1
00:00:06,625 --> 00:00:09,083
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,166
ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ

3
00:00:13,250 --> 00:00:14,750
Хутчіш!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Ворушіться!

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,708
Ми залишимо Відень, поки тривають бої.

6
00:00:26,791 --> 00:00:29,500
Революція нас знищить,
якщо нічого не робити.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Твоєму дядьку, імператору, кінець.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,125
Настав твій час, Франце.

9
00:00:38,416 --> 00:00:40,416
-Але наступний батько.
-Ні.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Твій батько слабкий, як і його брат.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,333
Не бійся.

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,541
Ми зробимо це разом.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,333
Ти і я.

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Не зупиняйтесь!

15
00:01:55,000 --> 00:01:58,291
Доброго ранку, Ваша Величносте.
Вам наснилось.

16
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
Дякую.

17
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
Уряд чекає на Його Величність і Вас

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,708
для позачергового засідання
через російську кризу.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,708
Крім того, рада Вам повідомити,

20
00:02:10,791 --> 00:02:13,916
що в імператриці не було місячних
протягом 30 днів.

21
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
Є всі підстави сподіватися,
що вона вагітна.

22
00:02:18,375 --> 00:02:22,791
Тоді подбайте, щоб сподівання виправдалися
і дівчина була варта клопоту.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Медовий місяць завершився.

24
00:02:55,166 --> 00:02:58,250
Годі витріщатися на мене
всю ніч, як совеня.

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Я набрид тобі менше ніж за два місяці?

26
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Насправді, так.

27
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Але?

28
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
Тут чудова їжа.

29
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
І краєвид.

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Панове чекають.

31
00:03:25,125 --> 00:03:25,958
Міністри.

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Вибач.

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,541
Це через Росію?

34
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
Зараз з'явиться і мій полк.

35
00:03:52,625 --> 00:03:54,583
Три, два, один.

36
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Графиня Естергазі.

37
00:03:59,125 --> 00:04:01,625
Доброго ранку, Ваша Величносте.

38
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Сподіваюся, Ви добре спали.

39
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
Доброго ранку, Ваша Величносте.

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Сьогодні має бути сонячно.

41
00:04:08,500 --> 00:04:10,166
Можемо знову зрізати квіти.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,541
Або продовжимо вишивати.

43
00:04:14,083 --> 00:04:18,041
Графине, я обожнюю Ваші сирі яйця,
але можна сьогодні кави?

44
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
У Вас місяць не було виділень,

45
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
і ми всі сповнені надії,
що цього разу все вдалось.

46
00:04:27,708 --> 00:04:31,583
Це станеться само собою, хіба ні?
Більше віри, графине.

47
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
Якщо, не дай Боже,
з Його Величністю щось трапиться

48
00:04:36,375 --> 00:04:40,041
і ми не матимемо спадкоємця,
імперію чекає війна за престол.

49
00:04:40,541 --> 00:04:42,916
Тож моя відповідь — ні.

50
00:04:43,416 --> 00:04:47,375
Майбутнє Габсбургів
не «станеться само собою».

51
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Сьогодні я принесла Вам ще дещо.

52
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Що це?

53
00:05:09,833 --> 00:05:13,041
Плацента жінки,
яка щойно народила восьмого сина.

54
00:05:15,125 --> 00:05:16,625
Вибачте, Ваша Величносте.

55
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
Перепрошую, графине.

56
00:05:18,500 --> 00:05:21,458
Треба зробити,
щоб народився спадкоємець, правда?

57
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
А якщо буде донька?

58
00:05:24,458 --> 00:05:27,250
Дівчина не може правити.

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,416
Французи не відповідають.

60
00:05:35,916 --> 00:05:39,666
Після весілля розірвали
дипломатичні зв'язки, Ваша Величносте.

61
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
Не можу пояснити,
що так засмутило Наполеона.

62
00:05:46,166 --> 00:05:47,541
Цар отримав мого листа?

63
00:05:47,625 --> 00:05:50,916
Час дружньої дипломатії назавжди минув.

64
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Більше не можна терпіти
це загострення, Ваша Величносте.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Треба посилити наші війська.

66
00:05:56,583 --> 00:05:58,291
На обох кордонах. Негайно.

67
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Боюся, на це немає грошей.

68
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
Нам потрібна залізниця.

69
00:06:02,416 --> 00:06:05,291
Для захисту нашої імперії вистачить, мамо.

70
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Захищатися не доведеться,
якщо зараз покажемо силу.

71
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Я не буду займатися
безглуздою мілітаризацією.

72
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
Є інший вихід.

73
00:06:17,583 --> 00:06:20,666
Не можете наладити контакт
із Петербургом чи Парижем?

74
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
Ви дипломат найвищого рангу,
а не якийсь конюх!

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,416
Є інші пропозиції?

76
00:06:32,333 --> 00:06:33,166
Немає?

77
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
Запросимо у Відень царевича.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Олександра? Він ще не зійшов на трон.

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Це погана ідея.

80
00:06:43,666 --> 00:06:46,208
Микола сприйме це як чергову провокацію.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,083
Упевнений, Олександр чинитиме
не так, як батько.

82
00:06:50,958 --> 00:06:53,625
З ним я можу говорити про майбутнє.

83
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
На цьому все.

84
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Що брат тут робить?
Я ж казав, щоб його не було.

85
00:07:13,458 --> 00:07:14,541
Йому нудно.

86
00:07:15,291 --> 00:07:17,541
А ти знаєш, який він тоді небезпечний.

87
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Дай йому якесь заняття.

88
00:07:26,750 --> 00:07:27,666
Тепер я.

89
00:07:28,166 --> 00:07:29,125
Ваша Величносте.

90
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Страшно?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
Заборонили бачитися з молодою?

92
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
Чи звідки така честь?

93
00:07:51,166 --> 00:07:54,000
Покажи, чи твої короткі ноги
прудкі, як язик.

94
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
І це все?

95
00:08:44,916 --> 00:08:46,041
Хочеш мене вбити?

96
00:08:58,833 --> 00:09:00,541
Після весілля ти змінився.

97
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Ти сказав не втручатися, і я послухався.

98
00:09:04,875 --> 00:09:08,333
-Відколи ти почав слухатись?
-Гадаєш, я тебе розважатиму?

99
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
Буду клоуном, як раніше?

100
00:09:10,875 --> 00:09:14,041
-Іди до біса!
-Не звинувачуй мене у своїх негараздах!

101
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
-Ти ніколи не мав щастя при дворі!
-Так добре мене знаєш?

102
00:09:19,791 --> 00:09:21,333
То скажи, що я помиляюсь.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
Я вичинив з тобою егоїстично.

104
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Тобі треба щось своє.

105
00:09:35,708 --> 00:09:37,791
Командувач Імператорського флоту.

106
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Що скажеш?

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Хочеш мене обдурити?

108
00:09:48,666 --> 00:09:50,583
Наш флот? Знаю я наш флот.

109
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Два порти, вісім прогнилих шлюпок.
Це жарт.

110
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
То скажи, чого ти хочеш.

111
00:09:55,250 --> 00:09:56,958
Признач губернатором Богемії.

112
00:09:57,750 --> 00:09:59,041
Чи хоча б Тиролю.

113
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
Зі справжньою відповідальністю.

114
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
Ти не державник, Максі.

115
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Он воно як.

116
00:10:15,916 --> 00:10:19,833
Імперія, що тягнеться звідси й до Карпат,
і ти не можеш поділитись.

117
00:10:21,166 --> 00:10:23,125
Боїшся, що я заберу щось собі.

118
00:10:24,583 --> 00:10:25,541
І так завжди.

119
00:10:27,666 --> 00:10:29,500
А знаєш, коли щось забирають?

120
00:10:30,916 --> 00:10:32,458
Коли нічого не мають.

121
00:10:40,708 --> 00:10:42,125
Хай щастить з Росією.

122
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
Чули, що принц Фердинанд Кінські

123
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
попросив руки в принцеси
Марії Ліхтенштейнської?

124
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Принц Кінські?

125
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Його ледь не заграбастала
принцеса Ауерсперзька.

126
00:11:11,375 --> 00:11:12,291
Точно!

127
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Отакої!

128
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
Леонтино, тримайте голку двома пальцями.

129
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Так легше.

130
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Шарлотто, подайте ножиці.

131
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Шарлотто.

132
00:11:33,791 --> 00:11:36,083
Це Шварценберг, Шарлотто.

133
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Одна з найкращих родин імперії.

134
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
Викиньте з голови.

135
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Трясця.

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Перепрошую.

137
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Лайка у Вас краща, ніж вишивка.

138
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Цікаво, що важливіше в житті.

139
00:12:01,583 --> 00:12:03,541
-Чай, пані.
-Спасибі.

140
00:12:04,875 --> 00:12:07,583
Так Ви уявляли собі
життя у Відні при дворі?

141
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Що Ви маєте на увазі?

142
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Я завжди мріяла жити у великому місті.

143
00:12:14,000 --> 00:12:16,375
Ви не замислювалися, що там…

144
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
за воротами?

145
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
Так, Леонтино. Розкажіть про себе.

146
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
Про свій дім, про родину.

147
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Імператор!

148
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
Ваша Величносте.

149
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Я маю трохи часу. Прогуляймося?

150
00:12:37,291 --> 00:12:38,375
У мене краща ідея.

151
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
Не дивися на мене. А туди.

152
00:13:14,416 --> 00:13:15,458
Скинь сорочку.

153
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
І штани.

154
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
Менше посміхайся.

155
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
Це я такий?

156
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Так, знаю.

157
00:14:00,750 --> 00:14:02,333
Мушу щодня дивитись.

158
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
Не болить?

159
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
Чому він хотів тебе вбити?

160
00:15:15,791 --> 00:15:17,250
Бо не мав чого втрачати.

161
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
Кемпен сказав, що вони схопили
всіх причетних до нападу.

162
00:15:26,041 --> 00:15:27,208
Але не це головне.

163
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Люди досі невдоволені.

164
00:15:34,250 --> 00:15:35,791
Багато хто живе в злиднях.

165
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
Франце.

166
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Ти здатен це змінити.

167
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
Я знаю.

168
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Чула, ви обоє ходили купатись.

169
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Він має щасливий вигляд, Єлизавето.
І від цього я щаслива.

170
00:16:06,166 --> 00:16:07,041
Дякую Вам.

171
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Розумію, що ділити його з усіма нелегко.

172
00:16:13,208 --> 00:16:16,041
Мені так не здається.
Він мені все розповідає.

173
00:16:18,125 --> 00:16:21,875
А ще я чула, що є підстави для надії.

174
00:16:23,458 --> 00:16:25,583
Невдовзі в тебе буде власне заняття.

175
00:16:35,500 --> 00:16:36,958
Як минув ранок?

176
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Бачив Вас у парку з дамами.

177
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Підглядали за нами з кущів?

178
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
Багато вже маєте хустинок?

179
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
По одній для кожної дами,
що плаче за Вами.

180
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
Отже, у Вас усе добре?

181
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Усупереч Вашим прогнозам, так. Прекрасно.

182
00:17:00,000 --> 00:17:02,916
З Гессену царевич їхатиме додому
через Баварію.

183
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Підготуйте листа.

184
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
Франце.

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Якщо повідомимо,
на вихідних зможе заїхати.

186
00:17:10,666 --> 00:17:13,291
Замало часу, щоб належно підготуватись.

187
00:17:13,375 --> 00:17:16,250
-Треба все відкласти.
-Можливість унікальна.

188
00:17:16,333 --> 00:17:19,041
Ми не встигнемо організувати
гідний прийом.

189
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Кльоцки!

190
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
-Маємо поквапитися з приготуванням.
-Це смішно.

191
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Не буде ідеально — буде ганебно.

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,958
Може, пишний прийом не потрібен.

193
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
Поясни, Єлизавето.

194
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Може, підійде щось інтимніше.

195
00:17:35,791 --> 00:17:37,250
«Інтимніше»?

196
00:17:37,916 --> 00:17:41,416
Мій батько обговорює
важливі справи на полюванні.

197
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
О, полювання — це чудова ідея.

198
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Можемо відвідати батька в Аугофі.

199
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Це виключається.

200
00:17:51,833 --> 00:17:54,458
Якщо хочеш поговорити спокійно, без цирку,

201
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
це правильне рішення.

202
00:17:57,500 --> 00:17:58,416
«Цирку»?

203
00:17:59,625 --> 00:18:03,250
Олександр має побачити,
що ми не прагнемо справити враження.

204
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Так і зробимо.

205
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
Без бенкету, без чванства.

206
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Дружня розмова.

207
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Але імператриці на полюванні не місце.

208
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Чому?

209
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
У Вашому делікатному стані

210
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
забагато хвилювань.

211
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Краще поїду я.

212
00:18:36,541 --> 00:18:37,416
Я теж хочу.

213
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Ми поїдемо самі.

214
00:18:43,291 --> 00:18:45,583
Я з Єлизаветою і царевич із дружиною.

215
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Щось ще бажаєте,
Ваша Імператорська Високосте?

216
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
Ні.

217
00:18:59,000 --> 00:19:01,666
Полювання. Ви чули щось більш наївне?

218
00:19:02,541 --> 00:19:03,875
Вам слід їхати з ними.

219
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Авжеж, поїду.
Наша імперія на порозі війни.

220
00:19:08,625 --> 00:19:10,625
А ми їдемо до нього на ферму.

221
00:19:10,708 --> 00:19:13,958
Карл живе в Аугофі,
щоб не втручатися в державні справи.

222
00:19:14,041 --> 00:19:16,833
Що далі? Відправити Люцівуці до Наполеона?

223
00:19:17,916 --> 00:19:20,625
Ваш чоловік розумітиме
серйозність ситуації.

224
00:19:20,708 --> 00:19:22,291
Надішлю йому новий мундир.

225
00:19:22,875 --> 00:19:25,500
Як дівчисько посміло
переступити через мене?

226
00:19:25,583 --> 00:19:30,208
Ваша Імператорська Високосте,
іноді треба пускати все на самоплив.

227
00:19:30,291 --> 00:19:33,083
Нехай вона впаде обличчям у бруд
в усіх на очах.

228
00:19:33,583 --> 00:19:35,541
Яку шкоду вона може заподіяти?

229
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Хочеться вже побачити царевича.
Кажуть, він свято для очей.

230
00:19:49,333 --> 00:19:50,541
Доброго ранку, пані.

231
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Ви ж знаєте, що в нього
лише почесний титул?

232
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
То й що?

233
00:20:02,791 --> 00:20:05,500
-Пані, бажаєте чаю?
-Він бухгалтер.

234
00:20:07,708 --> 00:20:11,916
Чоловік, вправний у цифрах, уміє…

235
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
рахувати.

236
00:20:19,875 --> 00:20:22,500
Не розумію, що імператриця в ній знайшла.

237
00:20:22,583 --> 00:20:23,958
Вона вульгарна.

238
00:20:25,458 --> 00:20:26,833
А я вважаю, що кумедна.

239
00:20:27,333 --> 00:20:31,208
Якщо щось має вигляд квашеної капусти
й запах квашеної капусти,

240
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
то це, зазвичай, не шоколадний мус.

241
00:20:38,791 --> 00:20:39,750
Ваша Величносте.

242
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
Ось.

243
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Угода від Сіни.

244
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
У нас є гроші.

245
00:20:51,458 --> 00:20:52,833
Треба лише підписати.

246
00:20:55,916 --> 00:20:58,750
-Жодних перешкод для залізниці.
-Мої вітання.

247
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Аби нам не знадобилися нові гармати.

248
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Вйо!

249
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Сину мій.

250
00:21:39,291 --> 00:21:40,125
Батьку.

251
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
Нарешті приїхав до мене.

252
00:21:41,791 --> 00:21:42,625
Я теж радий.

253
00:21:42,708 --> 00:21:45,708
Це ідея Єлизавети.
Прошу, не треба цих сентиментів.

254
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
Я буду в саду.

255
00:22:06,833 --> 00:22:09,541
Ви ж розумієте,
що я не могла залишитися вдома.

256
00:22:11,416 --> 00:22:13,041
Це вкрай важливо для нас.

257
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Звісно, розумію.

258
00:22:18,916 --> 00:22:22,541
Навіть якщо я при надії,
вихідні на природі нічого не змінять.

259
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
До того ж я випила
всі сирі яйця, які дала Естергазі.

260
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
Що може піти не так?

261
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
Я вражена твоєю впевненістю.

262
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Я купалася в ропі,
що аж шкіра злазила, як луска.

263
00:22:36,333 --> 00:22:39,875
З'їдала стільки сирих яєць,
що мене щоранку вивертало.

264
00:22:39,958 --> 00:22:41,333
Усе було марно.

265
00:22:41,416 --> 00:22:42,875
Знадобилося шість років.

266
00:22:45,458 --> 00:22:48,541
Народити дитину — це важка робота.

267
00:22:49,333 --> 00:22:50,958
Знаю, у моєї мами восьмеро.

268
00:22:51,041 --> 00:22:53,958
Але мова йде про спадкоємця!
Твоє єдине завдання.

269
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Виконай його, а тоді шукай нове.

270
00:23:36,083 --> 00:23:38,416
Добрий вечір, панове. Пані.

271
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
Радий усіх вас бачити.

272
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Його Імператорська Високість так само
не задоволений ходом подій в імперії.

273
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Саме так.

274
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
Гадаю, що маю для вас цікаву пропозицію.

275
00:24:16,833 --> 00:24:18,958
-Імператорська Високосте.
-Ваша Величносте.

276
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Ласкаво просимо в Австрію.

277
00:24:21,083 --> 00:24:22,375
Сердечно Вас вітаємо.

278
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
Так ось та жінка,
про яку говорить уся Європа.

279
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
«Прекрасна, як схід сонця», —
писав мій посланець після весілля.

280
00:24:29,541 --> 00:24:31,083
І з описом не перебільшив.

281
00:24:31,166 --> 00:24:33,250
Але, можливо, з вином перебільшив.

282
00:24:37,416 --> 00:24:39,958
Ще вчора був хлопчиськом,
а нині імператор.

283
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
А я ні.

284
00:24:42,791 --> 00:24:45,750
Маєте мене навчити, як позбутися батька.

285
00:24:46,916 --> 00:24:48,125
Де Ваша дружина?

286
00:24:48,208 --> 00:24:49,833
Так, де ж вона?

287
00:24:51,125 --> 00:24:52,000
Маріє!

288
00:24:53,625 --> 00:24:54,791
Ми вже приїхали?

289
00:25:02,041 --> 00:25:03,708
-Ваша Величносте.
-Маріє.

290
00:25:05,083 --> 00:25:06,458
Радий знову Вас бачити.

291
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
Дуже приємно.

292
00:25:08,708 --> 00:25:10,375
Так, Лялі треба до вітру.

293
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Як скажеш.

294
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Завтра вранці. На світанку?

295
00:25:15,958 --> 00:25:18,250
-Акурат.
-Не можу дочекатись.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,708
Ми всі згідні, що імператор утратив розум.

297
00:25:33,791 --> 00:25:35,708
Нам потрібен союз із французами.

298
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Пропозиція Наполеона неактуальна.

299
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Наполеон так засмутився,

300
00:25:39,333 --> 00:25:42,625
що якщо нічого не робити,
може бути війна на два фронти.

301
00:25:43,583 --> 00:25:45,458
І з Росією, і з Францією.

302
00:25:45,541 --> 00:25:49,166
Слід оголосити війну Росії, показати силу.
Наполеон передумає.

303
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
-Цілком згодний, але імператор не хоче.
-До чого Ви ведете?

304
00:25:54,500 --> 00:25:58,125
Французький двір запевнив мене,
що не піде на Габсбургів.

305
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Ба більше,

306
00:26:01,291 --> 00:26:04,541
вони готові підтримати Габсбургів
у війні з Росією.

307
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Не може бути.

308
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Наполеон прихильний до імператора?
Ви впевнені?

309
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
Гадаю, я не зовсім чітко висловився.

310
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Французи допоможуть не моєму брату.

311
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
А новому імператору.

312
00:26:29,375 --> 00:26:33,791
І, звісно, за умови,
що ми не вступимо в союз із Росією.

313
00:26:35,833 --> 00:26:39,583
А якщо імператор досягне
мирної угоди із царевичем?

314
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Залиште це мені.

315
00:26:51,166 --> 00:26:53,958
-Доброго ранку, Ваша Величносте.
-Доброго ранку.

316
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
Мені жодна не подобається.

317
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
Велика княгине.

318
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Люба моя, доброго ранку.

319
00:27:02,000 --> 00:27:04,916
Це рушниця «Цайзенбергер»
з восьмигранним дулом,

320
00:27:05,416 --> 00:27:07,166
пристріляна й влучна.

321
00:27:08,250 --> 00:27:09,541
Наша найкраща модель.

322
00:27:11,291 --> 00:27:12,541
У руках лежить добре.

323
00:27:12,625 --> 00:27:14,458
Чому Ви її відразу не показали?

324
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
Я ніколи не показую все відразу.

325
00:27:18,416 --> 00:27:19,958
То у Вас є інші цікавинки?

326
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Хтозна.

327
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
Беру цю рушницю.

328
00:27:26,458 --> 00:27:28,083
-Вдалий вибір.
-Імператрице.

329
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Доброго ранку.

330
00:27:32,208 --> 00:27:35,041
Одного я не розумію в полюванні:

331
00:27:35,125 --> 00:27:37,541
чому треба починати ні світ ні зоря?

332
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Яка несподіванка.

333
00:27:45,166 --> 00:27:47,458
Великий князю, для мене велика честь.

334
00:27:47,958 --> 00:27:51,125
Не можу не підтримати брата
на цих важливих вихідних.

335
00:27:54,166 --> 00:27:57,500
-Радий Вас бачити, Ваша Величносте.
-Доброго ранку, Машо.

336
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
-Доброго ранку.
-Ось і ти.

337
00:28:00,166 --> 00:28:01,958
Прекрасно! Яка погода!

338
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
Ну що ж.

339
00:28:03,125 --> 00:28:04,000
Розпочнімо?

340
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Я собі цю візьму.

341
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
Марія сподівалася,
що зможе з Вами прогулятись.

342
00:28:15,250 --> 00:28:18,291
Залиште полювання чоловікам,
Ваша Величносте.

343
00:28:18,791 --> 00:28:21,458
А ми влаштуємо свою прогулянку.
Чудова ідея.

344
00:28:23,791 --> 00:28:26,500
Я б поспілкувалася
з великою княгинею наодинці,

345
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
якщо Ви не заперечуєте.

346
00:28:35,666 --> 00:28:37,916
Ви воліли б піти на полювання, так?

347
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
Та ні. Тут дивовижно.

348
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Мені було цікаво, у чому Ваша особливість.

349
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Моя особливість?

350
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Риса, що вирізняє Вас як імператрицю.

351
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
А без цього ніяк?

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,583
У Марії-Антуанетти були неймовірні сукні.

353
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Сім кілограмів тканини!

354
00:28:56,375 --> 00:28:59,041
Катерині Великій приписують
понад 20 коханців.

355
00:28:59,541 --> 00:29:02,833
А Марію знаєте? Колишню королеву Франції.

356
00:29:03,583 --> 00:29:06,791
Вона готувала при дворі
й придумала рецепт тістечок.

357
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
А Ваша особливість?

358
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Хіба не очевидно?

359
00:29:10,750 --> 00:29:11,875
Я обожнюю тварин.

360
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
У мене п'ять десятків коней,
собаки й дві мавпи.

361
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
А вдома в Гессені є навіть осел.

362
00:29:18,875 --> 00:29:22,083
А ще я будую лікарні й усе таке.

363
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
Це дає людям привід для розмов.

364
00:29:24,958 --> 00:29:26,875
А нам, жінкам, додає значущості.

365
00:29:26,958 --> 00:29:29,125
Того, за що нас пам'ятатимуть.

366
00:29:31,250 --> 00:29:34,291
Сподіваюся, мене запам'ятають
за моїми вчинками,

367
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
а не за моєю зачіскою.

368
00:29:37,375 --> 00:29:38,333
Безперечно.

369
00:29:39,875 --> 00:29:42,250
До речі, у Вас справді розкішне волосся.

370
00:29:47,416 --> 00:29:49,000
У нас полюють на ведмедів.

371
00:29:49,083 --> 00:29:51,416
Ви казали, що тут є дикі кабани.

372
00:29:51,500 --> 00:29:52,333
Не сезон.

373
00:29:54,166 --> 00:29:57,125
Іноді треба порушити правила,
щоб мати бажане, так?

374
00:29:59,583 --> 00:30:02,958
З інтересом читав про Ваші плани
скасувати кріпосне право.

375
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
-Ви мені лестите?
-Ні. Гадаю, у нас багато спільного.

376
00:30:06,791 --> 00:30:09,125
А я гадаю, Ви зобов'язані Росії.

377
00:30:09,208 --> 00:30:10,083
І це теж.

378
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
Батько врятував Вас від революції.

379
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
Ми йому за це безмежно вдячні.

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,041
Схоже, не так уже й безмежно.

381
00:30:17,125 --> 00:30:18,750
Ви розкраяли йому серце.

382
00:30:18,833 --> 00:30:22,208
Але майбутнє залежить від Вас, хіба ні?

383
00:30:22,708 --> 00:30:24,416
Батько досі на троні.

384
00:30:24,500 --> 00:30:25,541
На все воля Божа.

385
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
Вибачте мені за відвертість.

386
00:30:28,958 --> 00:30:31,625
Люди прагнуть мати нового правителя.

387
00:30:32,125 --> 00:30:34,291
Для якого мир важливіший за війну.

388
00:30:34,375 --> 00:30:36,041
Зараз Ви мені точно лестите.

389
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
Відведіть війська від кордону,
і я обіцяю, що ми не нападемо.

390
00:30:43,333 --> 00:30:44,166
А Ви милий.

391
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Ходімо полювати, мій друже.

392
00:30:47,708 --> 00:30:49,791
Про війну й мир поговоримо ввечері.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
Обережно, гаряче.

394
00:31:14,291 --> 00:31:16,208
Ось так, молодчинка.

395
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Майбутня цариця дивовижна, правда?

396
00:31:27,333 --> 00:31:30,375
Кажуть, щосереди Олександр западає
на нову фрейліну,

397
00:31:30,458 --> 00:31:32,250
а до вихідних про неї забуває.

398
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Гадаю, вона сприймає спокійно.

399
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
Слава Богу.
Думав, Ви мене більше не терпите.

400
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
Чому Ви так вирішили?

401
00:31:45,708 --> 00:31:47,708
Після весілля Ви мене уникаєте.

402
00:31:48,291 --> 00:31:49,208
Ви знаєте чому.

403
00:31:52,416 --> 00:31:54,083
Чому Ви тут, Ваша Високосте?

404
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
А Ви чому тут?

405
00:31:56,291 --> 00:31:57,916
Хіба не мали б відпочивати?

406
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Хоч Ви не починайте.

407
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Ви потрібні для важливої справи,
і це не зовнішня політика.

408
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Краще одна справа, ніж жодної.

409
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Отакої!

410
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Пробачте. Ви пробуджуєте в мені
гірші якості.

411
00:32:13,083 --> 00:32:15,041
Добре, що хоч щось пробуджую.

412
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Знайте, я поруч із Вами,
якщо щось знадобиться.

413
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Що саме?

414
00:32:48,708 --> 00:32:52,375
Ми знайшли з Олександром спільну мову.
Полювання — чудова ідея.

415
00:32:54,041 --> 00:32:55,416
Було так мило, графине.

416
00:32:55,916 --> 00:32:56,750
Дякую.

417
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
З Вами ми не знайомі.

418
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Леонтина фон Апафі,
Ваша Імператорська Високосте.

419
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Фон Апафі. Рід із Трансильванії!

420
00:33:04,583 --> 00:33:05,875
Я знаю Ваших батьків.

421
00:33:06,375 --> 00:33:08,333
Ваш батько — граф Міхаель.

422
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
А матінка…

423
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
-Агнес.
-Агнес.

424
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Правильно.

425
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
Ви її гордість і розрада. Сенс життя.

426
00:33:17,083 --> 00:33:19,250
Як вона? Либонь, страшенно сумує.

427
00:33:20,041 --> 00:33:21,541
Я постійно їй пишу.

428
00:33:22,125 --> 00:33:24,791
Пам'ятаю, Ви ще в дитинстві
знали французьку.

429
00:33:26,250 --> 00:33:29,583
О так, знаєте французьку.
Правда, Леонтино?

430
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Звідси моє ім'я.

431
00:33:31,875 --> 00:33:36,541
Ви любите літературу, як я розумію.
Яка Ваша думка про месьє де Бальзака?

432
00:33:37,708 --> 00:33:39,041
Обожнюю його твори.

433
00:33:39,708 --> 00:33:41,208
Він пише так…

434
00:33:41,708 --> 00:33:43,083
пристрасно.

435
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
Перепрошую.

436
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
Ні!

437
00:33:47,666 --> 00:33:49,583
Скажіть нам хоч щось!

438
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Годі соромитись.

439
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Вибачте, Ваша Високосте.

440
00:34:01,583 --> 00:34:04,291
Ви загадка, графине.

441
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Але не хвилюйтесь.

442
00:34:09,333 --> 00:34:10,833
Я Вас розгадаю.

443
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Тримайся від мене подалі, хвойдо.

444
00:34:34,166 --> 00:34:35,916
Вибачте, Ваша Імператорська Високосте.

445
00:34:36,833 --> 00:34:38,291
У мене немає таємниць.

446
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
Юна імператриця — це щось неймовірне.

447
00:34:47,083 --> 00:34:50,083
-Але Ви й самі, мабуть, помітили.
-Ваша правда.

448
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Пристрасна. Така імпульсивна.

449
00:34:53,333 --> 00:34:56,958
Ґречний імператор дасть раду,
чи їй потрібне розмаїття?

450
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
Пообіцяв уже мир і дружбу навіки?

451
00:35:05,666 --> 00:35:07,333
Що поганого в мирі й дружбі?

452
00:35:08,208 --> 00:35:10,083
Будьте обережні. Ось і все.

453
00:35:12,416 --> 00:35:14,125
Вставляєте брату ніж у спину?

454
00:35:20,541 --> 00:35:21,458
Викладайте.

455
00:35:23,041 --> 00:35:26,208
Якщо Ви з Францією
та іншими країнами загрузнете

456
00:35:26,791 --> 00:35:29,416
в руйнівній кровопролитній війні,
хто виграє?

457
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
Хто відхопить шмат османського пирога,

458
00:35:35,166 --> 00:35:36,458
не забруднивши рук?

459
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Батько 15 років живе за містом.

460
00:35:53,750 --> 00:35:55,625
Помітили здобич! На схід!

461
00:35:56,500 --> 00:35:59,416
Рушаймо. На цей раз
маю підстрелити рогатого.

462
00:35:59,916 --> 00:36:03,375
Складете мені компанію,
Ваша Величносте? Я наполягаю.

463
00:36:08,416 --> 00:36:10,666
Дивно, що жінка любить полювання.

464
00:36:11,166 --> 00:36:13,375
Малою я часто бігала до лісу.

465
00:36:13,875 --> 00:36:15,000
Не боялись?

466
00:36:15,500 --> 00:36:17,250
Темряви, тиші.

467
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
Мене вабила ця чарівність.

468
00:36:21,375 --> 00:36:22,958
Ви точно не росіянка?

469
00:36:39,166 --> 00:36:40,833
Не страшно зі мною наодинці?

470
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
Я ж казала, ніщо в лісі мене не лякає.

471
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
Вона годинами гойдалась…

472
00:37:16,333 --> 00:37:18,125
дивлячись, як я курю люльку.

473
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
«Не кури так багато, татусю».

474
00:37:23,875 --> 00:37:25,291
Не треба про неї.

475
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Тобі стане від цього легше.

476
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
-Наша дівчинка здружилася б з Єлизаветою.
-Ні.

477
00:37:35,833 --> 00:37:37,416
Наша дівчинка була іншою.

478
00:37:37,500 --> 00:37:39,458
Ні краплі не схожою на Єлизавету.

479
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
-Єлизавета…
-Вона така, як ти.

480
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Ми заблукали?

481
00:37:51,208 --> 00:37:52,125
О, ні.

482
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Скоро стемніє.

483
00:37:56,708 --> 00:37:58,291
Не бійтеся. Я Вас захищу.

484
00:38:00,000 --> 00:38:01,333
У цьому немає потреби.

485
00:38:02,875 --> 00:38:04,791
Пробачте, не хотів Вас образити.

486
00:38:08,500 --> 00:38:11,625
Знаєте, чого від мене хоче
Ваш чоловік? Сліпої довіри.

487
00:38:12,125 --> 00:38:12,958
Але…

488
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
йому можна сліпо вірити?

489
00:38:17,125 --> 00:38:18,541
Допоможіть, імператрице.

490
00:38:19,666 --> 00:38:22,541
Він хоче захистити імперію,
а не розширювати.

491
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Тоді він перший у світі,
хто цього не хоче,

492
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
але годі про політику.

493
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
Нащо ж тоді запитали?

494
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Бо Ви знаєте чоловіка.

495
00:38:30,916 --> 00:38:31,791
Він інакший.

496
00:38:32,541 --> 00:38:33,375
Ні.

497
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
Ви з Вашою розумною голівонькою…

498
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
Ви інакша.

499
00:38:46,291 --> 00:38:50,125
Можливо, майбутнє цієї величезної,
незграбної імперії

500
00:38:51,375 --> 00:38:54,833
залежить не від нього чи ерцгерцогині.

501
00:39:00,583 --> 00:39:02,625
Можливо, майбутнє Габсбургів

502
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
лише у Ваших руках.

503
00:39:07,666 --> 00:39:08,500
Або…

504
00:39:10,333 --> 00:39:12,208
Ви справді та, як усі говорять.

505
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Проста сільська дівчина.

506
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Саме тому, що я не росла в палаці…

507
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Я знав.

508
00:39:22,750 --> 00:39:25,708
Хочеш велику здобич —
ходи непроторенними стежками.

509
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
Так мене вчив батько.

510
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Він лише розлютився.

511
00:39:59,958 --> 00:40:01,125
Влучний постріл!

512
00:40:07,333 --> 00:40:11,958
За найкращого стрільця сьогоднішнього дня,
Її Величність імператрицю Єлизавету.

513
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
За Єлизавету!

514
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Дикий кабан справді небезпечний?

515
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Великий самець може вбити людину.

516
00:40:21,250 --> 00:40:24,166
Виходить, імператриця
врятувала життя царевичу.

517
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Ми їдемо, Маріє.

518
00:40:28,250 --> 00:40:29,375
Підготуйте все.

519
00:40:29,458 --> 00:40:30,583
Ми від'їжджаємо.

520
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Уже?

521
00:40:45,916 --> 00:40:49,708
Поки б він перезарядив,
кабан міг роздерти Вас на шматки.

522
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
Що Ви мали робити?

523
00:40:51,583 --> 00:40:52,458
Не стріляти?

524
00:40:53,541 --> 00:40:55,958
Ці правила встановили чоловіки, а не ми.

525
00:41:02,875 --> 00:41:04,708
Такий у Вас підхід до політики?

526
00:41:05,208 --> 00:41:06,916
Дати мені абияку рушницю.

527
00:41:07,000 --> 00:41:08,916
Єлизавета керувалася інстинктом.

528
00:41:09,000 --> 00:41:11,250
Мій інстинкт каже, що тут смердить.

529
00:41:12,666 --> 00:41:14,875
Що Ви ховаєте за цим юнацьким лицем?

530
00:41:14,958 --> 00:41:17,125
Я був з Вами щирим, Олександре.

531
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Знаєте, як казала моя бабця?

532
00:41:21,750 --> 00:41:25,041
«Брехня часто видає себе за щиру правду».

533
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Я лише хочу,
щоб ми пообіцяли один одному мир.

534
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Гадаєте, я піду проти волі батька?

535
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Я думав, що Ви противник війни.

536
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
Може, і ні.

537
00:41:37,666 --> 00:41:41,833
На окупованих прикордонних землях
коїться беззаконня.

538
00:41:43,666 --> 00:41:46,458
Я Вас прошу. А що коїться у Вашій імперії?

539
00:41:46,958 --> 00:41:50,583
Ви пригнічуєте
Угорщину, Венецію, Ломбардію.

540
00:41:52,375 --> 00:41:53,208
Гаразд.

541
00:41:54,333 --> 00:41:57,041
-Я вимагаю відвести війська.
-Або що?

542
00:41:57,541 --> 00:41:59,958
Приведете дружину з великою рушницею?

543
00:42:00,041 --> 00:42:01,708
Принаймні вона не схибить.

544
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Ви боягуз, Ваша Величносте.

545
00:42:10,083 --> 00:42:13,500
Свою імперію, Олександре,
я захищатиму з усіх сил.

546
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Тоді до зустрічі на полі бою.

547
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
Мабуть.

548
00:42:39,291 --> 00:42:40,916
Скличемо засідання уряду.

549
00:42:41,416 --> 00:42:42,333
Сьогодні вночі.

550
00:42:46,291 --> 00:42:47,333
Не хвилюйся.

551
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
Що сказав Олександр?

552
00:43:35,083 --> 00:43:37,791
Я повертаюся зараз,
а ти — завтра з фрейлінами.

553
00:43:38,291 --> 00:43:41,000
-Він не відведе війська?
-Хай тебе не обходить.

554
00:43:43,791 --> 00:43:45,583
Хочеш сказати, це моя провина?

555
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
Мабуть, тобі варто було стриматись.

556
00:43:54,583 --> 00:43:56,500
Знаєш, як він поводився в лісі?

557
00:44:00,958 --> 00:44:02,625
Але здається, що так можна.

558
00:44:08,708 --> 00:44:09,916
Я їду з матінкою.

559
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
До завтра.

560
00:44:16,875 --> 00:44:17,833
Ваша Величносте.

561
00:44:22,666 --> 00:44:24,500
Сподіваюся, ти мене зрозуміла.

562
00:44:25,708 --> 00:44:27,875
Ти уявлення не маєш, що робиш.

563
00:44:50,166 --> 00:44:51,541
Постріл справді гарний.

564
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Точно не хочете залишитись?

565
00:44:56,833 --> 00:44:58,083
Ні, хочу повернутись.

566
00:45:04,041 --> 00:45:04,875
Зачекайте.

567
00:45:07,625 --> 00:45:08,583
Поїдете зі мною?

568
00:45:15,041 --> 00:45:16,750
Це не Ваша вина, Єлизавето.

569
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
У Франца інша думка.

570
00:45:19,791 --> 00:45:22,166
-Я його зганьбила.
-Це не так.

571
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Повірте. Я знаю, як це виглядає.

572
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
Ви не піддались.

573
00:45:29,916 --> 00:45:31,708
Зробили, як вважали правильно.

574
00:45:33,416 --> 00:45:35,541
Чому ж тоді на душі так погано?

575
00:45:36,708 --> 00:45:40,958
А все тому, що наша з Вами роль
у цій родині — аплодувати іншим.

576
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
Мати гарний вигляд.

577
00:45:47,000 --> 00:45:49,708
Ми тонемо з кораблем,
але нас ніхто не питає.

578
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
І що тепер?

579
00:46:19,583 --> 00:46:20,791
Ось таке рішення?

580
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
О, ні!

581
00:46:24,333 --> 00:46:25,208
Я Вас прошу.

582
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
Рішення не існує.

583
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
Є тільки тут і зараз.

584
00:47:01,666 --> 00:47:04,750
Чому так терміново? Ми щойно приїхали.

585
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
Чому не повідомила нам
про вихід на природу?

586
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Далеко від палацу,

587
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
багато схованок, майже нема охорони.

588
00:47:30,750 --> 00:47:33,166
Ми тижнями чекали на такий шанс.

589
00:47:33,250 --> 00:47:35,666
Ні. Бракувало часу, щоб підготуватись.

590
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
Не роби з мене дурня.

591
00:47:39,083 --> 00:47:41,416
Чому ти тягнеш?

592
00:47:45,833 --> 00:47:47,416
Може, є інший спосіб.

593
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Імператор — убивця. Він заслуговує смерті.

594
00:47:50,708 --> 00:47:52,666
Може, ми неправильної думки.

595
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
Що з тобою сталось?

596
00:47:59,583 --> 00:48:01,166
Ми помиляємося, Еґоне.

597
00:48:06,291 --> 00:48:08,166
Ти ніяка не графиня, Аво.

598
00:48:10,166 --> 00:48:11,000
Уже забула?

599
00:48:12,708 --> 00:48:13,833
Звідки ти?

600
00:48:17,666 --> 00:48:20,583
Ти народилася в багні, там і помреш.

601
00:48:26,291 --> 00:48:28,000
Уся така гарна й правильна.

602
00:48:35,000 --> 00:48:36,375
У вишуканому одязі.

603
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
Та ми обоє знаємо, що ти зробила.

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,416
Цим людям усе одно не жити.

605
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Вирішуй, на чиєму ти будеш боці.

606
00:49:13,958 --> 00:49:14,916
Стояти!

607
00:49:20,458 --> 00:49:21,333
Ой.

608
00:49:28,041 --> 00:49:28,875
Ой.

609
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Товариство.

610
00:49:43,958 --> 00:49:44,791
Уже пізно.

611
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
З Вашого дозволу.

612
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
Я велів приїхати завтра.

613
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Вибач, якщо я неправа з Олександром.

614
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Справді.

615
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Що таке? Не мовчи.

616
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Чому до нього бігаєш?

617
00:50:18,708 --> 00:50:21,416
Я йому не довіряю, і ти знаєш.
Я цього не хочу.

618
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
-Не свари мене, мов дитину.
-То не поводься так!

619
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Іди спати, добре?

620
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Тобі треба відпочити.