UMA SÉRIE NETFLIX
6 ANOS ANTES
Mais depressa!
Vá!
Sairemos de Viena até o confronto acabar. A revolução devorar-nos-á se não agirmos.
É o fim do seu tio, o Imperador.
Chegou a sua hora, Francisco.
- Mas o pai é o sucessor. - Não.
O seu pai é tão fraco como o seu irmão.
Não tenha medo.
Vamos fazê-lo juntos.
O Francisco e eu.
Continuem!
Bom dia, Vossa Majestade. Estava a sonhar.
Obrigada.
O gabinete está à espera de Sua Majestade e de si para uma reunião
sobre a crise russa.
E tenho o prazer de a informar
que a Imperatriz não sangra há 30 dias.
Podemos ter esperança de que esteja grávida.
Trate de materializar essa esperança e de confirmar que ela valeu as chatices.
A fase da lua de mel acabou.
Para de olhar para mim a noite toda como uma coruja.
Nem passaram dois meses e já está farta de mim?
Por acaso, estou.
Mas?
A comida aqui é excecional.
E a vista…
Os cavalheiros aguardam-no.
Os ministros.
Desculpe.
É sobre a Rússia?
O meu regimento também está a chegar.
Três, dois, um.
A Condessa Esterhazy.
Bom dia, Vossa Majestade. Espero que tenha descansado bem.
- Bom dia, Majestade. - Bom dia, Majestade.
Hoje deve estar sol.
Podíamos apanhar flores outra vez. Ou continuar a bordar.
Condessa, sabe que adoro o seu ovo cru, mas hoje posso beber café?
Sangrou pela última vez há um mês
e temos esperança de que tenha funcionado.
Vai acabar por acontecer, não acha? Tenha fé, Condessa.
Se, Deus nos livre, algo acontecesse a Sua Majestade
e não houvesse herdeiro ao trono, teríamos uma guerra de sucessão.
Portanto, se quer saber, não acho.
O futuro dos Habsburgos não vai "acabar por acontecer".
Hoje, trouxe-lhe outra coisa.
O que isso?
A placenta de uma mulher que deu à luz o oitavo filho.
Perdão, Majestade.
Perdão, Condessa.
Temos de garantir um herdeiro ao trono, não é?
E se eu tiver uma filha?
Uma rapariga não pode governar.
Os Franceses não respondem.
Desde o seu casamento que cortaram relações diplomáticas.
Não sei o que perturbou tanto Napoleão.
O Czar leu a minha carta?
O tempo da diplomacia amigável acabou de vez.
Não pode suportar esta escalada, Vossa Majestade.
Temos de reforçar as tropas.
- Em ambas as fronteiras. Já. - Infelizmente, não há dinheiro.
Precisamos de uma ferrovia.
Ainda há dinheiro para defender o nosso império.
Não teremos de o defender se demonstrarmos força já.
Não me vou envolver numa militarização sem sentido.
Há outra saída.
Não pode contactar São Petersburgo ou Paris?
É o meu diplomata mais importante, não é um moço de estrebaria!
Mais sugestões?
Não?
Convidemos o filho do Czar para vir a Viena.
Alexandre? Ele ainda não subiu ao trono.
Não é boa ideia.
Nicolau veria isso como outra provocação.
De certeza que ele fará as coisas de forma diferente do pai.
Posso falar com ele sobre o futuro.
É tudo.
O que faz aqui o meu irmão? Sabe que não o quero aqui.
Está aborrecido.
Ele é perigoso quando está aborrecido. Dê-lhe algo que fazer.
- Eu substituo-o. - Vossa Majestade.
Tem medo?
Não pode dormir com a sua noiva? Senão, a que devo a honra?
Quero ver se essas pernas curtas são tão rápidas como a sua língua.
É só isso?
Quer matar-me?
Mudou desde o casamento, Maxi.
Disse-me para não me meter, por isso, não me meto.
- Desde quando faz o que lhe mandam? - Acha que estou aqui para o entreter?
