1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
SEX ÅR TIDIGARE

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Fortare!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Öka!

5
00:00:24,458 --> 00:00:29,500
Vi lämnar Wien tills striderna är över.
Revolutionen slukar oss om vi inte agerar.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,791
Det är över för din farbror kejsaren.

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Din tid har kommit, Frans.

8
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-Men far är näst på tur.
-Nej.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Din far är lika svag som sin bror.

10
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Frukta inte.

11
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
Vi hjälps åt.

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Du och jag.

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Fortsätt!

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
God morgon, Ers Majestät. Ni drömde.

15
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
Tack.

16
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Kabinettet väntar Hans Majestät och er
i ett extrainsatt möte

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,708
angående den ryska krisen.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
Vidare gläds jag åt att informera om

19
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
att kejsarinnan
inte haft blödning på 30 dagar.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
Det finns skäl
att hoppas på en graviditet.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Se då till att hoppet blir säkerhet
och att flickan var värd besväret.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Smekmånaden är över.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,583
Du måste sluta stirra på mig
natten igenom som en uggla.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
Har du redan fått nog av mig?

25
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Ja, faktiskt.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Men?

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Maten här är underbar.

28
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
Och utsikten…

29
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Herrarna väntar er.

30
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Ministrarna.

31
00:03:27,416 --> 00:03:28,458
Beklagar.

32
00:03:30,333 --> 00:03:31,833
Är det om Ryssland?

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,041
Snart kommer mitt befäl också.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
Tre, två, ett.

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Grevinnan Esterhazy.

36
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
God morgon, Ers Majestät.

37
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
Jag hoppas att ni är utvilad.

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
God morgon, Ers Majestät.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Det blir soligt i dag.

40
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Vi kan skära blommor igen.
Eller fortsätta broderiet.

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Ni vet att jag älskar era råa ägg,
men kan jag få kaffe i dag?

42
00:04:19,833 --> 00:04:26,416
Er senaste blödning var för en månad sen,
och vi hoppas att det tog den här gången.

43
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Tror ni inte att det bara händer?
Ha lite tilltro.

44
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Om, Gud förbjude,
nåt skulle hända Hans Majestät

45
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
och tronarvinge saknades,
skulle riket stå inför ett tronföljdskrig.

46
00:04:40,500 --> 00:04:43,208
Så eftersom ni frågade: Nej.

47
00:04:43,291 --> 00:04:47,500
Habsburgs framtid kommer inte
att "bara hända".

48
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
Och i dag tog jag med nåt annat till er.

49
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
Vad är det?

50
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Moderkakan från en kvinna
som fött sin åttonde son.

51
00:05:15,125 --> 00:05:18,208
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät.
Förlåt, grevinnan.

52
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Vi måste ju säkra
att vi får en tronarvinge, inte sant?

53
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
Och om jag föder en dotter?

54
00:05:24,458 --> 00:05:27,250
En flicka kan inte regera.

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Fransmännen svarar inte längre.

56
00:05:35,916 --> 00:05:40,083
Sen ert bröllop, Ers Majestät, har de
diplomatiska förbindelserna brutits.

57
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
Jag kan inte förstå
vad som upprört Napoleon så.

58
00:05:46,208 --> 00:05:50,916
-Har tsaren fått mitt brev?
-Tiden för vänlig diplomati är ute.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Ni kan inte längre utstå
den här eskalationen, Ers Majestät.

60
00:05:54,583 --> 00:05:58,250
Vi måste förstärka våra trupper.
Längs båda gränserna - genast.

61
00:05:58,333 --> 00:06:02,333
Jag fruktar att vi inte har råd.
Vi behöver ju en järnväg.

62
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Vi har så det räcker
till vårt försvar, mor.

63
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Vi behöver inte försvara det
om vi visar styrka nu.

64
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Jag tänker inte ge mig in
i en vanvettig kapprustning.

65
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Det finns ett annat sätt.

66
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
Kan ni inte få kontakt
med St Petersburg eller Paris?

67
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
Ni är min högste diplomat
och inte stallpojke, för tusan!

68
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Finns det fler förslag?

69
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Inte?

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Vi bjuder tsarens son till Wien.

71
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Alexander? Han sitter inte på tronen än.

72
00:06:41,583 --> 00:06:46,208
Det är inte en bra idé.
Nikolaj skulle se det som en provokation.

73
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
Alexander skulle säkert
agera annorlunda än sin far.

74
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Med honom kan jag tala om framtiden.

75
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Det var allt.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Vad gör min bror här?
Jag vill ju inte ha honom här.

77
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Han är uttråkad.

78
00:07:15,250 --> 00:07:19,041
Du vet hur farlig han kan bli då.
Ge honom nåt att göra.

79
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
-Jag tar över.
-Ers Majestät.

80
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Rädd?

81
00:07:45,833 --> 00:07:49,625
Får du inte ligga med din brud i natt?
Eller vad förskaffar mig äran?

82
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Visa mig om dina ben är
lika snabba som din tunga.

83
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Var det allt?

84
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Vill du döda mig?

85
00:08:58,833 --> 00:09:04,250
-Du har förändrats sen bröllopet, Maxi.
-Jag har hållit mig borta, som du ville.

86
00:09:04,833 --> 00:09:08,791
-Sen när gör du som du blir tillsagd?
-Skulle jag underhålla dig?

87
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Spela rollen som clown,
som förut? I helvete heller!

88
00:09:12,125 --> 00:09:16,875
Ge inte mig skulden för din misär!
Du har aldrig trivts vid hovet!

89
00:09:16,958 --> 00:09:21,250
-Tror du att du känner mig?
-Säg att jag har fel, då.

90
00:09:26,791 --> 00:09:31,708
Det var egoistiskt av mig att be dig
komma tillbaka. Du behöver nåt eget.

91
00:09:35,708 --> 00:09:40,125
Överbefälhavare över
den kejserliga marinen. Vad sägs?

92
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Driver du med mig?

93
00:09:48,666 --> 00:09:53,291
Jag vet vad vår marin är! Två hamnar
och åtta maskätna roddbåtar: Ett skämt!

94
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
-Säg vad du vill ha, då.
-Gör mig till Böhmens guvernör.

95
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
Eller allra minst Tyrolens.

96
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
En meningsfull uppgift.

97
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
Du är ingen statsman.

98
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
Så det är så det är.

99
00:10:15,833 --> 00:10:19,708
Ett imperium härifrån till Karpaterna,
och du kan inte dela det.

100
00:10:21,125 --> 00:10:25,833
Du fruktar att jag ska ta nåt ifrån dig.
Så har det alltid varit.

101
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Men vet du när man tar nåt ifrån nån?

102
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
När man inte fått nåt.

103
00:10:40,666 --> 00:10:42,125
Lycka till med Ryssland.

104
00:10:59,208 --> 00:11:04,666
Hörde ni att furst Ferdinand av Kinsky bad
om prinsessan Maries av Lichtenstein hand?

105
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Fursten av Kinsky?

106
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Han kneps ju nästan
av prinsessan av Auerspeng.

107
00:11:11,291 --> 00:11:13,375
-Precis!
-Det säger du inte.

108
00:11:19,083 --> 00:11:23,291
Håll nålen med två fingrar, Leontine.
Då går det lättare.

109
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Räcker du mig saxen, Charlotte?

110
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

111
00:11:33,791 --> 00:11:38,583
Det är en Schwarzenberg, Charlotte.
En av kejsardömets finaste familjer.

112
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Glöm det.

113
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Skit.

114
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Jag ber om ursäkt.

115
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
-Ni svär bättre än ni broderar.
-Och vilket kan vara viktigast?

116
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
-Damernas te.
-Tack.

117
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Var det så här
ni tänkte er livet vid hovet?

118
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Hur menar ni?

119
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Jag drömde om livet i en storstad.

120
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
Undrar ni inte hur det är
där utanför grindarna?

121
00:12:19,125 --> 00:12:23,791
Ja, Leontine, du berättar aldrig
om dig själv. Ditt hem. Din familj.

122
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Kejsaren!

123
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Ers Majestät.

124
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Jag har lite tid. Ska vi ta en promenad?

125
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Jag har en bättre idé.

126
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Titta inte på mig. Ditåt.

127
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Ta av dig skjortan.

128
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Och byxorna.

129
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Le inte så mycket.

130
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Ser jag ut så?

131
00:13:59,250 --> 00:14:02,333
Ja, jag vet.
Och jag måste se på det varje dag.

132
00:15:03,625 --> 00:15:04,750
Hur känns det?

133
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Varför ville han döda dig?

134
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Han hade inget att förlora.

135
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen sa att de tagit alla
som deltog i attentatet.

136
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
Men det är sak samma.

137
00:15:29,875 --> 00:15:31,750
Folk är fortfarande olyckliga.

138
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
Många lever i armod.

139
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Frans.

140
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Det kan du förändra. Det vet jag.

141
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
Det sas mig att ni tog en simtur.

142
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Han verkar väldigt lycklig,
och det gör mig väldigt lycklig.

143
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
Tack.

144
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Det är inte lätt att dela honom med alla.

145
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Så känner inte jag.
Han berättar allt för mig.

146
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Och…jag hör
att det finns anledning att hoppas?

147
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
Då får ni snart en egen uppgift.

148
00:16:35,458 --> 00:16:36,875
Blev morgonen fin?

149
00:16:40,083 --> 00:16:44,958
-Jag såg er i parken med ert hov igen.
-Stod ni gömd i buskarna och såg på oss?

150
00:16:47,125 --> 00:16:52,291
-Hur många näsdukar har ni nu?
-En för var dam som gråter över er.

151
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Så ni mår bra?

152
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Tvärtemot vad ni förutspått, ja. Utmärkt.

153
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Tsarens son passerar Bayern
på sin väg hem från Hessen.

154
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Förbered ett brev.

155
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Frans?

156
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Sänder vi ett bud
kan han komma till helgen.

157
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Vi hinner inte ge honom
ett passande mottagande.

158
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
-Vi får skjuta upp det.
-Det är ett unikt tillfälle.

159
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Det blir ett ovärdigt mottagande.

160
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Knödel!

161
00:17:21,875 --> 00:17:27,041
-Då får vi väl skynda oss.
-Det är ju löjligt. Det blir ett blamage.

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Måste det till ett stort mottagande?

163
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
Hur menar du?

164
00:17:33,416 --> 00:17:37,250
-Nåt mer intimt kanske kan duga.
-"Mer intimt"?

165
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Min far diskuterade alltid
viktiga ting under en jakt.

166
00:17:41,500 --> 00:17:45,458
En jakt är ju en underbar idé!
Vi kan hälsa på far i Auhof.

167
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
Kommer inte på fråga.

168
00:17:51,833 --> 00:17:56,666
Om du vill tala med honom i lugn och ro,
utan cirkusen, är det kanske vägen att gå?

169
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
"Cirkusen"?

170
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
Han borde ju inse
att vi inte försöker imponera på honom.

171
00:18:10,375 --> 00:18:11,583
Så gör vi.

172
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Ingen bankett, inget ståt.

173
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Ett vänskapligt samtal.

174
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Kejsarinnan ska inte med på jakt.

175
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Varför inte?

176
00:18:27,208 --> 00:18:31,708
I ert delikata tillstånd är det
en för stor anspänning. Jag far i stället.

177
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
Jag vill med.

178
00:18:41,541 --> 00:18:46,000
Vi far ensamma. Elisabeth och jag,
den framtida tsaren och hans fru.

179
00:18:53,208 --> 00:18:57,041
-Önskas nåt mer, Ers Kejserliga Höghet?
-Nej.

180
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
En jakt. Har ni hört, så barnsligt?

181
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
Ni måste fara med.

182
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
Naturligtvis,
vårt rike står inför ett krig.

183
00:19:08,375 --> 00:19:13,875
Och nu ska vi till hönsfarmen. Karl är på
Auhof för att slippa statsangelägenheter.

184
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
Vad blir det sen,
ska Luziwuzi till Napoleon?

185
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Er make lär inse situationens allvar.

186
00:19:20,666 --> 00:19:25,458
-Jag sänder honom en ny uniform.
-Hur understår hon sig att förbigå mig?

187
00:19:25,541 --> 00:19:30,125
Ers Kejserliga Höghet, ibland är det bäst
att låta saker ha sin gång.

188
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Låt henne falla platt och låt alla se det.

189
00:19:33,583 --> 00:19:35,791
Vad skulle hon kunna ställa till med?

190
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Jag ser fram emot att få se tsarens son.
Han lär var en ögonfröjd.

191
00:19:49,333 --> 00:19:50,625
God morgon, damerna.

192
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
Du vet väl
att han bara har en hederstitel?

193
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Och?

194
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
-Önskas te?
-Han är bokhållare.

195
00:20:07,666 --> 00:20:13,666
En man som kan hantera siffror
är bra på att…räkna.

196
00:20:19,875 --> 00:20:23,958
Jag förstår inte vad kejsarinnan
ser i henne. Hon är vulgär.

197
00:20:25,416 --> 00:20:31,166
-Jag tycker att hon är rolig.
-Ser det ut och doftar som surkål…

198
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
…så är det sällan chokladmousse.

199
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Ers Majestät?

200
00:20:45,083 --> 00:20:47,791
Här är det. Kontraktet från Sina.

201
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Vi har pengarna.

202
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Det är bara att skriva på.

203
00:20:56,416 --> 00:21:01,375
-Inga fler hinder för järnvägen.
-Gratulerar. Bara vi inte behöver kanoner.

204
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Min son.

205
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Far.

206
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
Äntligen besöker du mig igen.

207
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Det var Elisabeths idé,
så bli inte sentimental.

208
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Jag går till trädgården.

209
00:22:06,833 --> 00:22:13,208
Ni förstår väl att jag inte kunde stanna
hemma? Det här är för viktigt för oss.

210
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
Naturligtvis förstår jag.

211
00:22:18,916 --> 00:22:22,708
Är jag med barn
förändrar en helg i skogen inte det.

212
00:22:23,833 --> 00:22:28,666
Och jag har druckit alla ägg
Esterhazy gett mig. Så vad kan gå fel?

213
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Ditt självförtroende imponerar.

214
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Jag badade i salt
tills min hud föll av som fjäll.

215
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
Jag åt råa ägg
var morgon tills jag kräktes.

216
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
Det hjälpte inte. Det tog sex år.

217
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Det är ett hårt arbete att få barn.

218
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Jag vet, mor födde åtta.

219
00:22:51,041 --> 00:22:55,958
Men du ska föda en tronföljare! Din enda
uppgift. Slutför den innan du söker nya.

220
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
God afton, herrarna. Frun.

221
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Tack för att ni kom.

222
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Hans Kejserliga Höghet är lika missnöjd
med händelseutvecklingen som vi.

223
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Sannerligen.
Och ni lär finna mitt förslag intressant.

224
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
-Ers Kejserliga Höghet.
-Ers Majestät.

225
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
Välkommen till Österrike.

226
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
Så det här är damen Europa talar om.

227
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Vacker som en soluppgång"
skrev mitt sändebud efter bröllopet.

228
00:24:29,541 --> 00:24:33,333
-Han överdrev inte.
-Han överdrev kanske champagnedrickandet.

229
00:24:37,458 --> 00:24:41,666
Sist vi sågs var han bara en pojk.
Nu är han kejsare. Och jag inte.

230
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
Ni måste berätta för mig
hur man blir av med sin far.

231
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
-Var är er hustru?
-Ja, var är hon?

232
00:24:51,041 --> 00:24:52,083
Maria!

233
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
Är vi redan framme?

234
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
-Ers Majestät.
-Maria.

235
00:25:04,916 --> 00:25:08,125
-Så trevligt att ses igen.
-Det gläder mig.

236
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
-Ja, lillan måste göra ifrån sig.
-Ja, det bör hon göra.

237
00:25:12,916 --> 00:25:16,625
-I morgon bitti. Vid soluppgången?
-På minuten.

238
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
Jag kan knappt bärga mig.

239
00:25:31,041 --> 00:25:35,708
Vi kan enas om att kejsaren blivit galen.
Vi måste alliera oss med Frankrike.

240
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Napoleons erbjudande har gått ut.

241
00:25:37,833 --> 00:25:42,625
Napoleon är så upprörd att vi kan få
ett tvåfrontskrig om vi inte handlar.

242
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Med Ryssland och med Frankrike.

243
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Då bör vi förklara Ryssland krig.
Då kan Napoleon ändra sig.

244
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
-Ja, men kejsaren håller inte med.
-Vart vill ni komma?

245
00:25:54,375 --> 00:25:58,125
Det franska hovet försäkrar
att man inte ämnar angripa Habsburg.

246
00:25:59,916 --> 00:26:04,541
Och vidare att man skulle stödja Habsburg
i ett krig med Ryssland.

247
00:26:04,625 --> 00:26:08,750
-Det kan inte stämma.
-Var har ni fått det ifrån?

248
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Jag var kanske inte tydlig nog.

249
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Fransmännen tänker inte hjälpa min bror.

250
00:26:19,250 --> 00:26:21,375
Men däremot en ny kejsare.

251
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Och naturligtvis på villkor
att vi inte allierar oss med Ryssland.

252
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
Och om kejsaren ingår
ett fredsavtal med tsarens son?

253
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Låt mig sköta det.

254
00:26:51,166 --> 00:26:53,958
-God morgon, Ers Majestät.
-God morgon.

255
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Jag gillar dem inte.

256
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Storhertiginnan.

257
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
God morgon, min kära.

258
00:27:02,000 --> 00:27:07,291
Det här är en Zaisenberger-jaktstudsare
med åttkantigt lopp, nyligen inskjuten.

259
00:27:08,250 --> 00:27:09,416
Vår bästa modell.

260
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
Den ligger bra i handen.
Varför visade du inte den direkt?

261
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Jag visar aldrig vad jag har direkt.

262
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
Så du har fler i ditt skåp?

263
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
Vem vet?

264
00:27:23,833 --> 00:27:27,083
-Jag tar studsaren.
-Ett bra val.

265
00:27:27,166 --> 00:27:29,958
-Kejsarinnan.
-God morgon.

266
00:27:32,208 --> 00:27:37,375
Det enda jag inte förstår med jakt är
varför man måste börja så tidigt?

267
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Vilken överraskning.

268
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
Det är mig en ära, storhertigen.

269
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
Jag vill ju stötta min bror
under en så viktig helg.

270
00:27:54,166 --> 00:27:57,708
-Trevligt att ses, Ers Majestät.
-God morgon, Maschenka!

271
00:27:58,541 --> 00:28:02,041
God morgon. Underbart! Vilket väder.

272
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Kan vi börja?

273
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Jag tar det här.

274
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria hoppades få ta
en promenad med er, min kära.

275
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Lämna jakten åt männen, Ers Majestät.

276
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
Vi damer går på egen utflykt.
En underbar idé.

277
00:28:23,791 --> 00:28:28,458
Jag lär gärna känna storhertiginnan på
egen hand, om ni inte har nåt emot det?

278
00:28:35,541 --> 00:28:40,208
-Hade ni hellre velat jaga med herrarna?
-Nej, det här är fantastiskt.

279
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Jag undrade
vilken din egenart skulle vara.

280
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
"Min egenart"?

281
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Det som särskiljer er som kejsarinna.

282
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Behöver man sånt?

283
00:28:51,041 --> 00:28:55,333
Marie Antoinette hade
helt vansinniga klänningar, sju kilo tyg!

284
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Katarina den Stora lär ha
haft minst 20 älskare.

285
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
Och ni vet Maria,
tidigare drottning av Frankrike?

286
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Hon lagade själv mat vid hovet
och skapade egna pajer.

287
00:29:06,875 --> 00:29:10,666
-Och vilken är er egenart?
-Är det inte uppenbart?

288
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Jag älskar djur.

289
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
Jag har fyra dussin hästar,
hundar och två apor.

290
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Till och med en åsna hemma i Hessen.

291
00:29:18,416 --> 00:29:22,208
Jo, och så låter jag bygga sjukhus och så.

292
00:29:22,875 --> 00:29:26,791
Det ger folk nåt att tala om.
Och det ger oss kvinnor betydelse.

293
00:29:26,875 --> 00:29:29,458
Nåt…som folk kommer ihåg.

294
00:29:31,166 --> 00:29:36,500
Jag hoppas bli ihågkommen som
en god kejsarinna, inte för min frisyr.

295
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Självklart.

296
00:29:39,875 --> 00:29:42,125
Och ni har verkligen ett vackert hår.

297
00:29:47,333 --> 00:29:51,416
I Ryssland skjuter vi björnar.
Sa ni inte att vi skulle se vildsvin?

298
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Fel säsong.

299
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Ibland måste man bryta reglerna
för att nå dit man vill.

300
00:29:59,416 --> 00:30:02,833
Jag begeistrades av ert förslag om
att avskaffa träldomen.

301
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
-Försöker ni smickra mig?
-Nej. Vi har nog mycket gemensamt.

302
00:30:06,791 --> 00:30:10,083
-Och ni har Ryssland att tacka för mycket.
-Sant.

303
00:30:10,833 --> 00:30:15,125
-Min far räddade er under revolutionen.
-Och vi är djupt tacksamma.

304
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Inte djupt nog, tycks det.

305
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Ni krossade hans hjärta.

306
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Men det är väl ni
som avgör framtiden, eller hur?

307
00:30:22,708 --> 00:30:25,958
-Far sitter fortfarande på tronen.
-Så länge Gud vill.

308
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
Men låt mig tala öppet:
Folk längtar efter en ny sorts härskare.

309
00:30:32,125 --> 00:30:36,208
-En som väljer fred före krig.
-Nu smickrar ni mig verkligen.

310
00:30:36,916 --> 00:30:40,708
Dra tillbaka er trupp från gränsen
så lovar jag att inte angripa er.

311
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
Jag gillar er.

312
00:30:45,291 --> 00:30:49,791
Låt oss njuta av jakten, min vän.
Vi kan tala om krig och fred i afton.

313
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Försiktigt, det är hett.

314
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Ja, du är så duktig.

315
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Den framtida tsarinnan är väl nåt extra?

316
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Alexander sägs bli kär i
en ny hovdam varje onsdag

317
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
och lämna henne till helgen.

318
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Hon verkar ta det med fattning.

319
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
Tack, gode gud,
jag trodde att ni inte tålde mig.

320
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Varför trodde ni det?

321
00:31:45,708 --> 00:31:49,291
-Sen bröllopet har ni undvikit mig.
-Ni vet varför.

322
00:31:52,333 --> 00:31:54,416
Varför är ni här, Ers Höghet?

323
00:31:54,500 --> 00:31:57,916
Varför är ni här? Borde ni inte vila?

324
00:31:58,000 --> 00:32:01,875
-Börja inte ni också.
-Min familj behöver er för en sak.

325
00:32:01,958 --> 00:32:05,416
-Inte utrikespolitik.
-En sak är bättre än inget alls.

326
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Aj.

327
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
Förlåt mig.
Ni lockar fram mina sämsta sidor.

328
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
Bara jag lockar fram nånting.

329
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
Ni vet ju att jag finns här
om ni behöver nåt.

330
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Vad skulle det vara?

331
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
Det går bra med Alexander.
Jakten var en underbar idé.

332
00:32:54,041 --> 00:32:57,125
-Väldigt trevligt, grevinnan.
-Tack så mycket.

333
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Vi har inte träffats förut.

334
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontine av Apafi, Ers Kejserliga Höghet.

335
00:33:01,625 --> 00:33:05,875
Jaha, Apafis från Transsylvanien!
Jag känner era föräldrar.

336
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Er far är greve Michael. Er mor…

337
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
-Agnes.
-Agnes! Just det.

338
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Ni var er mors ögonsten. Allt hon hade.

339
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Hur mår hon? Hon måste sakna er så.

340
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Jag skriver regelbundet.

341
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
Jag minns att ni
redan som barn talade franska.

342
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
Ja, just det,
ni talar ju franska, inte sant?

343
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Därav mitt namn.

344
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Ni tycker om litteratur, vad jag förstår.
Vad anser ni om monsieur Balzac?

345
00:33:37,666 --> 00:33:42,833
Jag älskar hans berättelse.
Han skriver så passionerat.

346
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
Ursäkta mig.

347
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Nej!

348
00:33:47,625 --> 00:33:51,666
Ge oss ett litet smakprov!
Varför så blyg?

349
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Ursäkta mig, Ers Höghet.

350
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
Grevinnan är en gåta.

351
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
Men oroa er inte.

352
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
Jag ska lösa den.

353
00:34:12,875 --> 00:34:15,291
Håll dig borta, din hora.

354
00:34:34,166 --> 00:34:38,291
-Ursäkta mig, Ers Kejserliga Höghet.
-Jag har inga hemligheter.

355
00:34:44,541 --> 00:34:47,083
Den unga kejsarinnan är
verkligen nåt extra.

356
00:34:47,166 --> 00:34:50,083
-Men det har ni säkert märkt.
-Sannerligen.

357
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Passionerad. Så impulsiv.

358
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Klarar den duktige kejsaren det,
eller behöver hon omväxling?

359
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Lovade han er fred och evig vänskap?

360
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
Är det fel på fred och vänskap?

361
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
Var försiktig, det är allt.

362
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
Hugger ni er bror i ryggen?

363
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Fram med det.

364
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Om ni, Frankrike och övriga
fortsätter det här kriget,

365
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
sliter varandra i bitar,
vem tjänar på det?

366
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Vem nappar åt sig en bit av den
ottomanska kakan utan att söla ned sig?

367
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
Far har bott här ute i 15 år.

368
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Byte siktat öster om oss!

369
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
Då fortsätter vi!
Jag ska ta mig en hjort.

370
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Får jag ert sällskap nu,
Ers Majestät? Jag insisterar.

371
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
Det är ovanligt
att en kvinna uppskattar jakt.

372
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
Jag gick ofta ensam i skogen som barn.

373
00:36:13,791 --> 00:36:17,250
Var ni inte rädd? Dunklet, tystnaden.

374
00:36:18,458 --> 00:36:23,208
-Den hade en magisk lockelse.
-Är ni säker på att ni inte är ryska?

375
00:36:39,166 --> 00:36:45,083
-Räds ni att vara ensam med mig?
-Som sagt: Inget i skogen skrämmer mig.

376
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Hon kunde rida den i timmar…

377
00:37:16,333 --> 00:37:18,500
…medan hon såg mig röka min pipa.

378
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
"Rök inte så mycket, far", sa hon.

379
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Tala inte om henne.

380
00:37:27,250 --> 00:37:29,291
Det skulle göra dig gott.

381
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
Elisabet och vår flicka hade trivts ihop.

382
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
Vår flicka var annorlunda.
Inte alls som Elisabeth.

383
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
-Elisabeth är…
-Hon är som du.

384
00:37:49,333 --> 00:37:52,250
Är vi vilse? Å, nej.

385
00:37:54,750 --> 00:37:58,291
-Det skymmer snart.
-Var inte orolig, jag ska skydda er.

386
00:38:00,000 --> 00:38:04,791
-Det behövs inte.
-Förlåt, jag menade inte att förolämpa er.

387
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
Vet ni vad er make söker?
Min blinda tillit.

388
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Men…

389
00:38:14,291 --> 00:38:18,500
Kan jag lita blint på honom?
Hjälp mig, kejsarinna.

390
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
Han vill skydda vårt rike, inte utöka det.

391
00:38:22,625 --> 00:38:27,666
Då vore han den förste om det.
Men jag ska inte tråka ut er.

392
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
-Varför frågar ni mig, då?
-För att ni känner er make.

393
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
Han är annorlunda.

394
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Nej.

395
00:38:34,958 --> 00:38:39,500
Ni, med ert sluga
lilla huvud…ni är annorlunda.

396
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Framtiden för
det här stora och klumpiga riket

397
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
ligger kanske inte hos honom
eller ärkehertiginnan.

398
00:39:00,583 --> 00:39:05,250
Habsburgs framtid ligger kanske
i ert och endast ert knä.

399
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Eller…

400
00:39:10,375 --> 00:39:14,791
…så är ni faktiskt vad alla säger:
En enkel flicka från landet.

401
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
Att jag inte växte upp i ett palats…

402
00:39:20,625 --> 00:39:25,666
Jag visste väl det. Vill man ta
stora byten får man söka sig nya vägar.

403
00:39:26,416 --> 00:39:27,875
Det lärde min far mig.

404
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Nu retade ni upp den.

405
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Vilken träff!

406
00:40:07,291 --> 00:40:11,666
Skål för dagens prickskytt,
Hennes Majestät kejsarinnan Elisabeth!

407
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Elisabeth!

408
00:40:16,833 --> 00:40:21,166
-Är vildsvin verkligen så farliga?
-En så stor galt kan döda en människa.

409
00:40:21,250 --> 00:40:24,291
I så fall räddade kejsarinnan
tsarens sons liv.

410
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Vi far, Maria. Packa allt!

411
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Vi far!

412
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Redan?

413
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Galten hade slitit er i stycken
innan han hunnit ladda om.

414
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Vad skulle ni ha gjort? Inte skjutit?

415
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Det är väl män som skapat sina regler.

416
00:41:02,875 --> 00:41:06,958
Är det så ni sköter politik?
Ger mig ett gevär man inte kan träffa med?

417
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
Elisabeth följde sin instinkt.

418
00:41:09,000 --> 00:41:11,541
Min instinkt säger mig
att allt här stinker.

419
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Vad döljer ni bakom ert pojkansikte?

420
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
Jag talade helt öppet med er.

421
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
Vet du vad min mormor brukade säga?

422
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Tycks det för bra för att vara sant
är det troligen skit.

423
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Allt jag vill är
att vi lovar varandra fred.

424
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Skulle jag gå emot min far?!

425
00:41:30,500 --> 00:41:34,708
-Jag trodde att ni såg kriget annorlunda.
-Det kanske jag inte gör.

426
00:41:37,666 --> 00:41:42,208
Det som sker i de ockuperade områdena
vid vår gräns är orättfärdigt.

427
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Snälla ni, vad sker i ert rike?

428
00:41:46,958 --> 00:41:50,875
Ni undertrycker Ungern,
Venetien, Lombardiet.

429
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
Gott. Jag kräver
att ni drar tillbaka era trupper.

430
00:41:55,708 --> 00:41:59,958
Eller vadå?
Hämtar ni er fru med ett gevär?

431
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Min fru skulle i alla fall träffa.

432
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Ni är en fegling, Ers Majestät.

433
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
Jag kommer att försvara mitt rike
med alla medel.

434
00:42:14,125 --> 00:42:17,708
-Då ses vi väl på slagfältet.
-Det tycks så.

435
00:42:39,208 --> 00:42:42,500
Vi sammankallar kabinettet. Nu i kväll.

436
00:42:46,208 --> 00:42:47,666
Oroa dig inte.

437
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
Vad sa Alexander?

438
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
Jag far tillbaka nu.
Du far i morgon med hovdamerna.

439
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
-Han drar inte tillbaka trupperna?
-Oroa dig inte.

440
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
Skulle det här vara mitt fel?

441
00:43:48,416 --> 00:43:50,875
Du borde nog ha visat återhållsamhet, ja.

442
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Vet du hur han behandlade mig i skogen?

443
00:44:01,000 --> 00:44:02,916
Men sånt är förstås tillåtet.

444
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
Jag reser med mor.

445
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Vi ses i morgon.

446
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
Ers Majestät.

447
00:44:22,666 --> 00:44:28,125
Jag hoppas att du nu inser hur jag menade.
Du har inte en aning om vad du gör.

448
00:44:50,166 --> 00:44:51,708
Men vilket skott det var.

449
00:44:54,416 --> 00:44:58,250
-Är ni säker på att ni inte vill stanna?
-Nej, jag vill tillbaka.

450
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Vänta.

451
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Gör ni mig sällskap?

452
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
Ni har ingen skuld i det här.

453
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Frans ser det inte så.
Jag skämde ut honom.

454
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Det gjorde ni inte.

455
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
Jodå, jag vet hur det ser ut.

456
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Ni vek er inte.

457
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
Ni gjorde vad ni ansåg rätt.

458
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
Varför känns det då så fel?

459
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Det är väldigt enkelt:
Vår roll är att applådera de andra.

460
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Och vara vackra.

461
00:45:46,958 --> 00:45:50,041
Vi sjunker med skeppet,
men ingen vill höra vår åsikt.

462
00:45:56,208 --> 00:45:57,166
Hur blir det nu?

463
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
-Skulle det här vara lösningen?
-Nej!

464
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Snälla ni.

465
00:46:26,958 --> 00:46:28,250
Nån lösning finns inte.

466
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Bara här och nu.

467
00:47:01,583 --> 00:47:05,041
Vad är det som är
så brådskande? Vi kom just.

468
00:47:18,458 --> 00:47:21,250
Varför berättade du inte
om skogsutflykten?

469
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
Långt från palatset.

470
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
Begränsad sikt. Knappt några vakter.

471
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
Det var ju chansen vi har väntat på.

472
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
Nej, det kom för nära i tid.

473
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
Ta mig inte för dum!

474
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Varför drar du ut på det här?

475
00:47:45,750 --> 00:47:50,000
-Det finns kanske ett annat sätt.
-Mördarkejsaren förtjänar att dö.

476
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Vi har kanske fel om honom.

477
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
Vad är det med dig?

478
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
Vi begår ett misstag här.

479
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Du är inte grevinna.

480
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
Har du glömt?

481
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
Din rätta härkomst?

482
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
Du är född i skiten
och där kommer du att sluta.

483
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
Du spelar så fin och anständig.

484
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
I dina fina kläder.

485
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Men vi vet båda två vad du har gjort.

486
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Folket här ska dö.

487
00:48:54,291 --> 00:48:57,125
Bestäm dig för vems sida du tänker stå på.

488
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Stanna!

489
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Hoppsan.

490
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Hoppsan.

491
00:49:42,166 --> 00:49:47,041
Herrarna. Det är sent.
Jag drar mig tillbaka.

492
00:49:58,541 --> 00:50:00,458
Du skulle ju komma i morgon.

493
00:50:02,208 --> 00:50:04,916
Förlåt om jag gjorde fel med Alexander.

494
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Allvarligt.

495
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
Vad är det? Säg.

496
00:50:15,666 --> 00:50:21,416
Varför springer du alltid till honom?
Jag litar inte på honom, det vet du.

497
00:50:21,500 --> 00:50:24,666
-Jag är inte ett barn.
-Du beter dig som ett!

498
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
Gå till sängs nu.

499
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Du bör vila ut.

500
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
Undertexter: Henrik Brandendorff