EN NETFLIX-SERIE
SEX ÅR TIDIGARE
Fortare!
Öka!
Vi lämnar Wien tills striderna är över. Revolutionen slukar oss om vi inte agerar.
Det är över för din farbror kejsaren.
Din tid har kommit, Frans.
-Men far är näst på tur. -Nej.
Din far är lika svag som sin bror.
Frukta inte.
Vi hjälps åt.
Du och jag.
Fortsätt!
God morgon, Ers Majestät. Ni drömde.
Tack.
Kabinettet väntar Hans Majestät och er i ett extrainsatt möte
angående den ryska krisen.
Vidare gläds jag åt att informera om
att kejsarinnan inte haft blödning på 30 dagar.
Det finns skäl att hoppas på en graviditet.
Se då till att hoppet blir säkerhet och att flickan var värd besväret.
Smekmånaden är över.
Du måste sluta stirra på mig natten igenom som en uggla.
Har du redan fått nog av mig?
Ja, faktiskt.
Men?
Maten här är underbar.
Och utsikten…
Herrarna väntar er.
Ministrarna.
Beklagar.
Är det om Ryssland?
Snart kommer mitt befäl också.
Tre, två, ett.
Grevinnan Esterhazy.
God morgon, Ers Majestät.
Jag hoppas att ni är utvilad.
God morgon, Ers Majestät.
Det blir soligt i dag.
Vi kan skära blommor igen. Eller fortsätta broderiet.
Ni vet att jag älskar era råa ägg, men kan jag få kaffe i dag?
Er senaste blödning var för en månad sen, och vi hoppas att det tog den här gången.
Tror ni inte att det bara händer? Ha lite tilltro.
Om, Gud förbjude, nåt skulle hända Hans Majestät
och tronarvinge saknades, skulle riket stå inför ett tronföljdskrig.
Så eftersom ni frågade: Nej.
Habsburgs framtid kommer inte att "bara hända".
Och i dag tog jag med nåt annat till er.
Vad är det?
Moderkakan från en kvinna som fött sin åttonde son.
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. Förlåt, grevinnan.
Vi måste ju säkra att vi får en tronarvinge, inte sant?
Och om jag föder en dotter?
En flicka kan inte regera.
Fransmännen svarar inte längre.
Sen ert bröllop, Ers Majestät, har de diplomatiska förbindelserna brutits.
Jag kan inte förstå vad som upprört Napoleon så.
-Har tsaren fått mitt brev? -Tiden för vänlig diplomati är ute.
Ni kan inte längre utstå den här eskalationen, Ers Majestät.
Vi måste förstärka våra trupper. Längs båda gränserna - genast.
Jag fruktar att vi inte har råd. Vi behöver ju en järnväg.
Vi har så det räcker till vårt försvar, mor.
Vi behöver inte försvara det om vi visar styrka nu.
Jag tänker inte ge mig in i en vanvettig kapprustning.
Det finns ett annat sätt.
Kan ni inte få kontakt med St Petersburg eller Paris?
Ni är min högste diplomat och inte stallpojke, för tusan!
Finns det fler förslag?
Inte?
Vi bjuder tsarens son till Wien.
Alexander? Han sitter inte på tronen än.
Det är inte en bra idé. Nikolaj skulle se det som en provokation.
Alexander skulle säkert agera annorlunda än sin far.
Med honom kan jag tala om framtiden.
Det var allt.
Vad gör min bror här? Jag vill ju inte ha honom här.
Han är uttråkad.
Du vet hur farlig han kan bli då. Ge honom nåt att göra.
-Jag tar över. -Ers Majestät.
Rädd?
Får du inte ligga med din brud i natt? Eller vad förskaffar mig äran?
Visa mig om dina ben är lika snabba som din tunga.
Var det allt?
Vill du döda mig?
-Du har förändrats sen bröllopet, Maxi. -Jag har hållit mig borta, som du ville.
-Sen när gör du som du blir tillsagd? -Skulle jag underhålla dig?
Spela rollen som clown, som förut? I helvete heller!
Ge inte mig skulden för din misär! Du har aldrig trivts vid hovet!
-Tror du att du känner mig? -Säg att jag har fel, då.
Det var egoistiskt av mig att be dig komma tillbaka. Du behöver nåt eget.
Överbefälhavare över den kejserliga marinen. Vad sägs?
Driver du med mig?
Jag vet vad vår marin är! Två hamnar och åtta maskätna roddbåtar: Ett skämt!
-Säg vad du vill ha, då. -Gör mig till Böhmens guvernör.
Eller allra minst Tyrolens.
En meningsfull uppgift.
Du är ingen statsman.
Så det är så det är.
Ett imperium härifrån till Karpaterna, och du kan inte dela det.
Du fruktar att jag ska ta nåt ifrån dig. Så har det alltid varit.
Men vet du när man tar nåt ifrån nån?
När man inte fått nåt.
Lycka till med Ryssland.
Hörde ni att furst Ferdinand av Kinsky bad om prinsessan Maries av Lichtenstein hand?
Fursten av Kinsky?
Han kneps ju nästan av prinsessan av Auerspeng.
-Precis! -Det säger du inte.
Håll nålen med två fingrar, Leontine. Då går det lättare.
Räcker du mig saxen, Charlotte?
Charlotte?
Det är en Schwarzenberg, Charlotte. En av kejsardömets finaste familjer.
Glöm det.
Skit.
Jag ber om ursäkt.
-Ni svär bättre än ni broderar. -Och vilket kan vara viktigast?
-Damernas te. -Tack.
Var det så här ni tänkte er livet vid hovet?
Hur menar ni?
Jag drömde om livet i en storstad.
Undrar ni inte hur det är där utanför grindarna?
Ja, Leontine, du berättar aldrig om dig själv. Ditt hem. Din familj.
Kejsaren!
Ers Majestät.
Jag har lite tid. Ska vi ta en promenad?
Jag har en bättre idé.
Titta inte på mig. Ditåt.
Ta av dig skjortan.
Och byxorna.
Le inte så mycket.
Ser jag ut så?
Ja, jag vet. Och jag måste se på det varje dag.
Hur känns det?
Varför ville han döda dig?
Han hade inget att förlora.
Kempen sa att de tagit alla som deltog i attentatet.
Men det är sak samma.
Folk är fortfarande olyckliga.
Många lever i armod.
Frans.
Det kan du förändra. Det vet jag.
Det sas mig att ni tog en simtur.
Han verkar väldigt lycklig, och det gör mig väldigt lycklig.
Tack.
Det är inte lätt att dela honom med alla.
Så känner inte jag. Han berättar allt för mig.
Och…jag hör att det finns anledning att hoppas?
Då får ni snart en egen uppgift.
Blev morgonen fin?
-Jag såg er i parken med ert hov igen. -Stod ni gömd i buskarna och såg på oss?
-Hur många näsdukar har ni nu? -En för var dam som gråter över er.
Så ni mår bra?
Tvärtemot vad ni förutspått, ja. Utmärkt.
Tsarens son passerar Bayern på sin väg hem från Hessen.
Förbered ett brev.
Frans?
Sänder vi ett bud kan han komma till helgen.
Vi hinner inte ge honom ett passande mottagande.
-Vi får skjuta upp det. -Det är ett unikt tillfälle.
Det blir ett ovärdigt mottagande.
Knödel!
-Då får vi väl skynda oss. -Det är ju löjligt. Det blir ett blamage.
Måste det till ett stort mottagande?
Hur menar du?
-Nåt mer intimt kanske kan duga. -"Mer intimt"?
Min far diskuterade alltid viktiga ting under en jakt.
En jakt är ju en underbar idé! Vi kan hälsa på far i Auhof.
Kommer inte på fråga.
Om du vill tala med honom i lugn och ro, utan cirkusen, är det kanske vägen att gå?
"Cirkusen"?
Han borde ju inse att vi inte försöker imponera på honom.
Så gör vi.
Ingen bankett, inget ståt.
Ett vänskapligt samtal.
Kejsarinnan ska inte med på jakt.
Varför inte?
I ert delikata tillstånd är det en för stor anspänning. Jag far i stället.
Jag vill med.
Vi far ensamma. Elisabeth och jag, den framtida tsaren och hans fru.
-Önskas nåt mer, Ers Kejserliga Höghet? -Nej.
En jakt. Har ni hört, så barnsligt?
Ni måste fara med.
Naturligtvis, vårt rike står inför ett krig.
Och nu ska vi till hönsfarmen. Karl är på Auhof för att slippa statsangelägenheter.
Vad blir det sen, ska Luziwuzi till Napoleon?
Er make lär inse situationens allvar.
-Jag sänder honom en ny uniform. -Hur understår hon sig att förbigå mig?
Ers Kejserliga Höghet, ibland är det bäst att låta saker ha sin gång.
Låt henne falla platt och låt alla se det.
Vad skulle hon kunna ställa till med?
Jag ser fram emot att få se tsarens son. Han lär var en ögonfröjd.
God morgon, damerna.
Du vet väl att han bara har en hederstitel?
Och?
-Önskas te? -Han är bokhållare.
En man som kan hantera siffror är bra på att…räkna.
Jag förstår inte vad kejsarinnan ser i henne. Hon är vulgär.
-Jag tycker att hon är rolig. -Ser det ut och doftar som surkål…
…så är det sällan chokladmousse.
Ers Majestät?
Här är det. Kontraktet från Sina.
Vi har pengarna.
Det är bara att skriva på.
-Inga fler hinder för järnvägen. -Gratulerar. Bara vi inte behöver kanoner.
Min son.
Far.
Äntligen besöker du mig igen.
Det var Elisabeths idé, så bli inte sentimental.
Jag går till trädgården.
Ni förstår väl att jag inte kunde stanna hemma? Det här är för viktigt för oss.
Naturligtvis förstår jag.
Är jag med barn förändrar en helg i skogen inte det.
Och jag har druckit alla ägg Esterhazy gett mig. Så vad kan gå fel?
Ditt självförtroende imponerar.
Jag badade i salt tills min hud föll av som fjäll.
Jag åt råa ägg var morgon tills jag kräktes.
Det hjälpte inte. Det tog sex år.
Det är ett hårt arbete att få barn.
Jag vet, mor födde åtta.
Men du ska föda en tronföljare! Din enda uppgift. Slutför den innan du söker nya.
God afton, herrarna. Frun.
Tack för att ni kom.
Hans Kejserliga Höghet är lika missnöjd med händelseutvecklingen som vi.
Sannerligen. Och ni lär finna mitt förslag intressant.
-Ers Kejserliga Höghet. -Ers Majestät.
Välkommen till Österrike.
Så det här är damen Europa talar om.
"Vacker som en soluppgång" skrev mitt sändebud efter bröllopet.
-Han överdrev inte. -Han överdrev kanske champagnedrickandet.
Sist vi sågs var han bara en pojk. Nu är han kejsare. Och jag inte.
Ni måste berätta för mig hur man blir av med sin far.
-Var är er hustru? -Ja, var är hon?
Maria!
Är vi redan framme?
-Ers Majestät. -Maria.
-Så trevligt att ses igen. -Det gläder mig.
-Ja, lillan måste göra ifrån sig. -Ja, det bör hon göra.
-I morgon bitti. Vid soluppgången? -På minuten.
Jag kan knappt bärga mig.
Vi kan enas om att kejsaren blivit galen. Vi måste alliera oss med Frankrike.
Napoleons erbjudande har gått ut.
Napoleon är så upprörd att vi kan få ett tvåfrontskrig om vi inte handlar.
Med Ryssland och med Frankrike.
Då bör vi förklara Ryssland krig. Då kan Napoleon ändra sig.
-Ja, men kejsaren håller inte med. -Vart vill ni komma?
Det franska hovet försäkrar att man inte ämnar angripa Habsburg.
Och vidare att man skulle stödja Habsburg i ett krig med Ryssland.
-Det kan inte stämma. -Var har ni fått det ifrån?
Jag var kanske inte tydlig nog.
Fransmännen tänker inte hjälpa min bror.
Men däremot en ny kejsare.
Och naturligtvis på villkor att vi inte allierar oss med Ryssland.
Och om kejsaren ingår ett fredsavtal med tsarens son?
Låt mig sköta det.
-God morgon, Ers Majestät. -God morgon.
Jag gillar dem inte.
Storhertiginnan.
God morgon, min kära.
Det här är en Zaisenberger-jaktstudsare med åttkantigt lopp, nyligen inskjuten.
Vår bästa modell.
Den ligger bra i handen. Varför visade du inte den direkt?
Jag visar aldrig vad jag har direkt.
Så du har fler i ditt skåp?
Vem vet?
-Jag tar studsaren. -Ett bra val.
-Kejsarinnan. -God morgon.
Det enda jag inte förstår med jakt är varför man måste börja så tidigt?
Vilken överraskning.
Det är mig en ära, storhertigen.
Jag vill ju stötta min bror under en så viktig helg.
-Trevligt att ses, Ers Majestät. -God morgon, Maschenka!
God morgon. Underbart! Vilket väder.
Kan vi börja?
Jag tar det här.
Maria hoppades få ta en promenad med er, min kära.
Lämna jakten åt männen, Ers Majestät.
Vi damer går på egen utflykt. En underbar idé.
Jag lär gärna känna storhertiginnan på egen hand, om ni inte har nåt emot det?
-Hade ni hellre velat jaga med herrarna? -Nej, det här är fantastiskt.
Jag undrade vilken din egenart skulle vara.
"Min egenart"?
Det som särskiljer er som kejsarinna.
Behöver man sånt?
Marie Antoinette hade helt vansinniga klänningar, sju kilo tyg!
Katarina den Stora lär ha haft minst 20 älskare.
Och ni vet Maria, tidigare drottning av Frankrike?
Hon lagade själv mat vid hovet och skapade egna pajer.
-Och vilken är er egenart? -Är det inte uppenbart?
Jag älskar djur.
Jag har fyra dussin hästar, hundar och två apor.
Till och med en åsna hemma i Hessen.
Jo, och så låter jag bygga sjukhus och så.
Det ger folk nåt att tala om. Och det ger oss kvinnor betydelse.
Nåt…som folk kommer ihåg.
Jag hoppas bli ihågkommen som en god kejsarinna, inte för min frisyr.
Självklart.
Och ni har verkligen ett vackert hår.
I Ryssland skjuter vi björnar. Sa ni inte att vi skulle se vildsvin?
Fel säsong.
Ibland måste man bryta reglerna för att nå dit man vill.
Jag begeistrades av ert förslag om att avskaffa träldomen.
-Försöker ni smickra mig? -Nej. Vi har nog mycket gemensamt.
-Och ni har Ryssland att tacka för mycket. -Sant.
-Min far räddade er under revolutionen. -Och vi är djupt tacksamma.
Inte djupt nog, tycks det.
Ni krossade hans hjärta.
Men det är väl ni som avgör framtiden, eller hur?
-Far sitter fortfarande på tronen. -Så länge Gud vill.
Men låt mig tala öppet: Folk längtar efter en ny sorts härskare.
-En som väljer fred före krig. -Nu smickrar ni mig verkligen.
Dra tillbaka er trupp från gränsen så lovar jag att inte angripa er.
Jag gillar er.
Låt oss njuta av jakten, min vän. Vi kan tala om krig och fred i afton.
Försiktigt, det är hett.
Ja, du är så duktig.
Den framtida tsarinnan är väl nåt extra?
Alexander sägs bli kär i en ny hovdam varje onsdag
och lämna henne till helgen.
Hon verkar ta det med fattning.
Tack, gode gud, jag trodde att ni inte tålde mig.
Varför trodde ni det?
-Sen bröllopet har ni undvikit mig. -Ni vet varför.
Varför är ni här, Ers Höghet?
Varför är ni här? Borde ni inte vila?
-Börja inte ni också. -Min familj behöver er för en sak.
-Inte utrikespolitik. -En sak är bättre än inget alls.
Aj.
Förlåt mig. Ni lockar fram mina sämsta sidor.
Bara jag lockar fram nånting.
Ni vet ju att jag finns här om ni behöver nåt.
Vad skulle det vara?
Det går bra med Alexander. Jakten var en underbar idé.
-Väldigt trevligt, grevinnan. -Tack så mycket.
Vi har inte träffats förut.
Leontine av Apafi, Ers Kejserliga Höghet.
Jaha, Apafis från Transsylvanien! Jag känner era föräldrar.
Er far är greve Michael. Er mor…
-Agnes. -Agnes! Just det.
Ni var er mors ögonsten. Allt hon hade.
Hur mår hon? Hon måste sakna er så.
Jag skriver regelbundet.
Jag minns att ni redan som barn talade franska.
Ja, just det, ni talar ju franska, inte sant?
Därav mitt namn.
Ni tycker om litteratur, vad jag förstår. Vad anser ni om monsieur Balzac?
Jag älskar hans berättelse. Han skriver så passionerat.
Ursäkta mig.
Nej!
Ge oss ett litet smakprov! Varför så blyg?
Ursäkta mig, Ers Höghet.
Grevinnan är en gåta.
Men oroa er inte.
Jag ska lösa den.
Håll dig borta, din hora.
-Ursäkta mig, Ers Kejserliga Höghet. -Jag har inga hemligheter.
Den unga kejsarinnan är verkligen nåt extra.
-Men det har ni säkert märkt. -Sannerligen.
Passionerad. Så impulsiv.
Klarar den duktige kejsaren det, eller behöver hon omväxling?
Lovade han er fred och evig vänskap?
Är det fel på fred och vänskap?
Var försiktig, det är allt.
Hugger ni er bror i ryggen?
Fram med det.
Om ni, Frankrike och övriga fortsätter det här kriget,
sliter varandra i bitar, vem tjänar på det?
Vem nappar åt sig en bit av den ottomanska kakan utan att söla ned sig?
Far har bott här ute i 15 år.
Byte siktat öster om oss!
Då fortsätter vi! Jag ska ta mig en hjort.
Får jag ert sällskap nu, Ers Majestät? Jag insisterar.
Det är ovanligt att en kvinna uppskattar jakt.
Jag gick ofta ensam i skogen som barn.
Var ni inte rädd? Dunklet, tystnaden.
-Den hade en magisk lockelse. -Är ni säker på att ni inte är ryska?
-Räds ni att vara ensam med mig? -Som sagt: Inget i skogen skrämmer mig.
Hon kunde rida den i timmar…
…medan hon såg mig röka min pipa.
"Rök inte så mycket, far", sa hon.
Tala inte om henne.
Det skulle göra dig gott.
Elisabet och vår flicka hade trivts ihop.
Vår flicka var annorlunda. Inte alls som Elisabeth.
-Elisabeth är… -Hon är som du.
Är vi vilse? Å, nej.
-Det skymmer snart. -Var inte orolig, jag ska skydda er.
-Det behövs inte. -Förlåt, jag menade inte att förolämpa er.
Vet ni vad er make söker? Min blinda tillit.
Men…
Kan jag lita blint på honom? Hjälp mig, kejsarinna.
Han vill skydda vårt rike, inte utöka det.
Då vore han den förste om det. Men jag ska inte tråka ut er.
-Varför frågar ni mig, då? -För att ni känner er make.
Han är annorlunda.
Nej.
Ni, med ert sluga lilla huvud…ni är annorlunda.
Framtiden för det här stora och klumpiga riket
ligger kanske inte hos honom eller ärkehertiginnan.
Habsburgs framtid ligger kanske i ert och endast ert knä.
Eller…
…så är ni faktiskt vad alla säger: En enkel flicka från landet.
Att jag inte växte upp i ett palats…
Jag visste väl det. Vill man ta stora byten får man söka sig nya vägar.
Det lärde min far mig.
Nu retade ni upp den.
Vilken träff!
Skål för dagens prickskytt, Hennes Majestät kejsarinnan Elisabeth!
Elisabeth!
-Är vildsvin verkligen så farliga? -En så stor galt kan döda en människa.
I så fall räddade kejsarinnan tsarens sons liv.
Vi far, Maria. Packa allt!
Vi far!
Redan?
Galten hade slitit er i stycken innan han hunnit ladda om.
Vad skulle ni ha gjort? Inte skjutit?
Det är väl män som skapat sina regler.
Är det så ni sköter politik? Ger mig ett gevär man inte kan träffa med?
Elisabeth följde sin instinkt.
Min instinkt säger mig att allt här stinker.
Vad döljer ni bakom ert pojkansikte?
Jag talade helt öppet med er.
Vet du vad min mormor brukade säga?
Tycks det för bra för att vara sant är det troligen skit.
Allt jag vill är att vi lovar varandra fred.
Skulle jag gå emot min far?!
-Jag trodde att ni såg kriget annorlunda. -Det kanske jag inte gör.
Det som sker i de ockuperade områdena vid vår gräns är orättfärdigt.
Snälla ni, vad sker i ert rike?
Ni undertrycker Ungern, Venetien, Lombardiet.
Gott. Jag kräver att ni drar tillbaka era trupper.
Eller vadå? Hämtar ni er fru med ett gevär?
Min fru skulle i alla fall träffa.
Ni är en fegling, Ers Majestät.
Jag kommer att försvara mitt rike med alla medel.
-Då ses vi väl på slagfältet. -Det tycks så.
Vi sammankallar kabinettet. Nu i kväll.
Oroa dig inte.
Vad sa Alexander?
Jag far tillbaka nu. Du far i morgon med hovdamerna.
-Han drar inte tillbaka trupperna? -Oroa dig inte.
Skulle det här vara mitt fel?
Du borde nog ha visat återhållsamhet, ja.
Vet du hur han behandlade mig i skogen?
Men sånt är förstås tillåtet.
Jag reser med mor.
Vi ses i morgon.
Ers Majestät.
Jag hoppas att du nu inser hur jag menade. Du har inte en aning om vad du gör.
Men vilket skott det var.
-Är ni säker på att ni inte vill stanna? -Nej, jag vill tillbaka.
Vänta.
Gör ni mig sällskap?
Ni har ingen skuld i det här.
Frans ser det inte så. Jag skämde ut honom.
Det gjorde ni inte.
Jodå, jag vet hur det ser ut.
Ni vek er inte.
Ni gjorde vad ni ansåg rätt.
Varför känns det då så fel?
Det är väldigt enkelt: Vår roll är att applådera de andra.
Och vara vackra.
Vi sjunker med skeppet, men ingen vill höra vår åsikt.
Hur blir det nu?
-Skulle det här vara lösningen? -Nej!
Snälla ni.
Nån lösning finns inte.
Bara här och nu.
Vad är det som är så brådskande? Vi kom just.
Varför berättade du inte om skogsutflykten?
Långt från palatset.
Begränsad sikt. Knappt några vakter.
Det var ju chansen vi har väntat på.
Nej, det kom för nära i tid.
Ta mig inte för dum!
Varför drar du ut på det här?
-Det finns kanske ett annat sätt. -Mördarkejsaren förtjänar att dö.
Vi har kanske fel om honom.
Vad är det med dig?
Vi begår ett misstag här.
Du är inte grevinna.
Har du glömt?
Din rätta härkomst?
Du är född i skiten och där kommer du att sluta.
Du spelar så fin och anständig.
I dina fina kläder.
Men vi vet båda två vad du har gjort.
Folket här ska dö.
Bestäm dig för vems sida du tänker stå på.
Stanna!
Hoppsan.
Herrarna. Det är sent. Jag drar mig tillbaka.
Du skulle ju komma i morgon.
Förlåt om jag gjorde fel med Alexander.
Allvarligt.
Vad är det? Säg.
Varför springer du alltid till honom? Jag litar inte på honom, det vet du.
-Jag är inte ett barn. -Du beter dig som ett!
Gå till sängs nu.
Du bör vila ut.
Undertexter: Henrik Brandendorff