Para fazer de palhaço, como antes? Vá para o Diabo.
Não tenho culpa do seu sofrimento!
Nunca foi feliz na corte!
Acha que me conhece bem?
Diga-me que estou errado.
Foi egoísta chamá-lo para cá.
Precisa de algo só seu.
Comandante-Chefe da Marinha Imperial Austríaca.
Que tal?
Quer enganar-me?
Eu conheço a nossa Marinha.
Dois portos, oito barcos a remos carcomidos.
Diga-me o que quer.
Nomeie-me governador da Boémia.
Ou, pelo menos, do Tirol. Uma responsabilidade a sério.
Não é nenhum estadista.
Então, é assim.
Um império daqui até às Cárpatos e não o consegue partilhar.
Tem medo que eu lhe tire algo.
Sempre foi assim.
Sabe quando é que tiramos algo a alguém?
Quando não nos dão nada.
Boa sorte com a Rússia.
Souberam que o Príncipe Fernando de Kinsky
pediu a mão da Princesa Maria do Lichtenstein em casamento?
O Príncipe de Kinsky?
Por pouco, não se casou com a Princesa de Auersperg.
Exatamente.
Não me diga.
Segure na agulha com dois dedos, Leontine.
É mais fácil.
Charlotte, dá-me a tesoura?
Charlotte?
É um Schwarzenberg, Charlotte.
Uma das melhores famílias do Império.
Tire daí a ideia.
Merda.
Peço desculpa.
Diz asneiras melhor do que borda.
O que é mais importante na vida?
- Chá, senhoras. - Obrigada.
Era assim que imaginava a vida na corte?
Como assim?
Sempre sonhei viver numa cidade grande.
Não quer saber como são as coisas?
Para lá dos portões?
Sim, Leontine, nunca nos fala de si.
Da sua casa. Da sua família.
O Imperador!
Majestade.
Tenho algum tempo. Vamos dar um passeio?
Tenho uma ideia melhor.
Não olhe para mim. Para ali.
Tire a camisa.
E os calções também.
Não se ria tanto.
Eu sou assim?
Sim, eu sei. Tenho de o ver todos os dias.
Como se sente?
Sabe porque ele o quis matar?
Não tinha nada a perder.
Kempen disse que apanharam todos os envolvidos no ataque.
Não é isso que importa.
O povo continua insatisfeito.
Muitos são pobres.
Francisco.
Pode mudar tudo isso. Tenho a certeza.
Ouvi dizer que foram os dois nadar.
Ele parece muito feliz, Isabel. E isso deixa-me muito feliz.
Obrigada.
Sei que não é fácil partilhá-lo com todos.
Não sinto isso. Ele conta-me tudo.
E ouvi dizer que há razão para termos esperança.
Em breve, terá com que se entreter.
A sua manhã foi boa?
Vi-a no parque com as damas.
Escondeu-se nos arbustos a vigiar-nos?
Quantos lenços tem agora?
Um por cada senhora que chora copiosamente por si.
Então, está bem?
Ao contrário do que previu, estou. Esplêndida.
O filho do Czar vem de Hesse e passa pela Baviera.
Prepare uma carta.
Francisco?
Se enviarmos um mensageiro, ele pode vir no fim de semana.
Não há tempo para preparar uma receção adequada.
- Temos de adiar. - É uma oportunidade única.
Não temos tempo.
- Não seria uma receção digna. - Knödel!
- Temos de nos despachar. - Isto é ridículo.
- Se não for perfeito, será uma desgraça. - Talvez não seja preciso algo grandioso.
Como assim, Isabel?
Talvez baste algo mais íntimo.
Mais íntimo?
O meu pai discutia assuntos importantes enquanto caçava.
Que ideia maravilhosa.
Podíamos visitar o pai em Auhof.
Está fora de questão.
Se quer falar em paz, sem circo,
talvez seja a escolha certa.
Circo?
Ele deve saber que não estamos a tentar impressioná-lo, não é?
Vou fazer isso.
Não haverá banquete nem bajulação.
Uma conversa amigável.
Mas a Imperatriz não deve caçar.
Porquê?
No seu estado frágil,
é muita emoção, por isso, vou eu.
Eu gostava de ir.
Vamos sozinhos.
Eu e a Isabel, o futuro Czar e a esposa dele.
Deseja mais alguma coisa, Vossa Alteza?
Não.
Uma caçada. Já ouviu ideia mais infantil?
Tem de ir com eles.
Claro que vou. Estamos à beira da guerra.
E vamos reunir-nos naquele galinheiro.
O Carlos vive em Auhof para não lidar com os assuntos de Estado.
E a seguir, vamos mandar o Luziwuzi falar com Napoleão?
O seu marido saberá a gravidade da situação.
- Vou mandar-lhe uma farda nova. - Como se atreve a moça a contrariar-me?
Alteza Imperial,
às vezes, é bom deixar as coisas seguirem o seu rumo.
Ela que se espalhe ao comprido à frente de todos.
Que mal poderá ela fazer?
Mal posso esperar para ver o filho do Czar. Dizem que é um regalo.
Bom dia, senhoras.
Sabe que ele só tem um título honorário?
E então?
- Senhoras, chá? - Ele é contabilista.
Um homem que é bom com números é bom…
… a contar.
Não sei o que a Imperatriz vê nela.
Ela é vulgar.
Eu acho-a divertida.
Se algo parece chucrute e cheira a chucrute,
normalmente, não é musse de chocolate.
Vossa Majestade?
Aqui tem. O contrato de Sina.
Temos o dinheiro.
Só tem de assinar.
- Já pode construir a ferrovia. - Parabéns.
Esperemos que não precisemos de canhões.
Meu filho.
Pai.
- Finalmente, veio ver-me. - Também estou contente.
Foi ideia da Isabel. Por favor, não se emocione.
Estarei no jardim.
Espero que entenda que não eu podia ficar em casa.
É muito importante para nós.
Claro, eu entendo.
Se eu estiver grávida, este fim de semana não mudará isso.
Além disso, bebi todos os ovos que Esterhazy me deu.
O que pode correr mal?
A sua confiança impressiona-me.
Banhei-me em sal até a minha pele cair como escamas.
Comi tantos ovos crus que vomitei todas as manhãs.
Não ajudou. Demorou seis anos.
Ter um filho é difícil.
Eu sei. A minha mãe teve oito.
Mas o seu será herdeiro! É a sua única tarefa.
Faça-a antes de procurar outra.
Boa noite, cavalheiros. Minha senhora.
Obrigado por terem vindo.
Sua Alteza está tão desagradado com os acontecimentos como nós.
Sem dúvida.
E acho que tenho uma oferta interessante.
- Alteza Imperial. - Majestade.
Bem-vindo à Áustria.
Esta é a mulher de que toda a Europa fala.
"Bela como a alvorada", escreveu-me o meu representante no casamento.
- Não estava a exagerar. - Mas pode ter exagerado no champanhe.
Na última vez que o vi, era um rapaz. Agora é Imperador. E eu não sou.
Terá de me dizer como me posso livrar do meu pai.
- E a sua esposa? - Sim.
Onde está ela?
Maria!
Já chegámos?
- Majestade. - Maria.
- Que bom vê-la outra vez. - É um grande prazer.
- A Pupppy tem de fazer as necessidades. - E deve.
Amanhã de manhã. Ao nascer do Sol?
- Nem um segundo depois. - Mal posso esperar.
Concordamos que o Imperador enlouqueceu.
Temos de nos aliar aos Franceses.
A proposta de Napoleão é inaceitável.
Napoleão está tão chateado que podemos estar em guerra em duas frentes.
Com a Rússia e com a França.
Devíamos declarar guerra à Rússia. Isso pode mudar a opinião de Napoleão.
- Certo, mas o Imperador discorda. - Onde quer chegar?
A corte francesa garantiu-me que não atacará os Habsburgos.
E garantiu que apoiaria os Habsburgos numa guerra com a Rússia.
Não pode ser.
Napoleão voltou a apoiar o Imperador? Como sabe?
Acho que não me expressei bem.
Os Franceses não vão ajudar o meu irmão.
Mas ajudarão um novo imperador.
E, claro, com a condição de não nos aliarmos à Rússia.
E se o Imperador fizer um acordo de paz com o filho do Czar?
Eu trato disso.
Bom dia, Majestade.
Bom dia.
Não gosto de nenhuma delas.
Grã-Duquesa.
Minha querida, bom dia.
Esta é uma espingarda Zaisenberger com um cano octogonal,
acabada de afinar.
É o nosso melhor modelo.
Assenta bem na mão. Porque não me deu logo isto?
Nunca mostro tudo o que tenho à primeira.
Tem mais no seu gabinete?
Quem sabe?
Eu levo esta.
- Boa escolha. - Imperatriz.
Bom dia.
A única coisa que não entendo na caça é porque tem de começar sempre tão cedo.
Que surpresa.
Grão-Duque, é uma honra.
Quis apoiar o meu irmão neste fim de semana importante.
- É um prazer vê-la, Majestade. - Bom dia, Maschenka.
- Olá. - Finalmente.
Lindo! Que tempo!
Podemos começar?
Vou levar esta.
A Maria queria dar um passeio consigo, minha querida.
Deixe a caça para os homens, Majestade.
As senhoras farão outro passeio. É uma ideia maravilhosa.
Gostaria de conhecer a Grande Princesa sozinha,
se não se importa.
Preferia caçar com os homens?
Não. Isto é maravilhoso.
Perguntei-me qual seria a sua peculiaridade.
A minha peculiaridade?
O que a distingue como Imperatriz.
Precisamos disso?
A Maria Antonieta tinha vestidos lindos, com sete quilos de tecido!
Dizem que Catarina, a Grande, teve mais de 20 amantes.
E conhece Maria, a antiga Rainha de França?
Era ela que cozinhava na corte e inventava bolos.
E a sua peculiaridade?
Não é óbvia?
Adoro animais.
Tenho quatro dúzias de cavalos, cães e dois macacos.
Até tenho um burro em Hesse.
E também mandei construir hospitais e coisas assim.
Dá assunto de conversa.
E dá importância às mulheres.
É algo que as pessoas não esquecem.
Espero ser lembrada por ser uma boa imperatriz
e não pelo meu penteado.
Certamente.
Já agora, tem um cabelo lindo.
Na Rússia, matamos ursos.
Não disse que íamos ver javalis?
É noutra época.
Às vezes, temos quebrar regras para conseguirmos o que queremos.
Li com grande interesse que tenciona acabar com a servidão.
- Estás a tentar lisonjear-me? - Não, acho que temos muito em comum.
Acho que deve muito à Rússia.
Isso também.
O meu pai salvou-o durante a revolução.
Temos para com ele uma dívida eterna.
Não o suficiente, parece.
Deu-lhe um desgosto.
Mas não é o Alexandre que determina o futuro?
- O meu pai ainda ocupa o trono. - Desde que Deus o queira.
Perdoe-me a franqueza, mas o povo anseia um novo tipo de governante.
- Que valorize a paz em vez da guerra. - Está mesmo a lisonjear-me.
Retirem as vossas tropas e prometo que não vos atacamos.
Gosto de si.
Vamos aproveitar a caçada, meu amigo. Falaremos de guerra e paz esta noite.
Cuidado, está quente.
Muito bem, sim.
A futura Czarina é extraordinária, não é?
Alexandre apaixona-se por uma dama todas as quartas e acaba tudo no fim de semana.
Acho que ela lida bem com isso.
Graças a Deus, pensei que já não me suportava.
Porque pensaria isso?
Desde o casamento que me evita.
Sabe porquê.
Porque está aqui hoje?
Porque está a Isabel aqui? Não devia estar a descansar?
Não comece com isso.
Nós precisamos de si para uma coisa, mas não é para a política externa.
Uma coisa é melhor do que nada.
Essa doeu.
Perdão.
- Desperta o pior que há em mim. - Desde que desperte algo em si.
Sabe que pode contar comigo se precisar de alguma coisa.
De que precisaria?
Está a correr bem com Alexandre. Caçar foi uma ideia fabulosa.
- Foi muito agradável, Condessa. - Obrigada.
Ainda não nos conhecemos.
Leontine de Apafi, Vossa Alteza Imperial.
De Apafi. Os Apafis, da Transilvânia!
Conheço os seus pais.
O seu pai é o Conde Michael, a sua mãe…
- Agnes. - Agnes.
Certo.
Era a menina dos olhos da sua mãe.
Como está ela? Deve ter saudades suas.
Escrevo-lhe regularmente.
Lembro-me que já falava francês em criança.
Claro que fala francês, não é, Leontine?
Daí o meu nome.
Pelo que sei, aprecia literatura. O que acha de Monsieur de Balzac?
Adoro esta história.
A escrita dele é tão arrebatada.
Com licença.
Não!
Dê-nos um gostinho!
Porque é tão tímida?
Com licença, Vossa Alteza.
É um enigma, Condessa.
Mas não se preocupe.
Eu vou decifrá-lo.
Afaste-se de mim, sua rameira.
Perdoe-me, Alteza Imperial.
Não tenho segredos.
A jovem Imperatriz é mesmo especial.
- Mas já deve ter percebido isso. - Sim.
Arrebatada. Tão impulsiva.
O Imperador bem-comportado sabe lidar com ela ou ela gosta de variar?
Ele prometeu paz e amizade eterna?
Que mal tem a paz e a amizade?
Tenha cuidado, só isso.
Está a apunhalá-lo nas costas?
Desembuche.
Se a Rússia, a França e os outros prolongarem muito a guerra,
se se destruírem e arruinarem uns aos outros, quem ganha?
Quem deitará as mãos a um pedaço da tarte otomana sem as sujar?
O meu pai vive aqui há 15 anos.
Presa avistada a leste!
Vamos continuar a caçada. Vou matar um veado.
Desta vez, acompanha-me, Majestade? Insisto.
É invulgar uma mulher gostar de caçar.
Sempre fui à floresta sozinha em criança.
Não tinha medo?
A escuridão, o silêncio.
Sempre teve um encanto mágico.
De certeza que não é russa?
Tem medo de estar a sós comigo?
Como eu disse, nada na floresta me assusta.
Ela andava nisso horas a fio…
… enquanto me via a fumar o cachimbo.
- "Não fume tanto, pai", dizia ela. - Não fale nela.
Far-lhe-ia bem falar dela.
- Isabel e a nossa filha dar-se-iam bem. - Não.
A nossa filha era muito diferente. Não era nada como Isabel.
- Isabel é… - Isabel é igual a si.
Estamos perdidos?
Ai, não.
Vai anoitecer.
Não tema, eu protejo-a.
Não será necessário.
Perdão, não queria ofendê-la.
Sabe o que o seu marido quer? Que confie cegamente nele.
Mas…
… posso confiar cegamente nele?
Ajude-me, Imperatriz.
Ele quer proteger o nosso império, não expandi-lo. Eu sei disso.
Então, seria o primeiro homem a não querer isso,
mas não a quero aborrecer.
- Então, porque me perguntou? - Porque conhece o seu marido.
Ele é diferente.
Não.
A Imperatriz, com a sua cabecinha inteligente,
é que é diferente.
Talvez o futuro deste enorme e complicado império
não esteja nas mãos dele nem da Arquiduquesa.
Talvez o futuro dos Habsburgos esteja
no seu seio.
Ou então…
… é mesmo o que todos dizem.
Uma simples rapariga do campo.
- Só porque não cresci num palácio… - Eu sabia.
Se quer um prémio grande, siga caminhos diferentes.
O meu pai ensinou-me isso.
Agora, irritou-o.
Belo tiro!
À atiradora do dia, Vossa Majestade, a Imperatriz Isabel.
A Isabel!
Um javali é assim tão perigoso?
Um deste tamanho mata um homem.
Então, a Imperatriz salvou a vida do filho do Czar.
Vamos embora, Maria. Faça as malas.
Vamo-nos embora.
Já?
Quando ele recarregasse a arma, o javali já a teria desfeito.
O que devia fazer? Não disparar?
Deduzo que essas regras são dos homens.
É assim que faz política? Dando-me uma arma com defeito?
A Isabel só seguiu o instinto dela.
O meu instinto diz-me que isto cheira mal.
O que esconde atrás dessa cara de menino?
Fui muito sincero consigo.
Sabe o que a minha avó dizia?
Se parece bom demais para ser verdade, deve ser treta.
Só quero que prometamos paz um ao outro.
Acha que iria contra o meu pai?
Achei que via a guerra de outra forma.
Talvez não veja.
O que se passa nos territórios ocupados na nossa fronteira é injusto.
Por favor. O que se passa no seu império?
Vocês oprimem a Hungria, Veneza, Lombardia.
Está bem.
- Exijo que retirem as vossas tropas. - Senão?
Vai levar a sua esposa com uma arma grande?
Pelo menos, ela não falharia.
É um cobarde, Majestade.
Defenderei o meu império, Alexandre, com tudo o que tenho.
- Então, vemo-nos no campo de batalha. - Parece que sim.
Vamos reunir o gabinete.
Hoje à noite.
Não se preocupe.
O que disse Alexandre?
Vou voltar agora. Pode vir de manhã com as damas da corte.
- Ele não retira as tropas? - Não se preocupe.
Está a dizer que a culpa foi minha?
Devia ter-se controlado, sim.
Sabe como ele me tratou na floresta?
Mas imagino que isso seja permitido.
Vou com a minha mãe.
Até amanhã.
Vossa Majestade.
Espero que já saiba o que quis dizer.
Não faz a mínima ideia do que está a fazer.
Foi mesmo um bom tiro.
Não quer mesmo ficar?
Não, quero voltar.
Espere.
Acompanha-me?
A culpa não é sua, Isabel.
O Francisco não pensa assim. Desgracei-o.
Não desgraçou.
Desgracei, acredite. Eu sei como é.
Não cedeu.
Fez o que achou correto.
Então, porque me sinto mal?
É muito simples. Porque o nosso papel é aplaudir os outros.
Fazer boa figura.
Afundamos com o navio, mas ninguém quer saber o que pensamos.
E agora?
- E é esta a solução? - Não!
Por favor!
Não há solução.
Só há este momento.
O que é tão urgente? Acabámos de chegar.
Porque não nos falou do passeio na floresta?
Longe do palácio,
pouca visibilidade e quase sem guardas.
Era a oportunidade pela qual esperávamos há semanas.
Precisávamos de mais tempo para nos prepararmos.
Não me faça de parvo.
Porque quer prolongar isto?
Talvez haja outra forma.
O Imperador é um assassino. Merece morrer.
Talvez estejamos errados sobre ele.
O que se passa consigo?
Isto é um erro, Egon.
Não é uma condessa, Ava.
Esqueceu-se?
De onde veio?
Nasceu na sarjeta e vai voltar para lá.
Faz-se de educada e impoluta.
Com as suas roupas bonitas.
Mas ambos sabemos o que fez.
Estas pessoas vão morrer.
Decida de que lado quer ficar.
Parar!
Cavalheiros. É tarde.
Vou retirar-me.
Disse-lhe para vir amanhã.
Desculpe se cometi um erro com Alexandre.
A sério.
O que foi? Diga-me.
Porque vai ter sempre com ele?
Não confio nele, a Isabel sabe-o. Não quero isso.
- Não me trate como uma criança. - Não aja como tal!
Vá para a cama.
Devia descansar.
Legendas: Georgina Torres