1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
6 YIL ÖNCE

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,833
Daha hızlı!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Hadi!

5
00:00:24,458 --> 00:00:29,083
Savaş bitene dek Viyana'dan gideceğiz.
Harekete geçmezsek devrim bizi yutacak.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
Amcan İmparator'un dönemi bitti.

7
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Senin dönemin başlıyor Franz.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,083
-Ama sırada babam var.
-Hayır.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Baban da ağabeyi kadar zayıf.

10
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
Korkma.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,416
Birlikte halledeceğiz.

12
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
Sen ve ben.

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Devam edin!

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Günaydın Majesteleri. Rüya görüyordunuz.

15
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
Teşekkürler.

16
00:02:02,041 --> 00:02:03,958
Kabine, Majestelerini ve sizi

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,333
Rusya kriziyle ilgili
özel toplantıya bekliyor.

18
00:02:08,291 --> 00:02:09,750
Ayrıca, İmparatoriçe'nin

19
00:02:09,833 --> 00:02:13,916
30 gündür kanaması olmadığını
bildirmekten mutluluk duyarım.

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,666
Hamile olduğunu umuyoruz.

21
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
O umudun kesinleşmesini sağla da
onca zahmete değsin.

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Balayı dönemi bitti.

23
00:02:55,166 --> 00:02:58,208
Bütün gece baykuş gibi
bana bakmayı bırakman lazım.

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
İki ay bile geçmeden bıktın mı benden?

25
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Aslında evet.

26
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Ama?

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Buranın yemekleri enfes.

28
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Manzarası da…

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
Beyler sizi bekliyor.

30
00:03:25,125 --> 00:03:25,958
Bakanlar.

31
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Üzgünüm.

32
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
Rusya'yla mı ilgili?

33
00:03:46,208 --> 00:03:48,041
Benim alayım da gelir birazdan.

34
00:03:52,583 --> 00:03:54,541
Üç, iki, bir.

35
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
Kontes Esterhazy.

36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
-Günaydın Majesteleri.
-Günaydın Majesteleri.

37
00:04:01,791 --> 00:04:03,541
Umarım iyi dinlenmişsinizdir.

38
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
-Günaydın Majesteleri.
-Günaydın Majesteleri.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Bugün hava güneşli olacak.

40
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Yine çiçek toplayabiliriz.
Ya da yine nakış yapabiliriz.

41
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Kontes, çiğ yumurtanızı seviyorum
ama bugün kahve içebilir miyim?

42
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
En son bir ay önce âdet gördünüz

43
00:04:22,625 --> 00:04:26,416
ve bu sefer işe yaradığına dair
umutluyuz Majesteleri.

44
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Kendiliğinden olacak, değil mi?
Biraz inanın Kontes.

45
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Tanrı korusun,
Majestelerine bir şey olursa

46
00:04:36,375 --> 00:04:40,416
ve tahtın vârisi olmazsa İmparatorluk'ta
taht savaşları yaşanabilir.

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
Yani bana sorarsanız, hayır.

48
00:04:43,416 --> 00:04:47,291
Habsburg'un geleceği
öyle "kendiliğinden" olmayacak.

49
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Bugün size başka bir şey daha getirdim.

50
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
O nedir?

51
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Sekizinci oğlunu doğurmuş
bir kadının plasentası.

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Affedersiniz Majesteleri.

53
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
Pardon Kontes.

54
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Tahta vâris doğuracağımızdan
emin olmalıyız, değil mi?

55
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
Ya kızım olursa?

56
00:05:24,458 --> 00:05:25,541
Kızlar

57
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
hükümdar olamaz.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,833
Fransızlar cevap vermeyi bıraktı.

59
00:05:35,916 --> 00:05:39,583
Majesteleri, düğününüzden sonra
diplomatik ilişkileri kestiler.

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,208
Napolyon'un neye
bu kadar kızdığını bilemiyorum.

61
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Çar mektubumu aldı mı?

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,916
Dostane diplomasi zamanı geçti.

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Bu tırmanışa daha fazla
sessiz kalamazsınız Majesteleri.

64
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Takviye birlikler göndermeliyiz.

65
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
İki sınıra da. Hemen.

66
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
Maalesef bunu karşılayamayız.

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Demir yolu lazım.

68
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
İmparatorluğumuzu savunacak
paramız var anne.

69
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Şimdi güç göstersek
savunmak zorunda kalmayız.

70
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Manasız bir askerileştirmeye gitmeyeceğim.

71
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
Başka bir yol var.

72
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
St. Petersburg ve Paris'le
temasa geçemiyor musunuz?

73
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
En üst düzey diplomatımsınız,
seyis değilsiniz!

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Başka önerisi olan?

75
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Yok mu?

76
00:06:34,666 --> 00:06:36,500
Çar'ın oğlunu Viyana'ya davet edelim.

77
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Aleksandr mı? Henüz tahta çıkmadı.

78
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Hiç iyi bir fikir değil.

79
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Nikolay bunu provokasyon olarak görür.

80
00:06:46,291 --> 00:06:49,291
Aleksandr'ın babasından
farklı davranacağına eminim.

81
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
Onunla gelecek hakkında konuşabilirim.

82
00:06:55,375 --> 00:06:56,500
Toplantı bitmiştir.

83
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Kardeşimin burada ne işi var?
Onu burada istemiyorum.

84
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Sıkılmış.

85
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
Sıkılınca tehlikeli olduğunu biliyorsun.

86
00:07:17,750 --> 00:07:18,666
Ona bir iş ver.

87
00:07:26,750 --> 00:07:28,041
Ben devralacağım.

88
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
Majesteleri.

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Korktun mu?

90
00:07:45,833 --> 00:07:49,208
Bu gece karınla yatman yasak mı?
Bu şerefi neye borçluyum?

91
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Kısa bacakların
dilin kadar hızlı mı, görelim.

92
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Bu kadar mı?

93
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Beni öldürecek misin?

94
00:08:58,833 --> 00:09:00,500
Düğünden beri değiştin Maxi.

95
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Uzak durmamı söyledin, ben de duruyorum.

96
00:09:04,875 --> 00:09:08,375
-Ne zamandır denileni yapıyorsun?
-Seni eğlendirmeye mi geldim sence?

97
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Eskisi gibi şaklabanlık yapmaya mı?
Rüyanda görürsün.

98
00:09:12,125 --> 00:09:13,833
Sefaletinin suçunu bana atma!

99
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
-Sarayda mutlu değilsin, hiç olmadın!
-Beni tanıyorsun, öyle mi?

100
00:09:19,791 --> 00:09:21,041
Yanıldığımı söyle.

101
00:09:26,708 --> 00:09:28,541
Seni geri çağırmak bencilceydi.

102
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Kendine ait bir şeyin olmalı.

103
00:09:35,708 --> 00:09:38,000
Avusturya İmparatorluk Donanması
Başkumandanı.

104
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Ne dersin?

105
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Kandırmaya mı çalışıyorsun?

106
00:09:48,666 --> 00:09:53,291
Donanma mı? Donanmamızı biliyorum.
İki liman, sekiz çürük kayık. Şaka gibi.

107
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
O zaman ne istediğini söyle.

108
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
Beni Bohemya valisi yap.

109
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
Hiç değilse Tyrol valisi.

110
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Gerçek bir sorumluluk.

111
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
Devlet adamı değilsin Maxi.

112
00:10:12,708 --> 00:10:13,666
Demek öyle.

113
00:10:15,875 --> 00:10:19,708
Buradan Karpatlara kadar uzanan
bir imparatorluğu paylaşamıyorsun.

114
00:10:21,208 --> 00:10:23,333
Senden bir şey almamdan korkuyorsun.

115
00:10:24,541 --> 00:10:25,458
Hep böyleydi.

116
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
İnsan ne zaman alır, biliyor musun?

117
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
Hiçbir şey verilmediğinde.

118
00:10:40,750 --> 00:10:42,000
Rusya'da iyi şanslar.

119
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
Kinsky Prensi Ferdinand,

120
00:11:00,875 --> 00:11:04,666
Lihtenştayn Prensesi Marie'ye
izdivaç teklif etmiş, duydunuz mu?

121
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Kinsky Prensi mi?

122
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Auersperg Prensesi'yle görüşüyormuş o.

123
00:11:11,375 --> 00:11:12,291
Kesinlikle!

124
00:11:12,375 --> 00:11:13,291
Hadi canım!

125
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
İğneyi sadece iki parmağınla tut Leontine.

126
00:11:22,208 --> 00:11:23,166
Daha kolay olur.

127
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, makası verir misin?

128
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Charlotte?

129
00:11:33,791 --> 00:11:36,125
O bir Schwarzenberg, Charlotte.

130
00:11:36,208 --> 00:11:38,583
İmparatorluğun en iyi ailelerinden biri.

131
00:11:38,666 --> 00:11:39,708
Unut gitsin.

132
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Sıçayım.

133
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Affedersiniz.

134
00:11:53,916 --> 00:11:57,458
-Küfürlerin nakşından iyi.
-Hayatta hangisi önemli acaba?

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,541
-Çay, hanımlar.
-Teşekkürler.

136
00:12:04,875 --> 00:12:07,583
Saray hayatını böyle mi hayal ediyordunuz?

137
00:12:08,458 --> 00:12:09,791
Ne demek istiyorsunuz?

138
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Hep büyük şehirde yaşamak istedim.

139
00:12:13,958 --> 00:12:18,208
Dışarısı nasıldır, merak etmiyor musunuz?
Kapıların ardını?

140
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
Evet Leontine.
Bize hiç kendini anlatmadın.

141
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
Evini, aileni.

142
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
İmparator!

143
00:12:26,625 --> 00:12:28,000
Majesteleri.

144
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
Biraz vaktim var. Yürüyüşe çıkalım mı?

145
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
Daha iyi bir fikrim var.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Bana bakma. Oraya bak.

147
00:13:14,416 --> 00:13:15,458
Gömleğini çıkar.

148
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Çamaşırını da.

149
00:13:47,250 --> 00:13:48,166
Çok gülme.

150
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
Öyle mi görünüyorum?

151
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
Evet, iyi biliyorum.

152
00:14:00,666 --> 00:14:02,250
Her gün görmek zorundayım.

153
00:15:03,625 --> 00:15:04,458
Nasıl bir his?

154
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
Seni niye öldürmek istedi?

155
00:15:15,708 --> 00:15:17,500
Çünkü kaybedecek bir şeyi yok.

156
00:15:20,458 --> 00:15:23,791
Kempen saldırıya karışan
herkesi yakaladıklarını söyledi.

157
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
Ama önemli olan o değil.

158
00:15:29,875 --> 00:15:31,416
İnsanlar hâlâ mutsuz.

159
00:15:34,208 --> 00:15:35,875
Çoğu insan yoksulluk içinde.

160
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
Franz.

161
00:15:40,416 --> 00:15:41,958
Hepsini değiştirebilirsin.

162
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Biliyorum.

163
00:15:57,125 --> 00:15:59,500
Yüzmeye gittiğinizi duydum.

164
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Çok mutlu görünüyor Elisabeth.
Bu da beni çok mutlu ediyor.

165
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
Teşekkürler.

166
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Onu herkesle paylaşmak
kolay değil, biliyorum.

167
00:16:13,166 --> 00:16:16,041
Öyle gibi gelmiyor.
Bana her şeyi anlatıyor.

168
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
Ayrıca duyduğuma göre
müjdeli haberler bekliyormuşuz.

169
00:16:23,458 --> 00:16:25,583
Yakında senin de bir görevin olacak.

170
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
Sabahınız güzel geçti mi?

171
00:16:40,583 --> 00:16:44,958
-Sabah hanımlarla parkta gördüm sizi.
-Çalıların arkasından mı izlediniz?

172
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Kaç mendiliniz oldu?

173
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
Ardınızdan ağlayan
her kadın için bir tane.

174
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
İyisiniz, öyle mi?

175
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Tahmininizin aksine, evet. Çok iyiyim.

176
00:17:00,000 --> 00:17:02,958
Çar'ın oğlu Hessen'dan
yola çıkmış, Bavyera'daymış.

177
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Bir mektup hazırla.

178
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Franz?

179
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Bir ulak gönderirsek hafta sonu gelebilir.

180
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Münasip bir karşılama için
yeterli vakit yok.

181
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
-Ertelemeliyiz.
-Bu eşsiz bir fırsat.

182
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Yeterince vakit yok.
Nahoş bir karşılama olur.

183
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Mantı!

184
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
-O zaman elimizi çabuk tutmalıyız.
-Çok saçma.

185
00:17:24,958 --> 00:17:28,958
-Mükemmel olmazsa rezalet olur.
-Belki büyük bir davete gerek yoktur.

186
00:17:30,750 --> 00:17:31,875
Nasıl, Elisabeth?

187
00:17:33,416 --> 00:17:37,166
-Belki daha samimi bir şey yeter.
-"Daha samimi" mi?

188
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Babam önemli meseleleri
hep av sırasında konuşurdu.

189
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Av harika bir fikir.

190
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
Auhof'ta babamı ziyaret edebiliriz.

191
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Mümkün değil.

192
00:17:51,833 --> 00:17:54,833
Sirk gösterisi olmadan,
sakince konuşmak istersen

193
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
doğru seçim olabilir.

194
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
"Sirk" mi?

195
00:17:59,583 --> 00:18:02,833
Onu etkilemeye çalışmadığımızı
bilmeli, değil mi?

196
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
Öyle yapacağız.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Ziyafet yok, gösteriş yok.

198
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Dostane bir sohbet.

199
00:18:22,208 --> 00:18:24,041
Ama İmparatoriçe ava çıkmamalı.

200
00:18:25,333 --> 00:18:26,208
Nedenmiş?

201
00:18:27,250 --> 00:18:28,791
Bu hassas durumunuzda

202
00:18:29,416 --> 00:18:31,541
heyecan fazla gelir, ben gideyim.

203
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
Ben de gideceğim.

204
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
İkimiz gideceğiz.

205
00:18:43,250 --> 00:18:45,583
Elisabeth ve ben, müstakbel Çar ve eşi.

206
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
Başka bir arzunuz var mı Ekselansları?

207
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
Hayır.

208
00:18:59,000 --> 00:19:01,708
Avmış. Hiç böyle çocukça bir şey
duydunuz mu?

209
00:19:02,500 --> 00:19:03,708
Siz de gitmelisiniz.

210
00:19:03,791 --> 00:19:06,666
Elbette. İmparatorluğumuz
savaşın eşiğinde.

211
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
Ama biz tavuk çiftliğine, ona gidiyoruz.

212
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
Karl, devlet işlerinden
uzak durmak için Auhof'ta.

213
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Oldu olacak,
Luziwuzi'yi de Napolyon'a gönderelim.

214
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
Eşiniz durumun ciddiyetini anlayacaktır.

215
00:19:20,750 --> 00:19:25,458
-Ona yeni bir üniforma gönderirim.
-O kız ne cüretle beni ezmeye kalkar?

216
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Ekselansları,

217
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
bazen işleri akışına bırakmak gerekir.

218
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Bırakın, beceremesin ve herkes görsün.

219
00:19:33,583 --> 00:19:35,541
Ne zararı dokunabilir ki?

220
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Çar'ın oğlunu çok merak ediyorum.
Pek yakışıklıymış.

221
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
Günaydın hanımlar.

222
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Sadece fahri bir unvanı var.
Biliyorsun, değil mi?

223
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
Yani?

224
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
-Hanımlar, çay?
-O bir muhasebeci.

225
00:20:07,750 --> 00:20:11,916
Rakamlarla arası iyi olan bir adam
şeyi de iyi bilir…

226
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Saymayı.

227
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
İmparatoriçe onda ne buluyor, bilmiyorum.

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Çok kaba.

229
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
Bence eğlenceli.

230
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
Bir şey lahana turşusuna benziyorsa
ve öyle kokuyorsa

231
00:20:31,666 --> 00:20:33,458
genelde çikolatalı mus çıkmaz.

232
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Majesteleri?

233
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
Sina'nın sözleşmesi burada.

234
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Parayı aldık.

235
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
İmzalamanız yeterli.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
-Demir yolunun önünde engel kalmadı.
-Tebrikler.

237
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Umarım topa ihtiyacımız olmaz.

238
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Oğlum.

239
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Baba.

240
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
-Nihayet yine geldin.
-Ben de memnunum.

241
00:21:42,666 --> 00:21:45,708
Elisabeth'in fikriydi.
O yüzden çok duygulanma.

242
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
Bahçede olacağım.

243
00:22:06,833 --> 00:22:09,375
Umarım evde kalamayacağımı
anlaşmışsınızdır.

244
00:22:11,416 --> 00:22:12,791
Bizim için çok önemli.

245
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Tabii, anlıyorum.

246
00:22:18,958 --> 00:22:19,916
Eğer hamileysem

247
00:22:20,000 --> 00:22:22,708
hafta sonunu ormanda geçirmem
bunu değiştirmez.

248
00:22:23,791 --> 00:22:26,708
Hem Esterhazy'nin verdiği
bütün yumurtaları içtim.

249
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
-Yani, ne ters gidebilir ki?
-Öz güvenin etkileyici.

250
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Derim pul pul dökülene dek tuzla yıkandım.

251
00:22:36,333 --> 00:22:39,791
O kadar çok çiğ yumurta yedim ki
her sabah kustum.

252
00:22:39,875 --> 00:22:42,875
İşe yaramadı. Altı yıl sürdü.

253
00:22:45,458 --> 00:22:48,625
Çocuk sahibi olmak zor iş.

254
00:22:49,250 --> 00:22:50,958
Biliyorum. Annem sekiz kez doğurdu.

255
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Ama burada söz konusu olan bir vâris!
Tek işin bu.

256
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Yeni iş arayacağına var olanı yap.

257
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
İyi akşamlar beyler. Hanımefendi.

258
00:23:40,166 --> 00:23:41,416
Geldiğiniz için sağ olun.

259
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Ekselansları da gidişattan
en az bizim kadar rahatsız.

260
00:23:46,666 --> 00:23:49,875
Evet. Üstelik
ilginizi çekecek bir teklifim var.

261
00:24:16,833 --> 00:24:18,583
-Ekselansları.
-Majesteleri.

262
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
Avusturya'ya hoş geldiniz.

263
00:24:22,791 --> 00:24:25,208
Demek Avrupa'nın konuştuğu hanım bu.

264
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
Düğündeki elçim
"Gün doğumu kadar güzel" diye yazmıştı.

265
00:24:29,541 --> 00:24:32,958
-Abartmıyormuş.
-Ama şampanyayı fazla kaçırmış olabilir.

266
00:24:37,500 --> 00:24:39,958
En son ufak bir çocuktu. Artık İmparator.

267
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
Ama ben değilim.

268
00:24:42,791 --> 00:24:45,625
Babamdan nasıl kurtulacağımı
anlatmalısınız bana.

269
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
-Eşiniz nerede?
-Evet.

270
00:24:48,708 --> 00:24:49,791
Nerede?

271
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
Maria!

272
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Geldik mi?

273
00:25:02,000 --> 00:25:03,666
-Majesteleri.
-Maria.

274
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
-Sizi tekrar görmek ne hoş.
-Çok memnun oldum.

275
00:25:08,708 --> 00:25:12,041
-Evet, Köpüş'ün tuvaleti geldi.
-Gelmiştir tabii.

276
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Yarın sabah. Gün doğumu uygun mu?

277
00:25:15,875 --> 00:25:18,250
-Gayet uygun.
-İple çekeceğim.

278
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
İmparator'un aklını kaçırdığı ortada.

279
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Fransızlarla müttefik olmalıyız.

280
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Napolyon teklifini çekti.

281
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
Napolyon o kadar kızdı ki

282
00:25:39,458 --> 00:25:42,625
harekete geçmezsek
iki cephede savaşa girebiliriz.

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
Rusya'yla ve Fransa'yla.

284
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Rusya'ya savaş ilan edersek
Napolyon'un fikri değişebilir.

285
00:25:49,250 --> 00:25:52,791
-Evet ama İmparator aynı fikirde değil.
-Ne demek istiyorsun?

286
00:25:54,458 --> 00:25:58,125
Fransız sarayı, Habsburg'a
saldırmayacaklarına dair teminat verdi.

287
00:25:59,916 --> 00:26:01,208
Dahası,

288
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
Rusya'yla savaşta
Habsburg'u destekleyecekler.

289
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Olamaz.

290
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napolyon yine mi İmparator'dan yana?
Nereden biliyorsunuz?

291
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Sanırım anlatamadım.

292
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Fransızlar ağabeyime yardım etmeyecek.

293
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
Yeni imparatora yardım edecekler.

294
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
Ve tabii ki Rusya'yla
müttefik olmamamız şartıyla.

295
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
Ya İmparator,
Çar'ın oğluyla barış anlaşması yaparsa?

296
00:26:42,958 --> 00:26:44,000
Onu bana bırakın.

297
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Günaydın Majesteleri.

298
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
Günaydın.

299
00:26:55,708 --> 00:26:57,208
Hiçbirini beğenmedim.

300
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Grandüşes.

301
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Canım, günaydın.

302
00:27:02,000 --> 00:27:04,791
Bu, sekizgen namlulu bir
Zaisenberger av tüfeği.

303
00:27:05,375 --> 00:27:07,291
Sıfırlandı ve gez ayarı yapıldı.

304
00:27:08,250 --> 00:27:09,416
En iyi modelimiz.

305
00:27:11,291 --> 00:27:14,416
Ele iyi oturuyor.
Neden baştan bunu vermediniz?

306
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
Her şeyimi hemen ortaya koymam.

307
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Dahası da mı var?

308
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Kim bilir?

309
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
Bu tüfeği alıyorum.

310
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
-İyi seçim.
-İmparatoriçe.

311
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Günaydın.

312
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Avcılıkla ilgili anlamadığım tek şey

313
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
neden böyle erken başlandığı.

314
00:27:39,000 --> 00:27:39,958
Sürpriz oldu.

315
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Grandük,

316
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
şeref duydum.

317
00:27:47,958 --> 00:27:51,333
Bu önemli hafta sonunda
ağabeyime destek olmak istedim.

318
00:27:54,166 --> 00:27:57,625
-Sizi gördüğüme sevindim Majesteleri.
-Günaydın Maschenka.

319
00:27:58,541 --> 00:28:00,083
-Günaydın.
-Sonunda geldin.

320
00:28:00,166 --> 00:28:04,083
-Muhteşem! Hava ne güzel!
-Başlayalım mı?

321
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
Şunu alacağım.

322
00:28:10,708 --> 00:28:14,166
Maria sizinle
yürüyüşe çıkmayı umuyordu canım.

323
00:28:15,250 --> 00:28:18,041
Avlanmayı erkeklere bırakın Majesteleri.

324
00:28:18,791 --> 00:28:21,291
Biz hanımlar, gezelim. Harika bir fikir.

325
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
İtirazınız yoksa Grandüşes'i

326
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
bizzat tanımak isterim.

327
00:28:35,541 --> 00:28:37,333
Erkeklerle avlanmak mı isterdiniz?

328
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Hayır. Bu daha güzel.

329
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Özelliğinizi merak ediyordum.

330
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Özelliğim mi?

331
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Sizi İmparatoriçe olarak ayıran şeyi.

332
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Öyle bir şey mi lazım?

333
00:28:51,041 --> 00:28:53,583
Marie Antoinette
yedi kilo kumaştan yapılma

334
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
elbiseler giyermiş.

335
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Büyük Katerina'nın 20'den fazla
sevgilisi varmış.

336
00:28:59,458 --> 00:29:02,625
Eski Fransa Kraliçesi
Maria'yı bilir misiniz?

337
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Sarayda yemek yaparmış
ve hamur işleri icat etmiş.

338
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Sizin özelliğiniz ne?

339
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Belli değil mi?

340
00:29:10,750 --> 00:29:12,291
Hayvanları severim.

341
00:29:12,375 --> 00:29:15,541
Dört düzine atım, köpeklerim
ve iki maymunum var.

342
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
Hessen'da bir eşeğim bile var.

343
00:29:18,583 --> 00:29:22,125
Bir de hastane falan yaptırdım.

344
00:29:22,916 --> 00:29:26,791
İnsanlara konuşacak şey olsun diye.
Biz kadınlar için de önemli.

345
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
İnsanların hatırlayacağı bir şey.

346
00:29:31,250 --> 00:29:34,291
Umarım iyi bir
imparatoriçe olmamla hatırlanırım,

347
00:29:34,958 --> 00:29:36,250
saç stilimle değil.

348
00:29:37,375 --> 00:29:38,416
Kesinlikle.

349
00:29:40,000 --> 00:29:42,125
Bu arada saçlarınız sahiden müthiş.

350
00:29:47,416 --> 00:29:48,958
Rusya'da ayı vururuz.

351
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
En azından yaban domuzu olur
dememiş miydiniz?

352
00:29:51,500 --> 00:29:52,333
Yanlış mevsim.

353
00:29:54,083 --> 00:29:57,125
Bazen istediğiniz, almak için
kuralları çiğnemek gerek, değil mi?

354
00:29:59,583 --> 00:30:02,833
Serfliği kaldırma planlarınızı
büyük bir ilgiyle okudum.

355
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
-Beni pohpohluyor musunuz?
-Hayır. Bence ortak noktamız çok.

356
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
Bence Rusya'ya çok şey borçlusunuz.

357
00:30:09,208 --> 00:30:10,041
O da var.

358
00:30:11,000 --> 00:30:15,125
-Babam devrim sırasında sizi kurtardı.
-Ona borcumuz sonsuz.

359
00:30:15,208 --> 00:30:18,750
Ama sonsuz değil sanki. Kalbini kırdınız.

360
00:30:18,833 --> 00:30:22,125
Ama geleceği belirleyen sizsiniz,
değil mi?

361
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Babam hâlâ tahtta.

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,958
Tanrı'nın takdiri.

363
00:30:26,583 --> 00:30:31,250
Açık konuştuğum için kusura bakmayın.
İnsanlar yeni bir hükümdar istiyor.

364
00:30:32,125 --> 00:30:34,291
Barışı savaştan üstün tutan birini.

365
00:30:34,375 --> 00:30:36,041
İşte şimdi pohpohluyorsunuz.

366
00:30:36,916 --> 00:30:40,416
Birliklerinizi geri çekerseniz
size saldırmayız, söz.

367
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Sizi sevdim.

368
00:30:45,375 --> 00:30:49,791
Avın tadını çıkaralım dostum.
Savaşı ve barışı akşam konuşuruz.

369
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Dikkat edin, sıcak.

370
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Güzel, çok güzel.

371
00:31:22,583 --> 00:31:25,125
Müstakbel Çariçe çok acayip, değil mi?

372
00:31:27,291 --> 00:31:30,375
Aleksandr her çarşamba
sarayda yeni bir kadına âşık olur,

373
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
hafta sonu da bıkarmış.

374
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Bence bunu mesele etmiyor.

375
00:31:36,958 --> 00:31:39,666
Teşekkürler.
Bana katlanamadığınızı sanıyordum.

376
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Neden öyle düşündünüz?

377
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
Düğünden beri benden kaçıyorsunuz.

378
00:31:48,291 --> 00:31:49,125
Nedeni malum.

379
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Bugün neden geldiniz?

380
00:31:54,541 --> 00:31:55,666
Siz neden geldiniz?

381
00:31:56,375 --> 00:31:57,916
Dinlenmeniz gerekmiyor mu?

382
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Siz de başlamayın.

383
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Ailemin size bir konuda ihtiyacı var,
o da dış siyaset değil.

384
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.

385
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
Acıttı.

386
00:32:08,833 --> 00:32:12,750
Beni affedin.
Kötü yönlerimi ortaya çıkarıyorsunuz.

387
00:32:12,833 --> 00:32:15,208
Bir yönünüzü ortaya çıkarıyorsam ne âlâ.

388
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Bir ihtiyacınız olursa buradayım.

389
00:32:34,583 --> 00:32:35,458
Ne gibi?

390
00:32:48,708 --> 00:32:52,083
Aleksandr'la iyi gidiyor.
Ava gelmek harika bir fikirdi.

391
00:32:54,041 --> 00:32:55,333
Çok hoştu Kontes.

392
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Teşekkürler.

393
00:32:57,208 --> 00:32:59,000
Henüz tanışmadık.

394
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Apafi'lerden Leontine, Ekselansları.

395
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Apafi'lerden. Transilvanya'dan Apafi'ler!

396
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
Ailenizi tanırım.

397
00:33:06,375 --> 00:33:09,458
Babanız Kont Michael. Anneniz…

398
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
-Agnes.
-Agnes.

399
00:33:12,791 --> 00:33:16,583
Doğru. Annenizin gururu ve neşesiydiniz.

400
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
O nasıl? Sizi çok özlüyor olmalı.

401
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Düzenli olarak yazışıyoruz.

402
00:33:22,125 --> 00:33:24,791
Çocukken
Fransızca konuştuğunuzu hatırlıyorum.

403
00:33:26,250 --> 00:33:29,583
Fransızca biliyorsun, değil mi Leontine?

404
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Adım Fransızca.

405
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Sanırım edebiyat seviyorsun.
Mösyö de Balzac hakkındaki düşüncen nedir?

406
00:33:37,708 --> 00:33:39,041
Bu hikâyeye bayılırım.

407
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Dili çok tutkulu.

408
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
Affedersiniz.

409
00:33:46,625 --> 00:33:47,583
Hayır!

410
00:33:47,666 --> 00:33:49,666
Biraz göster marifetini!

411
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Ne bu utangaçlık?

412
00:33:52,875 --> 00:33:54,625
Affedersiniz Ekselansları.

413
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Bilmece gibisiniz Kontes.

414
00:34:05,958 --> 00:34:07,500
Ama merak etmeyin.

415
00:34:09,333 --> 00:34:10,791
Sizi çözeceğim.

416
00:34:12,875 --> 00:34:14,958
Benden uzak dur kaltak.

417
00:34:34,166 --> 00:34:35,708
Affedersiniz Ekselansları.

418
00:34:36,791 --> 00:34:38,291
Saklayacak bir şeyim yok.

419
00:34:44,541 --> 00:34:47,041
Genç İmparatoriçe gerçekten özel biri.

420
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
-Ama eminim bunu fark etmişsinizdir.
-Kesinlikle.

421
00:34:50,166 --> 00:34:52,291
Tutkulu. Çok fevri.

422
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
Uslu İmparator baş edebilir mi,
yoksa İmparatoriçe çeşit mi ister?

423
00:35:03,083 --> 00:35:05,083
Barış ve ebedî dostluk mu vadetti?

424
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
Barışın ve dostluğun nesi var?

425
00:35:08,166 --> 00:35:09,916
Dikkatli olun. Hepsi bu.

426
00:35:12,416 --> 00:35:14,125
Sırtından mı bıçaklıyorsunuz?

427
00:35:20,541 --> 00:35:21,375
Açık konuşun.

428
00:35:23,041 --> 00:35:26,208
Siz, Fransa ve diğerleri,
bu savaşı çok uzatırsanız

429
00:35:26,791 --> 00:35:29,750
ve birbirinizi parçalayıp dağıtırsanız
kim kazanır?

430
00:35:32,791 --> 00:35:36,875
Kim elini bile kirletmeden
Osmanlı pastasından bir dilim alır?

431
00:35:51,125 --> 00:35:53,666
Babam 15 yıldır uzakta yaşıyor.

432
00:35:53,750 --> 00:35:56,333
Doğuda av göründü!

433
00:35:56,416 --> 00:35:59,083
Çıkalım hadi. Bir geyik vurayım.

434
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Bu kez bana eşlik eder misiniz,
Majesteleri? Israr ediyorum.

435
00:36:08,375 --> 00:36:10,583
Bir kadının avlanmayı sevmesi ilginç.

436
00:36:11,083 --> 00:36:13,416
Ufakken hep bir başıma ormana giderdim.

437
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Korkmaz mıydınız?

438
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
Karanlıktan, sessizlikten.

439
00:36:18,458 --> 00:36:20,250
Hep büyülü bir cazibesi vardı.

440
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
Rus olmadığınıza emin misiniz?

441
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
Benimle yalnız kalmak korkutmuyor mu?

442
00:36:42,541 --> 00:36:45,083
Dediğim gibi,
ormanda hiçbir şeyden korkmam.

443
00:37:11,083 --> 00:37:12,458
Ben pipomu içerken…

444
00:37:16,333 --> 00:37:18,166
…o saatlerce buna binerdi.

445
00:37:21,833 --> 00:37:24,708
-"Çok sigara içme baba" derdi.
-Ondan bahsetme.

446
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Sen biraz bahsetsen iyi olur.

447
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
Elisabeth ile kızımız iyi anlaşırlardı.

448
00:37:35,833 --> 00:37:39,333
Hayır. Bizim kızımız çok farklıydı.
Elisabeth gibi değildi.

449
00:37:41,166 --> 00:37:43,291
-Elisabeth…
-Elisabeth senin gibi.

450
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
Kayıp mı olduk?

451
00:37:51,250 --> 00:37:52,083
Olamaz.

452
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Hava kararacak.

453
00:37:56,708 --> 00:37:58,166
Korkmayın. Sizi korurum.

454
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
Buna gerek yok.

455
00:38:02,916 --> 00:38:04,708
Pardon, gücendirmek istemedim.

456
00:38:08,541 --> 00:38:11,500
Kocanız ne istiyor, biliyor musunuz?
Ona güvenmemi.

457
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
Ama…

458
00:38:14,291 --> 00:38:15,666
Ona güvenebilir miyim?

459
00:38:17,125 --> 00:38:18,625
Yardım edin İmparatoriçe.

460
00:38:19,625 --> 00:38:22,541
İmparatorluğumuzu korumak istiyor,
büyütmek değil.

461
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
O hâlde dünyada
bunu istemeyen ilk adam olur

462
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
ama sizi sıkmak istemem.

463
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
-O zaman neden sordunuz?
-Çünkü eşinizi tanıyorsunuz.

464
00:38:30,916 --> 00:38:31,750
O farklı biri.

465
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
Hayır.

466
00:38:34,958 --> 00:38:37,208
O küçük aklınızla

467
00:38:38,500 --> 00:38:39,458
siz farklısınız.

468
00:38:46,291 --> 00:38:50,083
Belki de bu devasa,
hantal imparatorluğun geleceği

469
00:38:51,375 --> 00:38:54,791
ona ya da Arşidüşes'e bağlı değildir.

470
00:39:00,583 --> 00:39:02,583
Belki de Habsburg'un geleceği

471
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
sizin bağrınızdadır.

472
00:39:07,625 --> 00:39:08,458
Ya da…

473
00:39:10,375 --> 00:39:12,208
Sahiden dedikleri gibisinizdir.

474
00:39:13,083 --> 00:39:14,541
Taşralı, basit bir kız.

475
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Sarayda büyümedim diye…

476
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Biliyordum.

477
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Büyük ödüller için
ayak basılmamış yollardan geçmek gerek.

478
00:39:26,416 --> 00:39:27,541
Babam öyle öğretti.

479
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Kızdırdınız onu.

480
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Ne atış ama!

481
00:40:07,375 --> 00:40:11,625
Günün keskin nişancısı
Majesteleri İmparatoriçe Elisabeth.

482
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Elisabeth'e!

483
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Yaban domuzu o kadar tehlikeli mi?

484
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
O kadar büyüğü, adam bile öldürebilir.

485
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Yani İmparatoriçe,
Çar'ın oğlunun hayatını kurtardı.

486
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Gidiyoruz Maria. Toparlan.

487
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
Gidiyoruz.

488
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Hemen mi?

489
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
Silahı doldurana kadar
domuz onu paramparça ederdi.

490
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Ne yapacaktınız? Vurmayacak mıydınız?

491
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Galiba kuralları biz değil,
erkekler koymuş.

492
00:41:02,875 --> 00:41:04,625
Siyaset böyle mi yapılır?

493
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
Iskalayan bir tüfek vererek?

494
00:41:07,041 --> 00:41:08,916
Elisabeth içgüdülerine uymuş.

495
00:41:09,000 --> 00:41:11,541
Benimkiler burada
bir pislik olduğunu söylüyor.

496
00:41:12,583 --> 00:41:16,541
-O çocuksu yüzün ardında ne gizli?
-Sana karşı samimiydim Aleksandr.

497
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Büyükannem ne derdi, bilir misin?

498
00:41:21,750 --> 00:41:25,041
Gerçek olamayacak kadar
iyi görünüyorsa gerçek değildir.

499
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Sadece birbirimize
barış sözü vermemizi istiyorum.

500
00:41:28,333 --> 00:41:32,333
-Sence babamın isteğine karşı gelir miyim?
-Bu savaşa farklı baktığını sanıyordum.

501
00:41:33,750 --> 00:41:34,708
Belki bakmıyorumdur.

502
00:41:37,666 --> 00:41:41,875
Sınırımızda işgal ettiğiniz topraklarda
yaşananlar adil değil.

503
00:41:43,666 --> 00:41:46,375
Lütfen. İmparatorluğunda olanlar ne peki?

504
00:41:46,958 --> 00:41:50,458
Macaristan'a, Venedik'e,
Lombardiya'ya zulmediyorsunuz.

505
00:41:52,416 --> 00:41:55,625
Peki. Birliklerinizi
geri çekmenizi talep ediyorum.

506
00:41:55,708 --> 00:41:56,875
Yoksa ne olur?

507
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Karına daha büyük bir silah mı alırsın?

508
00:42:00,041 --> 00:42:01,625
En azından ıskalamaz.

509
00:42:07,333 --> 00:42:08,875
Korkaksınız Majesteleri.

510
00:42:10,083 --> 00:42:13,500
İmparatorluğumu tüm gücümle
savunacağım Aleksandr.

511
00:42:14,125 --> 00:42:17,375
-O hâlde cephede görüşeceğiz.
-Öyle görünüyor.

512
00:42:39,291 --> 00:42:40,916
Kabineyi toplamalıyız.

513
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
Bu gece.

514
00:42:46,291 --> 00:42:47,333
Merak etme.

515
00:43:33,333 --> 00:43:35,000
Aleksandr ne dedi?

516
00:43:35,083 --> 00:43:37,750
Ben dönüyorum.
Sabah nedimelerle gelebilirsin.

517
00:43:38,333 --> 00:43:40,875
-Birlikleri geri çekmiyor mu?
-Endişe etme.

518
00:43:43,791 --> 00:43:45,458
Benim yüzümden mi oldu yani?

519
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
Kendini tutsan iyi olurdu. Evet.

520
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
Ormanda bana nasıl davrandı,
biliyor musun?

521
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
Ama sanırım öyle şeylere izin var.

522
00:44:08,708 --> 00:44:09,833
Annemle gidiyorum.

523
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
Yarın görüşürüz.

524
00:44:16,791 --> 00:44:17,666
Majesteleri.

525
00:44:22,666 --> 00:44:24,458
Umarım dediğimi anlamışsındır.

526
00:44:25,708 --> 00:44:28,125
Ne yaptığına dair en ufak bir fikrin yok.

527
00:44:50,125 --> 00:44:51,625
Gerçekten iyi bir atıştı.

528
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Kalmayacağınıza emin misiniz?

529
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Hayır, dönmek istiyorum.

530
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
Durun.

531
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Bana eşlik eder misiniz?

532
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
Sizin suçunuz değil Elisabeth.

533
00:45:17,250 --> 00:45:20,583
Franz farklı görüyor. Onu rezil ettim.

534
00:45:20,666 --> 00:45:21,875
Hayır, etmediniz.

535
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Ettim. Nasıl olduğunu biliyorum.

536
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Önünde eğilip bükülmediniz.

537
00:45:29,833 --> 00:45:31,458
Doğru bildiğinizi yaptınız.

538
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Peki, neden yanlışmış gibi geliyor?

539
00:45:36,708 --> 00:45:40,458
Çok basit. Çünkü bu ailedeki görevimiz
diğerlerini alkışlamak.

540
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
Güzel görünmek.

541
00:45:46,958 --> 00:45:49,958
Gemiyle birlikte batarız
ama kimse fikrimizi sormaz.

542
00:45:56,166 --> 00:45:57,125
Şimdi ne olacak?

543
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
-Çözüm bu mu?
-Hayır!

544
00:46:24,333 --> 00:46:25,166
Lütfen.

545
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Çözüm yok.

546
00:46:31,708 --> 00:46:32,958
Burası ve bu an var.

547
00:47:01,625 --> 00:47:04,750
Bu kadar acil olan ne? Yeni geldik.

548
00:47:18,458 --> 00:47:21,041
Neden ormandaki geziden bahsetmedin?

549
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Saraydan uzakta,

550
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
görüş alanı kısıtlı, muhafız yok.

551
00:47:30,750 --> 00:47:33,208
Haftalardır beklediğimiz fırsattı bu.

552
00:47:33,291 --> 00:47:35,583
Hayır. Hazırlanmamız için zaman lazım.

553
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
Beni aptal yerine koyma.

554
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Neden uzatmak istiyorsun?

555
00:47:45,791 --> 00:47:47,416
Belki başka bir yol vardır.

556
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
İmparator bir katil. Ölmeyi hak ediyor.

557
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Belki de yanılıyoruz.

558
00:47:55,750 --> 00:47:56,916
Senin derdin ne?

559
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
Yanlış yapıyoruz Egon.

560
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Sen kontes değilsin Ava.

561
00:48:10,166 --> 00:48:11,000
Unuttun mu?

562
00:48:12,708 --> 00:48:13,833
Nereli olduğunu?

563
00:48:17,625 --> 00:48:20,625
Sen çöplükte doğdun
ve sonunda döneceğin yer orası.

564
00:48:26,166 --> 00:48:28,250
Temiz ve düzgünmüş gibi yapıyorsun.

565
00:48:34,958 --> 00:48:36,583
Güzel kıyafetler içindesin.

566
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Ama ikimiz de ne yaptığını biliyoruz.

567
00:48:49,958 --> 00:48:52,416
Bu insanlar ölecek.

568
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Hangi tarafta olmak istediğine karar ver.

569
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Dur!

570
00:49:19,958 --> 00:49:21,333
Eyvah.

571
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Hay aksi.

572
00:49:42,166 --> 00:49:44,791
Beyler. Geç oldu.

573
00:49:45,958 --> 00:49:46,791
Ben yatıyorum.

574
00:49:58,541 --> 00:50:00,125
Yarın gelmeni söylemiştim.

575
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Aleksandr benim hatamsa üzgünüm.

576
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Ciddiyim.

577
00:50:10,375 --> 00:50:11,833
Ne oldu? Söyle.

578
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Niye hep ona koşuyorsun?

579
00:50:18,708 --> 00:50:21,416
Ona güvenmiyorum,
bunu biliyorsun. İstemiyorum.

580
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
-Çocukmuşum gibi konuşma.
-Öyle davranma sen de!

581
00:50:28,416 --> 00:50:29,250
Yat, olur mu?

582
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
Biraz dinlenmelisin.

583
00:52:29,291 --> 00:52:31,291
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay