1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Szybciej!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Dalej!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Wrócimy do Wiednia, gdy ustaną walki.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
Jeśli nic nie zrobimy,
rewolucja nas zniszczy.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,541
Twój wuj, cesarz, jest skończony.

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,125
Nadszedł twój czas, Franciszku.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- To ojciec jest następcą.
- Nie.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Twój ojciec jest równie słaby.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Nie bój się.

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
Zrobimy to razem.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Ty i ja.

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Dzień dobry, wasza wysokość.
To był tylko sen.

15
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Dziękuję.

16
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Gabinet czeka na jego wysokość
i na ciebie, pani,

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,750
w związku z rosyjskim kryzysem.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
Co więcej, z radością informuję,

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
że cesarzowa nie krwawiła od 30 dni.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
Możemy mieć nadzieję, że jest w ciąży.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Dopilnuj, żeby się ziściła,
a ona okazała się warta tego zachodu.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Miesiąc miodowy się skończył.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,583
Musisz przestać przyglądać mi się całą noc
jak głodna sowa.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
Ledwo dwa miesiące, a już masz mnie dość?

25
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
W sumie tak.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Ale?

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,458
Tutejsze jedzenie jest wyborne.

28
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
A widoki…

29
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Panowie czekają, panie.

30
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Ministrowie.

31
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Przepraszam.

32
00:03:30,333 --> 00:03:31,541
Chodzi o Rosję?

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Mój pułk też niedługo tu będzie.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Trzy, dwa, jeden.

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Hrabino Esterhazy.

36
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Dzień dobry, wasza wysokość.

37
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Mam nadzieję, że wypoczęłaś.

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
Dzień dobry, wasza wysokość.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Dziś ma być słonecznie.

40
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Możemy znowu pójść po kwiaty.
Albo kontynuować hafty.

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Hrabino, uwielbiam twoje surowe jaja,
ale czy mogę prosić o kawę?

42
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Ostatnio krwawiłaś miesiąc temu

43
00:04:22,625 --> 00:04:25,625
i mamy nadzieję,
że tym razem się udało, pani.

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
To się w końcu samo stanie.

45
00:04:29,541 --> 00:04:31,583
Trochę wiary, hrabino.

46
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Gdyby, nie daj Boże,
coś się stało jego wysokości,

47
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
i nie byłoby następcy tronu,
w cesarstwie wybuchłaby wojna.

48
00:04:40,500 --> 00:04:43,208
Zatem nie.

49
00:04:43,291 --> 00:04:47,500
Przyszłość Habsburgów nie może
„sama się stać”.

50
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Dziś mam dla waszej wysokości coś jeszcze.

51
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Co to?

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Łożysko kobiety,
która właśnie urodziła ósmego syna.

53
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Wybacz, wasza wysokość.

54
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
Wybacz, hrabino.

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Musimy zadbać o to,
żeby urodził się następca tronu.

56
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
A jeśli to dziewczynka?

57
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Dziewczę

58
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
nie może rządzić.

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Francuzi przestali odpowiadać.

60
00:05:35,916 --> 00:05:40,083
Po twoim ślubie, panie,
zerwali stosunki dyplomatyczne.

61
00:05:40,166 --> 00:05:43,416
Nie potrafię wytłumaczyć,
co tak zdenerwowało Napoleona.

62
00:05:46,166 --> 00:05:47,708
Czy car otrzymał mój list?

63
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Czas przyjaznej dyplomacji dobiegł końca.

64
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Nie możemy dłużej ignorować tej eskalacji.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Musimy wzmocnić nasze wojska.

66
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Na obu granicach. Już.

67
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Nie stać nas na to.

68
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Potrzebujemy kolei.

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Wciąż mamy dość,
żeby bronić cesarstwa, matko.

70
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Nie musielibyśmy go bronić,
gdybyśmy dali pokaz siły.

71
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Nie dam się uwikłać
w bezsensowną militaryzację.

72
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Jest inny sposób.

73
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Nie możesz nawiązać kontaktu
z Petersburgiem lub Paryżem?

74
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Jesteś moim głównym dyplomatą,
a nie stajennym.

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Jakieś inne sugestie?

76
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Nie?

77
00:06:34,666 --> 00:06:36,500
Zaprosimy carewicza do Wiednia.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Aleksandra? Jeszcze nie objął tronu.

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
To nie jest dobry pomysł.

80
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Mikołaj uzna to za kolejną prowokację.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Aleksander będzie postępował
inaczej niż ojciec.

82
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Z nim będę mógł porozmawiać o przyszłości.

83
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
To wszystko.

84
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
Co tu robi mój brat?

85
00:07:11,708 --> 00:07:13,375
Wiesz, że go tu nie chcę.

86
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Jest znudzony.

87
00:07:15,250 --> 00:07:17,916
Wiesz, jaki bywa niebezpieczny,
gdy się nudzi.

88
00:07:18,000 --> 00:07:19,291
Znajdź mu zajęcie.

89
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
Moja kolej.

90
00:07:28,166 --> 00:07:29,083
Wasza wysokość.

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Boisz się?

92
00:07:45,833 --> 00:07:49,375
Żona nie wpuściła cię do łoża?
Czy jesteś tu z innego powodu?

93
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Czy te nóżki są równie gibkie,
co twój język?

94
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
To wszystko?

95
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Chcesz mnie zabić?

96
00:08:58,750 --> 00:09:00,541
Zmieniłeś się od ślubu, Maksi.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Kazałeś mi się nie wtrącać.

98
00:09:04,833 --> 00:09:08,791
- Od kiedy robisz, co ci każą?
- Myślisz, że jestem tu, by cię zabawiać?

99
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Dalej udawać błazna?

100
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Idź do diabła.

101
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
Nie udawaj, że cierpisz przeze mnie!

102
00:09:15,041 --> 00:09:16,875
Nigdy nie byłeś szczęśliwy na dworze.

103
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
Myślisz, że tak dobrze mnie znasz?

104
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
To powiedz, że się mylę.

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Byłem samolubny, ściągając cię tu.

106
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Powinieneś mieć coś swojego.

107
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
Naczelny dowódca cesarskiej marynarki.

108
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Co ty na to?

109
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Czy to ma być podstęp?

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
Znam naszą marynarkę.

111
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Dwa porty, osiem przegniłych łodzi.
To żart.

112
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Więc powiedz, czego chcesz.

113
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
Mianuj mnie gubernatorem Czech.

114
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
A przynajmniej Tyrolu.

115
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
Daj mi prawdziwe obowiązki.

116
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Nie jesteś mężem stanu.

117
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
A więc to tak.

118
00:10:15,916 --> 00:10:19,791
Imperium stąd po Karpaty,
a ty nie potrafisz się podzielić.

119
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Boisz się, że coś ci zabiorę.

120
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
Zawsze tak było.

121
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
Wiesz, kiedy ktoś komuś coś zabiera?

122
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
Kiedy nic nigdy nie dostaje.

123
00:10:40,666 --> 00:10:42,125
Powodzenia z Rosją.

124
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Słyszałyście, że książę Ferdinand Kinsky

125
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
poprosił o rękę
księżniczkę Marie z Liechtensteinu?

126
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Książę Kinsky?

127
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Księżniczka Auersperg
o mało za niego nie wyszła.

128
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Właśnie.

129
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Coś takiego.

130
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
Trzymaj igłę
tylko dwoma palcami, Leontyno.

131
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
Tak jest łatwiej.

132
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, podasz mi nożyczki?

133
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

134
00:11:33,791 --> 00:11:36,083
On jest ze Schwarzenbergów, Charlotte.

135
00:11:36,166 --> 00:11:38,708
Jednej z najznamienitszych
rodzin cesarstwa.

136
00:11:38,791 --> 00:11:39,708
Zapomnij o nim.

137
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Cholera.

138
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Proszę o wybaczenie.

139
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
Przeklinasz lepiej, niż haftujesz.

140
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Zastanawiam się, co jest ważniejsze.

141
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
- Herbata, panie.
- Dziękujemy.

142
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Czy tak wyobrażałaś sobie życie na dworze?

143
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Co masz na myśli, pani?

144
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Marzyłam o życiu w wielkim mieście.

145
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
Nie zastanawiasz się, jak tam jest?
Za murami?

146
00:12:19,250 --> 00:12:21,791
Właśnie, Leontyno.
Nigdy o sobie nie mówisz.

147
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
O swoim domu. O rodzinie.

148
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Cesarz!

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Wasza wysokość.

150
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
Mam trochę czasu. Pójdziemy na spacer?

151
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Mam lepszy pomysł.

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Nie patrz na mnie. Patrz tam.

153
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Zdejmij koszulę.

154
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Spodnie też.

155
00:13:47,166 --> 00:13:48,625
Nie uśmiechaj się tak.

156
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Tak wyglądam?

157
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Tak, wiem.

158
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
Codziennie muszę na to patrzeć.

159
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Jakie to uczucie?

160
00:15:08,791 --> 00:15:10,708
Wiesz, czemu próbował cię zabić?

161
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Bo nie miał nic do stracenia.

162
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen powiedział,
że złapali wszystkich spiskowców.

163
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
Ale to nieważne.

164
00:15:29,875 --> 00:15:31,666
Ludzie wciąż są nieszczęśliwi.

165
00:15:34,250 --> 00:15:35,750
Tak wielu żyje w biedzie.

166
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Franciszku.

167
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
Możesz to zmienić.

168
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Jestem pewna.

169
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Podobno poszliście popływać.

170
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Wygląda na bardzo szczęśliwego.
Bardzo mnie to cieszy.

171
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
Dziękuję.

172
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Niełatwo jest dzielić się nim
ze wszystkimi.

173
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Nie mam takiego poczucia.
Mówi mi o wszystkim.

174
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Podobno jest powód do nadziei?

175
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
Wkrótce będziesz miała własne zadanie.

176
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
Miło spędziłaś poranek?

177
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Widziałem cię z dwórkami w parku.

178
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Schowałeś się w krzakach,
żeby nas podejrzeć?

179
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Ile masz już chustek?

180
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
Po jednej dla każdej damy,
która za tobą płacze.

181
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Więc układa ci się?

182
00:16:55,833 --> 00:16:58,375
Wbrew twoim przewidywaniom, tak. Świetnie.

183
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Carewicz przejeżdża przez Bawarię
w drodze z Hesji.

184
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Przygotuj list.

185
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franciszku?

186
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Mógłby tu dotrzeć do niedzieli.

187
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
To za mało czasu,
by go odpowiednio przyjąć.

188
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
- Musimy to przełożyć.
- To wyjątkowa okazja.

189
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Nie zdążymy przyjąć go godnie.

190
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Knedle.

191
00:17:21,875 --> 00:17:23,791
Zatem musimy się spieszyć.

192
00:17:23,875 --> 00:17:24,833
To niedorzeczne.

193
00:17:24,916 --> 00:17:27,125
Każda niedoskonałość będzie zniewagą.

194
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Może obejdzie się bez balu.

195
00:17:30,791 --> 00:17:32,416
Co masz na myśli, Elżbieto?

196
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Może moglibyśmy podjąć go kameralnie.

197
00:17:36,291 --> 00:17:37,250
„Kameralnie”?

198
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Ojciec zawsze omawiał ważne sprawy
na polowaniu.

199
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Polowanie to wspaniały pomysł.

200
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Możemy odwiedzić ojca w Auhof.

201
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
Wykluczone.

202
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Jeśli chcesz porozmawiać
bez całego tego cyrku,

203
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
to może być dobry wybór.

204
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
„Cyrku”?

205
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Powinien wiedzieć,
że nie próbujemy mu zaimponować, prawda?

206
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Tak zrobimy.

207
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Bez bankietu i popisywania się.

208
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Przyjazna rozmowa.

209
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Cesarzowa nie powinna być na polowaniu.

210
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Czemu nie?

211
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
W twoim stanie

212
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
to byłoby nazbyt emocjonujące. Ja pojadę.

213
00:18:36,500 --> 00:18:37,666
Ja też chcę jechać.

214
00:18:41,541 --> 00:18:42,500
Pojedziemy sami.

215
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Elżbieta i ja, przyszły car i jego żona.

216
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Życzysz sobie czegoś jeszcze,
wasza wysokość?

217
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Nie.

218
00:18:58,916 --> 00:19:02,041
Polowanie. Słyszałaś kiedyś
o czymś równie dziecinnym?

219
00:19:02,541 --> 00:19:03,875
Musisz im towarzyszyć.

220
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Oczywiście.
Cesarstwo jest na skraju wojny.

221
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
A teraz jedziemy do niego na tę wieś.

222
00:19:10,791 --> 00:19:13,875
Karl mieszka w Auhof,
żeby być z dala od polityki.

223
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
Co dalej? Poślemy Luzi-Wuzi do Napoleona?

224
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Mąż waszej wysokości
zrozumie powagę sytuacji.

225
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
Każę mu wysłać nowy mundur.

226
00:19:22,833 --> 00:19:25,458
Jak ta dziewczyna może mi się sprzeciwiać?

227
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Wasza wysokość,

228
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
czasem należy pozwolić sprawom
toczyć się swoim biegiem.

229
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Niech powinie jej się noga
i niech wszyscy to zobaczą.

230
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Nie może narobić poważnych szkód.

231
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Czekam na wizytę carewicza.
Podobno jest na co popatrzeć.

232
00:19:49,333 --> 00:19:50,458
Dzień dobry paniom.

233
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Wiesz, że ma tylko tytuł honorowy?

234
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Co z tego?

235
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
Może herbaty?

236
00:20:03,750 --> 00:20:05,500
Jest buchalterem.

237
00:20:07,708 --> 00:20:11,916
Ktoś, kto radzi sobie z liczbami,
jest dobry w…

238
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
liczeniu.

239
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Nie wiem, co widzi w niej cesarzowa.

240
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Jest wulgarna.

241
00:20:25,375 --> 00:20:26,916
Moim zdaniem jest zabawna.

242
00:20:27,416 --> 00:20:31,166
Jeśli coś wygląda jak kiszona kapusta
i tak samo pachnie,

243
00:20:31,750 --> 00:20:34,000
to raczej nie jest to mus czekoladowy.

244
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Wasza wysokość?

245
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
Oto ona. Sina przysłał umowę.

246
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Mamy pieniądze.

247
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Wystarczy podpisać.

248
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
- Możemy zbudować kolej.
- Gratulacje.

249
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Obyśmy tylko nie potrzebowali armat.

250
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Wio!

251
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Synu.

252
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Ojcze.

253
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
- W końcu mnie odwiedziłeś.
- Też się cieszę.

254
00:21:42,916 --> 00:21:45,708
To był pomysł Elżbiety. Nie rozczulaj się.

255
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Będę w ogrodzie.

256
00:22:06,833 --> 00:22:09,541
Chyba rozumiesz, że nie mogłam zostać.

257
00:22:11,333 --> 00:22:13,041
To dla nas zbyt ważne.

258
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Oczywiście, rozumiem.

259
00:22:18,916 --> 00:22:22,708
Jeśli jestem w ciąży,
wyprawa do lasu tego nie zmieni.

260
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
No i wypiłam wszystkie jaja,
które dawała mi Esterhazy.

261
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Co może pójść nie tak?

262
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Imponuje mi twoja pewność siebie.

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Kąpałam się w soli,
aż łuszczyła mi się skóra.

264
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Jadłam tyle surowych jaj,
że wymiotowałam każdego ranka.

265
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Nie pomogło. Potrzeba było sześciu lat.

266
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Urodzenie dziecka to ciężka praca.

267
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Wiem. Mam siedmioro rodzeństwa.

268
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Ale tu chodzi o następcę!
To twoje jedyne zadanie.

269
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Nie szukaj sobie innych.

270
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Dobry wieczór, panowie. Pani.

271
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Dziękuję za przybycie.

272
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Jego wysokość
jest równie niezadowolony co my.

273
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Zaiste.

274
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
I przychodzę z ciekawą propozycją.

275
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
- Wasza wysokość.
- Wasza wysokość.

276
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Witamy w Austrii.

277
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Więc to jest kobieta,
o której mówi cała Europa.

278
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
„Piękna niczym jutrzenka”.
Tak pisał po weselu mój wysłannik.

279
00:24:29,541 --> 00:24:31,083
Nie przesadzał.

280
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Mógł przesadzić z szampanem.

281
00:24:37,458 --> 00:24:39,958
Ostatnio był chłopcem.
Teraz jest cesarzem.

282
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
A ja nie.

283
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Musisz mi powiedzieć, jak się pozbyć ojca.

284
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
- Przyjechałeś z żoną?
- Tak.

285
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Gdzie ona jest?

286
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Mario!

287
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Już dojechaliśmy?

288
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
- Wasza Wysokość.
- Mario.

289
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- Miło znów cię widzieć.
- To wielka przyjemność.

290
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
- Maleństwo musi się załatwić.
- Powinna.

291
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Jutro rano. O wschodzie słońca?

292
00:25:15,875 --> 00:25:17,000
Nie później.

293
00:25:17,083 --> 00:25:18,541
Nie mogę się doczekać.

294
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Zgadzamy się, że cesarz postradał zmysły.

295
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Musimy wesprzeć Francuzów.

296
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Napoleon wycofał propozycję.

297
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Napoleon jest wściekły.

298
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
Grozi nam wojna na dwa fronty,
jeśli nic nie zrobimy.

299
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Z Rosją i z Francją.

300
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Jeśli wypowiemy wojnę Rosji,
Napoleon może zmienić zdanie.

301
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Cesarz się na to nie zgodzi.

302
00:25:51,666 --> 00:25:53,250
Do czego wasza wysokość zmierza?

303
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
Mam zapewnienie francuskiego dworu,
że nas nie zaatakują.

304
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Co więcej,

305
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
wsparliby Habsburgów w wojnie z Rosją.

306
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Niemożliwe.

307
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napoleon poparłby cesarza?
Skąd ta pewność?

308
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Chyba nie wyraziłem się jasno.

309
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Francuzi nie pomogą mojemu bratu.

310
00:26:19,625 --> 00:26:21,291
Pomogliby nowemu cesarzowi.

311
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Naturalnie pod warunkiem,
że nie sprzymierzymy się z Rosją.

312
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
A jeśli cesarz zawrze pokój z carewiczem?

313
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Zostaw to mnie.

314
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Dzień dobry, wasza wysokość.

315
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Dzień dobry.

316
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Żadna mi nie pasuje.

317
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Arcyksiężno.

318
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Kochanie, dzień dobry.

319
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
To strzelba myśliwska Zaisenbergera
z ośmiokątną lufą.

320
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
Bardzo celna.

321
00:27:08,250 --> 00:27:09,500
Nasz najlepszy model.

322
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
Dobrze leży w dłoni.
Czemu od razu mi jej nie dałeś?

323
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Nigdy nie odsłaniam wszystkich kart.

324
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Masz więcej w zanadrzu?

325
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Kto wie?

326
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
Wezmę ją.

327
00:27:26,500 --> 00:27:28,041
- Dobry wybór.
- Cesarzowo.

328
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Dzień dobry.

329
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Jedyne, czego nie rozumiem w polowaniach,

330
00:27:35,125 --> 00:27:37,541
to czemu trzeba zaczynać je tak wcześnie.

331
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Co za niespodzianka.

332
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Arcyksiążę,

333
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
to dla mnie zaszczyt.

334
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
Nie mogłem nie wesprzeć mojego brata
w tak ważnej sprawie.

335
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
- Miło cię widzieć, wasza wysokość.
- Dzień dobry, Maszeńko.

336
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
- Witam.
- Przyszłaś wreszcie.

337
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
Jaka cudowna pogoda.

338
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Zaczynamy?

339
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Wezmę tę.

340
00:28:11,500 --> 00:28:14,166
Maria chciała wziąć cię na spacer,
moja droga.

341
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Zostaw polowanie mężczyznom,
wasza wysokość.

342
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
A my, kobiety, pójdziemy na spacer.
Cudowny pomysł.

343
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Chciałabym porozmawiać z księżniczką
na osobności,

344
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
jeśli nie masz nic przeciwko.

345
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
Wolałabyś polować z mężczyznami?

346
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Nie. Tu jest cudownie.

347
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Zastanawiałam się, jaką masz osobliwość.

348
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Osobliwość?

349
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
To, co wyróżnia cię jako cesarzową.

350
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Czy trzeba ją mieć?

351
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Maria Antonina miała piękne suknie.
Siedem kilogramów materiału.

352
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Katarzyna Wielka
miała ponoć ponad 20 kochanków.

353
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
Znasz Marię, byłą królową Francji?

354
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Sama gotowała na dworze
i wymyślała własne wypieki.

355
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
A twoja osobliwość?

356
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Czy to nie oczywiste?

357
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Kocham zwierzęta.

358
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Mam cztery tuziny koni, psy i dwie małpy.

359
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
A nawet osła w domu w Hesji.

360
00:29:18,958 --> 00:29:22,208
Buduję też szpitale i tym podobne.

361
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
To daje ludziom temat do rozmów.

362
00:29:24,958 --> 00:29:26,791
A nam, kobietom, znaczenie.

363
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
Coś, co ludzie zapamiętają.

364
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Liczę, że zapamiętają mnie
za bycie dobrą cesarzową,

365
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
a nie za fryzurę.

366
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Z pewnością.

367
00:29:39,875 --> 00:29:42,125
Przy okazji, masz wspaniałe włosy.

368
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
W Rosji strzelamy do niedźwiedzi.

369
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
Zobaczymy przynajmniej dziki?

370
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
To nie sezon.

371
00:29:54,125 --> 00:29:57,625
Czasem trzeba złamać zasady,
żeby zdobyć to, czego się chce.

372
00:29:59,541 --> 00:30:02,833
Zainteresowały mnie
twoje plany zniesienia pańszczyzny.

373
00:30:02,916 --> 00:30:06,041
- Prawisz mi komplementy?
- Myślę, że wiele nas łączy.

374
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Myślę, że wiele zawdzięczasz Rosji.

375
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
To też.

376
00:30:10,833 --> 00:30:12,958
Ojciec ocalił wam skórę podczas rewolucji.

377
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
Jesteśmy mu wdzięczni.

378
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Nie dość wdzięczni.

379
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Złamałeś mu serce.

380
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
To ty zadecydujesz o przyszłości, prawda?

381
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Mój ojciec zasiada na tronie.

382
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Dopóki Bóg tak chce.

383
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
Wybacz, że mówię tak otwarcie.
Ludzie czekają na nowy rodzaj władców.

384
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
Taki, który ceni pokój nad wojnę.

385
00:30:34,250 --> 00:30:36,208
Naprawdę prawisz mi komplementy.

386
00:30:36,916 --> 00:30:39,458
Wycofaj wojska.
Obiecuję, że nie zaatakujemy.

387
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
Lubię cię.

388
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
Cieszmy się polowaniem.
O wojnie i pokoju porozmawiamy wieczorem.

389
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Ostrożnie, gorące.

390
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Bardzo dobrze.

391
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Przyszła caryca jest niezwykła, prawda?

392
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Aleksander co środę
zakochuje się w nowej dwórce

393
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
i co niedzielę zrywa romans.

394
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
A ona zachowuje stoicki spokój.

395
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
Dzięki Bogu.
Myślałem, że już mnie nie znosisz.

396
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Skąd ten pomysł?

397
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
Unikasz mnie od ślubu.

398
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Wiesz czemu.

399
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Co tu robisz, wasza wysokość?

400
00:31:54,500 --> 00:31:55,583
A co ty tu robisz?

401
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Nie powinnaś odpoczywać?

402
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Nie zaczynaj.

403
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
Moja rodzina potrzebuje cię do jednego.

404
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
I to nie do polityki.

405
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Lepiej mieć jedno zadanie niż zero.

406
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Auć.

407
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Wybacz. Budzisz moje najgorsze instynkty.

408
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Bylebym coś w tobie budził.

409
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Wiesz, że zawsze ci pomogę,
gdybyś czegoś potrzebowała.

410
00:32:34,583 --> 00:32:36,125
Czego mogę potrzebować?

411
00:32:48,708 --> 00:32:52,333
Układa mi się z Aleksandrem.
Polowanie było świetnym pomysłem.

412
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
Bardzo ładnie, hrabino.

413
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
Dziękuję.

414
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Jeszcze się nie poznaliśmy.

415
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontyna Apafy, wasza wysokość.

416
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Apafy? Z Transylwanii!

417
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
Znam twoich rodziców.

418
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Twoim ojcem jest hrabia Michał, a matką…

419
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
- Agnes.
- Agnes.

420
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
No tak.

421
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Byłaś jej oczkiem w głowie.

422
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Jak się czuje?
Musi za tobą bardzo tęsknić.

423
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Piszę do niej regularnie.

424
00:33:22,125 --> 00:33:25,083
Pamiętam, że już jako dziecko
mówiłaś po francusku.

425
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Oczywiście, mówisz po francusku,
prawda, Leontyno?

426
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Dlatego tak mi na imię.

427
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Z tego, co wiem, lubisz literaturę.
Co sądzisz o Balzacu?

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Uwielbiam tę historię.

429
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Pisze z taką pasją.

430
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
Proszę o wybaczenie.

431
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Nie.

432
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Daj nam próbkę!

433
00:33:50,166 --> 00:33:51,666
Skąd ta nieśmiałość?

434
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Przepraszam, wasza wysokość.

435
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Jesteś zagadką, hrabino.

436
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
Ale nie martw się.

437
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Rozwiążę cię.

438
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Trzymaj się ode mnie z daleka, dziwko.

439
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Wybacz, wasza wysokość.

440
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Nie mam tajemnic.

441
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Młoda cesarzowa jest wyjątkowa.

442
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
- Na pewno już to zauważyłeś.
- Istotnie.

443
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Pełna pasji. Impulsywna.

444
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Czy cesarz sobie z nią radzi?
A może potrzeba jej różnorodności?

445
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Obiecał ci pokój i wieczną przyjaźń?

446
00:35:05,666 --> 00:35:07,750
Co jest złego w pokoju i przyjaźni?

447
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Bądź ostrożny. To wszystko.

448
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
Wbijasz bratu nóż w plecy?

449
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Mówże.

450
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Jeśli wy, Francuzi i reszta
będziecie długo walczyć,

451
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
wykrwawiając się nawzajem, to kto wygra?

452
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Kto uszczknie kawałek osmańskiego tortu,
nie brudząc sobie rąk?

453
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Ojciec 15 lat mieszkał w lesie.

454
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Zwierzyna na wschodzie!

455
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Chodźmy raz jeszcze.
Tym razem ustrzelę jelenia.

456
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Dotrzymasz mi towarzystwa, pani?
Nalegam.

457
00:36:08,416 --> 00:36:11,000
Kobiety zwykle nie lubią polowań.

458
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
Jako dziecko chodziłam sama do lasu.

459
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
Nie bałaś się?

460
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
Jest tak ciemno, tak cicho.

461
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Dla mnie miał magiczny urok.

462
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
Na pewno nie jesteś Rosjanką?

463
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
Boisz się zostać ze mną sama?

464
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
Jak mówiłam, w lesie nie boję się niczego.

465
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Jeździła na nim całymi godzinami…

466
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
i patrzyła, jak palę fajkę.

467
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
„Nie pal za dużo, ojcze”, mówiła.

468
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Nie mów o niej.

469
00:37:27,250 --> 00:37:29,208
Dobrze by ci zrobiło,
gdybyś o niej mówiła.

470
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Polubiłaby się z Elżbietą.
- Nie.

471
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
Nasza dziewczynka była inna.

472
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
W ogóle nie przypominała Elżbiety.

473
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
- Elżbieta jest…
- Jak ty.

474
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Zgubiliśmy się?

475
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
O nie.

476
00:37:54,750 --> 00:37:56,166
Wkrótce się ściemni.

477
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Nie bój się. Ochronię cię.

478
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Nie ma potrzeby.

479
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
Wybacz, nie chciałem cię urazić.

480
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Wiesz, czego chce twój mąż?
Mojego ślepego zaufania.

481
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Ale…

482
00:38:14,291 --> 00:38:15,666
czy mogę mu tak zaufać?

483
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
Pomóż mi, cesarzowo.

484
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Chce chronić cesarstwo,
a nie je poszerzać.

485
00:38:23,125 --> 00:38:25,500
Byłby pierwszym, który tego nie chce.

486
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Nie będę cię zanudzał.

487
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
Czemu więc pytasz?

488
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
Bo znasz swojego męża.

489
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
On jest inny.

490
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nie.

491
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Ty, pani, z tą mądrą główką,

492
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
ty jesteś inna.

493
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Być może przyszłość tego wielkiego,
nieporęcznego cesarstwa

494
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
nie zależy od niego ani od arcyksiężnej.

495
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Być może przyszłość Habsburgów

496
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
leży wyłącznie w twoim łonie.

497
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
A może…

498
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
jesteś taka, jak cię opisują.

499
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
Prosta dziewczyna ze wsi.

500
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
To, że nie dorastałam w pałacu…

501
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Wiedziałem.

502
00:39:22,708 --> 00:39:25,666
Do cennych nagród
wiodą nieuczęszczane drogi.

503
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Ojciec mnie tego nauczył.

504
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Rozgniewałeś go.

505
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Co za strzał!

506
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Zdrowie najlepszego strzelca,
waszej wysokości, cesarzowej Elżbiety.

507
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Zdrowie Elżbiety!

508
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Dziki naprawdę są takie groźne?

509
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Tak duży dzik może zabić człowieka.

510
00:40:21,250 --> 00:40:24,291
Czyli cesarzowa ocaliła carewiczowi życie.

511
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Jedziemy, Mario. Spakuj się.

512
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Wyjeżdżamy.

513
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Już?

514
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Zanim by przeładował,
dzik rozdarłby was na strzępy, pani.

515
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Co miałaś robić? Nie strzelać?

516
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Zakładam, że to męskie zasady.

517
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
Czy tak uprawiasz politykę?

518
00:41:05,208 --> 00:41:06,916
Dając mi niecelną broń?

519
00:41:07,000 --> 00:41:08,916
Elżbieta działała instynktownie.

520
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
Mój instynkt mówi mi,
że wszystko tu śmierdzi.

521
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Co ukrywa ta chłopięca twarz?

522
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
Byłem z tobą szczery, Aleksandrze.

523
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Wiesz, co mawiała moja babka?

524
00:41:21,708 --> 00:41:25,041
Jeśli to zbyt piękne, by było prawdziwe,
to pewnie gówno prawda.

525
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Chcę tylko,
żebyśmy obiecali sobie nawzajem pokój.

526
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Miałbym działać wbrew ojcu?

527
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Myślałem, że masz inne zdanie o wojnie.

528
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Może nie mam.

529
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
Zajęliście terytoria na naszej granicy.
Dzieją się tam złe rzeczy.

530
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Błagam.
A co się dzieje w twoim cesarstwie?

531
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
Uciskacie Węgry, Wenecję, Lombardię.

532
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
Dobrze.
Żądam, żebyście wycofali swoje wojska.

533
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Albo?

534
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Dasz żonie strzelbę?

535
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Przynajmniej nie spudłuje.

536
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Jesteś tchórzem, wasza wysokość.

537
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
Będę bronił swojego cesarstwa
za wszelką cenę.

538
00:42:14,125 --> 00:42:15,791
Spotkamy się na polu bitwy.

539
00:42:16,583 --> 00:42:18,125
Na to wygląda.

540
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
Zwołamy naradę ministrów.

541
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Jeszcze dziś.

542
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Nie martw się.

543
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Co powiedział Aleksander?

544
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Wracam do Wiednia.
Możesz wrócić z dwórkami jutro.

545
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
- Czyli nie wycofa wojsk?
- Nie przejmuj się.

546
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
Mówisz, że to moja wina?

547
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
Powinnaś być bardziej powściągliwa. Tak.

548
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Wiesz, jak traktował mnie w lesie?

549
00:44:00,916 --> 00:44:03,125
Ale takie rzeczy pewnie są dozwolone.

550
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Jadę z matką.

551
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Do jutra.

552
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Wasza wysokość.

553
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Chyba już wiesz, co miałam na myśli.

554
00:44:25,708 --> 00:44:28,125
Nie masz pojęcia, co robisz.

555
00:44:50,083 --> 00:44:51,750
To był bardzo dobry strzał.

556
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Na pewno nie chcesz zostać?

557
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Nie, chcę wrócić.

558
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Poczekaj.

559
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Pojedziesz ze mną?

560
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Nie jesteś niczemu winna.

561
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franciszek myśli inaczej.
Skompromitowałam go.

562
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Wcale nie.

563
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
Owszem. Wiem, jak to wygląda.

564
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Nie zawahałaś się.

565
00:45:29,833 --> 00:45:31,750
Zrobiłaś, co uznałaś za słuszne.

566
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Więc czemu źle się z tym czuję?

567
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
To bardzo proste.
Bo naszą rolą jest oklaskiwanie innych.

568
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Mamy ładnie wyglądać.

569
00:45:46,958 --> 00:45:50,041
Zatoniemy razem ze statkiem,
ale nie obchodzi ich nasze zdanie.

570
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
I co teraz?

571
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
- To ma być rozwiązanie?
- Nie!

572
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Błagam.

573
00:46:27,166 --> 00:46:28,291
Nie ma rozwiązania.

574
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Jest tylko tu i teraz.

575
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
Co jest takie naglące?
Dopiero przyjechaliśmy.

576
00:47:18,458 --> 00:47:21,375
Czemu nie powiedziałaś nam
o tej wyprawie do lasu?

577
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Daleko od pałacu,

578
00:47:27,625 --> 00:47:30,125
ograniczona widoczność, minimalna obstawa.

579
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
To była szansa, na którą czekaliśmy.

580
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Nie. Musimy się dobrze przygotować.

581
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Nie rób ze mnie głupca.

582
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Czemu chcesz to przeciągnąć?

583
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Może jest inny sposób.

584
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Cesarz to morderca. Zasługuje na śmierć.

585
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Możemy się co do niego mylić.

586
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
Co się z tobą dzieje?

587
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Popełniamy błąd.

588
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Nie jesteś hrabiną, Avo.

589
00:48:10,125 --> 00:48:11,000
Zapomniałaś?

590
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Skąd naprawdę jesteś?

591
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Urodziłaś się w rynsztoku
i tam też skończysz.

592
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Zachowujesz się tak porządnie.

593
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
Nosisz piękne stroje.

594
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Ale oboje wiemy, co zrobiłaś.

595
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Ci ludzie zginą.

596
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Zdecyduj, po której chcesz być stronie.

597
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Stój!

598
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Ojej.

599
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Ojej.

600
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Panowie. Jest późno.

601
00:49:45,958 --> 00:49:47,291
Udam się na spoczynek.

602
00:49:58,541 --> 00:50:00,500
Mówiłem, żebyś przyjechała jutro.

603
00:50:02,125 --> 00:50:04,916
Przykro mi,
jeśli popełniłam błąd z Aleksandrem.

604
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Naprawdę.

605
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
O co chodzi? Powiedz mi.

606
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Czemu tak cię do niego ciągnie?

607
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Wiesz, że mu nie ufam.
Nie życzę sobie tego.

608
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Nie traktuj mnie jak dziecka.
- To nim nie bądź!

609
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
Idź spać, dobrze?

610
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Powinnaś odpocząć.

611
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
Napisy: Krzysiek Ceran