhet?
Hvorfor er du her?
-Burde du ikke hvile? -Ikke begynn med det, du også.
Familien har deg til én viktig ting, ikke til utenrikspolitikk.
Én ting er bedre enn ingenting.
Den satt.
Tilgi meg. Du får frem det verste i meg.
Så lenge jeg får frem noe i deg.
Du vet at jeg er her for deg hvis du trenger noe.
Hva kan jeg trenge?
Det går bra med Aleksander. Jakt var en fabelaktig idé.
Det var veldig fint, grevinne.
Takk.
Vi har ikke hilst ennå.
Leontine av Apafi, Deres Høyhet.
Av Apafi. Apafiene, fra Transilvania!
Jeg kjenner foreldrene dine.
Faren din er grev Michael. Moren din…
-Agnes. -Agnes.
Akkurat.
Du var din mors stolthet og glede.
Hvordan har hun det? Hun må savne deg.
Jeg skriver ofte til henne.
Jeg husker at du snakket fransk alt som barn.
Selvfølgelig snakker du fransk, ikke sant, Leontine?
Derav navnet mitt.
Jeg har skjønt at du liker litteratur. Hva synes du om Monsieur de Balzac?
Jeg elsker den historien.
Han skriver så lidenskapelig.
Unnskyld meg.
Nei.
Gi oss en liten smakebit!
Hvorfor er du så sjenert?
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
Du er en gåte, grevinne.
Men ikke bekymre deg.
Jeg kommer til å løse den.
Hold deg unna meg, din hore.
Unnskyld meg, Keiserlige Høyhet.
Jeg har ingen hemmeligheter.
Den unge keiserinnen er virkelig spesiell.
-Men du har sikkert lagt merke til det. -Ja.
Lidenskapelig. Så impulsiv.
Takler den veloppdragne keiseren det, eller må hun ha avveksling?
Lovet han fred og evig vennskap?
Hva er galt med fred og vennskap?
Vær forsiktig. Det er alt.
Dolker du ham i ryggen?
Ut med det.
Hvis dere, Frankrike og de andre drar denne krigen ut lenge,
ødelegger og utarmer hverandre, hvem vinner?
Hvem tar en bit av den osmanske kaka
uten å skitne til hendene?
Faren min har bodd utenfor i 15 år.
Byttedyr i øst!
La oss gå ut igjen. Jeg skal skaffe meg en bukk.
Vil du bli med meg denne gangen, Majestet? Jeg insisterer.
Det er uvanlig at en kvinne liker jakt.
Jeg gikk alltid inn i skogen alene som barn.
Var du ikke redd?
Mørket, stillheten.
Det var alltid magisk forlokkende.
Sikker på at du ikke er russer?
Frykter du å være alene med meg?
Som sagt, ingenting i skogen skremmer meg.
Hun satt på den i timevis…
…mens hun så på meg røyke pipe.
-"Ikke røyk så mye, far", sa hun alltid. -Ikke snakk om henne.
Du burde snakke om henne.
Elisabeth og jenta vår hadde likt hverandre.
Nei. Jenta vår var veldig annerledes. Ikke som Elisabeth.
-Elisabeth er… -Elisabeth er som deg.
Har vi gått oss bort?
Nei da.
Skumringen kommer.
Ikke frykt. Jeg skal beskytte deg.
Det er ikke nødvendig.
Unnskyld, jeg vil ikke fornærme deg.
Vet du hva mannen din vil ha? Min blinde tillit.
Men
kan han stoles blindt på?
Hjelp meg, keiserinne.
Han vil beskytte imperiet vårt, ikke utvide det.
Da er han den første mannen som ikke vil det,
men ikke la meg kjede deg.
Så hvorfor spurte du?
For du kjenner mannen din.
Han er annerledes.
Nei.
Du med ditt smarte, lille hode,
du er annerledes.
Kanskje fremtiden til dette enorme, tungrodde imperiet
ikke ligger hos ham eller erkehertuginnen.
Kanskje Habsburgs fremtid ligger
i ditt bryst alene.
Eller…
…så er du det alle sier.
En enkel jente fra landet.
Selv om jeg ikke er født i et slott…
Jeg visste det.
Om du vil ha en stor premie, må du tråkke nye stier.
Det lærte faren min meg.
Nå gjorde du ham sint.
For et skudd!
Til dagens skarpskytter, Deres Majestet, keiserinne Elisabeth.
For Elisabeth!
-Er villsvin virkelig så farlige? -Et så stort villsvin kan drepe en mann.
Det betyr at keiserinnen reddet livet til tsarens sønn.
Vi drar, Maria. Pakk alt.
Vi drar.
Allerede?
Innen han fikk ladd om, ville villsvinet revet deg i filler.
Hva skulle du gjøre? Ikke skyte?
Jeg antar at menn lagde reglene, ikke vi.
Er det slik du driver politikk?
Gir meg et våpen som bommer?
Elisabeth fulgte instinktet.
Instinktet mitt sier at alt her stinker.
-Hva skjuler du bak det barnlige ansiktet? -Jeg var ærlig med deg, Aleksander.
Vet du hva bestemoren min alltid sa?
Hvis det virker for godt til å være sant, er det nok tull.
Alt jeg vil, er at vi lover hverandre fred.
-Tror du jeg går mot fars vilje? -Jeg trodde du så krigen annerledes.
Kanskje ikke.
Det som skjer ved de okkuperte områdene ved grensen er urettferdig.
Vær så snill. Hva skjer i imperiet ditt?
Du undertrykker Ungarn, Venetia og Lombardia.
Greit. Jeg krever at dere trekker tilbake troppene deres.
Ellers hva?
Vil du gi din kone et stort våpen?
Hun bommer i alle fall ikke.
Du er feig, Deres Majestet.
Jeg skal forsvare imperiet mitt, Aleksander, med alt jeg har.
-Da møtes vi igjen på slagmarken. -Det ser sånn ut.
Vi samler kabinettet.
I kveld.
Ikke vær redd.
Hva sa Aleksander?
Jeg drar tilbake nå. Kom i morgen med hoffdamene.
-Trekker han ikke ut troppene? -Ikke tenk på det.
Sier du at det er min feil?
Du burde nok ha behersket deg. Ja.
Vet du hvordan han opptrådte i skogen?
Men jeg antar at sånt er tillatt.
Jeg drar med moren min.
Vi sees i morgen.
Deres Majestet.
Nå håper jeg du vet hva jeg mente.
Du aner ikke hva du holder på med.
Det var et bra skudd.
Sikker på at du ikke vil bli?
Jeg vil dra tilbake.
Vent.
Vil du bli med meg?
Det er ikke din skyld, Elisabeth.
Franz ser ting annerledes. Jeg vanæret ham.
Det gjorde du ikke.
Tro meg. Jeg vet hvordan det ser ut.
Du ga ikke etter.
Du gjorde det du anså som rett.
Hvorfor føles det så galt da?
Det er veldig enkelt. Fordi vår rolle er å applaudere de andre.
Å se pene ut.
Vi synker med skipet, men ingen vil ha tankene våre.
Og hva nå?
-Og dette skal være løsningen? -Nei!
Vær så snill.
Det finnes ingen løsning.
Det er bare her og nå.
Hva haster sånn? Vi kom nettopp.
Hvorfor fortalte du oss ikke om utflukten i skogen?
Langt fra palasset,
begrenset sikt, knapt noen vakter.
Det var sjansen vi har ventet på i ukevis.
Nei. Vi trenger tid til å forberede oss.
Ikke ta meg for en idiot.
Hvorfor vil du dra dette ut?
Det kan være en annen måte.
Keiseren er en morder som fortjener å dø.
Kanskje vi tar feil om ham.
Hva er galt med deg?
Dette er en feil, Egon.
Du er ikke grevinne, Ava.
Har du glemt det?
Hvor du kommer fra?
Du ble født i rennesteinen, og du ender opp i den igjen.
Du oppfører deg så rent og ordentlig.
I dine vakre klær.
Men vi vet begge hva du har gjort.
Disse menneskene kommer til å dø.
Bestem deg for hvilken side du vil være på.
Stopp!
Oi sann.
Mine herrer. Det er sent.
Jeg går til sengs.
Jeg ba deg komme i morgen.
Beklager om jeg gjorde en feil med Aleksander.
Jeg mener det.
Hva er det? Si det.
Hvorfor må du alltid løpe til ham?
Jeg stoler ikke på ham, vet du. Jeg vil ikke det.
-Ikke snakk til meg som et barn. -Ikke te deg som et!
Gå og legg deg, ok?
Du burde hvile deg.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten