1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
‎(หกปีก่อนหน้านี้)

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
‎เราต้องออกจากเวียนนา รอให้การต่อสู้จบก่อน

4
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
‎การปฏิวัตินี้จะกลืนกินเรา ถ้าเราอยู่เฉย

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,541
‎เวลาของท่านลุงองค์จักรพรรดิจบสิ้นแล้ว

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
‎ตอนนี้เป็นเวลาของลูก ฟรันซ์

7
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
‎- แต่ลำดับถัดไปคือท่านพ่อ
‎- ไม่

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
‎พ่อของลูกก็อ่อนแอเหมือนพี่เขา

9
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
‎อย่ากลัวไปเลย

10
00:00:54,125 --> 00:00:55,333
‎เราจะช่วยกัน

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
‎เราแม่ลูก

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,833
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ

13
00:01:56,916 --> 00:01:58,458
‎เมื่อครู่ฝันไป

14
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
‎ขอบใจ

15
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
‎คณะรัฐบาลรอเข้าเฝ้าสมเด็จพระพันปี
‎กับองค์จักรพรรดิเป็นกรณีพิเศษ

16
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
‎เรื่องวิกฤตการณ์รัสเซีย

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,666
‎นอกจากนี้ หม่อมฉันมีเรื่องน่ายินดีจะทูลแจ้ง

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
‎องค์จักรพรรดินีไม่มีระดูมา 30 วันแล้ว

19
00:02:15,041 --> 00:02:17,583
‎สมควรหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทรงครรภ์

20
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
‎งั้นก็ต้องทำให้ความหวังกลายเป็นจริง
‎หล่อนต้องคุ้มกับที่เราลงทุนลงแรง

21
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
‎หมดระยะดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์แล้ว

22
00:02:55,166 --> 00:02:58,416
‎เลิกจ้องเราทั้งคืนอย่างกับนกฮูกได้แล้ว

23
00:02:59,791 --> 00:03:02,208
‎ยังไม่พ้นสองเดือนก็เบื่อเราแล้วเหรอ

24
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
‎ก็ใช่นะ

25
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
‎แต่

26
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
‎อาหารที่นี่อร่อยล้ำ

27
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
‎ทิวทัศน์ก็…

28
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
‎คณะสุภาพบุรุษรอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

29
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
‎พวกรัฐมนตรี

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
‎ขอโทษนะ

31
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
‎เรื่องรัสเซียใช่ไหม

32
00:03:46,250 --> 00:03:48,041
‎กองทหารของเราก็กำลังจะมา

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,416
‎สาม สอง หนึ่ง

34
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
‎เคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่พ่ะย่ะค่ะ

35
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ

36
00:04:01,708 --> 00:04:03,541
‎หวังว่าใต้ฝ่าพระบาทจะหลับสบาย

37
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
‎- อรุณสวัสดิ์เพคะ
‎- อรุณสวัสดิ์เพคะ

38
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
‎วันนี้แดดน่าจะออก

39
00:04:08,500 --> 00:04:10,541
‎เราจะออกไปตัดดอกไม้กันอีกที

40
00:04:10,625 --> 00:04:12,458
‎หรือปักผ้ากันต่อก็ได้นะเพคะ

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
‎เคาน์เตส เราชอบไข่ดิบที่คุณทำให้นะ
‎แต่วันนี้ขอกาแฟได้ไหม

42
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
‎เดือนนี้ยังไม่มีระดู

43
00:04:22,625 --> 00:04:26,416
‎เราหวังอย่างยิ่งว่าครั้งนี้จะสำเร็จ

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
‎ถ้าจะมี เดี๋ยวก็มีเองแหละ

45
00:04:29,541 --> 00:04:31,541
‎มีศรัทธาหน่อยสิ เคาน์เตส

46
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
‎หากว่าองค์จักรพรรดิเกิดเป็นอะไรไป

47
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
‎โดยปราศจากรัชทายาท
‎จักรวรรดิจะต้องพบกับสงครามชิงบัลลังก์

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
‎ดังนั้นถ้าทรงถามหม่อมฉัน ไม่

49
00:04:43,458 --> 00:04:47,500
‎อนาคตของฮาพส์บวร์ค
‎ปล่อยตามบุญตามกรรมไม่ได้

50
00:05:02,958 --> 00:05:06,000
‎วันนี้หม่อมฉันมีอย่างอื่นมาถวาย

51
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
‎อะไรนั่น

52
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
‎รกจากครรภ์หญิงที่เพิ่งคลอดบุตรคนที่แปด

53
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
‎ขอประทานอภัยเพคะ

54
00:05:17,208 --> 00:05:18,375
‎ขอโทษค่ะ เคาน์เตส

55
00:05:18,458 --> 00:05:21,458
‎เราต้องมีองค์ชายรัชทายาทให้ได้เพคะ

56
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
‎ถ้าเรามีลูกสาวล่ะ

57
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
‎สตรี

58
00:05:26,041 --> 00:05:27,250
‎ไม่อาจขึ้นครองบัลลังก์

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
‎พวกฝรั่งเศสเลิกติดต่อกับเรา

60
00:05:35,916 --> 00:05:39,500
‎นับจากวันอภิเษกสมรส
‎เขาก็ตัดความสัมพันธ์ทางการทูต

61
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
‎กระหม่อมไม่มีคำอธิบายว่าเหตุใด
‎นโปเลียนจึงกริ้วหนัก

62
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
‎พระเจ้าซาร์ได้สาสน์จากเรารึยัง

63
00:05:47,708 --> 00:05:50,916
‎เวลาแห่งไมตรีทางการทูตจบสิ้นถาวรแล้ว

64
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
‎สงครามนี้ไม่อาจชะลอต่อไปได้อีก องค์จักรพรรดิ

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
‎เราต้องเสริมกำลังทัพ

66
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
‎ทางชายแดนทั้งสองด้านทันที

67
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
‎แต่เกรงว่างบประมาณเราจะไม่พอ

68
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
‎เราต้องทำทางรถไฟ

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
‎เรายังมีมากพอจะปกป้องจักรวรรดิได้ ท่านแม่

70
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
‎หากแสดงแสนยานุภาพตอนนี้
‎เราก็ไม่ต้องปกป้อง

71
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
‎เราจะไม่ร่วมรบในสงครามไร้สติ

72
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
‎ยังมีอีกทาง

73
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
‎คุณติดต่อฝั่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
‎หรือปารีสไม่ได้เลยรึ

74
00:06:22,208 --> 00:06:25,500
‎คุณเป็นถึงรัฐมนตรีการต่างประเทศของเรา
‎ไม่ใช่เด็กเลี้ยงม้าหน้าโง่

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
‎มีคำแนะนำอื่นอีกไหม

76
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
‎ไม่มีรึ

77
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
‎เราจะเชิญเซซาเรวิชมาเยือนเวียนนา

78
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
‎อเล็กซานเดอร์น่ะหรือ
‎มกุฎราชกุมารยังไม่ได้ครองบัลลังก์

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
‎นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

80
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
‎ซาร์นิโคลัสจะมองว่าเป็นการยั่วยุอีกทาง

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,416
‎เราแน่ใจว่า
‎อเล็กซานเดอร์จะคิดไม่เหมือนกับพ่อเขา

82
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
‎เราคุยเรื่องอนาคตกับเขาได้

83
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎พอแค่นี้

84
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
‎น้องมาทำอะไรในนี้

85
00:07:11,708 --> 00:07:13,375
‎ท่านแม่ก็รู้ว่าลูกไม่อยากให้เขาอยู่ด้วย

86
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
‎เขาเบื่อ

87
00:07:15,250 --> 00:07:17,666
‎ลูกก็รู้ เวลาเขาเบื่อจะน่าอันตราย

88
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
‎หางานให้เขาทำบ้าง

89
00:07:26,791 --> 00:07:28,083
‎เราเล่นต่อเอง

90
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
‎ใต้ฝ่าพระบาท

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
‎กลัวเหรอ

92
00:07:45,833 --> 00:07:49,333
‎คืนนี้เมียไม่ยอมให้ร่วมเตียง
‎หรือน้องได้รับเกียรติด้วยเรื่องอื่น

93
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
‎มาดูกันว่าขาสั้นๆ ของนายจะไวเท่าปากไหม

94
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
‎แค่นั้นเหรอ

95
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
‎อยากฆ่าพี่ใช่ไหม

96
00:08:58,750 --> 00:09:00,958
‎นายเปลี่ยนไปตั้งแต่พี่แต่งงาน มัคซี

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
‎พี่บอกให้อยู่ห่างๆ น้องก็ทำตามคำสั่ง

98
00:09:04,833 --> 00:09:08,791
‎- นายทำตามคำสั่งตั้งแต่เมื่อไร
‎- จะให้น้องอยู่บันเทิงใจพี่ที่นี่เหรอ

99
00:09:08,875 --> 00:09:10,750
‎ให้เป็นตัวตลกเหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม

100
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
‎เชิญไสหัวไปไกลๆ

101
00:09:12,125 --> 00:09:14,125
‎อย่าเอาความทุกข์ของนายมาโทษพี่

102
00:09:15,041 --> 00:09:16,875
‎นายไม่เคยมีความสุขกับชีวิตในวัง

103
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
‎คิดว่ารู้จักน้องดีมากใช่ไหม

104
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
‎งั้นก็บอกสิว่าพี่คิดผิด

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
‎พี่เห็นแก่ตัวที่เรียกนายกลับมาที่นี่

106
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
‎นายต้องมีอำนาจเป็นของตัวเอง

107
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
‎จอมทัพเรือแห่งจักรวรรดิออสเตรีย

108
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
‎คิดว่าไง

109
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
‎คิดจะหลอกกันเหรอ

110
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
‎กองทัพเรือ น้องรู้จักกองทัพเรือของเราดี

111
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
‎ท่าเรือสองท่า
‎กับเรือพายเน่าๆ แปดลำ น่าขันสิ้นดี

112
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
‎บอกมาว่านายต้องการอะไร

113
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
‎แต่งตั้งน้องเป็นเจ้านครโบฮีเมีย

114
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
‎อย่างน้อยก็ให้ครองแคว้นทีโรล

115
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
‎ขอภาระหน้าที่จริงๆ หน่อย

116
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
‎นายไม่ใช่นักปกครอง มัคซี

117
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
‎อย่างนี้สินะ

118
00:10:15,916 --> 00:10:19,708
‎จักรวรรดิยิ่งใหญ่จากตรงนี้ถึงคาร์พาเธีย
‎แต่แบ่งให้กันไม่ได้

119
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
‎พี่กลัวว่าน้องจะแย่งมันไป

120
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
‎เป็นแบบนี้มาตลอด

121
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
‎รู้ไหมว่าเราจะแย่งของจากคนอื่นเมื่อไร

122
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
‎เมื่อเราไม่ได้อะไรเลย

123
00:10:40,666 --> 00:10:42,125
‎ขอให้โชคดีกับรัสเซีย

124
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
‎ได้ข่าวไหม เจ้าชายเฟอร์ดินานด์แห่งคินสกี้

125
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
‎ขอสมรสกับเจ้าหญิงมารีแห่งลิคเทนชไตน์

126
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
‎เจ้าชายแห่งคินสกี้เหรอ

127
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
‎เจ้าหญิงแห่งเอาสแบร์กเกือบยึดตัวเขาไปแล้วนี่

128
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
‎ก็ใช่น่ะสิ

129
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
‎ต๊ายตาย

130
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
‎จับเข็มด้วยสองนิ้วแบบนี้สิ เลออนทีน

131
00:11:22,208 --> 00:11:23,291
‎แล้วจะง่ายขึ้น

132
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
‎ชาร์ลอตเทอ ส่งกรรไกรให้ทีจ้ะ

133
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
‎ชาร์ลอตเทอ

134
00:11:33,791 --> 00:11:36,125
‎นั่นท่านชวาร์เซินแบร์ก ชาร์ลอตเทอ

135
00:11:36,208 --> 00:11:38,583
‎หนึ่งในตระกูลสูงส่งชั้นเลิศของยุโรป

136
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
‎เลิกฝันเถอะ

137
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
‎ฉิบ

138
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
‎ขอประทานอภัย

139
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
‎เธอสบถเก่งกว่าเย็บผ้าอีกนะ

140
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
‎อยากรู้จังว่าชีวิตนี้อะไรสำคัญกว่ากัน

141
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
‎- ชาครับ สาวๆ
‎- ขอบคุณค่ะ

142
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
‎คุณวาดภาพชีวิต
‎ในราชสำนักเวียนนาไว้อย่างนี้รึเปล่า

143
00:12:08,458 --> 00:12:09,833
‎หมายความว่าอย่างไรเพคะ

144
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
‎เราฝันถึงชีวิตในเมืองใหญ่มาตลอด

145
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
‎ไม่อยากรู้กันหรือว่า
‎โลกนอกรั้ววังนั่นเป็นอย่างไร

146
00:12:19,291 --> 00:12:21,708
‎นั่นสิ เลออนทีน เธอไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองเลย

147
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
‎เรื่องที่บ้าน เรื่องครอบครัว

148
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
‎พระจักรพรรดิ

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
‎ใต้ฝ่าพระบาท

150
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
‎เรามีเวลานิดหน่อย ไปเดินเล่นกันไหม

151
00:12:37,291 --> 00:12:38,541
‎เราคิดได้ดีกว่านั้นอีก

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
‎อย่ามองเราสิ มองทางโน้น

153
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
‎ถอดเสื้อออก

154
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
‎ถอดกางเกงด้วย

155
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
‎อย่ายิ้มมากนัก

156
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
‎เราหน้าตาอย่างนี้รึ

157
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
‎ใช่ เราเข้าใจนะ

158
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
‎เราต้องเห็นใบหน้านี้อยู่ทุกวัน

159
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
‎รู้สึกอย่างไร

160
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
‎รู้หรือเปล่าว่าทำไมเขาพยายามฆ่าท่าน

161
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
‎เพราะเขาไม่มีอะไรจะเสีย

162
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
‎เคมเปนบอกว่าจับกุม
‎ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการทำร้ายไว้ได้

163
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
‎แต่ปัญหาไม่ใช่เรื่องนั้น

164
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
‎ประชาชนยังไม่มีความสุข

165
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
‎หลายชีวิตต้องอยู่อย่างแร้นแค้น

166
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
‎ฟรันซ์

167
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
‎ท่านแก้ไขทุกอย่างได้

168
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
‎เรารู้ดี

169
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
‎ทราบมาว่าพวกเธอไปว่ายน้ำกัน

170
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
‎เขาดูมีความสุขมาก เอลิซาเบธ
‎นั่นทำให้เรามีความสุขไปด้วย

171
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
‎เราเข้าใจดี การต้องแบ่งเขาให้กับทุกคน
‎ไม่ใช่เรื่องง่าย

173
00:16:13,166 --> 00:16:14,583
‎ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเลย

174
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
‎เขาเล่าให้ฟังทุกอย่าง

175
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
‎เราได้ข่าวว่ามีความหวัง

176
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
‎อีกไม่นานเธอจะได้ทำหน้าที่ของตัวเอง

177
00:16:35,500 --> 00:16:36,916
‎เมื่อเช้าสนุกไหม

178
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
‎เราเห็นท่านอยู่ในสวนกับสาวๆ อีกแล้ว

179
00:16:42,750 --> 00:16:44,958
‎ท่านแอบหลบตามพุ่มไม้เพื่อส่องดูเรารึ

180
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
‎ตอนนี้มีผ้าเช็ดหน้ากี่ผืนแล้วล่ะ

181
00:16:49,333 --> 00:16:52,000
‎มีไว้ให้ผู้หญิงทุกคนที่ร้องไห้ตาบวมเพราะท่าน

182
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
‎แสดงว่าอยู่ดีมีสุขสินะ

183
00:16:55,875 --> 00:16:57,083
‎ตรงข้ามกับที่ท่านทำนายไว้

184
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
‎ชีวิตดีมีสุขที่สุด

185
00:17:00,000 --> 00:17:03,041
‎เซซาเรวิชจะผ่านบาวาเรีย
‎ระหว่างเสด็จออกจากเฮสเซิน

186
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
‎เตรียมจดหมาย

187
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
‎ฟรันซ์

188
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
‎ถ้าให้คนนำสาสน์ไปส่ง
‎เขาอาจมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้เลย

189
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
‎เราจะเตรียมงานต้อนรับไม่ทัน

190
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
‎- ต้องเลื่อนไปก่อน
‎- เวลานี้เป็นโอกาสเหมาะ

191
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
‎เราเตรียมการไม่ทัน ทำไปจะหมิ่นพระเกียรติ

192
00:17:18,958 --> 00:17:19,791
‎ขอแป้งยัดไส้

193
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
‎- เราแค่ต้องเร่งเตรียมงาน
‎- ไร้สาระใหญ่แล้ว

194
00:17:24,958 --> 00:17:27,041
‎หากพิธีไม่เรียบร้อย
‎เราจะอับอายขายหน้าเอาได้

195
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
‎งานพิธีต้อนรับอาจจะไม่จำเป็นก็ได้

196
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
‎หมายความว่าอย่างไร เอลิซาเบธ

197
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
‎ต้อนรับเป็นกันเองหน่อยก็น่าจะใช้ได้

198
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
‎"เป็นกันเองหน่อย" รึ

199
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
‎ท่านพ่อของเราชอบหารือเรื่องสำคัญ
‎ระหว่างออกล่าสัตว์

200
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
‎ล่าสัตว์เป็นความคิดที่วิเศษมาก

201
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
‎เผื่อจะได้ไปเยี่ยมท่านพ่อของเราที่เอาโฮฟด้วย

202
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
‎ไม่ได้เด็ดขาด

203
00:17:51,833 --> 00:17:54,333
‎ถ้าอยากเจรจาสันติภาพ
‎โดยไม่ต้องมีละครลิงให้วุ่นวาย

204
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
‎ทางเลือกนี้น่าจะเหมาะที่สุด

205
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
‎"ละครลิง" รึ

206
00:17:59,583 --> 00:18:03,250
‎อเล็กซานเดอร์ไม่ควรจะรู้ว่า
‎เราพยายามเอาใจเขาอยู่ จริงไหมคะ

207
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
‎เราจะทำตามนั้น

208
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
‎ไม่จัดงานเลี้ยง ไม่ต้องมีพิธีหรูหรา

209
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
‎แค่มิตรสหายพูดคุยกัน

210
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
‎แต่พระจักรพรรดินีไม่ควรออกล่าสัตว์

211
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
‎ทำไมล่ะคะ

212
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
‎เธออยู่ในช่วงต้องระวังสุขภาพ

213
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
‎ไม่ควรตื่นเต้นเกินไป ดังนั้นเราจะไปแทน

214
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
‎เราอยากไปด้วย

215
00:18:41,208 --> 00:18:42,375
‎เราจะไปกันตามลำพัง

216
00:18:43,333 --> 00:18:46,000
‎ลูกกับเอลิซาเบธ
‎ว่าที่พระเจ้าซาร์และพระชายา

217
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
‎มีพระประสงค์อื่นอีกไหมเพคะ

218
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
‎ไม่มี

219
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
‎ล่าสัตว์ เคยได้ยินเรื่องไร้สาระพรรค์นั้นไหม

220
00:19:02,500 --> 00:19:03,666
‎ต้องเสด็จไปด้วยนะเพคะ

221
00:19:03,750 --> 00:19:06,666
‎เราไปแน่
‎จักรวรรดิจะทำสงครามอยู่รอมร่อ

222
00:19:08,375 --> 00:19:10,583
‎แต่เรากลับจะไปหาเขาที่ฟาร์มไก่นั่น

223
00:19:10,666 --> 00:19:13,875
‎คาร์ลไปอยู่เอาโฮฟ
‎เพื่อถอยห่างจากการดูแลบ้านเมือง

224
00:19:13,958 --> 00:19:16,833
‎ต่อไปจะอะไรอีก ส่งลูซีวูซีไปเยือนนโปเลียนรึ

225
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
‎พระสวามีต้องทราบว่าสถานการณ์จริงจังมาก

226
00:19:20,666 --> 00:19:22,708
‎หม่อมฉันจะส่งเครื่องแบบใหม่ไปให้

227
00:19:22,791 --> 00:19:25,458
‎นางเด็กนั่นกล้าดียังไงมาข้ามหัวเรา

228
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
‎สมเด็จพระพันปี

229
00:19:27,250 --> 00:19:30,208
‎บางครั้งการปล่อยไปตามกรรม
‎เป็นเรื่องดีนะเพคะ

230
00:19:30,291 --> 00:19:33,500
‎ปล่อยให้หล่อนล้มคะมำเสียบ้าง
‎และให้ทุกคนได้เห็น

231
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
‎หล่อนจะทำเสียหายได้แค่ไหนเชียว

232
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
‎อยากเห็นเซซาเรวิชจังเลย
‎เขาว่าทรงรูปงามสมเป็นอาหารตาแท้ๆ

233
00:19:49,333 --> 00:19:50,416
‎อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

234
00:19:58,083 --> 00:20:01,041
‎รู้หรือเปล่าว่าเขามีแค่ตำแหน่งกิตติมศักดิ์

235
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
‎แล้วทำไมเหรอ

236
00:20:02,750 --> 00:20:05,500
‎- สาวๆ ดื่มชาไหมครับ
‎- เขาเป็นแค่นักบัญชี

237
00:20:07,708 --> 00:20:11,916
‎ผู้ชายที่เก่งคำนวณน่ะ

238
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
‎นับเลขเก่ง

239
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
‎องค์จักรพรรดินีเห็นดีอะไรในตัวหล่อนก็ไม่รู้

240
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
‎หล่อนหยาบคาย

241
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
‎ฉันว่าหล่อนเป็นคนตลกดี

242
00:20:27,250 --> 00:20:31,166
‎ถ้าหน้าตามันเหมือนเซาเออร์เคร้าท์
‎และกลิ่นเปรี้ยวพอกัน

243
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
‎มันไม่หวานละมุนลิ้นไปได้หรอก

244
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
‎สมเด็จพระจักรพรรดิ

245
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
‎อยู่นี่แล้วครับ สัญญาจากซีน่า

246
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
‎เราได้เงินมาแล้ว

247
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
‎แค่ต้องลงพระนาม

248
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
‎- ไม่มีอะไรมาขวางทางรถไฟแล้ว
‎- ยินดีด้วย

249
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
‎ขอให้ไม่ต้องใช้ปืนใหญ่เพิ่มก็แล้วกัน

250
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
‎ลูกพ่อ

251
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
‎ท่านพ่อ

252
00:21:40,208 --> 00:21:41,500
‎ในที่สุดก็มาเยี่ยมพ่ออีก

253
00:21:41,583 --> 00:21:42,541
‎ลูกยินดีมา

254
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
‎เอลิซาเบธเป็นต้นคิด
‎ขอทีเถอะ อย่าซาบซึ้งให้มากนัก

255
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
‎เราจะไปอยู่ที่สวน

256
00:22:06,833 --> 00:22:09,541
‎หวังว่าท่านคงเข้าใจ ฉันทนอยู่บ้านไม่ได้

257
00:22:11,416 --> 00:22:13,041
‎เรื่องนี้สำคัญมากต่อเราทุกคน

258
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
‎แน่นอน เราเข้าใจ

259
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
‎ถ้าฉันตั้งครรภ์

260
00:22:20,000 --> 00:22:22,708
‎ต่อให้อยู่ในป่าสุดสัปดาห์นี้ก็เหมือนเดิม

261
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
‎แล้วฉันก็กินไข่ดิบ
‎ที่เอสเทอร์ฮาซี่ทำให้หมดเลยนะคะ

262
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
‎ไม่น่ามีเรื่องผิดพลาดไปได้

263
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
‎เราประทับใจกับความมั่นใจของเธอนะ

264
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
‎เราอาบเกลือจนผิวตกสะเก็ดลอกเป็นแผ่น

265
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
‎เรากินไข่ดิบเยอะมากจนต้องอาเจียนทุกเช้า

266
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
‎ไม่ช่วยอะไรเลย ใช้เวลาตั้งหกปี

267
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
‎การมีลูก มันเป็นงานหนัก

268
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
‎ฉันรู้ค่ะ แม่ฉันมีลูกแปดคน

269
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
‎แต่นี่คือการมีรัชทายาท หน้าที่เดียวของเธอ

270
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
‎ทำให้ได้ มิฉะนั้นก็ไปทำอย่างอื่น

271
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
‎สวัสดีครับทุกท่าน ท่านผู้หญิง

272
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
‎ขอบคุณทุกท่านที่มา

273
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
‎องค์จักรพรรดิไม่พอพระทัยกับ
‎สถานการณ์ฮาพส์บวร์คในขณะนี้ เราก็เช่นกัน

274
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
‎แน่นอนอยู่แล้ว

275
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
‎และเรามีข้อเสนอที่น่าสนใจมามอบให้

276
00:24:16,833 --> 00:24:18,750
‎- เซซาเรวิช
‎- สมเด็จพระจักรพรรดิ

277
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
‎ขอต้อนรับสู่ออสเตรีย

278
00:24:22,833 --> 00:24:25,625
‎คนนี้สินะ สตรีที่ทั่วทั้งยุโรปพูดถึง

279
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
‎"งามดั่งอรุณรุ่ง"
‎ทูตของเราเขียนมาบอกในวันอภิเษก

280
00:24:29,541 --> 00:24:31,083
‎เขาไม่ได้บรรยายเกินจริงสักนิด

281
00:24:31,166 --> 00:24:33,166
‎แต่เขาอาจดื่มแชมเปญมากไปหน่อย

282
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
‎คราวก่อนเขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
‎ตอนนี้เขาเป็นจักรพรรดิ

283
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
‎แต่เรายังไม่ได้เป็น

284
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
‎ต้องสอนเรากำจัดพ่อบ้างละ

285
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
‎- ภรรยาท่านล่ะ
‎- นั่นสิ

286
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
‎อยู่ไหนรึ

287
00:24:51,125 --> 00:24:52,083
‎มาเรีย!

288
00:24:53,625 --> 00:24:54,916
‎ถึงที่หมายแล้วรึ

289
00:25:01,958 --> 00:25:03,541
‎- สมเด็จพระจักรพรรดิ
‎- มาเรีย

290
00:25:05,083 --> 00:25:06,166
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีก

291
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
‎ยินดีอย่างยิ่งเพคะ

292
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
‎- น้องหมาต้องไปถ่ายเบา
‎- ควรไปได้ละ

293
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
‎พรุ่งนี้เช้า เจอกันตอนรุ่งสาง

294
00:25:15,958 --> 00:25:17,041
‎ห้ามไปสาย

295
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
‎อดใจแทบไม่ไหวแล้ว

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
‎เราเห็นพ้องต้องกันว่าจักรพรรดิเสียสติไปแล้ว

297
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
‎เราต้องจับมือเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส

298
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
‎ไม่ต้องพูดถึงนโปเลียน ท่านก็ทราบ

299
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
‎นโปเลียนไม่พอใจอย่างมาก

300
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
‎เราอาจเจอศึกสองด้าน ถ้าไม่รีบลงมือ

301
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
‎ด้านหนึ่งเจอกับรัสเซีย อีกด้านก็ฝรั่งเศส

302
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
‎เราควรประกาศสงครามกับรัสเซีย
‎แสดงแสนยานุภาพ นโปเลียนอาจเปลี่ยนใจ

303
00:25:49,250 --> 00:25:51,583
‎ใช่ แต่จักรพรรดิไม่เห็นด้วย

304
00:25:51,666 --> 00:25:53,250
‎ท่านจะกล่าวอะไรกันแน่

305
00:25:54,500 --> 00:25:58,125
‎ราชสำนักฝรั่งเศสรับรองกับเรา
‎ว่าจะไม่โจมตีฮาพส์บวร์ค

306
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
‎ยิ่งไปกว่านั้น

307
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
‎เขาจะหนุนฮาพส์บวร์ค
‎หากเราทำสงครามกับรัสเซีย

308
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
‎เป็นไปไม่ได้

309
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
‎นโปเลียนจะกลับมาเข้าข้างจักรพรรดิงั้นรึ
‎ท่านรู้ได้อย่างไร

310
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
‎เราคงพูดไม่ชัดเจนพอ

311
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
‎ฝรั่งเศสไม่ช่วยพี่ชายเรา

312
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
‎แต่จะช่วยจักรพรรดิองค์ใหม่

313
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
‎โดยมีข้อแม้ เราต้องไม่เป็นพันธมิตรกับรัสเซีย

314
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
‎ถ้าจักรพรรดิทำสัญญาสงบศึกกับเซซาเรวิชล่ะ

315
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
‎เรื่องนั้นเราจัดการเอง

316
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ

317
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
‎อรุณสวัสดิ์

318
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
‎ไม่เห็นถูกใจสักกระบอก

319
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
‎เซซาเรฟน่า

320
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

321
00:27:02,000 --> 00:27:05,250
‎นี่ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ไซเซินแบร์เกอร์
‎ลำกล้องแปดเหลี่ยม

322
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
‎เพิ่งตั้งกล้องเล็งหมาดๆ ระยะแม่นยำ

323
00:27:08,250 --> 00:27:09,416
‎รุ่นดีที่สุดของเรา

324
00:27:11,291 --> 00:27:15,000
‎เหมาะมือดี ทำไมไม่ให้เราดูกระบอกนี้แต่แรก

325
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
‎เราไม่เคยอวดทุกอย่างให้เห็นทันทีหรอก

326
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
‎แสดงว่าในคลังมีมากกว่านี้ล่ะสิ

327
00:27:20,875 --> 00:27:21,833
‎ใครจะไปรู้

328
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
‎เราเอากระบอกนี้แหละ

329
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
‎- เลือกได้ดี
‎- พระจักรพรรดินี

330
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
‎อรุณสวัสดิ์

331
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
‎เรื่องเดียวที่ไม่เคยเข้าใจกับการล่าสัตว์

332
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
‎ทำไมต้องออกแต่เช้าตรู่ด้วยนะ

333
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
‎แปลกใจที่ได้เจอ

334
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
‎เซซาเรวิช

335
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

336
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
‎เราไม่อยากพลาดการสนับสนุนท่านพี่
‎ในสุดสัปดาห์สำคัญนี้

337
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
‎ยินดีที่ได้พบ พระจักรพรรดินี

338
00:27:55,541 --> 00:27:57,541
‎อรุณสวัสดิ์ มาเชนก้า

339
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- มาเสียที

340
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
‎ดีจริง อากาศสดใส ไปกันเลยไหม

341
00:28:02,125 --> 00:28:04,083
‎เริ่มเลยดีไหม

342
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
‎เราเลือกกระบอกนี้

343
00:28:11,500 --> 00:28:14,166
‎มาเรียนึกว่าจะได้ไปเดินเล่นกับท่าน

344
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
‎ให้พวกผู้ชายไปล่าสัตว์เถอะ ใต้ฝ่าพระบาท

345
00:28:18,791 --> 00:28:21,791
‎สาวๆ อย่างเรามีงานสังสรรค์กันเอง
‎เป็นเรื่องที่ดีออก

346
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
‎เราอยากทำความรู้จักเซซาเรฟน่า
‎เป็นการส่วนตัว

347
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
‎ถ้าท่านไม่ว่าอะไร

348
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
‎ท่านอยากไปล่าสัตว์กับพวกผู้ชายมากกว่าใช่ไหม

349
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
‎ไม่เลย แบบนี้ก็วิเศษจริง

350
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
‎เราอยากรู้จังว่านิสัยแปลกๆ ของท่านคืออะไร

351
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
‎นิสัยแปลกๆ รึ

352
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
‎เรื่องที่ทำให้เป็นจักรพรรดินีที่โดดเด่น

353
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
‎ต้องมีด้วยรึ

354
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
‎มารี อองตัวแนตต์มีชุดงามเลิศเป็นที่เลื่องลือ

355
00:28:53,708 --> 00:28:55,083
‎ใช้ผ้าหนักตั้งเจ็ดกิโล

356
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
‎ว่ากันว่าพระนางแคทเธอรีนมหาราช
‎มีชู้รักกว่า 20 คน

357
00:28:59,375 --> 00:29:02,833
‎ท่านรู้จักมาเรียไหม อดีตพระราชินีฝรั่งเศสน่ะ

358
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
‎ทรงชอบทำอาหารในวัง คิดสูตรขนมอบเองด้วย

359
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
‎นิสัยแปลกๆ ของท่านคืออะไร

360
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
‎ยังไม่ชัดอีกรึ

361
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
‎เรารักสัตว์

362
00:29:12,208 --> 00:29:15,416
‎เรามีม้าสี่ตัว ลิงสองตัว สุนัขอีก

363
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
‎หลังบ้านที่เฮสเซินมีแม้กระทั่งลา

364
00:29:18,500 --> 00:29:22,208
‎อ้อ เราสั่งสร้างพวกโรงพยาบาล
‎กับอะไรทำนองนั้นด้วย

365
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
‎ประชาชนจะได้มีเรื่องให้พูดถึง

366
00:29:24,958 --> 00:29:26,791
‎สำคัญต่อผู้หญิงอย่างเราๆ นะ

367
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
‎มีอะไรให้คนรำลึกถึง

368
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
‎เราอยากให้คนจดจำว่าเป็นจักรพรรดินีที่ดี

369
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
‎ไม่ใช่จำได้แค่ทรงผม

370
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
‎แน่นอนจ้ะ

371
00:29:39,875 --> 00:29:42,125
‎แต่ผมท่านงามมากจริงๆ นะ

372
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
‎ที่รัสเซียเรายิงหมีกัน

373
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
‎ไหนท่านว่าอย่างน้อยจะต้องเจอหมูป่า

374
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
‎ผิดฤดูกาล

375
00:29:54,166 --> 00:29:57,375
‎บางครั้งเราก็ต้องฝ่ากฎเพื่อให้ได้อย่างใจ

376
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
‎เราสนใจแผนยกเลิกทาสติดที่ดินของท่านมาก

377
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
‎- ท่านอยากประจบเรารึ
‎- เปล่า แต่เราใจตรงกันหลายเรื่อง

378
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
‎ท่านติดหนี้บุญคุณรัสเซียอยู่ไม่น้อย

379
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
‎เรื่องนั้นด้วย

380
00:30:10,833 --> 00:30:12,958
‎พ่อเราช่วยท่านไว้ตอนปฏิวัติ

381
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
‎เราจะสำนึกในพระกรุณานั้นตลอดไป

382
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
‎แต่ดูท่าจะสำนึกไม่มากพอ

383
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
‎ท่านทำพ่อเราใจสลาย

384
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
‎แต่ท่านต่างหากที่จะเป็นผู้กำหนดอนาคต ใช่ไหม

385
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
‎ท่านพ่อยังครองบัลลังก์อยู่

386
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
‎ตราบเท่าที่พระเจ้าประสงค์

387
00:30:26,541 --> 00:30:32,041
‎ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ
‎แต่ราษฎรโหยหาผู้นำแนวใหม่

388
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
‎ผู้นำที่เห็นค่าของสันติภาพมากกว่าสงคราม

389
00:30:34,250 --> 00:30:36,208
‎ทีนี้ละ ท่านกำลังประจบเราแล้ว

390
00:30:36,916 --> 00:30:40,583
‎ถอนทัพของท่านจากชายแดนเรา
‎เราสัญญาว่าจะไม่โจมตีท่าน

391
00:30:43,291 --> 00:30:44,166
‎เราชอบท่านนะ

392
00:30:45,333 --> 00:30:47,083
‎มาล่าสัตว์ให้สนุกก่อนเถอะเพื่อน

393
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
‎ตะวันตกดินค่อยคุยเรื่องสงครามและสันติภาพ

394
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
‎ระวังนะครับ มันร้อน

395
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
‎เก่งจ้ะ เก่งมาก

396
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
‎ว่าที่ซารีนาแห่งรัสเซียช่างน่าทึ่งนะ ว่าไหม

397
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
‎คนพูดกันว่า
‎อเล็กซานเดอร์เปลี่ยนคนรักในวังทุกวันพุธ

398
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
‎และเลิกรากันทุกสุดสัปดาห์

399
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
‎เราว่าเธอรับมือได้ดีมากทีเดียว

400
00:31:36,958 --> 00:31:39,500
‎ค่อยยังชั่ว นึกว่าท่านทนเราไม่ไหวแล้ว

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
‎ทำไมคิดแบบนั้น

402
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
‎ท่านหลบหน้าเราตั้งแต่หลังงานอภิเษก

403
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
‎รู้นี่ว่าเพราะอะไร

404
00:31:52,416 --> 00:31:54,416
‎วันนี้ท่านมาทำไมกัน พระอนุชา

405
00:31:54,500 --> 00:31:55,583
‎ท่านล่ะ มาทำไม

406
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
‎ท่านควรพักผ่อนไม่ใช่รึ

407
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
‎อย่าเริ่มทักเรื่องนั้นไปด้วยสิ

408
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
‎ครอบครัวเราต้องการท่าน
‎ด้วยเรื่องสำคัญเดียว

409
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
‎ไม่ใช่นโยบายต่างประเทศ

410
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
‎แค่เรื่องเดียวยังดีกว่าไม่มีเลย

411
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
‎โอ๊ยเจ็บ

412
00:32:08,833 --> 00:32:12,916
‎ขอโทษ ท่านทำให้เราเผยด้านร้ายๆ ออกมา

413
00:32:13,000 --> 00:32:15,041
‎ขอแค่เผยอะไรในตัวท่านได้ เราก็พอใจ

414
00:32:27,166 --> 00:32:30,416
‎เรามาเพื่อท่านนะ หากท่านต้องการอะไร

415
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
‎เราจะต้องการอะไรกัน

416
00:32:48,708 --> 00:32:52,291
‎กับอเล็กซานเดอร์ไปได้สวย
‎ล่าสัตว์เป็นความคิดที่วิเศษมาก

417
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
‎งานนี้ช่างดีจริง เคาน์เตส

418
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
‎ขอบพระทัยเพคะ

419
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
‎เรายังไม่เคยเจอกัน

420
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
‎เลออนทีนแห่งอพาฟีเพคะ

421
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
‎อพาฟี ตระกูลอพาฟีจากทรานซิลเวเนียนี่เอง

422
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
‎ฉันรู้จักพ่อแม่เธอ

423
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
‎พ่อของเธอคือเคานท์มิคาเอล แม่ชื่อ…

424
00:33:11,625 --> 00:33:12,708
‎- อักเนส
‎- อักเนส

425
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
‎ใช่

426
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
‎เธอเป็นแก้วตาดวงใจของท่านแม่
‎เป็นลูกรักคนเดียว

427
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
‎ท่านแม่เป็นอย่างไร คงคิดถึงเธอแย่

428
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
‎หม่อมฉันเขียนหาท่านแม่เป็นประจำ

429
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
‎ฉันจำได้ว่าเธอพูดฝรั่งเศสคล่องมากตั้งแต่เด็ก

430
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
‎อุ๊ย จริงด้วย เธอพูดฝรั่งเศสได้นี่นา เลออนทีน

431
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
‎เป็นที่มาของชื่อนี้

432
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
‎เธอชอบวรรณคดีด้วย ถ้าเข้าใจไม่ผิด
‎คิดว่างานของเมอซิเยอร์เดอบาลซัคเป็นยังไง

433
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
‎ฉันรักเรื่องนี้มากเลย

434
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
‎สำนวนของเขาช่างน่าหลงใหล

435
00:33:43,500 --> 00:33:44,916
‎ขอตัวก่อนนะเพคะ

436
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
‎ไม่สิ

437
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
‎พูดให้ฟังสักนิดจะเป็นไร

438
00:33:50,166 --> 00:33:51,666
‎ทำไมขี้อายนัก

439
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
‎ขออภัยเพคะ

440
00:34:01,583 --> 00:34:04,416
‎เธอทำตัวเป็นปริศนานะ เคาน์เตส

441
00:34:05,958 --> 00:34:07,708
‎แต่ไม่เป็นไร

442
00:34:09,333 --> 00:34:11,000
‎ฉันจะไขปริศนาให้ได้

443
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
‎อย่ามายุ่งกับฉัน นางสำส่อน

444
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
‎ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ

445
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
‎เราไม่มีความลับ

446
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
‎สาวน้อยจักรพรรดินี
‎ช่างพิเศษไม่เหมือนใครจริงๆ

447
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
‎- แต่เราแน่ใจว่าท่านคงเห็นก่อน
‎- เห็นแล้ว

448
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
‎จิตวิญญาณแรงกล้า หุนหันพลันแล่น

449
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
‎จักรพรรดิผู้เรียบร้อยจะรับมือไหวไหมนั่น
‎หรือเธอต้องลิ้มรสชาติหลากหลาย

450
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
‎เขาสัญญาสันติภาพ
‎และมิตรภาพชั่วนิรันดร์หรือเปล่า

451
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
‎สันติภาพและมิตรภาพมันไม่ดีตรงไหน

452
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
‎ระวังให้ดี แค่นั้นแหละ

453
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
‎นี่จะแทงหลังพี่ชายตัวเองรึ

454
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
‎พูดมา

455
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
‎ถ้าท่าน ฝรั่งเศส และคนอื่นทำสงครามนี้ไปนานๆ

456
00:35:26,833 --> 00:35:29,833
‎ห้ำหั่นกันจนไม่เหลือชิ้นดี สุดท้ายใครชนะ

457
00:35:32,791 --> 00:35:35,000
‎ใครจะคว้าออตโตมันไปกิน

458
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
‎โดยที่มือไม่ต้องแปดเปื้อนแม้แต่นิดเดียว

459
00:35:51,125 --> 00:35:53,583
‎พ่อเราอยู่นอกเมืองหลวงมา 15 ปี

460
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
‎พบเหยื่อทางตะวันออก!

461
00:35:56,416 --> 00:35:59,208
‎ออกไปลุยอีกสักรอบ
‎เราจะล่ากวางตัวผู้ให้ได้สักตัว

462
00:35:59,875 --> 00:36:01,583
‎คราวนี้ไปกับเราหน่อยสิ พระจักรพรรดินี

463
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
‎เรายืนยัน

464
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
‎ไม่ค่อยเจอผู้หญิงที่ชอบล่าสัตว์

465
00:36:11,083 --> 00:36:13,708
‎เราชอบเข้าป่าไปเล่นคนเดียวตอนเด็กๆ

466
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
‎ท่านไม่กลัวรึ

467
00:36:15,333 --> 00:36:17,250
‎ความมืด ความเงียบ

468
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
‎เราต้องมนตร์ขลังของผืนป่าเสมอ

469
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
‎แน่ใจนะว่าท่านไม่ใช่คนรัสเซีย

470
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
‎ท่านกลัวที่จะอยู่กับเราตามลำพังไหม

471
00:36:42,583 --> 00:36:45,083
‎อย่างที่บอกไป ไม่มีอะไรในป่าทำให้เรากลัวได้

472
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
‎ลูกสาวขี่เล่นได้เป็นชั่วโมงไม่รู้เบื่อ

473
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
‎มองเราสูบไปป์ไปด้วย

474
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
‎"อย่าสูบมากนะท่านพ่อ" ลูกชอบพูดอย่างนั้น

475
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
‎อย่าพูดถึงลูก

476
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
‎พูดถึงลูกบ้างน่าจะดีต่อท่าน

477
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
‎เอลิซาเบธกับลูกสาวเราคงจะเข้ากันได้ดี

478
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
‎ไม่ ลูกเราต่างจากหล่อนมาก
‎ไม่เหมือนเอลิซาเบธสักนิด

479
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
‎- เอลิซาเบธน่ะ…
‎- เอลิซาเบธเหมือนท่าน

480
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
‎เราหลงทางเหรอ

481
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
‎ไม่นะ

482
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
‎อีกไม่นานจะค่ำแล้ว

483
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
‎ไม่ต้องกลัว เราจะปกป้องท่านเอง

484
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
‎ไม่จำเป็นหรอก

485
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
‎ขออภัย เราไม่ได้ตั้งใจพูดให้ระคายหู

486
00:38:08,541 --> 00:38:11,583
‎รู้ไหมว่าสามีท่านต้องการอะไรจากเรา
‎เขาขอให้มีศรัทธาอย่างมืดบอด

487
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
‎แต่

488
00:38:14,166 --> 00:38:15,666
‎เราเชื่อเขาอย่างมืดบอดได้รึเปล่า

489
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
‎ช่วยเราทีสิ จักรพรรดินี

490
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
‎เขาอยากปกป้องจักรวรรดิ
‎ไม่ได้อยากขยายอาณาเขต เรื่องนั้นเรารู้

491
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
‎งั้นเขาคงเป็นชายคนแรกในโลกที่ต้องการแบบนั้น

492
00:38:26,041 --> 00:38:27,666
‎แต่อย่าพูดเรื่องการเมืองน่าเบื่อดีกว่า

493
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
‎งั้นถามเราทำไมแต่แรก

494
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
‎เพราะท่านรู้จักสามี

495
00:38:30,916 --> 00:38:32,000
‎เขาไม่เหมือนคนอื่น

496
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
‎ไม่

497
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
‎สมองน้อยๆ ที่เฉลียวฉลาดของท่านต่างหาก

498
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
‎ท่านไม่เหมือนคนอื่น

499
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
‎ไม่แน่ อนาคตของจักรวรรดิที่ใหญ่อุ้ยอ้ายนี้

500
00:38:51,375 --> 00:38:54,958
‎อาจจะไม่ได้ขึ้นกับเขาหรือสมเด็จพระพันปี

501
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
‎ไม่แน่ อนาคตของฮาพส์บวร์ค

502
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
‎อาจอยู่ในอ้อมอกของท่านคนเดียว

503
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
‎หรือ…

504
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
‎ท่านเป็นดังคำที่ทุกคนว่าไว้

505
00:39:13,083 --> 00:39:14,791
‎แค่สาวบ้านนอกธรรมดาคนหนึ่ง

506
00:39:18,333 --> 00:39:20,541
‎แค่เราไม่ได้โตในวัง…

507
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
‎นึกแล้ว

508
00:39:22,708 --> 00:39:25,666
‎อยากได้รางวัลใหญ่ต้องกล้าลุยทางที่ไม่มีใครเดิน

509
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
‎พ่อเราสอนไว้

510
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
‎ท่านทำให้มันโกรธแล้ว

511
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
‎ยิงได้สวย!

512
00:40:07,375 --> 00:40:11,666
‎แด่นักแม่นปืนวันนี้
‎สมเด็จพระจักรพรรดินีเอลิซาเบธ

513
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
‎แด่เอลิซาเบธ

514
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
‎หมูป่าอันตรายขนาดนั้นเลยรึ

515
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
‎หมูป่าตัวใหญ่อาจฆ่าคนตายได้เลยทีเดียว

516
00:40:21,250 --> 00:40:24,291
‎แสดงว่าพระจักรพรรดินี
‎ทรงช่วยชีวิตเซซาเรวิชเอาไว้

517
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
‎เราจะกลับกันแล้ว มาเรีย ไปเก็บของให้หมด

518
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
‎เราจะกลับแล้ว

519
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
‎ตอนนี้เลยรึ

520
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
‎กว่าเขาจะใส่ดินปืนได้ทัน
‎หมูป่าตัวนั้นคงทึ้งร่างท่านเป็นชิ้นๆ

521
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
‎จะให้ท่านทำยังไง ไม่ยิงเหรอ

522
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
‎เราว่าเพราะผู้ชายเป็นคนออกกฎพวกนี้น่ะ

523
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
‎ท่านเล่นการเมืองแบบนี้รึ

524
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
‎เอาปืนที่ยิงพลาดมาให้เรา

525
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
‎เอลิซาเบธแค่ทำตามสัญชาตญาณ

526
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
‎สัญชาตญาณเราบอกว่าที่นี่มีกลิ่นไม่ชอบมาพากล

527
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
‎หลังใบหน้ามารยาทงามนั่นซ่อนอะไรอยู่

528
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
‎เราพูดตรงไปตรงมากับท่าน อเล็กซานเดอร์

529
00:41:19,125 --> 00:41:21,541
‎รู้ไหมว่าย่าเราชอบพูดไว้อย่างไร

530
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
‎ถ้ามันดูดีจนเกินจริง
‎สิ่งนั้นอาจเป็นแค่ลมปาก

531
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
‎เราเพียงแค่อยากให้เราทำสัญญา
‎รักษาสันติภาพต่อกัน

532
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
‎คิดว่าเราจะขัดพระประสงค์ของท่านพ่อรึ

533
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
‎เรานึกว่าท่านมองสงครามนี้ต่างจากเขา

534
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
‎อาจจะไม่

535
00:41:37,666 --> 00:41:41,958
‎ชายแดนเราที่ถูกยึดครอง
‎เหตุการณ์ตอนนี้ไร้ความเป็นธรรม

536
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
‎ขอทีเถิด เกิดเหตุการณ์อะไรในจักรวรรดิท่านรึ

537
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
‎ท่านรุกรานฮังการี เวเนเซีย ลอมบาร์เดีย

538
00:41:52,333 --> 00:41:55,625
‎ได้ เราขอสั่งให้ท่านถอนทัพ

539
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
‎มิฉะนั้นจะทำไม

540
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
‎จะตามเมียควงปืนใหญ่ออกมารึ

541
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
‎อย่างน้อยเธอก็ยิงไม่พลาด

542
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
‎ท่านมันตาขาว ใต้ฝ่าพระบาท

543
00:42:10,000 --> 00:42:13,541
‎เราจะปกป้องจักรวรรดิ
‎ด้วยกำลังทั้งหมดที่มี อเล็กซานเดอร์

544
00:42:14,125 --> 00:42:17,416
‎- งั้นเราจะได้เห็นดีกันในสนามรบ
‎- ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น

545
00:42:39,208 --> 00:42:41,208
‎เราจะประชุมคณะรัฐมนตรี

546
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
‎คืนนี้

547
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
‎ไม่ต้องกังวลไป

548
00:43:33,291 --> 00:43:34,958
‎อเล็กซานเดอร์ว่าอย่างไร

549
00:43:35,041 --> 00:43:38,125
‎เราจะกลับเดี๋ยวนี้ เธอค่อยกลับตอนเช้า
‎พร้อมกับพวกนางสนองพระโอษฐ์

550
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
‎- เขาจะไม่ถอนทัพรึ
‎- ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น

551
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
‎ท่านจะบอกว่าเป็นความผิดของเรารึ

552
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
‎เธอก็น่าจะรู้จักอดกลั้นเสียหน่อย ใช่

553
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
‎รู้ไหมว่าเขาทำตัวกับเรายังไงในป่านั่น

554
00:44:01,000 --> 00:44:02,916
‎แต่เรื่องพรรค์นั้นคงยอมกันได้สินะ

555
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
‎เราจะไปกับท่านแม่

556
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
‎เจอกันพรุ่งนี้

557
00:44:16,791 --> 00:44:17,916
‎ใต้ฝ่าพระบาท

558
00:44:22,666 --> 00:44:24,625
‎ทีนี้คงเข้าใจคำของเราแล้วนะ

559
00:44:25,708 --> 00:44:28,125
‎เธอไม่ได้รู้ตัวเลยว่าทำอะไรอยู่

560
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
‎นัดนั้นเล็งได้สวยจริงๆ

561
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อ

562
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
‎แน่ เราอยากกลับ

563
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
‎เดี๋ยว

564
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
‎ท่านไปกับเราได้ไหม

565
00:45:15,000 --> 00:45:17,166
‎ไม่ใช่ความผิดของท่าน เอลิซาเบธ

566
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
‎ฟรานซ์เห็นต่างออกไป เราทำให้เขาขายหน้า

567
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
‎ไม่จริงหรอก

568
00:45:22,666 --> 00:45:24,625
‎จริง เชื่อเราสิ เรารู้ว่ามันดูเป็นยังไง

569
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
‎ท่านไม่ถอยหนี

570
00:45:29,833 --> 00:45:31,708
‎ท่านทำสิ่งที่ท่านคิดว่าถูกต้อง

571
00:45:33,291 --> 00:45:35,541
‎แล้วทำไมยังรู้สึกผิดนักล่ะ

572
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
‎ง่ายมาก เพราะบทบาทของเราในครอบครัวนี้
‎คือการปรบมือชมคนอื่น

573
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
‎ทำตัวสวยงามน่าชม

574
00:45:46,958 --> 00:45:50,041
‎เราจมไปกับเรือลำเดียวกัน
‎แต่ไม่มีใครอยากรู้ว่าเราคิดยังไง

575
00:45:56,250 --> 00:45:57,166
‎แล้วทีนี้จะยังไงต่อ

576
00:46:19,500 --> 00:46:22,166
‎- นี่น่ะหรือทางออก
‎- ไม่!

577
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
‎ขอทีเถอะ

578
00:46:27,166 --> 00:46:28,250
‎ไม่มีทางออก

579
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
‎มีแต่ที่นี่ตอนนี้

580
00:47:01,583 --> 00:47:04,750
‎เรื่องด่วนอะไรนักหนา เราเพิ่งมาถึง

581
00:47:18,458 --> 00:47:21,250
‎ทำไมไม่บอกเรื่องออกไปล่าสัตว์ในป่า

582
00:47:25,250 --> 00:47:26,375
‎ไกลจากวังหลวง

583
00:47:27,625 --> 00:47:29,750
‎ลับตาคน แทบไม่มีองครักษ์

584
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
‎นี่เป็นโอกาสที่เรารอคอยมาหลายอาทิตย์

585
00:47:33,291 --> 00:47:35,666
‎ไม่ เราต้องเตรียมการมากกว่านี้

586
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
‎อย่าคิดว่าฉันโง่นะ

587
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
‎ทำไมเธอถึงอยากยื้อเวลา

588
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
‎อาจมีทางอื่นก็ได้

589
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
‎จักรพรรดิเป็นฆาตกร เขาสมควรตาย

590
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
‎เราอาจมองเขาผิดไป

591
00:47:55,791 --> 00:47:57,083
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

592
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
‎นี่เป็นเรื่องผิด เอกอน

593
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
‎เธอไม่ใช่เคาน์เตส เอวา

594
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
‎ลืมแล้วเหรอ

595
00:48:12,666 --> 00:48:13,833
‎ลืมรากเหง้าตัวเองเหรอ

596
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
‎เธอเกิดในตรอกโสโครก
‎แล้วก็จะกลับไปจมปลักที่เดิม

597
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
‎เธอทำตัวเป็นผู้ดีสะอาดสะอ้าน

598
00:48:35,000 --> 00:48:36,541
‎แต่งชุดสวยๆ

599
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
‎แต่เราทั้งคู่รู้แก่ใจว่าเธอทำอะไรมา

600
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
‎คนพวกนี้จะต้องตาย

601
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
‎เลือกเอาแล้วกันว่าเธออยากอยู่ข้างไหน

602
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
‎หยุด!

603
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
‎ทุกท่าน ดึกมากแล้ว

604
00:49:45,958 --> 00:49:46,875
‎เราขอตัวไปพักก่อน

605
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
‎เราบอกให้เธอมาพรุ่งนี้

606
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
‎เราขอโทษถ้าพลาดพลั้งไปเรื่องอเล็กซานเดอร์

607
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
‎ขอโทษจริงๆ

608
00:50:10,416 --> 00:50:12,416
‎มีอะไร บอกมาสิ

609
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
‎ทำไมเธอต้องแจ้นไปหาเขา

610
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
‎เราไม่ไว้ใจเขา เธอก็รู้
‎เราไม่อยากให้ทำแบบนี้

611
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
‎- อย่าพูดเหมือนเราเป็นเด็กสิ
‎- งั้นก็อย่าทำตัวเป็นเด็ก

612
00:50:28,416 --> 00:50:29,500
‎ไปนอนได้แล้ว

613
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
‎เธอควรพักเสียบ้าง

614
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม