‎NETFLIX 影集
‎（六年前）
‎快點！
‎快走！
‎我們先離開維也納，動亂結束再回來
‎我們要是無所作為，會被革命推翻的
‎你伯父的時代結束了
‎法蘭茲，你的時機成熟了
‎-但第一順位繼承人是父親 ‎-不
‎你父親跟他哥哥一樣軟弱
‎別害怕
‎我們一起面對
‎你和我
‎繼續走！
‎早安，殿下，您剛剛做了夢
‎謝謝
‎內閣在等陛下和您召開特別會議
‎處理俄國危機
‎此外，我很高興能通知您
‎皇后已經30天沒有月事了
‎我們可以期待她已懷有身孕
‎那就確保期待不要落空 ‎希望她不會讓我們白忙一場
‎蜜月期結束了
‎你不要再像貓頭鷹一樣 ‎整晚盯著我看了
‎還不到兩個月，妳就已經厭倦我了？
‎的確
‎但是？
‎這裡的食物很精緻
‎還有風景…
‎他們在等您
‎內閣要開會
‎抱歉
‎因為俄國的事嗎？
‎我的那一群也快到了
‎三、二、一
‎埃施特哈齊伯爵夫人
‎-陛下，早安 ‎-陛下，早安
‎希望您昨晚有一夜好眠
‎-陛下，早安 ‎-陛下，早安
‎今天應該是晴天
‎我們可以再採些花，或繼續刺繡
‎伯爵夫人，妳知道我很愛生蛋 ‎但我今天可以喝點咖啡嗎？
‎您上次的月事是一個月前
‎我們滿懷希望 ‎陛下，希望這次會成功
‎順其自然就會成功了，不是嗎？ ‎伯爵夫人，妳要有點信心
‎但願不會發生這種事 ‎不過萬一皇帝陛下發生不測
‎又沒有子嗣的話
‎帝國會面臨皇位爭奪戰
‎所以在我看來，不是
‎哈布斯堡的未來不能“順其自然”
‎我今天還為您準備了其他東西
‎那是什麼？
‎女人的胎盤，她剛生下第八個兒子
‎陛下，請見諒
‎伯爵夫人，請見諒
‎我們得確保皇位有繼承人，對吧？
‎要是我生了女孩怎麼辦？
‎女孩
‎不能繼位
‎法國方面不回應了
‎陛下，自從您的婚禮後 ‎他們就斷絕了外交關係
‎我無法解釋拿破崙為何如此不滿
‎沙皇有收到我的信嗎？
‎友好外交關係的時代已經結束了
‎陛下，您不能再容忍 ‎這次的戰事升級了
‎我們必須增派軍隊
‎兩側的邊境都需要，立刻
‎恐怕我們沒有足夠的錢
‎我們需要一條鐵路
‎目前的財政仍足以保衛我們的帝國
‎要是現在就展現我們的力量 ‎就不需要保衛了
‎我不會採取無意義的軍事行動
‎還有別的辦法
‎你無法跟聖彼得堡或巴黎 ‎建立聯繫嗎？
‎你是我的最高外交官 ‎不是個馬夫，該死！
‎還有其他建議嗎？
‎沒有？
‎我們來邀請沙皇的兒子到維也納
‎亞歷山大？他還沒即位
‎那不是個好主意
‎尼古拉會認為這又是挑釁
‎我相信亞歷山大的作風 ‎跟他父親有所不同
‎我可以跟他談論未來
‎就這樣
‎我弟在這裡做什麼？ ‎您明知道我不希望他出現在這
‎他很無聊
‎你很清楚他無聊時會有多危險
‎給他點事做
‎換我來
‎陛下
‎怕了嗎？
‎真是榮幸，條件是什麼？ ‎今晚不能爬上你新娘的床？
‎讓我看看你的短腿 ‎是否跟你的舌頭一樣靈光
‎沒招了？
‎你想殺了我嗎？
‎馬克西，從婚禮後你就變了
‎你叫我什麼都不要管，我就照辦啊
‎-你什麼時候變這麼聽話了？ ‎-你以為我是來這取悅你的嗎？
‎像以前一樣扮個丑角？去你的
‎別把你的痛苦怪罪到我頭上！
‎你在宮裡從沒快樂過！
‎你以為你很了解我？
‎那就反駁我啊
‎把你叫回來，是我自私
‎你需要屬於自己的東西
‎奧地利帝國海軍總司令
‎如何？
‎你是想愚弄我嗎？
‎海軍？我很了解我們的海軍
‎兩個港口，八艘被蟲蛀的小船 ‎根本就是個笑話
‎那就告訴我，你想要什麼
‎讓我管理波西米亞
‎或至少提洛爾
‎我要真正的責任
‎馬克西，你不是政治家
‎原來如此
‎從這裡到喀爾巴阡山脈 ‎都是你的帝國，而你無法分享權力
‎你害怕我會奪走你的東西
‎一直都是如此
‎你知道人何時會想 ‎奪走別人的東西嗎？
‎一無所有的時候
‎俄國的事，祝你好運
‎妳們有聽說嗎？金斯基的斐迪南王子
‎向李奇登斯坦的瑪莉公主求婚了
‎金斯基的王子？
‎他差點就迷上奧爾斯佩格的公主了
‎沒錯
‎還用妳說
‎萊昂婷，針用兩根手指拿就好
‎這樣比較輕鬆
‎夏洛特，請把剪刀給我好嗎？
‎夏洛特？
‎夏洛特，那是施瓦岑貝格家的人
‎帝國中最顯赫的家族之一
‎妳不用想了
‎該死
‎請見諒
‎妳罵人的功夫比刺繡好
‎不曉得哪種功夫比較實用
‎-女士們，請用茶 ‎-謝謝
‎維也納的宮廷生活 ‎跟妳原本想像的一樣嗎？
‎是什麼意思呢？
‎我一直夢想在大城市生活
‎妳們不會對宮外的世界感到好奇嗎？
‎對啊，萊昂婷，妳從沒說過自己的事
‎妳的家鄉、妳的家人
‎陛下
‎我有一點時間，去散個步吧？
‎我有個更好的點子
‎別看我，看那邊
‎把上衣脫掉
‎褲子也脫掉
‎不要笑那麼開
‎我長那樣嗎？
‎我懂
‎我居然每天都得看著這個人
‎感覺如何？
‎你知道他為什麼想殺你嗎？
‎因為他一無所有
‎肯彭說他們把 ‎所有參與攻擊的人都抓起來了
‎但那不是重點
‎人民還是不開心
‎很多人生活在貧困中
‎法蘭茲
‎你可以改變這一切
‎我知道你可以的
‎聽說你們兩個去游泳了
‎伊莉莎白，他看起來很開心 ‎這讓我很高興
‎謝謝
‎我知道，要和所有人分享他並不容易
‎我沒有這種感覺 ‎他什麼事都會告訴我
‎我聽說，已經有希望了？
‎妳很快就會有自己的任務了
‎早上過得如何？
‎我看到您又和她們去公園了
‎您躲在樹叢裡監視我們嗎？
‎您現在有幾條手帕了？
‎每個為您流淚的女士都有一條
‎所以您過得不錯？
‎跟您預測的相反，是的，我過得很棒
‎沙皇的兒子從黑森返家途中 ‎會經過巴伐利亞
‎準備一封信
‎法蘭茲？
‎若我們派人傳訊 ‎他可以改道，這週末就能過來
‎這樣無法充分準備接待 ‎時間不夠，我們必須延期
‎這是個難得的機會
‎太倉促了，這樣接待一定不夠得體
‎我要餃子
‎-那我們就得趕快準備了 ‎-這太荒謬了
‎要是不夠完美，那就太沒面子了
‎也許不一定要盛大接待
‎伊莉莎白，什麼意思？
‎-也許可以用更親近的方式 ‎-“更親近”？
‎我父親都選在打獵時，討論重要的事
‎打獵是個好主意
‎我們可以去奧霍夫拜訪父親
‎不可能
‎若想好好交談，不受馬戲團的干擾
‎打獵或許是個好選擇
‎“馬戲團”？
‎亞歷山大應該知道 ‎我們邀他不是為了讓他刮目相看吧？
‎就這樣辦吧
‎不辦宴會、不用鋪張
‎像朋友般聊天
‎但皇后不該去打獵
‎為什麼？
‎妳現在要顧好身子
‎打獵太刺激了，我代替妳去
‎我也想去
‎我們兩個人去
‎伊莉莎白和我 ‎以及未來的沙皇和他的妻子
‎殿下，您有其他吩咐嗎？
‎沒有
‎打獵，妳聽過如此幼稚的做法嗎？
‎您得跟他們一起去
‎我當然會去 ‎我們的帝國正處於戰爭邊緣
‎這下子得去那個養雞場找他了
‎卡爾住在奧霍夫就是為了遠離政務
‎接下來呢？派路希伍希去找拿破崙？
‎您丈夫會明白情勢的嚴重性的
‎-我會寄一套新裝給他 ‎-那丫頭居然敢騎到我的頭上？
‎殿下
‎有時候要順其自然
‎讓她在眾人面前 ‎把自己搞得灰頭土臉
‎就憑她，能惹出多大的事來？
‎我等不及要見到沙皇的兒子了 ‎聽說他非常英俊瀟灑
‎早安，各位女士
‎你知道他只有榮譽頭銜嗎？
‎所以呢？
‎-女士們，用點茶？ ‎-他是會計師
‎擅長數字的男人很會…
‎算數
‎我不懂皇后是看上她的哪一點
‎她好粗俗
‎我覺得她很有趣
‎看起來跟聞起來都是酸菜的東西
‎八成就不會是慕斯巧克力
‎陛下？
‎準備好了，辛納斯的合約
‎我們有錢了
‎您只要簽名即可
‎-鐵路可以順利鋪建了 ‎-恭喜
‎希望我們不會需要買新大砲
‎駕！
‎我的兒子
‎父親
‎-你終於又來找我了 ‎-我也很高興
‎這是伊莉莎白的主意 ‎所以，請不要這麼濫情
‎我去庭院走走
‎希望您明白我無法待在家裡
‎這對我們來說太重要了
‎當然，我懂
‎即使我有身孕了
‎這週末到林間走一走 ‎不會有什麼影響的
‎而且，埃施特哈齊給的蛋我都有喝
‎-不會有什麼問題的 ‎-我還真佩服妳的自信
‎我以前洗鹽浴 ‎洗到皮膚像鱗片般剝落
‎我吃了很多生雞蛋 ‎吃到每天早上都在吐
‎完全沒用，我花了六年的時間
‎生小孩很辛苦
‎我知道，我媽媽生了八個
‎但這攸關王儲，這是妳唯一的任務
‎先把這個工作做完再說
‎各位先生女士晚安
‎感謝各位前來
‎殿下和我們一樣 ‎對於哈布斯堡目前的方向感到不滿
‎沒錯
‎相信各位會對我的提議很感興趣
‎-殿下 ‎-陛下
‎歡迎來到奧地利
‎這位就是全歐洲都在討論的女性
‎參加婚禮的使者在信中寫道 ‎“她像陽光般美麗”
‎-他一點都不誇張 ‎-但他香檳喝得蠻誇張的
‎上次見面，他只是個男孩 ‎現在已經是皇帝了
‎而我不是
‎你得告訴我要怎麼擺脫父親
‎-你的妻子呢？ ‎-對啊，她人呢？
‎瑪麗亞！
‎我們已經到了嗎？
‎-陛下 ‎-瑪麗亞
‎-很高興能再次見到您 ‎-我很榮幸
‎-對了，狗狗得上廁所了 ‎-沒錯
‎明天早上，日出時出發？
‎-準時出發 ‎-我真是等不及了
‎我們都認為皇帝失去理智了
‎我們本來該跟法國人結盟的
‎拿破崙的提議已經無效了
‎拿破崙非常不滿
‎我們要是不採取行動 ‎將會面臨雙面夾擊
‎一邊是俄國、一邊是法國
‎我們應該要向俄國宣戰，展現軍力 ‎或許能讓拿破崙改變想法
‎-我同意，但皇帝不想這樣做 ‎-您的意思是？
‎法國王室向我保證 ‎他們不會攻打哈布斯堡
‎更重要的是
‎他們會支持哈布斯堡對俄開戰
‎不可能
‎拿破崙又願意支持陛下了？ ‎您是如何得知的？
‎我好像講得不夠清楚
‎法國人不會幫助我哥
‎但他們會幫助新的皇帝
‎當然，條件是我們不能和俄羅斯結盟
‎如果陛下和沙皇的兒子 ‎達成和平協議呢？
‎交給我吧
‎陛下，早安
‎早安
‎我都不喜歡
‎大公爵夫人
‎親愛的，早安
‎這把是扎森伯格獵槍，八角形槍口
‎才剛較準過，非常精確
‎這是我們最好的模型
‎握起來感覺很棒 ‎怎麼不一開始就拿這把給我？
‎我向來不會一下就亮出底牌
‎所以您還藏了更多選擇？
‎誰知道呢？
‎我就拿這把
‎-選得好 ‎-皇后
‎早安
‎對於打獵，我唯一不懂的地方就是
‎為何一定要這麼早出發？
‎還真是驚喜
‎大公爵
‎很榮幸見到您
‎我不想錯過這個重要的週末 ‎我想大力支持我哥哥
‎-很高興見到您，陛下 ‎-早安，馬申卡
‎-早安 ‎-妳終於來了
‎真好，天氣真棒啊
‎可以開始了嗎？
‎我拿這把
‎瑪麗亞是希望能和您一起散步
‎陛下，打獵就留給男人吧
‎我們女士自己出去走走，是個好主意
‎我想和大公爵夫人獨自交流
‎若您不反對的話
‎您比較想和男人一起打獵，對吧？
‎不會，這樣很好
‎我很好奇您的特點是什麼？
‎我的特點？
‎您身為皇后的特別之處
‎有需要這種東西嗎？
‎瑪麗安東妮擁有眾多華服 ‎布料就有七公里長
‎凱薩琳大帝應該至少有20個情人
‎妳知道前任法國皇后瑪莉亞嗎？
‎她在宮裡自己料理，發明自己的甜點
‎那您的特點是什麼？
‎很明顯吧？
‎我愛動物
‎我有四五十隻狗和馬，還有兩隻猴子
‎黑森的老家還有一隻驢子
‎噢，我也蓋了醫院之類的
‎讓人民有話題可聊
‎為我們女人賦予價值
‎讓人民記得我們
‎我希望人民會記得我是個好皇后
‎而不是記得我的髮型
‎當然
‎對了，您的頭髮真的很漂亮
‎在俄國，我們會射熊
‎您不是說我們至少會看到野豬嗎？
‎季節不對
‎有時為了得到想要的東西 ‎必須打破陳規，對吧？
‎我有讀到您想廢除農奴制的計畫
‎我很感興趣
‎-您是想恭維我嗎？ ‎-不是，我覺得我們有很多共通點
‎我認為您虧欠俄國很多
‎這點也是
‎我父親在革命期間救了您
‎我們永遠對他感激不盡
‎看起來沒有那麼不盡
‎您傷透了他的心
‎但未來是掌握在您手中，不是嗎？
‎我父親還在位
‎他的在位時間取決於上帝
‎但請容我直言 ‎人民渴望不一樣的統治者
‎重視和平而非戰爭的統治者
‎您現在可真的是在恭維我了
‎只要您撤出我們的邊境 ‎我保證我們不會攻擊貴國
‎我欣賞您
‎讓我們好好打獵吧，朋友 ‎我們晚上再來討論戰爭與和平
‎小心，這很燙
‎很好，非常好
‎未來的沙皇皇后很特別，對吧？
‎聽說亞歷山大 ‎每週三都會愛上新的侍女
‎週末就結束關係
‎她還真能從容以對
‎謝天謝地，我以為您再也受不了我了
‎您怎麼會這麼想？
‎婚禮結束後，您就一直躲著我
‎原因您很清楚
‎-您今天怎麼會來這裡，殿下？ ‎-那您來這裡做什麼？
‎不是應該要休息嗎？
‎不要連您都講一樣的話
‎我的家人需要您做一件重要的事
‎但可不是外交政策
‎有總比沒有好
‎太犀利了
‎請見諒，您總是讓我展現最糟的一面
‎能讓您展現自己是好事
‎若您需要什麼，您知道我會願意幫忙
‎我會需要什麼？
‎跟亞歷山大談得很順利 ‎打獵是個很棒的主意
‎伯爵夫人，彈得真是好聽
‎謝謝您
‎我們以前沒見過
‎殿下，我是萊昂婷阿帕菲
‎阿帕菲…是外西凡尼亞的阿帕菲家族
‎我認識妳的父母
‎妳父親是米歇爾伯爵，母親是…
‎-艾格妮絲 ‎-艾格妮絲
‎沒錯
‎妳是妳母親的掌上明珠
‎她如何了？她一定很想妳
‎我經常寫信給她
‎我記得妳從小就會說法語
‎原來妳會說法語呢，萊昂婷
‎人如其名
‎我知道妳喜歡文學 ‎妳覺得巴爾扎克先生如何呢？
‎我很喜歡他的作品
‎他的文筆充滿熱情
‎請容我先失陪一下
‎不要這樣
‎別吝於分享呀
‎妳怎麼這麼害羞？
‎殿下，先失陪了
‎女伯爵，您還真是謎團重重
‎但別擔心
‎我會解開謎團的
‎離我遠一點，婊子
‎不好意思，殿下
‎我沒什麼好躲藏的
‎這位年輕皇后真的很特別
‎-但我相信您已經發現了 ‎-沒錯
‎既熱情，又衝動
‎乖巧的皇帝應付得來嗎？ ‎還是她需要試試不同口味
‎他已承諾要維持和平 ‎建立長遠友誼了嗎？
‎和平與友誼有什麼問題嗎？
‎只是要小心點
‎您是要陷害自己的哥哥嗎？
‎有話就說
‎如果法國與其他國家 ‎和貴國一直打下去
‎打得你死我活、兩敗俱傷 ‎誰能漁翁得利？
‎誰能分到鄂圖曼的一塊大餅
‎卻不用弄髒自己的手？
‎我父親在外住了15年
‎東邊發現了獵物
‎我們再去一次吧 ‎我要去獵一隻鹿回來
‎皇后陛下 ‎您這次方便同行嗎？我堅持
‎喜歡打獵的女人很少見
‎我小時候常一個人跑進森林玩
‎您不會害怕嗎？
‎黑暗、死寂
‎森林總是有種吸引我的魔力
‎您確定您不是俄國人嗎？
‎您會害怕跟我獨處嗎？
‎我說過，森林中沒什麼好怕的
‎她老是愛騎那個
‎一邊騎一邊看我抽菸
‎她總是說：“父親，別抽那麼多”
‎別談她的事
‎聊聊她的事，對妳比較好
‎伊莉莎白和我們的女兒 ‎一定會很合得來
‎不要說了，她很特別 ‎跟伊莉莎白一點都不像
‎-伊莉莎白… ‎-伊莉莎白跟妳很像
‎我們迷路了嗎？
‎不會吧
‎天快黑了
‎別害怕，我會保護您
‎沒那個必要
‎抱歉，我無意冒犯您
‎您知道您丈夫想要我的什麼嗎？ ‎我的盲目信任
‎但是
‎我可以盲目信任他嗎？
‎幫幫我，皇后
‎他想保護我們的帝國 ‎而不是擴張版圖，我很清楚
‎那他就是世上唯一的例外了
‎-但我不想談政治，怕您覺得無聊 ‎-那為何還要問我？
‎因為您了解您的丈夫
‎他不一樣
‎不對
‎您和您聰明的腦袋瓜
‎是您不一樣
‎這個帝國龐大又笨重
‎它的未來或許不是掌握在 ‎他或大公夫人的手中
‎說不定，哈布斯堡的未來
‎正落入您的胸懷之中
‎又或者
‎您真的像其他人說的一樣
‎是個來自鄉下的天真女孩
‎就因為我不是在宮裡長大…
‎我就知道
‎想要大獵物，就必須走人跡罕至之路
‎這是我父親教我的
‎您激怒牠了
‎太精彩了！
‎敬今天的神射手，伊莉莎白皇后陛下
‎敬伊莉莎白
‎野豬真的有那麼危險嗎？
‎那麼大的野豬是會殺死人的
‎所以這表示皇后救了沙皇兒子的命
‎我們要走了，瑪麗亞，打包吧
‎我們要走了
‎這麼快？
‎要是等他重新上膛 ‎野豬早就把您四分五裂了
‎您該怎麼辦？不開槍嗎？
‎我想這些規則是男人訂的，不是我們
‎這就是您的政治手腕嗎？
‎給我一把射不中的槍？
‎伊莉莎白只是照直覺走
‎我的直覺告訴我 ‎這裡的一切都很噁心
‎您那正派的臉龐背後 ‎是在打什麼如意算盤？
‎亞歷山大，我對您無所隱瞞
‎您知道我奶奶都說什麼嗎？
‎看起來太美好的事情，八成就是假的
‎我只是希望我們能向彼此保證和平
‎您認為我會違背父親的意思嗎？
‎我以為您對此戰爭的看法和他不同
‎或許沒有不同
‎俄國在我國邊境佔領土地 ‎且對當地人民不公不義
‎拜託，在您的帝國境內呢？
‎您壓迫匈牙利、威尼斯、倫巴底
‎好吧，我要求您撤兵
‎不然呢？
‎拿一把大槍給您妻子嗎？
‎至少她不會射偏
‎陛下，您是個懦夫
‎我會用盡全力來捍衛我的帝國
‎-那我們就戰場上再見 ‎-看來是如此了
‎我們得召集內閣
‎今晚
‎別擔心
‎亞歷山大怎麼說？
‎我要回去了 ‎妳可以明早跟侍女一起走
‎-所以他不會撤兵？ ‎-別擔心了
‎你是說這是我的錯嗎？
‎對，妳或許該練習克制一下自己
‎在樹林時 ‎你知道他是怎麼對我的嗎？
‎但我猜這種事也是合理的
‎我要跟母親一起走
‎明天見
‎陛下
‎希望妳現在明白我的意思了
‎妳根本不知道自己在做什麼
‎您那槍真是厲害
‎您真的不想留下來嗎？
‎不，我想回去
‎等等
‎您願意陪我嗎？
‎伊莉莎白，這不能怪您
‎法蘭茲不這麼想，他認為我讓他蒙羞
‎您沒有
‎我有，相信我 ‎我知道事情的觀感如何
‎您沒有屈服
‎您做了自己認為對的事
‎那為何感覺起來這麼不對？
‎很簡單 ‎因為我們在家中的角色是為人作嫁
‎是擺好看的
‎我們和整艘船一起沉 ‎但沒人在乎我們的想法
‎現在呢？
‎-這就是解決方法？ ‎-不是！
‎拜託
‎沒有什麼解決方法
‎只能活在當下
‎有什麼急事？我們才剛到
‎妳為何沒有告訴我們 ‎要去森林的行程？
‎遠離皇宮
‎隱蔽性高，幾乎沒有守衛
‎這是我們等了好幾週的機會
‎不，我們需要更多時間來準備
‎別把我當傻瓜
‎妳為何要拖延？
‎或許還有別的辦法
‎皇帝是個殺人犯，他死不足惜
‎或許我們搞錯了
‎妳是怎麼回事？
‎埃貢，這是個錯誤
‎艾娃，妳不是女伯爵
‎妳忘了嗎？
‎妳來自哪裡？
‎妳在臭水溝裡出生 ‎最後還是會回到臭水溝
‎妳的舉止真是優雅合宜
‎穿著漂亮的衣服
‎但妳我都知道妳幹了什麼好事
‎這些人都得死
‎想清楚妳要站在哪一邊
‎停
‎唉呀…
‎唉呀
‎各位，已經很晚了
‎我先就寢了
‎我不是叫妳明天再回來嗎？
‎我很抱歉，亞歷山大的事是我不對
‎我是說真的
‎怎麼了？說話啊
‎妳為何總是非得跑去找他不可？
‎妳很清楚，我不信任他 ‎我不想看到妳跟他在一起
‎-別像對小孩一樣跟我說話 ‎-那就別這麼幼稚
‎去睡吧
‎妳應該休息一下
‎字幕翻譯：安傑羅