BİR NETFLIX DİZİSİ
6 YIL ÖNCE
Daha hızlı!
Hadi!
Savaş bitene dek Viyana'dan gideceğiz. Harekete geçmezsek devrim bizi yutacak.
Amcan İmparator'un dönemi bitti.
Senin dönemin başlıyor Franz.
-Ama sırada babam var. -Hayır.
Baban da ağabeyi kadar zayıf.
Korkma.
Birlikte halledeceğiz.
Sen ve ben.
Devam edin!
Günaydın Majesteleri. Rüya görüyordunuz.
Teşekkürler.
Kabine, Majestelerini ve sizi
Rusya kriziyle ilgili özel toplantıya bekliyor.
Ayrıca, İmparatoriçe'nin
30 gündür kanaması olmadığını bildirmekten mutluluk duyarım.
Hamile olduğunu umuyoruz.
O umudun kesinleşmesini sağla da onca zahmete değsin.
Balayı dönemi bitti.
Bütün gece baykuş gibi bana bakmayı bırakman lazım.
İki ay bile geçmeden bıktın mı benden?
Aslında evet.
Ama?
Buranın yemekleri enfes.
Manzarası da…
Beyler sizi bekliyor.
Bakanlar.
Üzgünüm.
Rusya'yla mı ilgili?
Benim alayım da gelir birazdan.
Üç, iki, bir.
Kontes Esterhazy.
-Günaydın Majesteleri. -Günaydın Majesteleri.
Umarım iyi dinlenmişsinizdir.
-Günaydın Majesteleri. -Günaydın Majesteleri.
Bugün hava güneşli olacak.
Yine çiçek toplayabiliriz. Ya da yine nakış yapabiliriz.
Kontes, çiğ yumurtanızı seviyorum ama bugün kahve içebilir miyim?
En son bir ay önce âdet gördünüz
ve bu sefer işe yaradığına dair umutluyuz Majesteleri.
Kendiliğinden olacak, değil mi? Biraz inanın Kontes.
Tanrı korusun, Majestelerine bir şey olursa
ve tahtın vârisi olmazsa İmparatorluk'ta taht savaşları yaşanabilir.
Yani bana sorarsanız, hayır.
Habsburg'un geleceği öyle "kendiliğinden" olmayacak.
Bugün size başka bir şey daha getirdim.
O nedir?
Sekizinci oğlunu doğurmuş bir kadının plasentası.
Affedersiniz Majesteleri.
Pardon Kontes.
Tahta vâris doğuracağımızdan emin olmalıyız, değil mi?
Ya kızım olursa?
Kızlar
hükümdar olamaz.
Fransızlar cevap vermeyi bıraktı.
Majesteleri, düğününüzden sonra diplomatik ilişkileri kestiler.
Napolyon'un neye bu kadar kızdığını bilemiyorum.
Çar mektubumu aldı mı?
Dostane diplomasi zamanı geçti.
Bu tırmanışa daha fazla sessiz kalamazsınız Majesteleri.
Takviye birlikler göndermeliyiz.
İki sınıra da. Hemen.
Maalesef bunu karşılayamayız.
Demir yolu lazım.
İmparatorluğumuzu savunacak paramız var anne.
Şimdi güç göstersek savunmak zorunda kalmayız.
Manasız bir askerileştirmeye gitmeyeceğim.
Başka bir yol var.
St. Petersburg ve Paris'le temasa geçemiyor musunuz?
En üst düzey diplomatımsınız, seyis değilsiniz!
Başka önerisi olan?
Yok mu?
Çar'ın oğlunu Viyana'ya davet edelim.
Aleksandr mı? Henüz tahta çıkmadı.
Hiç iyi bir fikir değil.
Nikolay bunu provokasyon olarak görür.
Aleksandr'ın babasından farklı davranacağına eminim.
Onunla gelecek hakkında konuşabilirim.
Toplantı bitmiştir.
Kardeşimin burada ne işi var? Onu burada istemiyorum.
Sıkılmış.
Sıkılınca tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Ona bir iş ver.
Ben devralacağım.
Majesteleri.
Korktun mu?
Bu gece karınla yatman yasak mı? Bu şerefi neye borçluyum?
Kısa bacakların dilin kadar hızlı mı, görelim.
Bu kadar mı?
Beni öldürecek misin?
Düğünden beri değiştin Maxi.
Uzak durmamı söyledin, ben de duruyorum.
-Ne zamandır denileni yapıyorsun? -Seni eğlendirmeye mi geldim sence?
Eskisi gibi şaklabanlık yapmaya mı? Rüyanda görürsün.
Sefaletinin suçunu bana atma!
-Sarayda mutlu değilsin, hiç olmadın! -Beni tanıyorsun, öyle mi?
Yanıldığımı söyle.
Seni geri çağırmak bencilceydi.
Kendine ait bir şeyin olmalı.
Avusturya İmparatorluk Donanması Başkumandanı.
Ne dersin?
Kandırmaya mı çalışıyorsun?
Donanma mı? Donanmamızı biliyorum. İki liman, sekiz çürük kayık. Şaka gibi.
O zaman ne istediğini söyle.
Beni Bohemya valisi yap.
Hiç değilse Tyrol valisi.
Gerçek bir sorumluluk.
Devlet adamı değilsin Maxi.
Demek öyle.
Buradan Karpatlara kadar uzanan bir imparatorluğu paylaşamıyorsun.
Senden bir şey almamdan korkuyorsun.
Hep böyleydi.
İnsan ne zaman alır, biliyor musun?
Hiçbir şey verilmediğinde.
Rusya'da iyi şanslar.
Kinsky Prensi Ferdinand,
Lihtenştayn Prensesi Marie'ye izdivaç teklif etmiş, duydunuz mu?
Kinsky Prensi mi?
Auersperg Prensesi'yle görüşüyormuş o.
Kesinlikle!
Hadi canım!
İğneyi sadece iki parmağınla tut Leontine.
Daha kolay olur.
Charlotte, makası verir misin?
Charlotte?
O bir Schwarzenberg, Charlotte.
İmparatorluğun en iyi ailelerinden biri.
Unut gitsin.
Sıçayım.
Affedersiniz.
-Küfürlerin nakşından iyi. -Hayatta hangisi önemli acaba?
-Çay, hanımlar. -Teşekkürler.
Saray hayatını böyle mi hayal ediyordunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Hep büyük şehirde yaşamak istedim.
Dışarısı nasıldır, merak etmiyor musunuz? Kapıların ardını?
Evet Leontine. Bize hiç kendini anlatmadın.
Evini, aileni.
İmparator!
Majesteleri.
Biraz vaktim var. Yürüyüşe çıkalım mı?
Daha iyi bir fikrim var.
Bana bakma. Oraya bak.
Gömleğini çıkar.
Çamaşırını da.
Çok gülme.
Öyle mi görünüyorum?
Evet, iyi biliyorum.
Her gün görmek zorundayım.
Nasıl bir his?
Seni niye öldürmek istedi?
Çünkü kaybedecek bir şeyi yok.
Kempen saldırıya karışan herkesi yakaladıklarını söyledi.
Ama önemli olan o değil.
İnsanlar hâlâ mutsuz.
Çoğu insan yoksulluk içinde.
Franz.
Hepsini değiştirebilirsin.
Biliyorum.
Yüzmeye gittiğinizi duydum.
Çok mutlu görünüyor Elisabeth. Bu da beni çok mutlu ediyor.
Teşekkürler.
Onu herkesle paylaşmak kolay değil, biliyorum.
Öyle gibi gelmiyor. Bana her şeyi anlatıyor.
Ayrıca duyduğuma göre müjdeli haberler bekliyormuşuz.
Yakında senin de bir görevin olacak.
Sabahınız güzel geçti mi?
-Sabah hanımlarla parkta gördüm sizi. -Çalıların arkasından mı izlediniz?
Kaç mendiliniz oldu?
Ardınızdan ağlayan her kadın için bir tane.
İyisiniz, öyle mi?
Tahmininizin aksine, evet. Çok iyiyim.
Çar'ın oğlu Hessen'dan yola çıkmış, Bavyera'daymış.
Bir mektup hazırla.
Franz?
Bir ulak gönderirsek hafta sonu gelebilir.
Münasip bir karşılama için yeterli vakit yok.
-Ertelemeliyiz. -Bu eşsiz bir fırsat.
Yeterince vakit yok. Nahoş bir karşılama olur.
Mantı!
-O zaman elimizi çabuk tutmalıyız. -Çok saçma.
-Mükemmel olmazsa rezalet olur. -Belki büyük bir davete gerek yoktur.
Nasıl, Elisabeth?
-Belki daha samimi bir şey yeter. -"Daha samimi" mi?
Babam önemli meseleleri hep av sırasında konuşurdu.
Av harika bir fikir.
Auhof'ta babamı ziyaret edebiliriz.
Mümkün değil.
Sirk gösterisi olmadan, sakince konuşmak istersen
doğru seçim olabilir.
"Sirk" mi?
Onu etkilemeye çalışmadığımızı bilmeli, değil mi?
Öyle yapacağız.
Ziyafet yok, gösteriş yok.
Dostane bir sohbet.
Ama İmparatoriçe ava çıkmamalı.
Nedenmiş?
Bu hassas durumunuzda
heyecan fazla gelir, ben gideyim.
Ben de gideceğim.
İkimiz gideceğiz.
Elisabeth ve ben, müstakbel Çar ve eşi.
Başka bir arzunuz var mı Ekselansları?
Hayır.
Avmış. Hiç böyle çocukça bir şey duydunuz mu?
Siz de gitmelisiniz.
Elbette. İmparatorluğumuz savaşın eşiğinde.
Ama biz tavuk çiftliğine, ona gidiyoruz.
Karl, devlet işlerinden uzak durmak için Auhof'ta.
Oldu olacak, Luziwuzi'yi de Napolyon'a gönderelim.
Eşiniz durumun ciddiyetini anlayacaktır.
-Ona yeni bir üniforma gönderirim. -O kız ne cüretle beni ezmeye kalkar?
Ekselansları,
bazen işleri akışına bırakmak gerekir.
Bırakın, beceremesin ve herkes görsün.
Ne zararı dokunabilir ki?
Çar'ın oğlunu çok merak ediyorum. Pek yakışıklıymış.
Günaydın hanımlar.
Sadece fahri bir unvanı var. Biliyorsun, değil mi?
Yani?
-Hanımlar, çay? -O bir muhasebeci.
Rakamlarla arası iyi olan bir adam şeyi de iyi bilir…
Saymayı.
İmparatoriçe onda ne buluyor, bilmiyorum.
Çok kaba.
Bence eğlenceli.
Bir şey lahana turşusuna benziyorsa ve öyle kokuyorsa
genelde çikolatalı mus çıkmaz.
Majesteleri?
Sina'nın sözleşmesi burada.
Parayı aldık.
İmzalamanız yeterli.
-Demir yolunun önünde engel kalmadı. -Tebrikler.
Umarım topa ihtiyacımız olmaz.
Oğlum.
Baba.
-Nihayet yine geldin. -Ben de memnunum.
Elisabeth'in fikriydi. O yüzden çok duygulanma.
Bahçede olacağım.
Umarım evde kalamayacağımı anlaşmışsınızdır.
Bizim için çok önemli.
Tabii, anlıyorum.
Eğer hamileysem
hafta sonunu ormanda geçirmem bunu değiştirmez.
Hem Esterhazy'nin verdiği bütün yumurtaları içtim.
-Yani, ne ters gidebilir ki? -Öz güvenin etkileyici.
Derim pul pul dökülene dek tuzla yıkandım.
O kadar çok çiğ yumurta yedim ki her sabah kustum.
İşe yaramadı. Altı yıl sürdü.
Çocuk sahibi olmak zor iş.
Biliyorum. Annem sekiz kez doğurdu.
Ama burada söz konusu olan bir vâris! Tek işin bu.
Yeni iş arayacağına var olanı yap.
İyi akşamlar beyler. Hanımefendi.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ekselansları da gidişattan en az bizim kadar rahatsız.
Evet. Üstelik ilginizi çekecek bir teklifim var.
-Ekselansları. -Majesteleri.
Avusturya'ya hoş geldiniz.
Demek Avrupa'nın konuştuğu hanım bu.
Düğündeki elçim "Gün doğumu kadar güzel" diye yazmıştı.
-Abartmıyormuş. -Ama şampanyayı fazla kaçırmış olabilir.
En son ufak bir çocuktu. Artık İmparator.
Ama ben değilim.
Babamdan nasıl kurtulacağımı anlatmalısınız bana.
-Eşiniz nerede? -Evet.
Nerede?
Maria!
Geldik mi?
-Majesteleri. -Maria.
-Sizi tekrar görmek ne hoş. -Çok memnun oldum.
-Evet, Köpüş'ün tuvaleti geldi. -Gelmiştir tabii.
Yarın sabah. Gün doğumu uygun mu?
-Gayet uygun. -İple çekeceğim.
İmparator'un aklını kaçırdığı ortada.
Fransızlarla müttefik olmalıyız.
Napolyon teklifini çekti.
Napolyon o kadar kızdı ki
harekete geçmezsek iki cephede savaşa girebiliriz.
Rusya'yla ve Fransa'yla.
Rusya'ya savaş ilan edersek Napolyon'un fikri değişebilir.
-Evet ama İmparator aynı fikirde değil. -Ne demek istiyorsun?
Fransız sarayı, Habsburg'a saldırmayacaklarına dair teminat verdi.
Dahası,
Rusya'yla savaşta Habsburg'u destekleyecekler.
Olamaz.
Napolyon yine mi İmparator'dan yana? Nereden biliyorsunuz?
Sanırım anlatamadım.
Fransızlar ağabeyime yardım etmeyecek.
Yeni imparatora yardım edecekler.
Ve tabii ki Rusya'yla müttefik olmamamız şartıyla.
Ya İmparator, Çar'ın oğluyla barış anlaşması yaparsa?
Onu bana bırakın.
Günaydın Majesteleri.
Günaydın.
Hiçbirini beğenmedim.
Grandüşes.
Canım, günaydın.
Bu, sekizgen namlulu bir Zaisenberger av tüfeği.
Sıfırlandı ve gez ayarı yapıldı.
En iyi modelimiz.
Ele iyi oturuyor. Neden baştan bunu vermediniz?
Her şeyimi hemen ortaya koymam.
Dahası da mı var?
Kim bilir?
Bu tüfeği alıyorum.
-İyi seçim. -İmparatoriçe.
Günaydın.
Avcılıkla ilgili anlamadığım tek şey
neden böyle erken başlandığı.
Sürpriz oldu.
Grandük,
şeref duydum.
Bu önemli hafta sonunda ağabeyime destek olmak istedim.
-Sizi gördüğüme sevindim Majesteleri. -Günaydın Maschenka.
-Günaydın. -Sonunda geldin.
-Muhteşem! Hava ne güzel! -Başlayalım mı?
Şunu alacağım.
Maria sizinle yürüyüşe çıkmayı umuyordu canım.
Avlanmayı erkeklere bırakın Majesteleri.
Biz hanımlar, gezelim. Harika bir fikir.
İtirazınız yoksa Grandüşes'i
bizzat tanımak isterim.
Erkeklerle avlanmak mı isterdiniz?
Hayır. Bu daha güzel.
Özelliğinizi merak ediyordum.
Özelliğim mi?
Sizi İmparatoriçe olarak ayıran şeyi.
Öyle bir şey mi lazım?
Marie Antoinette yedi kilo kumaştan yapılma
elbiseler giyermiş.
Büyük Katerina'nın 20'den fazla sevgilisi varmış.
Eski Fransa Kraliçesi Maria'yı bilir misiniz?
Sarayda yemek yaparmış ve hamur işleri icat etmiş.
Sizin özelliğiniz ne?
Belli değil mi?
Hayvanları severim.
Dört düzine atım, köpeklerim ve iki maymunum var.
Hessen'da bir eşeğim bile var.
Bir de hastane falan yaptırdım.
İnsanlara konuşacak şey olsun diye. Biz kadınlar için de önemli.
İnsanların hatırlayacağı bir şey.
Umarım iyi bir imparatoriçe olmamla hatırlanırım,
saç stilimle değil.
Kesinlikle.
Bu arada saçlarınız sahiden müthiş.
Rusya'da ayı vururuz.
En azından yaban domuzu olur dememiş miydiniz?
Yanlış mevsim.
Bazen istediğiniz, almak için kuralları çiğnemek gerek, değil mi?
Serfliği kaldırma planlarınızı büyük bir ilgiyle okudum.
-Beni pohpohluyor musunuz? -Hayır. Bence ortak noktamız çok.
Bence Rusya'ya çok şey borçlusunuz.
O da var.
-Babam devrim sırasında sizi kurtardı. -Ona borcumuz sonsuz.
Ama sonsuz değil sanki. Kalbini kırdınız.
Ama geleceği belirleyen sizsiniz, değil mi?
Babam hâlâ tahtta.
Tanrı'nın takdiri.
Açık konuştuğum için kusura bakmayın. İnsanlar yeni bir hükümdar istiyor.
Barışı savaştan üstün tutan birini.
İşte şimdi pohpohluyorsunuz.
Birliklerinizi geri çekerseniz size saldırmayız, söz.
Sizi sevdim.
Avın tadını çıkaralım dostum. Savaşı ve barışı akşam konuşuruz.
Dikkat edin, sıcak.
Güzel, çok güzel.
Müstakbel Çariçe çok acayip, değil mi?
Aleksandr her çarşamba sarayda yeni bir kadına âşık olur,
hafta sonu da bıkarmış.
Bence bunu mesele etmiyor.
Teşekkürler. Bana katlanamadığınızı sanıyordum.
Neden öyle düşündünüz?
Düğünden beri benden kaçıyorsunuz.
Nedeni malum.
Bugün neden geldiniz?
Siz neden geldiniz?
Dinlenmeniz gerekmiyor mu?
Siz de başlamayın.
Ailemin size bir konuda ihtiyacı var, o da dış siyaset değil.
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Acıttı.
Beni affedin. Kötü yönlerimi ortaya çıkarıyorsunuz.
Bir yönünüzü ortaya çıkarıyorsam ne âlâ.
Bir ihtiyacınız olursa buradayım.
Ne gibi?
Aleksandr'la iyi gidiyor. Ava gelmek harika bir fikirdi.
Çok hoştu Kontes.
Teşekkürler.
Henüz tanışmadık.
Apafi'lerden Leontine, Ekselansları.
Apafi'lerden. Transilvanya'dan Apafi'ler!
Ailenizi tanırım.
Babanız Kont Michael. Anneniz…
-Agnes. -Agnes.
Doğru. Annenizin gururu ve neşesiydiniz.
O nasıl? Sizi çok özlüyor olmalı.
Düzenli olarak yazışıyoruz.
Çocukken Fransızca konuştuğunuzu hatırlıyorum.
Fransızca biliyorsun, değil mi Leontine?
Adım Fransızca.
Sanırım edebiyat seviyorsun. Mösyö de Balzac hakkındaki düşüncen nedir?
Bu hikâyeye bayılırım.
Dili çok tutkulu.
Affedersiniz.
Hayır!
Biraz göster marifetini!
Ne bu utangaçlık?
Affedersiniz Ekselansları.
Bilmece gibisiniz Kontes.
Ama merak etmeyin.
Sizi çözeceğim.
Benden uzak dur kaltak.
Affedersiniz Ekselansları.
Saklayacak bir şeyim yok.
Genç İmparatoriçe gerçekten özel biri.
-Ama eminim bunu fark etmişsinizdir. -Kesinlikle.
Tutkulu. Çok fevri.
Uslu İmparator baş edebilir mi, yoksa İmparatoriçe çeşit mi ister?
Barış ve ebedî dostluk mu vadetti?
Barışın ve dostluğun nesi var?
Dikkatli olun. Hepsi bu.
Sırtından mı bıçaklıyorsunuz?
Açık konuşun.
Siz, Fransa ve diğerleri, bu savaşı çok uzatırsanız
ve birbirinizi parçalayıp dağıtırsanız kim kazanır?
Kim elini bile kirletmeden Osmanlı pastasından bir dilim alır?
Babam 15 yıldır uzakta yaşıyor.
Doğuda av göründü!
Çıkalım hadi. Bir geyik vurayım.
Bu kez bana eşlik eder misiniz, Majesteleri? Israr ediyorum.
Bir kadının avlanmayı sevmesi ilginç.
Ufakken hep bir başıma ormana giderdim.
Korkmaz mıydınız?
Karanlıktan, sessizlikten.
Hep büyülü bir cazibesi vardı.
Rus olmadığınıza emin misiniz?
Benimle yalnız kalmak korkutmuyor mu?
Dediğim gibi, ormanda hiçbir şeyden korkmam.
Ben pipomu içerken…
…o saatlerce buna binerdi.
-"Çok sigara içme baba" derdi. -Ondan bahsetme.
Sen biraz bahsetsen iyi olur.
Elisabeth ile kızımız iyi anlaşırlardı.
Hayır. Bizim kızımız çok farklıydı. Elisabeth gibi değildi.
-Elisabeth… -Elisabeth senin gibi.
Kayıp mı olduk?
Olamaz.
Hava kararacak.
Korkmayın. Sizi korurum.
Buna gerek yok.
Pardon, gücendirmek istemedim.
Kocanız ne istiyor, biliyor musunuz? Ona güvenmemi.
Ama…
Ona güvenebilir miyim?
Yardım edin İmparatoriçe.
İmparatorluğumuzu korumak istiyor, büyütmek değil.
O hâlde dünyada bunu istemeyen ilk adam olur
ama sizi sıkmak istemem.
-O zaman neden sordunuz? -Çünkü eşinizi tanıyorsunuz.
O farklı biri.
Hayır.
O küçük aklınızla
siz farklısınız.
Belki de bu devasa, hantal imparatorluğun geleceği
ona ya da Arşidüşes'e bağlı değildir.
Belki de Habsburg'un geleceği
sizin bağrınızdadır.
Ya da…
Sahiden dedikleri gibisinizdir.
Taşralı, basit bir kız.
Sarayda büyümedim diye…
Biliyordum.
Büyük ödüller için ayak basılmamış yollardan geçmek gerek.
Babam öyle öğretti.
Kızdırdınız onu.
Ne atış ama!
Günün keskin nişancısı Majesteleri İmparatoriçe Elisabeth.
Elisabeth'e!
Yaban domuzu o kadar tehlikeli mi?
O kadar büyüğü, adam bile öldürebilir.
Yani İmparatoriçe, Çar'ın oğlunun hayatını kurtardı.
Gidiyoruz Maria. Toparlan.
Gidiyoruz.
Hemen mi?
Silahı doldurana kadar domuz onu paramparça ederdi.
Ne yapacaktınız? Vurmayacak mıydınız?
Galiba kuralları biz değil, erkekler koymuş.
Siyaset böyle mi yapılır?
Iskalayan bir tüfek vererek?
Elisabeth içgüdülerine uymuş.
Benimkiler burada bir pislik olduğunu söylüyor.
-O çocuksu yüzün ardında ne gizli? -Sana karşı samimiydim Aleksandr.
Büyükannem ne derdi, bilir misin?
Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa gerçek değildir.
Sadece birbirimize barış sözü vermemizi istiyorum.
-Sence babamın isteğine karşı gelir miyim? -Bu savaşa farklı baktığını sanıyordum.
Belki bakmıyorumdur.
Sınırımızda işgal ettiğiniz topraklarda yaşananlar adil değil.
Lütfen. İmparatorluğunda olanlar ne peki?
Macaristan'a, Venedik'e, Lombardiya'ya zulmediyorsunuz.
Peki. Birliklerinizi geri çekmenizi talep ediyorum.
Yoksa ne olur?
Karına daha büyük bir silah mı alırsın?
En azından ıskalamaz.
Korkaksınız Majesteleri.
İmparatorluğumu tüm gücümle savunacağım Aleksandr.
-O hâlde cephede görüşeceğiz. -Öyle görünüyor.
Kabineyi toplamalıyız.
Bu gece.
Merak etme.
Aleksandr ne dedi?
Ben dönüyorum. Sabah nedimelerle gelebilirsin.
-Birlikleri geri çekmiyor mu? -Endişe etme.
Benim yüzümden mi oldu yani?
Kendini tutsan iyi olurdu. Evet.
Ormanda bana nasıl davrandı, biliyor musun?
Ama sanırım öyle şeylere izin var.
Annemle gidiyorum.
Yarın görüşürüz.
Majesteleri.
Umarım dediğimi anlamışsındır.
Ne yaptığına dair en ufak bir fikrin yok.
Gerçekten iyi bir atıştı.
Kalmayacağınıza emin misiniz?
Hayır, dönmek istiyorum.
Durun.
Bana eşlik eder misiniz?
Sizin suçunuz değil Elisabeth.
Franz farklı görüyor. Onu rezil ettim.
Hayır, etmediniz.
Ettim. Nasıl olduğunu biliyorum.
Önünde eğilip bükülmediniz.
Doğru bildiğinizi yaptınız.
Peki, neden yanlışmış gibi geliyor?
Çok basit. Çünkü bu ailedeki görevimiz diğerlerini alkışlamak.
Güzel görünmek.
Gemiyle birlikte batarız ama kimse fikrimizi sormaz.
Şimdi ne olacak?
-Çözüm bu mu? -Hayır!
Lütfen.
Çözüm yok.
Burası ve bu an var.
Bu kadar acil olan ne? Yeni geldik.
Neden ormandaki geziden bahsetmedin?
Saraydan uzakta,
görüş alanı kısıtlı, muhafız yok.
Haftalardır beklediğimiz fırsattı bu.
Hayır. Hazırlanmamız için zaman lazım.
Beni aptal yerine koyma.
Neden uzatmak istiyorsun?
Belki başka bir yol vardır.
İmparator bir katil. Ölmeyi hak ediyor.
Belki de yanılıyoruz.
Senin derdin ne?
Yanlış yapıyoruz Egon.
Sen kontes değilsin Ava.
Unuttun mu?
Nereli olduğunu?
Sen çöplükte doğdun ve sonunda döneceğin yer orası.
Temiz ve düzgünmüş gibi yapıyorsun.
Güzel kıyafetler içindesin.
Ama ikimiz de ne yaptığını biliyoruz.
Bu insanlar ölecek.
Hangi tarafta olmak istediğine karar ver.
Dur!
Eyvah.
Hay aksi.
Beyler. Geç oldu.
Ben yatıyorum.
Yarın gelmeni söylemiştim.
Aleksandr benim hatamsa üzgünüm.
Ciddiyim.
Ne oldu? Söyle.
Niye hep ona koşuyorsun?
Ona güvenmiyorum, bunu biliyorsun. İstemiyorum.
-Çocukmuşum gibi konuşma. -Öyle davranma sen de!
Yat, olur mu?
Biraz dinlenmelisin.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay