‎NETFLIX 剧集
‎（6年前）
‎再快点！
‎快点！
‎战斗结束前 我们先离开维也纳
‎如果我们不行动 革命会吞噬我们
‎你的伯父没法继续做皇帝了
‎你的时机到了 弗兰茨
‎但父亲是下一个
‎不
‎你父亲跟他哥哥一样软弱
‎别害怕
‎我们可以一起做到
‎你和我
‎冲啊！
‎早安 大公妃殿下
‎您刚才是在做梦呢
‎谢谢
‎内阁大臣们已经在等您和陛下了
‎他们要就俄国危机召开特别会议
‎还有 我很欣喜地禀报您
‎皇后已经有30天没来月事了
‎她有身孕是非常有希望的
‎那就让希望变成确切的现实
‎让这姑娘值得这一切
‎蜜月期结束了
‎你别再像猫头鹰一样整夜盯着我看了
‎才不到两个月 你就厌烦我了？
‎嗯 没错
‎但是？
‎这里的食物很精致
‎景色也好
‎先生们在等您了
‎是大臣们
‎抱歉
‎是俄国的事吗？
‎我的团队也快到了
‎三 二 一
‎埃斯特哈希伯爵夫人
‎-早安 殿下 ‎-早安 殿下
‎希望您休息安好
‎-早安 殿下 ‎-早安 殿下
‎今天应该会阳光灿烂
‎我们可以再去切花
‎或是继续做我们的刺绣
‎伯爵夫人 您知道我爱喝您的生鸡蛋 ‎但我今天能喝点咖啡吗？
‎你上一次月事已经是一个月以前了
‎我们对您的身孕充满希望 殿下
‎这种事是顺其自然的 您不觉得吗？
‎您要有信念 伯爵夫人
‎如果皇帝不巧遭遇了什么不测
‎又没有皇位继承人的话
‎这个帝国会面临帝位之战
‎所以如果您问我
‎不
‎哈布斯堡的未来不能“顺其自然”
‎今天 我还给您带了一样东西
‎那是什么？
‎一个刚生下第八个儿子的女人的胎盘
‎请您赎罪 殿下
‎请您宽恕 伯爵夫人
‎我们必须要有皇位继承人 不是吗？
‎如果我生了女儿怎么办？
‎女孩
‎是不能统治国家的
‎法国人不予回应了
‎他们自陛下婚礼后就断绝了外交关系
‎我无法解释拿破仑如此震怒的原因
‎沙皇收到我的信了吗？
‎友好外交的时代已经永远结束了
‎局势升级 您不能再忍让了 陛下
‎我们必须增强兵力
‎两边的边境都要 刻不容缓
‎我们恐怕没有足够的资金
‎我们需要一条铁路
‎保卫我们的帝国是足够的 母亲
‎如果我们现在大显实力 ‎就不必走到保卫那一步
‎我不会进行毫无意义的军事化行动
‎还有另一个办法
‎您不能跟俄国或法国政府 ‎建立联系吗？
‎您是我最高级别的外交官 ‎不是他妈的给我喂马的！
‎还有其他建议吗？
‎没有吗？
‎我们会邀请沙皇太子到维也纳
‎亚历山大？
‎他还没登上皇位呢
‎这样不好
‎尼古拉会将此视为再次挑衅
‎我相信亚历山大与他父亲的作风不同
‎我可以跟他谈未来
‎就这样
‎我弟弟在这里干什么？
‎您知道我再也不想在这里看到他
‎他现在很无聊
‎你知道他无聊的时候有多危险
‎给他点事做
‎我来接手
‎陛下
‎害怕了？
‎你今晚不能和你的新娘上床吗？
‎不然我怎能有何等荣幸？
‎让我看看你的腿是不是跟舌头一样快
‎就这样而已吗？
‎你想杀了我吗？
‎你从婚礼后就变了 马克西
‎你让我别插手 所以我就照做了
‎你什么时候这么听话了？
‎你觉得我是你的消遣吗？
‎像以前一样扮演小丑吗？
‎我他妈去你的
‎你不要一副被我欺负的委屈样！
‎你在宫廷里不开心 从来都如此
‎你以为你很了解我吗？
‎那你反驳我啊
‎把你叫回来是我自私了
‎你需要有你自己的东西
‎奥地利帝国海军总司令
‎你意下如何？
‎你是在逗我吗？
‎我们的海军？我了解我们的海军
‎两个港口 八艘爬满虫的小船 烂透了
‎那你告诉我你想要什么
‎让我当波西米亚的省长
‎或者至少掌管蒂罗尔
‎我要真正的职责
‎你不是政治家 马克西
‎原来如此
‎你的帝国从这里延伸到喀尔巴阡山脉
‎你却不愿分享
‎你怕我夺走你的东西
‎一直都是如此
‎你知道夺走别人东西的征兆吗？
‎那就是你什么都没得到
‎祝你和俄国进展顺利
‎您们有听说金斯基的费迪南德王子
‎向列支敦士登的玛丽公主求婚了吗？
‎金斯基王子？
‎他差点被奥尔斯珀格公主抢走了
‎没错
‎就是说啊
‎用两根手指握住针头就好 莱昂汀
‎这样比较容易
‎夏洛特 您能把剪刀递给我吗？
‎夏洛特？
‎那是施瓦岑贝格家族的 夏洛特
‎全帝国数一数二的名门
‎别痴心妄想了
‎妈的
‎请您宽恕
‎您的粗口胜过您的刺绣
‎不知哪个对人生更重要
‎女士们 请用茶
‎谢谢
‎这是您想象中的维也纳宫廷生活吗？
‎您这话什么意思？
‎我一直梦想着在大城市生活
‎您不好奇外面是什么样的吗？
‎宫门外面？
‎是啊 莱昂汀 您从没说过您的事情
‎您的家 您的家人
‎皇帝来了！
‎-参见陛下 ‎-参见陛下
‎我有一点时间 我们去散个步吧？
‎我有个更好的主意
‎别看我
‎看那边
‎把你的上衣脱掉
‎还有你的裤子
‎别笑那么厉害
‎我是这样的吗？
‎是啊 我知道
‎我每天都要看着这张脸呢
‎你感觉怎么样？
‎你知道他为什么想杀你吗？
‎因为他光脚不怕穿鞋的
‎肯彭说他们抓到了所有参与袭击的人
‎但这并不是重点
‎人民还是不快乐
‎太多人生活贫困
‎弗兰茨
‎你可以改变这一切
‎我知道的
‎我听说你们两个去游泳了
‎他看起来很开心 伊丽莎白
‎这让我很开心
‎谢谢
‎我知道跟大家分享他并不容易
‎我并不觉得如此
‎他什么都告诉我
‎对了
‎我听说你可能有喜了？
‎你很快就会有自己的任务
‎您早上过得愉快吗？
‎我看到您和侍女们又去了公园
‎您是躲在树丛里看着我们吗？
‎您现在有几条手帕了？
‎够给每一位为您哭泣的女子擦眼泪了
‎看来您过得还挺好的？
‎对 和您预测的完全相反
‎我过得好极了
‎从黑森归家的沙皇太子 ‎正途经巴伐利亚
‎准备一封信
‎弗兰茨？
‎如果我们派出信使 ‎他可以改变线路 这周末就来
‎我们没有足够的时间准备得当的宴会
‎只能延期了
‎这是一个难得的机会
‎时间太仓促了 我们会待客不周的
‎马铃薯丸子！
‎那我们就得加快速度了
‎这太荒谬了
‎如果招待不周 那就太不光彩了
‎也许并不需要办盛大的招待会
‎什么意思 伊丽莎白？
‎也许可以做点更亲近的事
‎“更亲近的事”？
‎我父亲总是在狩猎时讨论重要的事
‎狩猎是个很棒的主意
‎我们可以去奥霍夫见父亲
‎想都别想
‎如果你想静静谈话 没有无谓的纷扰
‎这可能是个很好的选择
‎“无谓的纷扰”？
‎亚历山大应该知道此行不是为了炫耀
‎不是吗？
‎就这样办
‎没有宴会 没有炫耀
‎就是友好的聊天
‎但皇后不应该去狩猎
‎为什么不行？
‎你现在身体这么敏感
‎这个太刺激了
‎我代替你去
‎我也想去
‎我们自己去
‎就伊丽莎白和我 ‎未来的沙皇和他的妻子
‎您还有何吩咐吗 大公妃殿下？
‎没有了
‎狩猎 您听过这么幼稚的事吗？
‎您一定要跟他们一起去
‎那是当然 我们的帝国处于战争边缘
‎现在我们得去那个养鸡场找他
‎卡尔住在奥霍夫是为了远离国家政务
‎接下来是什么？
‎派路德维希去见拿破仑吗？
‎您丈夫会明白这件事非同小可的
‎我会派人给他送一套新制服
‎那个姑娘怎么敢如此僭越？
‎大公妃殿下
‎有时候让事情顺其自然反而比较好
‎让她自己出洋相 让大家都看看
‎她又真能有什么祸害呢？
‎我等不及想见沙皇太子了
‎听说他相貌堂堂呢
‎早安 女士们
‎您知道他只有一个荣誉头衔吗？
‎那又怎样？
‎女士们 要喝茶吗？
‎他是个算账的
‎一个擅长数字的男人也同样擅长
‎数数
‎我不知道皇后喜欢她哪一点
‎她真是低俗
‎我觉得她很有趣
‎如果一个东西看起来像酸菜
‎闻起来也像酸菜的话
‎那通常就不会是巧克力慕斯
‎陛下？
‎拿到手了
‎西纳的合约
‎我们有钱了
‎您只需要签字就行
‎修铁路没有阻碍了
‎恭喜啊
‎希望我们不会需要新大炮
‎驾！
‎我的儿子
‎父亲
‎你终于又来看我了
‎我也很开心
‎这是伊丽莎白的主意 ‎请你不要太自作多情
‎我去花园了
‎我希望您体谅我不能待在宫里
‎这件事对我们太重要了
‎这我当然明白
‎如果我怀有身孕
‎在树林里过一个周末也不会改变它
‎而且我把埃斯特哈希给我的蛋都喝了
‎能有什么问题呢？
‎你的淡定真是令我震撼
‎我在盐水里泡到皮肤像鳞片一样剥落
‎我吃了很多生鸡蛋 每天早上都会吐
‎可是没用
‎我花了六年才怀上
‎怀孕生子
‎是一件辛苦的工作
‎我知道 我妈妈生了八个
‎但这事关继承人！
‎这是你唯一的任务
‎先把它完成再找别的事做
‎晚上好 先生们
‎夫人好
‎谢谢各位过来
‎大公殿下和我们一样 ‎对哈布斯堡的行径非常不满
‎没错
‎我想我有一个有意思的提议
‎沙皇太子殿下
‎皇帝陛下
‎欢迎来到奥地利
‎想必这就是全欧洲都在谈论的女人
‎我出席婚礼的使者写道：“美若日出”
‎他一点也不夸张
‎但他可能香槟喝太多了
‎上次他还只是个男孩 现在是皇帝了
‎而我还不是
‎您得告诉我怎么把父亲给摆脱掉
‎您的妻子呢？
‎是啊 她人呢？
‎玛丽亚！
‎都已经到了呀？
‎-陛下 ‎-玛丽亚
‎再次见到您真好
‎我深感荣幸
‎是的 我的爱犬得去小解了
‎的确是
‎明天早上 日出时见？
‎准时见
‎我等不及了
‎我们一致认为皇帝已经失去理智了
‎我们早就该和法国人结盟了
‎拿破仑的提议已经无效了 您知道的
‎拿破仑现在怒气冲天
‎如果不采取行动 我们可能两面受敌
‎一边是俄国 一边是法国
‎我们应该向俄国宣战 展现实力
‎拿破仑可能会回心转意
‎我完全赞成 可是皇帝不同意
‎您这是何意？
‎法国皇室向我保证不会袭击哈布斯堡
‎不仅如此
‎他们还会支持哈布斯堡与俄国开战
‎不可能
‎拿破仑又支持皇帝了？您怎么知道？
‎我好像没有表达清楚
‎法国人是不会帮我哥的
‎但他们会帮助新皇帝
‎这样做的前提条件当然是
‎我们不能和俄国结盟
‎如果皇帝和沙皇太子 ‎达成了和平协议呢？
‎交给我吧
‎早安 陛下
‎早安
‎我哪把都不喜欢
‎沙皇太子妃
‎亲爱的 早上好
‎这是扎森伯格猎枪 有八边形枪口
‎刚刚调适好的 瞄得很准
‎这是我们最好的款型
‎手感很好
‎您怎么不一开始就给我呢？
‎我从来不会立刻露出底牌
‎所以您的柜子里还有更多？
‎谁知道呢？
‎我就要这把步枪
‎-选得好 ‎-皇后
‎早上好
‎关于狩猎 我唯一不明白的是
‎为什么一定要起这么早
‎真是意外啊
‎沙皇太子殿下
‎真是幸会
‎在这重要的周末 我必须来支持我哥
‎很高兴见到您 殿下
‎早上好 玛丽亚
‎-早上好 ‎-你终于来了
‎真美啊 这天气！
‎我们开始吧？
‎我要这把
‎玛丽亚希望和您一起散步呢 亲爱的
‎狩猎的事就交给男士们吧 殿下
‎我们女士们玩我们自己的 多好啊
‎我想单独和沙皇太子妃增进了解
‎如果您不反对的话
‎您宁愿和男士们一起去狩猎吧？
‎不 这样挺好的
‎我一直想知道您的独特之处是什么
‎我的独特之处？
‎那个让您成为独一无二的皇后的特质
‎这是必要的吗？
‎玛丽安托瓦内特有非常漂亮的裙子
‎足足7公斤的布料！
‎叶卡捷琳娜二世据说有20多个情人
‎您知道玛丽亚吗？以前的法国皇后？
‎她在宫廷里自己烹饪 还独创了糕点
‎您的独特之处是什么？
‎这还不明显吗？
‎我喜欢动物
‎我有48匹马 很多狗和两只猴子
‎我在黑森的家里还有一头驴
‎哦 还有啊
‎我还建了医院什么的
‎算是给人们一点谈资
‎也给我们女性提高地位
‎好让人们铭记吧
‎我希望我作为一个好皇后而被人铭记
‎而不是因为我的发式
‎当然
‎对了 您的头发真的很漂亮
‎在俄国 我们会打熊
‎您不是说我们起码能看到野猪吗？
‎现在不是季节
‎人有时要违反规矩才能如愿 对吧？
‎我饶有兴致地 ‎读了您废除农奴制的计划
‎您是在奉承我吗？
‎不 我觉得我们有很多共同点
‎我觉得您欠了俄国很多
‎那倒也是
‎我父亲在革命期间救了您的小命
‎我们对他感激不尽
‎但似乎程度还不够深
‎您伤了他的心
‎但您是决定未来的人
‎不是吗？
‎我父亲还在位
‎这全凭上帝的旨意
‎但请原谅我坦率直言
‎人们渴望一种新的统治者
‎一个重视和平胜于战争的人
‎现在您真的在奉承我了
‎撤退您的军队 我保证不会发动进攻
‎我欣赏您
‎让我们享受狩猎吧 朋友
‎我们日落之后再讨论战争与和平
‎小心烫
‎好 很好
‎未来的沙皇皇后不同凡响 不是吗？
‎亚历山大每周三都会爱上新的宫女
‎然后在周末了断
‎看来她还挺泰然处之的
‎谢天谢地 我以为您再也不待见我了
‎您为何这么想？
‎婚礼之后您就一直躲着我
‎您知道为什么
‎您今天来干什么 殿下？
‎那您来干什么？
‎您不该休息吗？
‎您别也给我说这个
‎我的家人需要您做一件重要的事
‎但不是外交政策
‎有一件事做总比没有好
‎刺痛我了
‎原谅我
‎您总把我最坏的一面带出来
‎至少我还能带点什么出来
‎您知道您可以随时找我的
‎只要有需要
‎我能有什么需要？
‎和亚历山大进展顺利
‎狩猎是个很棒的主意
‎刚才非常愉快 伯爵小姐
‎谢谢
‎我们还没认识过
‎我是阿帕菲家族的莱昂汀 殿下
‎阿帕菲家族 是来自特兰西瓦尼亚的
‎我认识您的父母
‎您父亲是米歇尔伯爵 您的母亲是…
‎-艾格尼丝 ‎-艾格尼丝
‎没错
‎您是您母亲深感自豪的掌上明珠
‎她还好吗？她一定很想您
‎我经常给她写信
‎我记得您很小的时候就会说法语了
‎您当然会说法语了
‎对吧 莱昂汀？
‎所以我才有法式风格的名字
‎我知道您喜欢文学
‎您觉得巴尔扎克先生怎么样？
‎我太爱他的故事了
‎他的文笔充满激情
‎我先失陪了
‎别啊
‎让我们听听看嘛！
‎您为什么这么害羞？
‎我失陪了 大公殿下
‎您真是个谜啊 伯爵小姐
‎不过您放心
‎我会解开它的
‎离我远点 贱货
‎不好意思 殿下
‎我没有秘密
‎年轻的皇后真的很特别
‎但我相信您已经注意到了
‎我的确注意到了
‎她很有热情 非常冲动
‎乖顺的皇帝能招架得住吗？
‎还是她需要换换口味？
‎他是否向您承诺和平和永恒的友谊？
‎和平与友谊有何问题吗？
‎小心点 仅此而已
‎您是在背后捅他刀子吗？
‎但说无妨
‎如果俄法等国继续这场战争
‎鹬蚌争得你死我活 谁会渔翁得利？
‎谁会连手指都不会弄脏
‎就能分得一块奥斯曼的蛋糕？
‎我父亲在外面生活了15年
‎发现猎物了 在东边！
‎我们再去一次吧
‎我要射下一只鹿
‎您愿意相随吗 皇后殿下？
‎我执意邀请
‎女人喜欢狩猎是很不寻常的
‎我小时候总是独自走进树林
‎您不害怕吗？
‎那种黑暗和寂静
‎它总有一种魔力吸引着我
‎您确定您不是俄国人？
‎您害怕跟我独处吗？
‎我说了 树林对我来说没什么可怕的
‎她一骑就能骑好几个小时
‎一边骑一边看着我抽烟斗
‎“别抽那么多 父亲” 她总是这么说
‎不许提她
‎说说她对你有益处
‎伊丽莎白和我们女儿会很合得来的
‎不
‎我们的女儿很不一样
‎一点都不像伊丽莎白
‎-伊丽莎白她… ‎-伊丽莎白像你
‎我们迷路了吗？
‎糟糕
‎天快黑了
‎不要害怕 我会保护您
‎没这个必要
‎抱歉 我不是有意冒犯您的
‎您知道您丈夫想要什么吗？
‎他要我盲目地信任他
‎但是
‎我能盲目地信任他吗？
‎请您点拨 皇后
‎他想保护我们的帝国
‎而不是扩张 这我知道
‎那他会是天下第一个不想那样的人
‎但我不想跟您谈枯燥的政治
‎那您为什么要问我？
‎因为您了解您丈夫
‎他和别人不一样
‎不
‎您这小脑瓜如此聪明
‎您才与众不同
‎也许这个庞大而笨重的帝国的未来
‎不在于他或者大公妃
‎也许哈布斯堡的未来
‎就在您的怀里
‎或者
‎您真的如大家所说
‎是个来自乡下的单纯姑娘
‎虽然我不在宫殿里长大…
‎我就知道
‎要想有惊人的收获 就要另辟蹊径
‎这是我父亲教我的
‎您激怒它了
‎枪法真棒！
‎敬今天的神枪手
‎伊丽莎白皇后殿下
‎敬伊丽莎白！
‎野猪真的有那么危险吗？
‎那么大的雄野猪是可以把人弄死的
‎所以说 皇后救了沙皇太子的性命
‎我们要走了 玛丽亚
‎收拾东西
‎我们要走了
‎这么快？
‎等他再装上子弹 您都被野猪撕碎了
‎不然您该怎么做？不开枪吗？
‎我想定这些规矩的是男人 不是我们
‎您就是这样搞政治的吗？
‎给我一把射不准的枪？
‎伊丽莎白只是听从了她的直觉
‎我的直觉告诉我这里的一切都烂透了
‎您在那乖顺天真的脸背后藏了什么？
‎我对您很坦诚 亚历山大
‎您知道我奶奶经常说什么吗？
‎美好得难以置信的东西一般都是狗屁
‎我唯一想要的就是我们互相保证和平
‎您觉得我会违背我父亲的意愿吗？
‎我以为您对这场战争的看法不一样
‎也许并不是
‎我们边境上的占领区
‎那里发生的事是不公平的
‎拜托 您的帝国又如何呢？
‎你们压迫着匈牙利、威尼斯和伦巴第
‎好吧
‎我要求您撤兵
‎不然呢？
‎您要派您的妻子拿着大枪过来吗？
‎至少她不会失手
‎您是个懦夫 陛下
‎我会保卫我的帝国 亚历山大
‎用我所有的力量
‎那我们在战场上再见
‎看来是会如此
‎我们应该召集内阁
‎就今晚
‎别担心
‎亚历山大怎么说？
‎我要回去了 你明早和侍女们回宫
‎所以他不会撤兵？
‎这件事你别管了
‎你的意思是这是我的错吗？
‎或许你应该克制自己 是的
‎你知道他在树林里是怎么对我的吗？
‎但可能那种事是允许的吧
‎我会和母亲一同回去
‎明天见
‎陛下 请
‎我希望你现在明白我的意思了
‎你根本不知道自己在做什么
‎那一枪真的很利落
‎您真的不想留下来吗？
‎不 我想回去
‎等等
‎您愿意陪我吗？
‎这不是您的错 伊丽莎白
‎弗兰茨可不觉得
‎我让他蒙羞了
‎你没有
‎我有 相信我 我知道这件事的观感
‎您没有屈服
‎您做了您认为正确的事
‎那为什么我还是觉得做错了？
‎很简单
‎因为我们的角色是为他人鼓掌
‎还要赏心悦目
‎我们与船共沉沦 却无人过问我们
‎那怎么办？
‎这就是解决办法吗？
‎才不呢！
‎拜托
‎根本没有解决办法
‎只有当下
‎怎么这么着急？我们才刚到呢
‎你为什么没报告他们去树林的事？
‎远离宫殿
‎能见度有限 几乎没有侍卫
‎那是我们等了好几周的机会
‎不 我们需要更多时间准备
‎别给我装蒜
‎你为什么想要拖延此事？
‎也许还有别的办法
‎皇帝是个杀人犯 他该死
‎也许我们误会他了
‎你这是怎么了？
‎这是个错误 伊贡
‎你不是个伯爵小姐 艾娃
‎你忘了吗？
‎忘了你真正的出身吗？
‎你生在阴沟里 那里是你的归宿
‎你一副贤良淑德的样子
‎穿着漂亮的衣服
‎但我们都知道你做了什么
‎这些人是必定要死的
‎好好决定你想站在哪一边
‎停车！
‎哎呀
‎糟糕
‎先生们
‎很晚了
‎我要就寝了
‎我叫你明天回来的
‎如果亚历山大的事我做错了 对不起
‎真的
‎怎么了？说话啊
‎你为什么总是跑去找他？
‎我不信任他 你知道的
‎我不喜欢
‎别像训小孩一样跟我说话
‎那你就成熟点！
‎去睡吧
‎你应该休息一下
‎字幕翻译：先思瑾