СЕРИАЛ NETFLIX
ЗА ШЕСТЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
Быстрее!
Давай!
Вернемся в Вену, когда кончатся бои.
Революция поглотит нас, если бездействовать.
Для твоего дяди, императора, всё кончено.
Пришло твое время, Франц.
- Но на очереди отец. - Нет.
Твой отец так же слаб, как и его брат.
Не бойся.
Мы сделаем это вместе.
Ты и я.
Дальше!
Доброе утро, Ваше Величество. Вам что-то снилось.
Спасибо.
Кабинет министров ожидает Его Величество и вас
на экстренное собрание по поводу российского кризиса.
Кроме того, рада сообщить вам,
что императрица не имела кровотечений уже 30 дней.
Есть основания надеяться, что она беременна.
Тогда позаботьтесь о том, чтобы это случилось
и все заботы были не зря.
Медовый месяц кончился.
Хватит смотреть на меня всю ночь, как сова.
Не прошло двух месяцев, а я тебе надоел?
Вообще-то, да.
Но?
Еда здесь изумительная.
И вид…
Господа ожидают вас.
Министры.
Прости.
Это насчет России?
Мой полк тоже скоро будет.
Три, два, один.
Графиня Эстерхази.
- Доброе утро, Ваше Величество. - Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
- Доброе утро, Ваше Величество. - Доброе утро, Ваше Величество.
Вроде сегодня будет солнечно.
Мы можем снова пойти срезать цветы. Или продолжить вышивку.
Графиня, я люблю ваши сырые яйца, но нельзя ли мне сегодня кофе?
Вы имели последние крови месяц назад,
и мы надеемся, Ваше Величество, что в этот раз всё получилось.
Это просто случится, разве нет? Простоерьте, графиня.
Если с Его Величеством, не дай Бог, что-то случится,
а наследника не будет, в империи будет война за престол.
Так что нет.
Будущее Габсбургов — это не «просто».
Сегодня я принесла вам кое-что еще.
Что это?
Плацента женщины. Она только что родила восьмого сына.
Прошу прощения, Ваше Величество. Простите, графиня.
Нам ведь нужен наследник престола, не так ли?
А если родится дочка?
Девушка править не может.
Французы перестали отвечать.
Разорвали дипломатические отношения после вашей свадьбы.
Не могу понять, что так расстроило Наполеона.
- Царь прочитал мое письмо? - Дружеская дипломатия в прошлом.
Вы не можете больше терпеть обострение ситуации.
Мы должны укрепить войска. На обеих границах. Прямо сейчас.
Боюсь, мы не можем себе позволить. Нам ведь нужна железная дорога.
Для защиты нашей империи достаточно, матушка.
Нам не придется ее защищать, если покажем силу.
Мне не нужна бессмысленная милитаризация.
Есть другой путь.
Нельзя установить связь с Петербургом или Парижем?
Вы высокопоставленный дипломат, а не конюх, чёрт возьми!
Есть еще предложения?
Нет?
Пригласим царского сына в Вену.
Александра? Он еще не на троне.
Плохая идея.
Николай увидит в этом очередную провокацию.
Я уверен, Александр будет не таким, как его отец.
Я могу поговорить с ним о будущем.
На этом всё.
Почему мой брат здесь? Вы же знаете, я этого не хочу.
Ему скучно.
Ты знаешь, как это опасно.
Найди ему занятие.
- Теперь я. - Ваше Величество.
Страшно?
Нельзя сегодня спать с супругой? Чему я обязан этой чести?
Твои короткие ноги так же быстры, как твой язык?
И это всё?
Хочешь убить меня?
Ты изменился после свадьбы, Макси.
Ты сказал держаться подальше, это я и делаю.
- Когда ты делал что тебе говорят? - Я здесь, чтоб тебя развлекать?
Играть в клоуна, как раньше? Иди к чёрту.
Будто я виноват в твоих бедах!
Ты всегда был здесь несчастен!
Думаешь, хорошо меня знаешь?
Скажи, что я не прав.
Вернуть тебя было эгоистично.
Тебе нужно что-то свое.
Главнокомандующий австрийским флотом.
Что скажешь?
За дурака меня держишь?
Наш флот? Я знаю наш флот.
Два порта, восемь лодок, кишащих червями. Смешно.
Скажи, чего ты хочешь.
Сделай меня штатгальтером Богемии. Или хотя бы Тироля.
Настоящая ответственность.
Какой из тебя госдеятель!
Вот как.
Империя от Вены до Карпат, а ты не можешь поделиться.
Боишься, что я что-то у тебя заберу.
Так было всегда.
Знаешь, когда ты забираешь?
Когда тебе ничего не дают.
Удачи с Россией.
Слышали? Князь Фердинанд фон Кински
просил руки княгини Лихтенштейна Марии.
Князь Кински?
Его же чуть не заполучила княгиня Ауэрсперг.
Именно!
Ну надо же.
Держите иглу двумя пальцами, Леонтина.
Так проще.
Шарлотта, подадите мне ножницы?
Шарлотта?
Он из Шварценбергов, Шарлотта.
Одна из лучших семей империи.
Забудьте.
Блин.
Прошу прощения.
- Ругаетесь вы лучше, чем вышиваете. - Вот уж не знаю, что в жизни важнее.
- Чай, дамы. - Спасибо.
Так вы представляли себе жизнь при дворе?
Что вы имеете в виду?
Я мечтала жить в большом городе.
Вам не интересно, как оно там? За воротами?
Да, вы никогда не рассказываете о себе.
О вашем доме. О семье.
Император!
Ваше Величество.
У меня есть немного времени. Пройдемся?
У меня идея получше.
Не смотри на меня. Смотри туда.
Сними рубашку.
И штаны тоже.
Не улыбайся так много.
Я так выгляжу?
Да, знаю. Приходится смотреть на это каждый день.
Больно?
Почему он пытался тебя убить?
Ему нечего было терять.
Кемпен сказал, что поймали всех, кто участвовал в нападении.
Но не это главное.
Люди всё еще недовольны.
Многие живут в бедности.
Франц.
Ты можешь всё изменить.
Я это знаю.
Я слышала, вы ходили купаться.
Он выглядит очень счастливым. А от этого счастлива я.
Спасибо.
Я знаю, делить его со всеми непросто.
Всё не так. Он мне всё рассказывает.
И я слышала, что есть повод для надежды?
Скоро и у тебя будет своя задача.
Хорошее было утро?
Я снова видел вас в парке с дамами.
Прятались в кустах, чтобы наблюдать за нами?
Сколько у вас носовых платков?
По одному на каждую, что плачет из-за вас.
Значит, всё хорошо?
Вопреки вашему прогнозу, да. Великолепно.
Сын императора проезжает Баварию по пути из Гессена.
Приготовьте письмо.
Франц?
Если пошлем, он может приехать на выходные.
Слишком поздно для достойного приема.
- Нужно отложить. - Это уникальная возможность.
Мало времени. Это будет недостойный прием.
Кнедлики.
- Тогда придется поторопиться. - Это смешно.
Если будет не идеально, мы опозоримся.
Может, можно без торжественного приема.
Что ты имеешь в виду?
Может, подойдет что-то более интимное.
«Более интимное»?
Мой отец всегда обсуждал важные вопросы на охоте.
Это чудесная идея.
Cможем навестить отца в Аухофе.
Это исключено.
Если хочешь поговорить спокойно, без этого цирка, это может подойти.
«Без цирка»?
Надо показать, что мы не пытаемся впечатлить его, да?
Так и сделаем.
Без банкета и бахвальства.
Дружеская беседа.
Но императрица не поедет на охоту.
Почему?
В вашем деликатном состоянии слишком волнительно, поеду я.
Я тоже хочу.
Мы поедем одни.
Елизавета и я, будущий царь и его супруга.
Что-нибудь еще, Ваше Высочество?
Нет.
Охота. Вы слышали что-нибудь более нелепое?
Вам стоит поехать с ними.
Конечно я поеду. Наша империя на грани войны.
И мы едем к нему в этот курятник!
Карл живет в Аухофе, чтобы не участвовать в госделах.
Что дальше? Пошлем Луцивуци к Наполеону?
Ваш супруг понимает, насколько это серьезно.
- Я пошлю ему новую форму. - Как она смеет меня не уважать?
Ваше Высочество,
иногда стоит дать вещам идти своим чередом.
Пусть опозорится и все это увидят.
Разве она может навредить?
Скорее бы увидеть сына императора. Говорят, он красавчик.
Доброе утро, дамы.
Вы же знаете, что у него только почетный титул?
И что?
- Дамы, чаю? - Он бухгалтер.
Мужчина, который разбирается в цифрах,
умеет считать.
Я не знаю, что нашла в ней императрица.
Она вульгарна.
По-моему, она милая.
Когда что-то похоже на капусту и пахнет капустой,
это обычно не mousse au chocolat.
Ваше Величество?
Всё здесь. Контракт от Сины.
У нас есть деньги.
Вам нужно только подписать.
- Дорогу можно строить. - Поздравляю.
Будем надеяться, нам не понадобятся пушки.
Сын.
Отец.
- Наконец навестил меня. - Я тоже рад.
Это была идея Елизаветы. Не будь сентиментальным.
Я буду в саду.
Надеюсь, вы понимаете, что я не могла остаться дома.
Это слишком важно для нас.
Конечно, понимаю.
Если я беременна, эти выходные в лесу ничего не изменят.
Кроме того, я выпила все яйца, что дала мне Эстерхази.
Что может пойти не так?
Твоя уверенность меня впечатляет.
Я купалась в соли, кожа отшелушивалась, как чешуя.
Я ела так много сырых яиц, что меня рвало каждое утро.
Не помогло. На это ушло шесть лет.
Родить ребенка — тяжелый труд.
Знаю. Моя мать родила восьмерых.
Мы говорим о наследнике! Это твоя единственная задача.
Выполни ее, а потом ищи новую.
Добрый вечер, господа. Миледи.
Спасибо, что пришли.
Его Императорское Высочество так же недоволен ходом событий, как и мы.
Именно.
У меня есть интересное предложение.
- Ваше Высочество. - Ваше Величество.
Добро пожаловать в Австрию.
Это та женщина, о которой говорит вся Европа.
«Прекрасна, как восход солнца», так писал мне со свадьбы посол.
- Он не преувеличивал. - Возможно, переборщил с шампанским.
В прошлый раз он был мальчишкой. Теперь он император.
А я нет.
Расскажите мне, как избавиться от отца.
- Где ваша супруга? - Да.
Где же она?
Мария!
Мы уже приехали?
- Ваше Величество. - Мария.
- Рад снова вас видеть. - Очень приятно.
- Да, Пуппи нужно облегчиться. - Правильно.
Завтра утром. На рассвете?
- Ни минутой позже. - Жду не дождусь.
Мы согласны в том, что император выжил из ума.
- Нужно объединиться с французами. - С Наполеоном не договориться.
Наполеон так расстроен,
что будет война на два фронта, если бездействовать.
С Россией и с Францией.
Нужно объявить войну России. Тогда Наполеон передумает.
- Да, но император не согласен. - К чему вы клоните?
Французский двор заверил меня, что они не нападут на Габсбургов.
Более того,
они поддержат Габсбургов в войне с Россией.
Не может быть.
Наполеон снова благоволит императору? Откуда вы знаете?
Наверно, я неясно выразился.
Французы не будут помогать моему брату.
Но они помогут новому императору.
И, конечно, при условии, что мы не вступим в союз с Россией.
А если император договорится о мире с царским сыном?
Предоставьте это мне.
Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро.
Мне ни одно не нравится.
Великая княгиня.
Дорогая, доброе утро.
Охотничье ружье «Цайзенбергер» с восьмиугольным стволом,
недавно настроенное и точное.
Наша лучшая модель.
Хорошо лежит в руке. Почему вы не дали мне его сразу?
Я не показываю сразу всё, что есть.
Значит, у вас припасено еще?
Как знать?
Я возьму это ружье.
- Хороший выбор. - Императрица.
Доброе утро.
Вот чего я не понимаю в охоте, так это зачем начинать так рано.
Вот так сюрприз.
Великий князь, мое почтение.
Я не мог не поддержать брата в эти важные выходные.
- Рад видеть, Ваше Величество. - Доброе утро, Машенька.
- Доброе утро. - Наконец-то.
Великолепно! А погода!
Начнем?
Я возьму это.
Мария надеялась прогуляться с тобой, дорогая.
Оставьте охоту мужчинам, Ваше Величество.
Мы, дамы, сами пойдем на прогулку. Замечательно.
Я хочу познакомиться с великой княгиней наедине,
если не возражаете.
Вы бы предпочли охотиться с мужчинами?
Что вы. Здесь чудесно.
А я-то думала, какая у вас особенность.
Особенность?
То, что отличает вас как императрицу.
А это нужно?
У Марии-Антуанетты были умопомрачительные платья,
семь килограммов ткани!
У Екатерины Великой было больше 20 любовников.
А Марию, бывшую королеву Франции, знаете?
Она сама готовила при дворе и изобрела свою выпечку.
А ваша особенность?
Разве не очевидно?
Я обожаю животных.
У меня четыре дюжины лошадей, собаки и две обезьяны.
Даже осёл есть дома в Гессене.
Ну и еще я строю больницы и прочее.
Чтобы людям было о чём поговорить.
А нам, женщинам, чем заняться.
Чтобы нас запомнили.
Надеюсь, меня запомнят как хорошую императрицу,
а не за мою прическу.
Конечно.
Кстати, прическа у вас тоже замечательная.
В России мы стреляем в медведей.
Вы же говорили, что будут хотя бы кабаны.
Не сезон.
Иногда нужно нарушать правила, чтобы получить желаемое.
Я с интересом узнал о ваших планах по отмене крепостного права.
- Хотите мне льстить? - Нет. Думаю, у нас много общего.
Думаю, вы многим обязаны России.
- И это тоже. - Мой отец спас вас во время революции.
Мы навеки у него в долгу.
Не уверен, что вы это знаете.
Вы разбили ему сердце.
Но будущее определяете вы, не так ли?
Мой отец всё еще на троне.
Пока угодно Господу.
Но простите за откровенность. Люди хотят видеть нового правителя.
Того, кто ценит мир, а не войну.
Теперь вы мне точно льстите.
Отведите свои войска, и я обещаю, что мы не нападем на вас.
Вы мне нравитесь.
Насладимся охотой, друг мой. О войне и мире поговорим вечером.
Осторожно, горячо.
Хорошо, да, очень хорошо.
Будущая императрица необыкновенная, не так ли?
Говорят, по средам он влюбляется в новую придворную даму,
а на выходные всё заканчивает.
Она воспринимает это достойно.
Слава богу. Я думал, вы меня больше не выносите.
Почему вы так думали?
Вы избегаете меня со свадьбы.
Вы знаете почему.
Почему вы сегодня здесь?
А вы почему здесь? Разве вам не нужно отдыхать?
И вы туда же.
Вы нужны моей семье для важной цели, но не для внешней политики.
Лучше хоть что-то, чем ничего.
Ой.
Простите. Вы пробуждаете во мне худшее.
Главное, что хоть что-то.
Вы знаете, что я рядом, если вам что-то понадобится.
Что мне может понадобиться?
С Александром всё хорошо. Охота была отличной идеей.
Очень мило, графиня.
Спасибо.
Мы не знакомы.
Леонтина фон Апафи, Ваше Императорское Высочество.
Апафи. Апафи из Трансильвании!
Я знаю ваших родителей. Ваш отец — граф Михаэль. А мать…
- Агнес. - Агнес.
Да.
Вы были гордостью и радостью своей матери.
Как она? Наверняка ужасно по вам скучает.
Я пишу ей регулярно.
Я помню, вы уже ребенком говорили по-французски.
Конечно, вы же говорите по-французски, да, Леонтина?
Отсюда и мое имя.
Как я понимаю, вы любите литературу. Что думаете о месье де Бальзаке?
Обожаю эту историю.
Он пишет с такой страстью!
Прошу прощения.
Нет!
Порадуйте нас немного!
К чему такая скромность?
Простите, Ваше Высочество.
Вы загадка, графиня.
Но не волнуйтесь.
Я ее разгадаю.
Держись от меня подальше, ведьма.
Простите, Ваше Императорское Высочество.
У меня нет секретов.
Юная императрица действительно особенная.
- Но уверен, вы и так уже заметили. - Конечно.
Страстная. Такая импульсивная.
Справится ли с ней спокойный император, или ей нужно разнообразие?
Уже обещал вам мир и вечную дружбу?
Что плохого в мире и дружбе?
Будьте осторожны. Вот и всё.
Хотите предать брата?
Рассказывайте.
Если вы, Франция и остальные будете долго воевать,
порвете и истощите друг друга, кто выиграет?
Кто отхватит кусок османского пирога,
не запачкав рук?
Мой отец живет на природе 15 лет.
Добыча к востоку отсюда!
Выйдем еще раз. На сей раз мне нужен олень.
Сопроводите меня на этот раз, Ваше Величество? Я настаиваю.
Для женщины необычно любить охоту.
В детстве я постоянно ходила в лес одна.
Не боялись?
Тьма, тишина.
В нём всегда было что-то волшебное.
Вы точно не из России?
Боитесь быть наедине со мной?
Я уже сказала, в лесу меня ничто не пугает.
Она каталась на ней часами.
Смотрела, как я курю трубку.
- «Не курите так много, отец». - Не говори о ней.
Тебе стоило бы говорить о ней.
Елизавета и наша дочка понравились бы друг другу.
Нет. Она была совсем другой. Совсем не такой, как Елизавета.
- Елизавета… - Она такая же, как ты.
Мы заблудились?
О нет.
Скоро стемнеет.
Не бойтесь. Я защищу вас.
Нет нужды.
Простите, я не хотел вас обидеть.
Знаете, чего хочет ваш муж? Моего слепого доверия.
Но… Могу ли я слепо доверять ему?
Помогите мне, императрица.
Он хочет защищать нашу империю, а не расширять. Я это знаю.
Тогда он первый мужчина, который этого не хочет,
но не буду утомлять вас.
- Тогда зачем вы спросили? - Вы знаете своего мужа.
Он другой.
Нет.
Это вы со своей умной головкой,
вы другая.
Возможно, будущее огромной громоздкой империи
зависит не от него и эрцгерцогини.
Возможно, будущее Габсбургов
только в ваших руках.
Или…
Вы такая, как все говорят.
Простая деревенская девушка.
Даже если я выросла не во дворце…
Я так и знал.
Если хочешь большой приз, ходи нехожеными тропами.
Этому меня научил отец.
Вы его разозлили.
Вот это выстрел!
За стрелка дня, Ваше Величество императрицу Елизавету.
За Елизавету!
Неужели кабан так опасен?
Такой большой может убить.
Значит, императрица спасла жизнь царского сына.
Мы уезжаем, Мария. Собирайся.
Мы уезжаем.
Уже?
Пока он перезаряжал ружье, кабан разорвал бы вас в клочья.
Что вам было делать? Не стрелять?
Эти правила создали мужчины, не мы.
Так вы занимаетесь политикой? Даете мне ружье, которое не стреляет?
Елизавета следовала инстинкту.
Мой инстинкт подсказывает, что здесь что-то не так.
Что скрывается за мальчишеским лицом?
Я был откровенен с вами.
Моя бабушка всегда говорила:
если что-то слишком хорошо, чтобы быть правдой, это вздор.
Я лишь хочу, чтобы мы гарантировали друг другу мир.
- Думаете, я пойду против воли отца? - Я думал, вы видите эту войну иначе.
Может, и нет.
Оккупация на нашей границе. То, что там происходит, несправедливо.
Я вас умоляю. А в вашей империи?
Вы угнетаете Венгрию, Венецию, Ломбардию.
Хорошо. Я требую, чтобы вы отвели войска.
А иначе что?
Позовете жену с большим ружьем?
Она хотя бы не промахнется.
Вы трус, Ваше Величество.
Я буду защищать свою империю как только могу.
- Тогда встретимся на поле боя. - Похоже на то.
Мы соберем кабинет.
Сегодня же.
Не волнуйся.
Что сказал Александр?
Я возвращаюсь. Приезжай утром с придворными дамами.
- Значит, он не отведет войска? - Не думай о этом.
Думаешь, я виновата?
Тебе стоило быть сдержаннее. Да.
Знаешь, как он вел себя в лесу?
Но наверно, такое допустимо.
Я поеду с матерью.
До завтра.
Ваше Величество.
Надеюсь, теперь ты понимаешь.
Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Это правда был хороший выстрел.
Точно не хотите остаться?
Нет, я хочу вернуться.
Постойте.
Поедете со мной?
Вы не виноваты, Елизавета.
Франц считает иначе. Я опозорила его.
Это не так.
Так, поверьте. Я знаю, как это выглядит.
Вы не сдались.
Сделали то, что считали нужным.
Почему же кажется, что это неправильно?
Всё очень просто. Наша задача — аплодировать другим.
Хорошо выглядеть.
Мы тонем с кораблем, и никто не хочет знать, что мы думаем.
И что теперь?
- И это ваше решение? - Нет!
Я вас умоляю.
Решения нет.
Только здесь и сейчас.
Что такого срочного? Мы только что приехали.
Почему ты не рассказала нам об охоте в лесу?
Вдали от дворца,
плохая видимость, почти без охраны.
Случай, которого мы ждали несколько недель.
Нет. Нужно больше времени на подготовку.
Не держи меня за дурака.
Почему ты тянешь?
Может, есть другой способ.
Император — убийца. Он заслуживает смерти.
Может, мы ошибаемся насчет него.
Что с тобой такое?
Это ошибка, Эгон.
Ты не графиня, Ава.
Забыла?
Забыла, откуда ты?
Ты родилась в сточной канаве, там же и кончишь.
Вся такая чистая и воспитанная.
В красивых платьях.
Но мы оба знаем, что ты сделала.
Эти люди умрут.
Решай, на чьей ты стороне.
Стоять!
Господа. Уже поздно.
Я пойду к себе.
Я сказал приехать завтра.
Прости, если я ошиблась с Александром.
Правда.
Что такое? Скажи.
Почему ты всегда бежишь к нему?
Я ему не доверяю, ты это знаешь. Я не хочу этого.
- Не надо, я не ребенок. - Тогда не веди себя так!
Иди спать, ладно? Тебе нужно отдохнуть.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва