1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
‎CU ȘASE ANI ÎN URMĂ

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
‎Mai repede!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
‎Haide!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
‎Părăsim Viena până încetează luptele.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
‎Revoluția ne va înghiți dacă nu acționăm.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,750
‎S-a terminat
‎pentru unchiul tău, împăratul.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
‎A venit vremea ta, Francisc.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
‎- Dar tata urmează la tron.
‎- Nu.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
‎Tatăl tău e slab, la fel ca fratele lui.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
‎Nu te teme!

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
‎O facem împreună.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
‎Tu și eu.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
‎Continuați!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
‎Bună dimineața, Maiestatea Voastră!
‎Ați visat.

16
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
‎Mulțumesc.

17
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
‎Dv. și Maiestatea Sa sunteți așteptați
‎într-o întâlnire specială

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,583
‎în privința crizei rusești.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
‎De asemenea, vă informez cu bucurie

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
‎că împărăteasa
‎nu a mai sângerat de 30 de zile.

21
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
‎Avem motive să sperăm că e însărcinată.

22
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
‎Atunci, aveți grijă ca speranța să devină
‎certitudine și fata să fi meritat efortul!

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
‎Luna de miere s-a terminat.

24
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
‎Nu te mai holba la mine
‎toată noaptea, ca o bufniță!

25
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
‎Te-ai săturat deja de mine,
‎după nici două luni?

26
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
‎De fapt, da.

27
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
‎Dar?

28
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
‎Mâncarea e minunată aici.

29
00:03:11,083 --> 00:03:12,125
‎Iar priveliștea…

30
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
‎Domnii vă așteaptă.

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
‎Miniștrii.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
‎Îmi pare rău.

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,666
‎E vorba despre Rusia?

34
00:03:46,166 --> 00:03:48,166
‎Va veni imediat și regimentul meu.

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
‎Trei, doi, unu!

36
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
‎Contesa Esterhazy.

37
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
‎Bună dimineața, Maiestate!

38
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
‎Sper că v-ați odihnit bine.

39
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
‎- Bună dimineața, Maiestate!
‎- Bună dimineața, Maiestate!

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
‎Azi ar trebui să fie soare.

41
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
‎Am putea tăia iar flori.
‎Sau să ne continuăm broderia.

42
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
‎Contesă, știți că-mi place oul dv. crud,
‎dar aș putea bea azi cafea?

43
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
‎Ați sângerat acum o lună

44
00:04:22,625 --> 00:04:26,250
‎și avem mari speranțe, Maiestate,
‎că acum a funcționat.

45
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
‎Nu credeți că va veni de la sine?
‎Aveți puțină credință, contesă!

46
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
‎Dacă, Doamne ferește,
‎s-ar întâmpla ceva cu Maiestatea Sa

47
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
‎și tronul nu ar avea moștenitor, imperiul
‎s-ar apropia de un război de succesiune.

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
‎Deci, după mine, nu.

49
00:04:43,416 --> 00:04:47,625
‎Viitorul dinastiei Habsburg
‎nu „va veni de la sine”.

50
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
‎Azi v-am adus altceva.

51
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
‎Ce e asta?

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
‎Placenta unei femei
‎care tocmai a născut al optulea fiu.

53
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
‎Iertare, Maiestate!

54
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
‎Iertare, contesă!

55
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că avem un moștenitor, nu?

56
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
‎Și dacă voi avea o fiică?

57
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
‎O fată

58
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
‎nu poate conduce.

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
‎Francezii nu mai răspund.

60
00:05:35,916 --> 00:05:39,666
‎De la nunta dv., Maiestate,
‎au tăiat orice legături diplomatice.

61
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
‎Nu-mi pot explica de ce anume
‎s-a supărat Napoleon așa.

62
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
‎Țarul mi-a primit scrisoarea?

63
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
‎Vremea diplomației amicale
‎a trecut demult.

64
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
‎Nu mai puteți amâna intensificarea,
‎Maiestatea Voastră.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
‎Trebuie să ne întărim trupele.

66
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
‎La ambele granițe. Acum.

67
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
‎Mă tem că nu ne permitem asta.

68
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
‎Ne trebuie o cale ferată.

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
‎Mai avem destui
‎cât să ne apărăm imperiul, mamă.

70
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
‎Nu va trebui să ni-l apărăm
‎dacă ne arătăm acum puterea.

71
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
‎Nu voi face o militarizare fără sens!

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,041
‎Există o altă cale.

73
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
‎Nu puteți lua legătura
‎cu St. Petersburg sau cu Parisul?

74
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
‎Sunteți diplomat de rang înalt,
‎nu un amărât de grăjdar!

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
‎Alte sugestii?

76
00:06:32,333 --> 00:06:33,166
‎Nu?

77
00:06:34,666 --> 00:06:37,083
‎Îl vom invita pe fiul țarului la Viena.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
‎Alexandru? Încă nu s-a suit pe tron.

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
‎Nu este o idee bună.

80
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
‎Nicolae ar vedea-o ca pe o altă provocare.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,166
‎Sunt sigur că Alexandru
‎va proceda altfel decât tatăl lui.

82
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
‎Cu el pot vorbi despre viitor.

83
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎Asta e tot.

84
00:07:10,166 --> 00:07:13,375
‎De ce a venit fratele meu?
‎Știi că nu-l mai vreau aici.

85
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
‎S-a plictisit.

86
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
‎Știi cât de periculos poate fi
‎când e plictisit.

87
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
‎Dă-i ceva de făcut!

88
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
‎- Preiau eu!
‎- Maiestatea Voastră.

89
00:07:44,416 --> 00:07:45,291
‎Ți-e frică?

90
00:07:45,833 --> 00:07:49,666
‎N-ai voie azi să te culci cu mireasa,
‎sau cărui fapt îi datorez onoarea?

91
00:07:51,083 --> 00:07:54,000
‎Arată-mi dacă piciorușele
‎îți sunt la fel de sprintene ca limba!

92
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
‎Asta e tot?

93
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
‎Vrei să mă omori?

94
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
‎Te-ai schimbat după nuntă, Maxi.

95
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
‎Mi-ai zis să nu mă mai bag. Așa fac.

96
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
‎- De când faci ce ți se spune?
‎- Crezi că am venit să te distrez?

97
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
‎Să fac pe clovnul, ca odinioară?
‎Pupă-mă-n cur!

98
00:09:12,125 --> 00:09:16,875
‎Nu da vina pe mine pentru suferința ta!
‎Nu ești și n-ai fost fericit la curte!

99
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
‎Crezi că mă cunoști așa bine?

100
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
‎Spune-mi că mă înșel!

101
00:09:26,791 --> 00:09:31,250
‎Am fost egoist când te-am chemat înapoi.
‎Îți trebuie propria ocupație.

102
00:09:35,708 --> 00:09:39,750
‎Comandant suprem
‎al Marinei imperiale austriece. Ce zici?

103
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎Vrei să mă păcălești?

104
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
‎Marina noastră? O știu.

105
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
‎Două porturi,
‎opt nave viermănoase. O glumă!

106
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
‎Atunci, spune-mi ce vrei!

107
00:09:55,250 --> 00:09:59,041
‎Fă-mă guvernator al Boemiei!
‎Sau măcar al Tirolului.

108
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
‎O responsabilitate reală.

109
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
‎Nu ești om de stat, Maxi.

110
00:10:12,750 --> 00:10:13,791
‎Deci așa…

111
00:10:15,916 --> 00:10:19,791
‎Un imperiu de aici până la Carpați,
‎dar tu nu-l împarți cu nimeni.

112
00:10:21,166 --> 00:10:23,291
‎Te temi că o să-ți fur ceva.

113
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
‎Așa a fost mereu.

114
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
‎Știi când furi ce e al altcuiva?

115
00:10:30,916 --> 00:10:32,583
‎Când nu ți se dă nimic.

116
00:10:40,708 --> 00:10:42,166
‎Baftă cu Rusia!

117
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
‎Ați auzit că prințul Ferdinand de Kinsky

118
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
‎i-a cerut mâna
‎prințesei Marie de Lichtenstein?

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
‎Prințul de Kinsky?

120
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
‎Era să-l ia prințesa de Auersperg.

121
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
‎Exact!

122
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
‎Nu mai spuneți!

123
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
‎Țineți acul cu două degete, Leontina!

124
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
‎E mai ușor așa.

125
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
‎Charlotte, îmi dați foarfeca?

126
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
‎Charlotte?

127
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
‎E un Schwarzenberg, Charlotte.

128
00:11:36,083 --> 00:11:39,708
‎Una dintre cele mai bune familii
‎din imperiu. Uitați de el!

129
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
‎Rahat!

130
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
‎Vă cer iertare.

131
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
‎Înjurați mai bine decât brodați.

132
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
‎Mă întreb ce e mai important în viață.

133
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
‎- Ceaiul, doamnelor.
‎- Mulțumesc.

134
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
‎Așa v-ați imaginat viața la Curte?

135
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
‎Cum adică?

136
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
‎Eu visam la viața într-un oraș mare.

137
00:12:13,916 --> 00:12:18,208
‎Nu vă întrebați cum stau lucrurile?
‎Dincolo de aceste porți?

138
00:12:19,291 --> 00:12:23,791
‎Da, Leontina, nu ne povestiți niciodată
‎despre dv. Despre casa, familia dv.

139
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
‎Împăratul!

140
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
‎Maiestatea Voastră!

141
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
‎Am puțin timp. Mergem să ne plimbăm?

142
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
‎Am o idee mai bună.

143
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
‎Nu te uita la mine! Încolo!

144
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
‎Scoate-ți cămașa!

145
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
‎Și pantalonii.

146
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
‎Nu mai zâmbi atât!

147
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
‎Așa arăt?

148
00:13:59,250 --> 00:14:02,333
‎Da, știu. Eu asta trebuie să văd zilnic.

149
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
‎Cum se simte?

150
00:15:08,750 --> 00:15:10,541
‎Știi de ce a vrut să te ucidă?

151
00:15:15,750 --> 00:15:17,541
‎Fiindcă nu mai avea ce pierde.

152
00:15:20,416 --> 00:15:23,916
‎Kempen a spus că i-au prins
‎pe toți cei implicați în atac.

153
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
‎Dar nu asta contează.

154
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
‎Oamenii sunt tot nemulțumiți.

155
00:15:34,250 --> 00:15:35,750
‎Mulți trăiesc în sărăcie.

156
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
‎Francisc,

157
00:15:40,416 --> 00:15:41,916
‎tu poți schimba situația.

158
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
‎Știu asta.

159
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
‎Aud că voi doi ați fost să înotați.

160
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
‎Pare foarte fericit, Elisabeta.
‎Asta mă face pe mine fericită.

161
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
‎Mulțumesc.

162
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
‎Știu că nu e ușor
‎să-l împarți cu toată lumea.

163
00:16:13,166 --> 00:16:16,041
‎Eu nu simt așa. Mie îmi spune totul.

164
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
‎Și, din câte aud, avem motiv de speranță?

165
00:16:23,416 --> 00:16:25,666
‎Vei avea propria îndatorire în curând.

166
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
‎Ați avut o dimineață plăcută?

167
00:16:40,583 --> 00:16:44,958
‎- V-am văzut iar în parc cu doamnele.
‎- Ne-ați pândit din tufișuri?

168
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
‎Câte batiste aveți acum?

169
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
‎Câte una pentru fiecare doamnă
‎care bocește după dv.

170
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
‎Deci vă merge bine?

171
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
‎Contrar previziunii dv., da. Splendid.

172
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
‎Fiul țarului trece prin Bavaria
‎dinspre Hessen.

173
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
‎Pregătiți o scrisoare!

174
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
‎Francisc?

175
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
‎Dacă trimitem un curier,
‎s-ar putea îndrepta încoace.

176
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
‎Nu avem timp să-i pregătim
‎o primire cum se cuvine.

177
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
‎- Va trebui să amânăm.
‎- E o ocazie unică.

178
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
‎Când să facem pregătirile?
‎Ar fi o recepție nedemnă.

179
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
‎Găluște!

180
00:17:21,875 --> 00:17:24,791
‎- Atunci, va trebui să ne grăbim.
‎- E ridicol.

181
00:17:24,875 --> 00:17:27,083
‎Dacă nu iese perfect, ar fi o rușine.

182
00:17:27,166 --> 00:17:29,541
‎Poate nu e nevoie de o mare primire.

183
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
‎Cum adică, Elisabeta?

184
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
‎Poate e suficient ceva mai intim.

185
00:17:35,791 --> 00:17:37,250
‎„Mai intim”?

186
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
‎Tata discuta mereu
‎treburile importante la vânătoare.

187
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
‎Vânătoarea e o idee minunată.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
‎L-am putea vizita pe tata la Auhof.

189
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
‎Exclus.

190
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
‎Dacă vrei să vorbiți nestingheriți
‎de tot circul, ar putea fi ce trebuie.

191
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
‎„Circ”?

192
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
‎Ar trebui să știe
‎că nu încercăm să-l impresionăm, nu?

193
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
‎Așa vom face.

194
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
‎Fără banchet, fără covor roșu.

195
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
‎O vorbă între prieteni.

196
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
‎Dar împărăteasa n-ar trebui
‎să meargă la vânătoare.

197
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
‎De ce nu?

198
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
‎În starea ta delicată,

199
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
‎ar fi prea multă agitație.
‎Mă duc în locul tău.

200
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
‎Aș vrea să vin și eu.

201
00:18:41,541 --> 00:18:42,458
‎Mergem singuri.

202
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
‎Eu și Elisabeta,
‎viitorul țar și soția lui.

203
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
‎Mai doriți ceva, Alteța Voastră Imperială?

204
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
‎Nu.

205
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
‎O vânătoare! Ați mai auzit
‎de așa o copilărie?

206
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
‎Trebuie să-i însoțiți.

207
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
‎Evident! Imperiul nostru
‎se apropie de război.

208
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
‎Și acum mergem la el, la ferma aia de pui.

209
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
‎Karl e la Auhof ca să nu se amestece
‎în treburile statului.

210
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
‎Ce mai urmează?
‎Merge Luziwuzi la Napoleon?

211
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
‎Soțul dv. va ști
‎cât de serioasă e situația.

212
00:19:20,666 --> 00:19:25,458
‎- Îi voi trimite o uniformă nouă.
‎- Cum îndrăznește fata să mă submineze?

213
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
‎Alteța Voastră,

214
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
‎uneori e bine să lăsăm lucrurile
‎să-și urmeze cursul.

215
00:19:30,208 --> 00:19:33,083
‎Lăsați-o să cadă în nas în văzul tuturor!

216
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
‎Ce rău ar putea face?

217
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
‎Abia aștept să-l văd pe fiul țarului!
‎Se spune că e bun de privit.

218
00:19:49,333 --> 00:19:50,750
‎Bună dimineața, dnelor!

219
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
‎Știți că are doar un titlu onorific?

220
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
‎Așa, și?

221
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
‎- Doamnelor, ceai?
‎- E contabil.

222
00:20:07,666 --> 00:20:11,916
‎Un om priceput la numere se pricepe la…

223
00:20:13,041 --> 00:20:14,250
‎numărat.

224
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
‎Nu știu ce vede împărăteasa la ea.

225
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
‎E vulgară.

226
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
‎Eu o găsesc amuzantă.

227
00:20:27,250 --> 00:20:31,166
‎Dacă arată a varză acră
‎și miroase a varză acră,

228
00:20:31,750 --> 00:20:33,833
‎de regulă, nu e <i>‎mousse au chocolat.</i>

229
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
‎Maiestate?

230
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
‎A sosit! Contractul de la Sina.

231
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
‎Avem banii.

232
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
‎Trebuie doar să-l semnați.

233
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
‎- Nu mai stă în loc calea ferată!
‎- Felicitări!

234
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
‎Să sperăm că nu ne trebuie tunuri noi.

235
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
‎Fiule!

236
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
‎Tată.

237
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
‎- În sfârșit, mă vizitezi!
‎- Și eu mă bucur.

238
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
‎A fost ideea Elisabetei,
‎deci fără sentimentalisme!

239
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
‎Voi fi în grădină.

240
00:22:06,833 --> 00:22:09,458
‎Sper să înțelegeți că nu puteam sta acasă.

241
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
‎E prea important pentru noi.

242
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
‎Desigur că înțeleg.

243
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
‎Dacă sunt însărcinată,

244
00:22:20,000 --> 00:22:22,708
‎acest weekend la pădure
‎nu va schimba nimic.

245
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
‎Și am băut toate ouăle
‎oferite de Esterhazy.

246
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
‎Ce să nu meargă bine?

247
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
‎Mă impresionează încrederea ta.

248
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
‎Eu m-am îmbăiat în sare
‎până mi-a căzut pielea solzi.

249
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
‎Am mâncat la ouă crude
‎de vomitam în fiecare dimineață.

250
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
‎N-a ajutat. A durat șase ani.

251
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
‎E greu să ai un copil.

252
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
‎Știu. Mama a avut opt.

253
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
‎Dar e vorba de un moștenitor!
‎Singura ta sarcină.

254
00:22:54,041 --> 00:22:56,541
‎Îndeplinește-o înainte de a-ți căuta alta!

255
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
‎Bună seara, domnilor! Doamnă.

256
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
‎Vă mulțumesc că ați venit.

257
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
‎Alteța Sa Imperială e la fel de nemulțumit
‎ca și noi de direcția habsburgică.

258
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
‎Într-adevăr.

259
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
‎Și cred că vă aduc o ofertă interesantă.

260
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
‎- Alteță Imperială.
‎- Maiestate.

261
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
‎Bun venit în Austria!

262
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
‎Iată femeia
‎despre care vorbește toată Europa!

263
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
‎„Frumoasă ca răsăritul”,
‎mi-a scris trimisul de la nuntă.

264
00:24:29,541 --> 00:24:33,125
‎- Nu a exagerat.
‎- Dar poate a exagerat cu șampania.

265
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
‎Ultima dată, era doar un băiețel.
‎Acum e împărat.

266
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
‎Iar eu nu sunt.

267
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
‎Trebuie să-mi spuneți
‎cum se scapă de un tată.

268
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
‎- Unde vă e soția?
‎- Da.

269
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
‎Unde o fi?

270
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
‎Maria!

271
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
‎Am ajuns deja?

272
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
‎- Maiestate.
‎- Maria.

273
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
‎- Mă bucur să vă revăd.
‎- E o mare plăcere.

274
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
‎- Da, Cățelușa trebuie să se ușureze.
‎- Și ar trebui s-o facă.

275
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
‎Mâine dimineață. La răsărit?

276
00:25:15,916 --> 00:25:18,583
‎- La oră fixă.
‎- Abia aștept!

277
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
‎Suntem de acord
‎că împăratul și-a pierdut mințile.

278
00:25:33,791 --> 00:25:37,750
‎- Trebuia să ne aliem cu francezii.
‎- Oferta lui Napoleon nu mai există.

279
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
‎Napoleon e atât de supărat,

280
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
‎încât ne-am putea război pe două fronturi
‎dacă nu acționăm.

281
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
‎Cu Rusia și cu Franța.

282
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
‎Să declarăm război Rusiei!
‎I-ar putea schimba părerea lui Napoleon.

283
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
‎- Da, dar împăratul nu e de acord.
‎- Ce spuneți?

284
00:25:54,458 --> 00:25:58,125
‎Curtea franceză mă asigură
‎că nu va ataca imperiul habsburgic.

285
00:25:59,916 --> 00:26:04,541
‎În plus, vor sprijini imperiul nostru
‎într-un război cu Rusia.

286
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
‎Nu se poate!

287
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
‎Împăratul e iar în grațiile lui Napoleon?
‎De unde știți?

288
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
‎Nu cred că m-am exprimat clar.

289
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
‎Francezii nu-mi vor ajuta fratele.

290
00:26:19,250 --> 00:26:21,125
‎Dar vor ajuta un nou împărat.

291
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
‎Și, desigur, cu condiția
‎să nu ne aliem cu Rusia.

292
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
‎Dacă împăratul încheie
‎un acord de pace cu fiul țarului?

293
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
‎Lăsați pe mine!

294
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
‎Bună dimineața, Maiestate!

295
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
‎Bună dimineața!

296
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
‎Nu-mi place niciuna.

297
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
‎Ducesă.

298
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
‎Draga mea, bună dimineața!

299
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
‎E o pușcă de vânătoare
‎Zaisenberger cu țeavă octogonală,

300
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
‎cu cătare nouă și acuitate mare.

301
00:27:08,125 --> 00:27:09,791
‎Cel mai bun model al nostru.

302
00:27:11,291 --> 00:27:14,583
‎Stă bine în mână.
‎De ce nu mi-ați dat-o din prima?

303
00:27:15,083 --> 00:27:17,041
‎Nu-mi arăt toate cărțile din prima.

304
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
‎Deci aveți altele prin dulap?

305
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
‎Cine știe?

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
‎Voi lua pușca.

307
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
‎- Bună alegere!
‎- Împărăteasă.

308
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
‎Bună dimineața!

309
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
‎Ce nu prea înțeleg eu
‎în legătură cu vânătoarea

310
00:27:35,125 --> 00:27:37,541
‎e de ce trebuie să înceapă așa devreme.

311
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
‎Ce surpriză!

312
00:27:45,083 --> 00:27:47,375
‎Mare duce, este o onoare.

313
00:27:47,875 --> 00:27:51,500
‎Nu puteam să nu-mi sprijin fratele
‎în acest weekend important.

314
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
‎- Mă bucur să vă văd, Maiestate.
‎- Bună dimineața, Maschenka!

315
00:27:58,500 --> 00:28:00,041
‎- Bună dimineața!
‎- Ai ajuns!

316
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
‎Minunat! Ce vreme!

317
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
‎Putem începe?

318
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
‎Eu o iau pe asta.

319
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
‎Maria spera să facă o plimbare
‎cu dv., doamnă dragă.

320
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
‎Lăsați vânătoarea bărbaților, Maiestate!

321
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
‎Noi, doamnele, vom ieși împreună.
‎E o idee minunată.

322
00:28:23,791 --> 00:28:28,458
‎Aș vrea să o cunosc singură pe prințesă,
‎dacă nu aveți obiecții.

323
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
‎Preferați să vânați cu bărbații, nu?

324
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
‎Nu. E minunat așa.

325
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
‎Mă întrebam ce particularitate aveți.

326
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
‎Particularitatea mea?

327
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
‎Ceea ce vă distinge ca împărăteasă.

328
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
‎E nevoie de așa ceva?

329
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
‎Maria Antoaneta avea niște rochii
‎fabuloase. Șapte kg de material!

330
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
‎Caterina cea Mare
‎cică a avut peste 20 de amanți.

331
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
‎Și o știți pe Maria,
‎fosta regină a Franței?

332
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
‎Își gătea singură la Curte
‎și a inventat propriile pateuri.

333
00:29:06,875 --> 00:29:10,666
‎- Ce particularitate aveți dv.?
‎- Nu e evident?

334
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
‎Ador animalele.

335
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
‎Am patru duzini de cai,
‎câini și două maimuțe.

336
00:29:15,500 --> 00:29:18,375
‎Acasă, în Hessen, aveam chiar și un măgar.

337
00:29:18,458 --> 00:29:22,208
‎Ah, și am construit și niște spitale
‎și alte asemenea.

338
00:29:22,875 --> 00:29:26,791
‎Le oferă oamenilor subiect de discuție.
‎Și semnificație nouă, femeilor.

339
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
‎Ceva memorabil pentru popor.

340
00:29:31,250 --> 00:29:34,291
‎Sper să rămân în amintire
‎drept o împărăteasă bună,

341
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
‎nu pentru coafură.

342
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
‎Desigur.

343
00:29:39,958 --> 00:29:42,208
‎Apropo, chiar aveți un păr superb.

344
00:29:47,416 --> 00:29:48,958
‎În Rusia, împușcăm urși.

345
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
‎Nu spuneați că vor fi măcar mistreți?

346
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
‎Nu e sezonul potrivit.

347
00:29:54,125 --> 00:29:57,125
‎Uneori, ca să obții ce vrei,
‎trebuie să încalci regulile, nu?

348
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
‎Am citit cu interes planurile dv.
‎de abolire a iobăgiei.

349
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
‎- Încercați să mă lingușiți?
‎- Nu. Avem multe în comun.

350
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
‎Cred că îi datorați mult Rusiei.

351
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
‎Și asta.

352
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
‎Tata v-a salvat în timpul revoluției.

353
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
‎Și îi suntem veșnic recunoscători.

354
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
‎Nu destul, se pare.

355
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
‎I-ați frânt inima.

356
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
‎Dar dv. sunteți
‎cel care va decide viitorul, nu?

357
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
‎Tata e încă pe tron.

358
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
‎Cât va da Dumnezeu.

359
00:30:26,541 --> 00:30:31,625
‎Dar iertare pentru vorba francă!
‎Poporul tânjește după un nou conducător.

360
00:30:32,125 --> 00:30:36,000
‎- Care pune pacea mai presus de război.
‎- Chiar că mă lingușiți!

361
00:30:36,916 --> 00:30:40,625
‎Retrageți-vă trupele de la graniță
‎și vă promit că nu vom ataca!

362
00:30:43,333 --> 00:30:44,291
‎Îmi place de dv.

363
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
‎Să ne bucurăm de vânătoare, prietene!
‎Vorbim de război și pace după asfințit.

364
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
‎Cu grijă, frige!

365
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
‎Bravo, da, foarte bine!

366
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
‎Viitoarea țarină e extraordinară, nu?

367
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
‎Alexandru se îndrăgostește miercurea
‎de câte o nouă doamnă,

368
00:31:30,458 --> 00:31:32,291
‎iar în weekend încheie relația.

369
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
‎Cred că ea îndură cu brio.

370
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
‎Slavă Domnului!
‎Credeam că nu mă mai suportați.

371
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
‎De ce credeați asta?

372
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
‎M-ați evitat de la nuntă încoace.

373
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
‎Știți de ce.

374
00:31:52,375 --> 00:31:54,125
‎De ce ați venit azi, Alteță?

375
00:31:54,625 --> 00:31:57,916
‎Dar dv.? Nu trebuia să vă odihniți?

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
‎Nu începeți și dv.!

377
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
‎Familia mea vă cere un lucru important.
‎Dar acela nu e politica externă.

378
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
‎Un lucru e mai bun decât nimic.

379
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
‎Au!

380
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
‎Iertați-mă!
‎Scoateți tot ce e mai rău din mine.

381
00:32:13,000 --> 00:32:15,208
‎Important e să scot ceva din dv.

382
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
‎Știți că vă sunt alături
‎dacă aveți nevoie de ceva.

383
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
‎De ce să am nevoie?

384
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
‎Merge bine cu Alexandru.
‎Vânătoarea a fost o idee fabuloasă.

385
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
‎- A fost foarte frumos, contesă.
‎- Mulțumesc.

386
00:32:57,208 --> 00:32:58,583
‎Încă nu ne-am cunoscut.

387
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
‎Leontina von Apafi,
‎Alteța Voastră Imperială.

388
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
‎Von Apafi… Familia Apafi,
‎din Transilvania!

389
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
‎Vă cunosc părinții.

390
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
‎Tatăl dv. este contele Mihail. Iar mama…

391
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
‎- Agnes.
‎- Agnes, corect!

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,875
‎Erați lumina ochilor mamei dv.

393
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
‎Cum se mai simte? Cred că vă duce dorul.

394
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
‎Îi scriu tot timpul.

395
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
‎Îmi amintesc că vorbeați franceza
‎încă din copilărie.

396
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
‎Desigur că vorbiți franceza, nu, Leontina?

397
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
‎De aici și numele meu.

398
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
‎Înțeleg că vă place literatura.
‎Cum vi se pare domnul de Balzac?

399
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
‎Ador povestea asta!

400
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
‎Limbajul lui e atât de pasional!

401
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
‎Mă scuzați, vă rog!

402
00:33:46,583 --> 00:33:47,541
‎Nu!

403
00:33:47,625 --> 00:33:51,666
‎Arătați-ne o mică probă!
‎De ce vă sfiiți așa?

404
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
‎Mă scuzați, Alteța Voastră!

405
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
‎Sunteți o enigmă, contesă.

406
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
‎Dar nu vă faceți griji!

407
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
‎Eu o voi rezolva.

408
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
‎Stai departe de mine, curvă!

409
00:34:34,166 --> 00:34:35,875
‎Scuzați-mă, Alteță!

410
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
‎Nu am niciun secret.

411
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
‎Tânăra împărăteasă e cu adevărat specială.

412
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
‎- Dar ați observat deja, desigur.
‎- Într-adevăr.

413
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
‎Pasională. Impulsivă.

414
00:34:53,291 --> 00:34:56,958
‎Împăratul cel cuminte se descurcă,
‎sau ei îi trebuie varietate?

415
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
‎V-a promis pace și prietenie eternă?

416
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
‎Ce au pacea și prietenia?

417
00:35:08,166 --> 00:35:10,083
‎Zic doar să aveți grijă.

418
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
‎Vă înjunghiați fratele pe la spate?

419
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
‎Vorbiți!

420
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
‎Dacă dv., Franța și ceilalți
‎întrețineți acest război,

421
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
‎vă sfâșiați și vă epuizați
‎unii pe alții, cine câștigă?

422
00:35:32,666 --> 00:35:36,875
‎Cine va apuca o bucată din Imperiul Otoman
‎fără să-și mânjească mâinile?

423
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
‎Tatăl meu stă de 15 ani…

424
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
‎S-a văzut vânatul, spre est!

425
00:35:56,416 --> 00:35:59,375
‎Să mai ieșim o dată!
‎Acum o să vânez un cerb.

426
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
‎Maiestate, mă însoțiți dv.
‎de data asta? Insist.

427
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
‎E neobișnuit ca unei femei
‎să-i placă vânătoarea.

428
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
‎Copilă fiind, cutreieram pădurile singură.

429
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
‎Nu vă era frică?

430
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
‎De întuneric, de tăcere.

431
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
‎Mereu mă atrăgea, ca prin magie.

432
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
‎Sigur nu sunteți rusoaică?

433
00:36:39,166 --> 00:36:44,708
‎- Nu vă temeți să fiți singură cu mine?
‎- Nu mă sperie nimic în pădure.

434
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
‎Îl călărea ore în șir…

435
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
‎privind cum îmi fumam pipa.

436
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
‎„Nu fuma așa mult, tată”, îmi tot spunea.

437
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
‎Nu vorbi despre ea!

438
00:37:27,333 --> 00:37:29,291
‎Ți-ar prinde bine să vorbești despre ea.

439
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
‎- S-ar fi înțeles bine cu Elisabeta.
‎- Nu.

440
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
‎Fata noastră era foarte diferită.
‎Nu seamănă deloc cu Elisabeta.

441
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
‎- Elisabeta e…
‎- E ca tine.

442
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
‎Ne-am rătăcit?

443
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
‎Vai, nu!

444
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
‎- În curând, se lasă seara.
‎- Nu vă temeți! Vă apăr eu.

445
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
‎Nu va fi nevoie.

446
00:38:02,875 --> 00:38:04,875
‎Iertare, n-am vrut să vă jignesc!

447
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
‎Știți ce-mi cere soțul dv.?
‎Încredere oarbă.

448
00:38:12,083 --> 00:38:15,666
‎Dar… eu mă pot încrede orbește în el?

449
00:38:17,125 --> 00:38:18,583
‎Ajutați-mă, împărăteasă!

450
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
‎Vrea să apere imperiul,
‎nu să-l extindă. Eu asta știu.

451
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
‎Ar fi primul bărbat din istorie
‎care să nu vrea.

452
00:38:26,208 --> 00:38:29,208
‎- Dar nu vă plictisesc cu politica!
‎- Atunci, de ce m-ați întrebat?

453
00:38:29,291 --> 00:38:32,000
‎- Fiindcă vă cunoașteți soțul.
‎- E altfel.

454
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
‎Nu.

455
00:38:34,958 --> 00:38:39,416
‎Dv., cu căpșorul cel inteligent…
‎sunteți altfel.

456
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
‎Poate că viitorul
‎acestui imperiu imens și incomod

457
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
‎nu stă în el sau în arhiducesă.

458
00:39:00,583 --> 00:39:05,250
‎Poate că viitorul imperiului habsburgic
‎stă doar în sânul dv.

459
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
‎Sau…

460
00:39:10,375 --> 00:39:12,416
‎chiar sunteți cum spune lumea.

461
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
‎O fată simplă de la țară.

462
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
‎Doar fiindcă n-am crescut în palat…

463
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
‎Știam eu!

464
00:39:22,708 --> 00:39:25,666
‎Ca să obții un premiu mare,
‎trebuie s-o iei pe cărări nebătute.

465
00:39:26,416 --> 00:39:27,750
‎Tata m-a învățat asta.

466
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
‎L-ați enervat.

467
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
‎Nimerit în plin!

468
00:40:07,291 --> 00:40:11,625
‎În cinstea ochitoarei zilei,
‎Maiestatea Sa, împărăteasa Elisabeta!

469
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
‎În cinstea Elisabetei!

470
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
‎Chiar e așa periculos un mistreț?

471
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
‎Un mistreț așa mare poate ucide un om.

472
00:40:21,250 --> 00:40:24,208
‎Deci împărăteasa
‎i-a salvat viața fiului țarului!

473
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
‎Plecăm, Maria. Strânge tot!

474
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
‎Plecăm!

475
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
‎Deja?

476
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
‎Până ar fi reîncărcat el,
‎mistrețul v-ar fi sfâșiat.

477
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
‎Ce era să faceți? Să nu trageți?

478
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
‎Presupun că bărbații
‎au făcut aceste reguli, nu noi.

479
00:41:02,875 --> 00:41:06,916
‎Așa faceți politică?
‎Îmi dați o pușcă ce nu trage bine?

480
00:41:07,000 --> 00:41:08,916
‎Elisabeta și-a urmat instinctul.

481
00:41:09,000 --> 00:41:11,541
‎Instinctul meu îmi spune
‎că totul pute aici.

482
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
‎Ce ascundeți după căutătura
‎de băiat cuminte?

483
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
‎Am fost sincer cu dv., Alexandru.

484
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
‎Știți ce-mi spunea mereu bunica?

485
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
‎Dacă pare prea frumos să fie adevărat,
‎probabil că e un căcat.

486
00:41:25,125 --> 00:41:30,416
‎- Vreau doar să ne promitem pace reciproc.
‎- Credeți că mă voi împotrivi tatălui meu?

487
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
‎Credeam că priviți altfel războiul.

488
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
‎Poate că nu.

489
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
‎Ce se întâmplă în teritoriile ocupate
‎de la graniță este nedrept.

490
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
‎Vă rog! Dar în imperiul dv.
‎ce se întâmplă?

491
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
‎Asupriți Ungaria, Veneția, Lombardia.

492
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
‎Bine. Vă cer să vă retrageți trupele?

493
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
‎Și, de nu?

494
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
‎Vă chemați soția cu o pușcă mare?

495
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
‎Măcar ea ar nimeri.

496
00:42:07,333 --> 00:42:08,875
‎Sunteți un laș, Maiestate.

497
00:42:10,083 --> 00:42:13,541
‎Îmi voi apăra imperiul
‎cu toate forțele, Alexandru.

498
00:42:14,125 --> 00:42:17,500
‎- Atunci, ne revedem pe câmpul de luptă!
‎- Așa s-ar părea.

499
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
‎Vom întruni cabinetul. În seara asta.

500
00:42:46,333 --> 00:42:47,458
‎Nu-ți face griji!

501
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
‎Ce a spus Alexandru?

502
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
‎Mă duc înapoi acum.
‎Poți veni de dimineață cu alaiul.

503
00:43:38,208 --> 00:43:41,041
‎- Deci nu-și retrage trupele?
‎- Nu-ți face griji!

504
00:43:43,791 --> 00:43:45,750
‎Vrei să spui că a fost vina mea?

505
00:43:48,416 --> 00:43:50,791
‎Ar fi trebuit să te abții, probabil.

506
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
‎Știi cum s-a purtat în pădure?

507
00:44:01,000 --> 00:44:02,916
‎Dar cred că se permit aceste lucruri.

508
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
‎Mă duc cu mama.

509
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
‎Pe mâine!

510
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
‎Maiestatea Voastră.

511
00:44:22,583 --> 00:44:24,541
‎Sper că acum înțelegi ce spuneam.

512
00:44:25,708 --> 00:44:27,833
‎Habar nu ai ce faci.

513
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
‎Chiar ați ochit excelent.

514
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
‎Sigur nu vreți să rămâneți?

515
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
‎Nu, vreau să mă întorc.

516
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
‎Așteptați!

517
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
‎Mă însoțiți?

518
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
‎Nu sunteți de vină, Elisabeta.

519
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
‎Francisc vede altfel lucrurile.
‎L-am făcut de rușine.

520
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
‎Nu este așa.

521
00:45:22,666 --> 00:45:24,666
‎Ba da, credeți-mă! Știu cum arată.

522
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
‎Nu v-ați clintit.

523
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
‎Ați făcut ce vi s-a părut corect.

524
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
‎Și de ce mi se pare atât de greșit?

525
00:45:36,666 --> 00:45:40,583
‎E simplu. Rolul nostru în familie
‎este să-i aplaudăm pe ceilalți.

526
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
‎Să arătăm bine.

527
00:45:46,958 --> 00:45:49,875
‎Ne scufundăm cu nava,
‎dar nimeni nu vrea să știe ce gândim.

528
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
‎Și acum?

529
00:46:19,583 --> 00:46:22,000
‎- Asta ar trebui să fie soluția?
‎- Nu!

530
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
‎Vă rog.

531
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
‎Nu există soluție.

532
00:46:31,708 --> 00:46:33,208
‎Există doar aici și acum.

533
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
‎Ce e așa urgent? Abia am ajuns.

534
00:47:18,458 --> 00:47:21,250
‎De ce nu ne-ai spus
‎despre ieșirea la pădure?

535
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
‎Departe de palat,

536
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
‎cu ascunzișuri, aproape fără pază.

537
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
‎Așteptam șansa asta de săptămâni întregi!

538
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
‎Nu. Ne trebuia mai mult timp de pregătiri.

539
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
‎Nu mă lua de prost!

540
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
‎De ce vrei s-o lungești?

541
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
‎Poate există altă cale.

542
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
‎Împăratul e un criminal. Merită să moară.

543
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
‎Poate ne înșelăm în privința lui.

544
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
‎Ce e cu tine?

545
00:47:59,583 --> 00:48:01,166
‎Facem o greșeală, Egon.

546
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
‎Nu ești contesă, Ava.

547
00:48:10,166 --> 00:48:11,000
‎Ai uitat…

548
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
‎de unde te tragi?

549
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
‎Te-ai născut în hazna
‎și în ea te vei întoarce.

550
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎Te porți așa politicos și curat!

551
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
‎Cu hainele tale frumoase.

552
00:48:41,875 --> 00:48:43,875
‎Dar știm amândoi ce ai făcut.

553
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
‎Oamenii ăștia vor muri.

554
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
‎Hotărăște-te de partea cui vrei să fii!

555
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
‎Opriți!

556
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
‎Domnilor! E târziu.

557
00:49:45,958 --> 00:49:46,875
‎Mă voi retrage.

558
00:49:58,541 --> 00:50:00,333
‎Ți-am spus să vii mâine.

559
00:50:02,208 --> 00:50:04,916
‎Îmi pare rău dacă am greșit cu Alexandru.

560
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
‎Serios.

561
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
‎Ce este? Zi ceva!

562
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
‎De ce fugi mereu la el?

563
00:50:18,666 --> 00:50:21,416
‎Nu am încredere în el și o știi.
‎Nu vreau asta.

564
00:50:21,500 --> 00:50:24,666
‎- Nu mă trata ca pe un copil!
‎- Poartă-te ca atare!

565
00:50:28,416 --> 00:50:31,625
‎Du-te la culcare! Trebuie să te odihnești.

566
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
‎Subtitrarea: Crina Caliman