1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
[Vögel zwitschern]

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
[atmet nervös]

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,291
[Pferd wiehert]

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
[düstere Musik]

5
00:00:22,833 --> 00:00:24,250
Hilfe!

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,833
[Kutscher] Ho! Brrr!

7
00:00:25,916 --> 00:00:27,125
-Hilfe!
-[Kutscher] Ho!

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,250
Halten Sie an!

9
00:00:30,041 --> 00:00:33,041
[Frau] Warum halten wir an?
Man erwartet uns am Hof.

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,375
Ich brauche Hilfe.

11
00:00:34,458 --> 00:00:35,875
[Kutscher] Was ist, Mädchen?

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
Um Himmels willen, Mädchen.

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,125
Ist jemand hinter Ihnen her?

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Es tut mir leid.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Was m… Ah!

16
00:00:51,833 --> 00:00:53,833
[Frau ächzt und würgt]

17
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
[Musik steigert sich]

18
00:01:00,750 --> 00:01:02,583
[Musik ebbt ab]

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Es ist alles da.

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
Gräfin Leontine von Apafi.

21
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
Eine weniger.

22
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
Wir müssen los.

23
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Für das Volk.

24
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
Für das Volk.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[melancholische Musik]

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
[Musik ebbt ab]

27
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
[Titelmusik]

28
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
[Musik klingt aus]

29
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
[Schritte nähern sich]

30
00:03:07,750 --> 00:03:09,166
[atmet zittrig]

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[melancholische Musik]

32
00:03:40,166 --> 00:03:41,750
[Eule ruft]

33
00:03:46,791 --> 00:03:48,333
[imitiert Eule]

34
00:03:51,041 --> 00:03:53,041
[Eule ruft erneut]

35
00:04:01,333 --> 00:04:02,625
[Ava] Eure Majestät?

36
00:04:03,875 --> 00:04:07,166
-[lacht] Was machst du denn hier?
-Fragt die Kaiserin im Baum.

37
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
[beide lachen sanft]

38
00:04:12,625 --> 00:04:13,500
[Ava] Huch.

39
00:04:15,208 --> 00:04:16,500
Zigarette?

40
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
[Ava] Mhm.

41
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
-Ich danke Ihnen, Majestät.
-Ich bin es leid mit dir, Leontine.

42
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Ich hab dir gesagt,
dass du mich Elisabeth nennen sollst.

43
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
[Vogel zwitschert]

44
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
[imitiert Vogel]

45
00:04:50,166 --> 00:04:51,750
[kichert]

46
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Was ist das?

47
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Der bulgarische Waldsittich.

48
00:04:55,625 --> 00:04:57,750
[beide lachen]

49
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
[Wache] He!

50
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Ist da jemand?

51
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
[Ava] Ich habe einen Fuchs gesehen.
Am Eingang.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
[Wache] Einen Fuchs?

53
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Sie sollten nachsehen wegen der Tollwut.

54
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Ich gehe hier jeden Morgen
mit der Kaiserin spazieren.

55
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Na los!

56
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
[kichert leise]

57
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
[Kirchenglocken läuten]

58
00:05:34,041 --> 00:05:35,250
[Theo] Eure Majestät?

59
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Es ist Zeit.

60
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
[sanfte Musik]

61
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
[Musik wird spannungsvoll]

62
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
[Sisi] Franz?

63
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
Ist er noch da?

64
00:06:30,750 --> 00:06:35,583
Seine Majestät ist bereits aufgebrochen.
Und die Gräfin Esterhazy erwartet Sie.

65
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
[Kirchenglocken läuten]

66
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
[Franz] Im Namen der Kaiserlichen Familie
und aller Einwohner des Habsburger Reiches

67
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
wünsche ich Ihnen Mut
und Kraft und Zuversicht.

68
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Es ist eine Ehre,
für das Vaterland zu kämpfen.

69
00:06:56,625 --> 00:06:58,791
Sie haben Ihren Schwur auf mich geleistet,

70
00:06:59,791 --> 00:07:02,083
aber Sie dienen nicht nur mir allein…

71
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
…Sie dienen dem allmächtigen Herrn.

72
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Verzeihen Sie.

73
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Eigentlich weiß ich nicht,
was ich Ihnen sagen soll.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Sie lassen Ihre Familien zurück,
nicht ich.

75
00:07:29,708 --> 00:07:32,625
Sie ziehen in einen Teil des Reiches,
den kaum einer kennt.

76
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Sie sind es, die unser Reich beschützen.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,625
Nicht der Allmächtige,
nicht ich, Sie alle.

78
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
[melancholische Musik]

79
00:07:43,833 --> 00:07:46,083
Und dafür bin ich Ihnen unendlich dankbar.

80
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Meine Hoffnung…

81
00:07:51,708 --> 00:07:53,625
Nein, meine Überzeugung ist es,

82
00:07:54,333 --> 00:07:57,000
dass wir den Frieden
an unseren Grenzen wahren können.

83
00:07:59,541 --> 00:08:02,916
Aber manchmal zahlt man
auch für den Frieden einen hohen Preis.

84
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
Sie zeigen der russischen Armee,

85
00:08:06,958 --> 00:08:09,166
dass wir nicht
in die Schlacht ziehen wollen,

86
00:08:10,583 --> 00:08:13,416
aber dass wir jederzeit bereit sind dazu!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,500
Möge Gott Sie schützen.

88
00:08:24,041 --> 00:08:26,291
[General] Habt Acht!

89
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Erstes Bataillon rechts,

90
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
zweites Bataillon links… um!

91
00:08:34,333 --> 00:08:37,500
Gleicher Schritt, Marsch!

92
00:08:41,708 --> 00:08:44,625
[hallendes Stimmengewirr,
unverständliche Rufe]

93
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
[Musik wird dramatischer]

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
[Mann] Kriegstreiber!

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,250
[Musik steigert sich]

96
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
[atmet schnell]

97
00:09:11,958 --> 00:09:14,875
[Esterhazy] Dieser Termin heute
ist von großer Wichtigkeit.

98
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
Die Kaiserin sorgt sich um ihr Volk.
Das müssen die Menschen sehen.

99
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Aber denken Sie daran,

100
00:09:22,250 --> 00:09:25,250
für das Volk
sind Sie ein göttliches Wesen.

101
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Befolgen Sie stets diese drei Regeln:
Berühren Sie niemanden.

102
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Niemals.

103
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Kein direkter Blickkontakt.

104
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Und richten Sie
an niemanden ein vertrauliches Wort.

105
00:09:36,583 --> 00:09:41,041
Die Kaiserin muss stets unantastbar,
unnahbar sein.

106
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Immer.

107
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
Wir werden mehrere Werkstätten besuchen.

108
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Überall nehmen Sie
ein Geschenk der Arbeiter entgegen.

109
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Bringe ich auch ein Geschenk?
Für die Menschen?

110
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
[Sophie] Sie sind das Geschenk.

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,875
[Sisi ächzt leise]

112
00:10:02,958 --> 00:10:05,166
Die Menschen in Wien sind unruhig.

113
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
Wegen der Mobilmachung, ich weiß.

114
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
Wegen des Konflikts mit Russland,

115
00:10:10,708 --> 00:10:14,416
für dessen Eskalation
nicht zuletzt Sie verantwortlich sind.

116
00:10:14,500 --> 00:10:16,666
Der Konflikt
wäre auch ohne mich eskaliert.

117
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Ach ja? Und der Kaiser, wäre der
ohne Ihr Zutun auch so gedemütigt worden?

118
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
[Sophie schnürt, Sisi ächzt]

119
00:10:24,166 --> 00:10:26,125
Gehen Sie raus, zeigen Sie Ihr Gesicht.

120
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
Tun Sie etwas für ihn.

121
00:10:29,500 --> 00:10:30,791
Können wir das auslassen?

122
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
Ich bekomme kaum Luft.

123
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Die Soldaten ziehen für uns an die Front,
trotzen Krankheit und Hunger.

124
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
[Sisi würgt]

125
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Schlucken Sie es herunter.

126
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
[ächzt angewidert]

127
00:11:02,541 --> 00:11:03,541
Nicht auf das Kleid!

128
00:11:03,625 --> 00:11:06,375
Und es ist auf dem Kleid.
Wischen Sie das weg.

129
00:11:10,500 --> 00:11:13,666
[Sophie] Es wird Zeit,
dass Sie Ihren Zweck erfüllen, Elisabeth.

130
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
[melancholische Musik]

131
00:11:40,041 --> 00:11:43,000
[Mann hustet, Baby weint]

132
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
[Mann] Na los, Hedi.
Wir kommen zu spät zur Arbeit.

133
00:11:51,583 --> 00:11:53,458
-Bist du fertig?
-[Hedi] Mhm.

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,833
Ich sehe was, was du nicht siehst…

135
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
Ich bin nicht mehr fünf.

136
00:12:02,291 --> 00:12:06,208
Ich sehe was,
was du nicht siehst, und das ist… rot.

137
00:12:07,583 --> 00:12:08,666
Meine Nase?

138
00:12:12,791 --> 00:12:14,083
Hier ist nichts Rotes.

139
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
[flüstert] Mach die Augen zu.

140
00:12:24,208 --> 00:12:25,041
Auf.

141
00:12:26,291 --> 00:12:27,250
Wo hast du die her?

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,041
Mein Geheimnis.

143
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Na komm.

144
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
[unverständliche Befehle im Hof]

145
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
[Truppen marschieren]

146
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
[von Bach] Eure Majestät.

147
00:12:53,333 --> 00:12:55,458
Ich muss mit Ihnen sprechen.

148
00:12:55,541 --> 00:12:58,875
-Von Sina hat den Termin abgesagt.
-[Franz] Überrascht mich nicht.

149
00:12:58,958 --> 00:13:01,375
Er hat angekündigt,
alle Zahlungen auszusetzen.

150
00:13:01,458 --> 00:13:05,625
Er schreibt, Sie haben Ihr Wort gebrochen,
weil Sie 200.000 Soldaten nach Osten…

151
00:13:05,708 --> 00:13:06,833
[brüllt] Ich weiß!

152
00:13:09,416 --> 00:13:10,583
Lassen Sie mich allein.

153
00:13:30,125 --> 00:13:31,250
[Franz] Räumen Sie das weg.

154
00:13:34,375 --> 00:13:36,041
Räumen Sie das weg!

155
00:13:45,791 --> 00:13:47,625
Ver… Verzeihen Sie mir, Theo.

156
00:13:50,541 --> 00:13:52,375
Die Kaiserin will Sie sehen.

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,916
Wenn ich mir das erlauben darf:

158
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Wenn es scheint,
als würde alles auseinanderfallen,

159
00:14:07,875 --> 00:14:10,291
fallen die Dinge
manchmal an die richtige Stelle.

160
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
[Schritte nähern sich]

161
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
-Ich wollte zu dir…
-Als ich aufwachte, warst du weg.

162
00:14:27,666 --> 00:14:29,333
-Entschuldige, sag du…
-Du zuerst.

163
00:14:38,208 --> 00:14:39,416
Ich habe dich gesucht.

164
00:14:40,833 --> 00:14:44,250
Wenn du nachts herumgeisterst,
dann werden wir uns immer verpassen.

165
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Wie war es bei den Truppen?

166
00:14:58,166 --> 00:14:59,625
Ich hab kein gutes Gefühl.

167
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
Ich kann die Spannung in der Stadt spüren.

168
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Ich fahre heute raus.

169
00:15:08,500 --> 00:15:10,875
Mein Gesicht zeigen,
wie es deine Mutter nennt.

170
00:15:12,458 --> 00:15:13,958
Ist ja auch ein gutes Gesicht.

171
00:15:19,000 --> 00:15:20,875
[sanfte Musik]

172
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Mach dir keine Sorgen.

173
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Eine Eisengießerei, wer weiß?

174
00:15:27,166 --> 00:15:29,375
Vielleicht können sie
mal die Schienen bauen.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
Ein Lächeln, Gott sei Dank.

176
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
Ich bin sicher,
dass es ein guter Tag wird.

177
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
[sanfte Musik verklingt]

178
00:16:15,166 --> 00:16:17,083
Guten Morgen, Kaiserliche Hoheit.

179
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Ist das Euer Glücksbringer?

180
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Der Ring sieht aus,
als wäre er für eine Dame gemacht.

181
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
Ein Verlobungsring.

182
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Das war er auch.

183
00:16:33,208 --> 00:16:34,041
[Charlotte] Hm.

184
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
Und wo ist die Dame dazu?

185
00:16:37,833 --> 00:16:39,916
Hat Sie Ihnen das Herz gebrochen?

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,250
Sie ist tot.

187
00:16:44,791 --> 00:16:46,916
Um Gottes willen. Ich bitte um Verzeihung.

188
00:16:51,041 --> 00:16:53,625
Vielleicht finden Sie ja
die Liebe ein zweites Mal.

189
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
Gehen Sie jetzt.

190
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Bitte.

191
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
[Tür wird geöffnet]

192
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
[Tür wird geschlossen]

193
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[Affe quietscht]

194
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Mein geliebtes Volk.

195
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
Eine große Veränderung
kann auch ein Aufbruch sein.

196
00:17:33,625 --> 00:17:38,291
Ich werde die Kaiserkrone
mit Würde und Demut empfangen.

197
00:17:40,666 --> 00:17:43,000
-Mit Würde und Demut, mit…
-[Affe trillert]

198
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
…mit Demut und Weisheit empfangen.

199
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
[Franz] Wie ist die Lage an der Front?

200
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
[Buol] Noch halten die Russen Stellung.
Der Zar bewegt sich nicht.

201
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
[Mann] Sind die Truppen an der Grenze,
sind wir bereit zum Angriff.

202
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Sobald Majestät es befehlen.

203
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Nein. Kein Angriff.

204
00:18:06,333 --> 00:18:08,750
Entlang der Grenze
wird unsere Armee stehen.

205
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Wie eine Mauer.

206
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
Die Truppen zeigen Haltung
und werden den Zar einschüchtern,

207
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
ohne die diplomatischen Beziehungen
für immer zu zerstören.

208
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
Eine weise Entscheidung.

209
00:18:23,458 --> 00:18:26,500
[von Bach]
Ich… möchte nur darauf hinweisen,

210
00:18:26,583 --> 00:18:29,458
dass auch die Situation in Wien
angespannt bleibt.

211
00:18:29,541 --> 00:18:31,750
Freiherr von Kempen
wird sich darum kümmern.

212
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Wenn Sie mich entschuldigen.

213
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
[von Bach] Mit Verlaub.

214
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Ich bezweifle, dass Druck
durch die Gendarmerie die Lösung ist.

215
00:18:42,458 --> 00:18:46,041
Hunderte Verhaftungen seit der Hochzeit
haben die Unruhen nicht beendet.

216
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
Eure Majestät.

217
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Kempen soll behutsam vorgehen.

218
00:19:00,458 --> 00:19:03,208
Du hast einen Rückschlag erlitten.
Das tut weh.

219
00:19:05,541 --> 00:19:08,875
Die Zeit für deine Ideen wird kommen.
Ich verspreche es dir.

220
00:19:08,958 --> 00:19:11,625
Aber es ist alles
eine Frage des richtigen Zeitpunkts.

221
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
Jetzt beschützt du unser Reich.

222
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Glaubst du, dass es gut war,
Elisabeth jetzt in die Stadt zu schicken?

223
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
Sie wird die Menschen beruhigen.

224
00:19:24,166 --> 00:19:27,583
Stabilität, Sicherheit und Ordnung
sind jetzt wichtig.

225
00:19:27,666 --> 00:19:31,208
Wo Chaos herrscht,
brauchen wir Kontrolle, keine Veränderung.

226
00:19:31,750 --> 00:19:34,416
Ich will wissen,
ob wir uns einig sind, Franz.

227
00:19:40,041 --> 00:19:41,958
Die Welt verändert sich, Mutter.

228
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Die Frage ist nur,
ob diese Familie es auch tut.

229
00:19:48,125 --> 00:19:50,500
[melancholische Musik]

230
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
[Kutscher] He! Hüa!

231
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
[Esterhazy]
Der Erzherzog kennt Termine dieser Art.

232
00:19:58,875 --> 00:20:00,208
Er ist beliebt beim Volk.

233
00:20:00,291 --> 00:20:02,166
Nicht wahr, Eure Hoheit?

234
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
Ich freu mich, dass Sie heute dabei sind.

235
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Haben Sie Angst?

236
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Vor den Menschen, nein.

237
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
Aber vor ihr…

238
00:20:14,333 --> 00:20:15,291
Ja.

239
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Wenn ich nervös werde, sage ich immer:

240
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"Wie schön. Haben Sie vielen Dank."

241
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
Und ich nicke leicht mit dem Kopf.

242
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
So…

243
00:20:27,875 --> 00:20:28,750
Probieren Sie's.

244
00:20:33,250 --> 00:20:35,333
Wie schön. Haben Sie vielen Dank.

245
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Wenn's etwas zu essen oder trinken gibt,

246
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
das schlucke ich nicht runter.

247
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Das schiebe ich in die Wange
und spuck's später aus.

248
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
[Menschen werden hörbar]

249
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
-[Gendarm] Macht Platz!
-[Mann] Elisabeth!

250
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
[Gendarm] Macht Platz!

251
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
[Gendarm] Weg da!

252
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
[Mann] Elisabeth! Elisabeth!

253
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
-Darf ich mein Reich nicht sehen?
-Nicht alles auf einmal.

254
00:21:02,416 --> 00:21:04,083
[Stimmengewirr draußen]

255
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
[Frau] Elisabeth!

256
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
[spannungsvolle Musik]

257
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
[weiter Stimmengewirr]

258
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
-[Frau] Elisabeth.
-[Gendarm 1] Alle zurücktreten hier!

259
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
[Gendarm 2] Zurücktreten!

260
00:21:22,833 --> 00:21:23,958
[Frau] Ich seh nichts!

261
00:21:24,041 --> 00:21:26,708
[Gendarm 1]
Habt ihr nicht gehört? Zurücktreten!

262
00:21:26,791 --> 00:21:28,791
[Stimmengewirr]

263
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
[Jubel]

264
00:21:40,000 --> 00:21:42,625
[Menge ruft "Elisabeth"]

265
00:21:50,458 --> 00:21:51,666
[Leiter] Eure Majestät.

266
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Es ist uns eine unbeschreibliche Ehre.

267
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Wie schön. Haben Sie vielen Dank.

268
00:22:00,416 --> 00:22:02,833
Darf ich Ihnen unsere Arbeiter vorstellen?

269
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Eure Majestät.

270
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Guten Tag.

271
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Wir verarbeiten Eisen seit über 50 Jahren.

272
00:22:13,375 --> 00:22:17,791
Unsere Produktion erstreckt sich von Öfen,
Balustraden hin zu Brunnen.

273
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Natürlich haben wir nun auf Geschütze
und anderen Armeebedarf umgestellt.

274
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Wir haben 135 Angestellte.

275
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
Unser Betrieb
arbeitet mit modernsten Standards.

276
00:22:32,041 --> 00:22:35,416
Erlauben Sie mir,
Ihnen im Namen unserer Belegschaft

277
00:22:35,500 --> 00:22:37,916
dieses Geschenk zu überreichen,
Eure Majestät.

278
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Als Zeichen unserer Ergebenheit
für das göttliche Haus Habsburg.

279
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Vielen Dank.

280
00:22:46,541 --> 00:22:49,250
Die Arbeiter haben einen Tag
auf ihren Lohn verzichtet,

281
00:22:49,333 --> 00:22:50,666
um die Armee zu unterstützen.

282
00:22:50,750 --> 00:22:52,500
Wie bitte?

283
00:22:52,583 --> 00:22:53,916
Gott schütze den Kaiser.

284
00:22:54,541 --> 00:22:56,541
[alle Arbeiter] Gott schütze den Kaiser.

285
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
[Esterhazy] Eure Majestät,
die Kutsche wartet zur Abfahrt.

286
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Unser Programm erlaubt keine Verzögerung.

287
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Wenn Sie erlauben, würde ich gerne sehen,
wie die Menschen dort arbeiten.

288
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Ich befürchte,
dafür bleibt keine Zeit, Majestät.

289
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Ich glaube schon.
-[Frau] Elisabeth!

290
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
[Mann]
Schau doch mal hier rüber, Elisabeth!

291
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Hierher!

292
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Schau doch mal hier rüber, Elisabeth!

293
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
[laute Metallarbeit]

294
00:23:34,666 --> 00:23:36,583
[Zischen]

295
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
[unverständliche Rufe]

296
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
[Mann 1] Abnehmen, na los! Nehmt ab!

297
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Guten Tag.

298
00:23:46,791 --> 00:23:50,125
-[Mann 2] Das muss hierher!
-[Mann 3] Wir brauchen noch zwei Mann!

299
00:23:56,166 --> 00:23:59,500
-[Mann 2] Seht mal nach, Jungs.
-[Stimmengewirr]

300
00:24:00,333 --> 00:24:02,208
[Luzi hustet ununterbrochen]

301
00:24:02,291 --> 00:24:04,958
[Mann] Die Dämpfe sind schädlich.
Darf ich Sie bitten…

302
00:24:05,041 --> 00:24:06,833
Ich sehe mich nur um.

303
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Eure Kaiserliche Hoheit,
ist Ihnen nicht wohl?

304
00:24:09,416 --> 00:24:10,583
[Luzi hustet weiter]

305
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
[Esterhazy] Wir sollten gehen!

306
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Geh weg da, Mädchen!

307
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
[Sisi] Nein. Warten Sie.

308
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Ich danke dir.

309
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
[sie schreckt auf]

310
00:24:35,041 --> 00:24:37,708
-[Leiter] Du bist zu nichts zu gebrauchen.
-Wir gehen!

311
00:24:37,791 --> 00:24:39,083
[Leiter] Räum das weg!

312
00:24:44,041 --> 00:24:44,875
Wie heißt du?

313
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Ich?

314
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
Arbeitest du auch hier?

315
00:24:52,166 --> 00:24:53,125
Ja, Majestät.

316
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
[Kempen] Eure Majestät, mit Verlaub.

317
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
[Menschen rufen "Elisabeth"]

318
00:24:58,250 --> 00:25:00,333
Geben Sie mir einen Moment. Bitte.

319
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
[Menschen rufen weiter]

320
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
[Gendarm] Habt ihr nicht gehört? Zurück!
Ihr sollt zurück! Zurück! Jetzt macht!

321
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
-Du hast mir deinen Namen nicht verraten.
-Hedwig, aber alle nennen mich Hedi.

322
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
[Gendarm] Zurück! Zurück!

323
00:25:21,541 --> 00:25:23,916
Mein Bruder will mir neue kaufen.

324
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
Hast du keine Eltern?

325
00:25:25,625 --> 00:25:27,458
[Menschen rufen weiter im Chor]

326
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
[Esterhazy]
Grundgütiger! Was machen Sie da?

327
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Du wirst hineinwachsen.

328
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Tragen Sie die Kaiserin hinaus. Sofort.

329
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Worauf warten Sie, Kempen?

330
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Ihre Majestät muss getragen werden.

331
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Nein. Ich kann laufen.

332
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Eine Kaiserin
darf diesen Boden nicht berühren.

333
00:26:12,541 --> 00:26:13,750
Ich werde laufen.

334
00:26:15,291 --> 00:26:18,833
Kempten, lassen Sie mich sofort runter!
Lassen Sie mich runter!

335
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
[Frau] Da ist sie!

336
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Lassen Sie mich bitte runter.

337
00:26:26,583 --> 00:26:28,041
[Menschen rufen ihren Namen]

338
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
[Stimmengewirr]

339
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
-Die feine Dame!
-Lassen Sie mich bitte runter.

340
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Bloß nicht schmutzig machen!

341
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Lassen Sie mich runter!

342
00:26:38,541 --> 00:26:41,125
[Frau]
Kann sie nicht selber laufen, oder was?

343
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Verdammtes Kaiserpack!

344
00:26:43,666 --> 00:26:44,791
[Schuss]

345
00:26:44,875 --> 00:26:46,833
[panische Schreie]

346
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Fahren Sie los!

347
00:26:48,083 --> 00:26:49,708
[dramatische Musik]

348
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
[Mann] Lass das Kind los!

349
00:26:52,291 --> 00:26:53,500
[Stimmengewirr]

350
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
[Frau] Elisabeth!

351
00:27:00,500 --> 00:27:02,708
Was geschieht mit den Menschen?
Er muss aufhören!

352
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
Wir fahren sofort zurück zum Schloss.
Keine weiteren Termine.

353
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Ist alles in Ordnung?

354
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
[Esterhazy] Das passiert,
wenn man dem Gesindel zu nahekommt!

355
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Ich habe Sie gewarnt!

356
00:27:19,916 --> 00:27:21,916
[Musik verklingt]

357
00:27:34,916 --> 00:27:36,916
[spannungsvolle Musik]

358
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Blut.

359
00:28:43,583 --> 00:28:44,708
[von Bach] Gräfin Apafi?

360
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, falls Sie sich erinnern.

361
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Hätten Sie einen Moment Zeit?

362
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Ich wollte…

363
00:28:56,125 --> 00:28:57,583
Gehen wir ein paar Schritte?

364
00:29:05,666 --> 00:29:08,666
Vom ersten Tag an hatte ich das Gefühl,
dass Sie anders sind.

365
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Missverstehen Sie mich nicht,
genau das gefällt mir.

366
00:29:13,083 --> 00:29:15,833
Ich komme aus einem kleinen Dorf
weit weg von hier.

367
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Im Gegensatz zu Ihnen
ist mein Vater kein Graf.

368
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
Ich weiß manchmal selbst nicht,
wie ich hierhergeraten bin.

369
00:29:24,541 --> 00:29:26,625
Es erscheint mir manchmal wie ein Traum.

370
00:29:28,500 --> 00:29:30,875
Ach, was soll das? Ich rede und rede.

371
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Wussten Sie, dass…

372
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
Dass wir schöne Werke
eines Malers in der Gemäldegalerie haben,

373
00:29:40,833 --> 00:29:42,916
der unweit Ihres Heimatortes gewirkt hat?

374
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Bei Hermannstadt, richtig?

375
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Ja.

376
00:29:51,125 --> 00:29:53,916
Sie mit Ihnen anzuschauen,
wäre mir eine große Freude.

377
00:29:55,583 --> 00:29:57,041
Ein andermal. Ich muss…

378
00:29:57,125 --> 00:29:59,291
Die Kaiserin wird erst zum Abend erwartet.

379
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Bitte.

380
00:30:06,416 --> 00:30:09,083
Seit der Hochzeit suche ich den Mut,
Sie anzusprechen.

381
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Und jetzt kann ich nicht länger warten.

382
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Na gut.

383
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Wir haben Unterstützer in Streitkräften,
der Marine sowie aus den Erblanden.

384
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Wir verfügen über Kontakte zu Zeitungen,
den Postlogen, Geheimdienststellen.

385
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Ich rieche ein Aber.

386
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
Drei Dinge fehlen Ihnen
für eine Machtübernahme.

387
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
-Die Unterstützung des Militärs.
-Ist mir bekannt. Zweitens?

388
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Die Unterstützung der Kirche.

389
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
Um die Armee zu überzeugen, brauchen wir…

390
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Den Segen von oben.
Rauscher hört auf meine Mutter. Drittens?

391
00:30:44,791 --> 00:30:46,000
Ihre Mutter.

392
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Verdammt.

393
00:30:49,708 --> 00:30:51,875
[spannungsvolle Musik]

394
00:30:57,666 --> 00:30:59,916
Um meine Mutter
kümmere ich mich als Letztes.

395
00:31:02,208 --> 00:31:03,583
Sie wissen,

396
00:31:03,666 --> 00:31:05,916
dass solch ein günstiger Moment
nicht wiederkommt.

397
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Der Kaiser ist extrem geschwächt.
Das Volk ist nicht mehr auf seiner Seite.

398
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Geben Sie mir ein paar Tage,
dann sind wir bereit.

399
00:31:19,666 --> 00:31:21,750
[Theo] Eure Majestät, Ihr Besuch.

400
00:31:21,833 --> 00:31:23,291
Gräfin Gundemann.

401
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
Soll eintreten.

402
00:31:30,625 --> 00:31:31,666
Eure Majestät.

403
00:31:37,250 --> 00:31:38,708
Schön, Sie zu sehen.

404
00:31:40,375 --> 00:31:42,083
Sie sehen blendend aus, Louise.

405
00:31:43,750 --> 00:31:45,208
Irgendwie verändert.

406
00:31:46,875 --> 00:31:49,916
Vielleicht macht das ja
meine frische Verlobung.

407
00:31:53,666 --> 00:31:55,541
Meine allerherzlichsten Glückwünsche.

408
00:31:57,541 --> 00:32:01,625
Der Freiherr von Sina
wird eine ehrliche Frau aus mir machen.

409
00:32:03,041 --> 00:32:04,708
Dafür brauchen Sie keinen Mann.

410
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
Sie dürfen heiraten und ich nicht?

411
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
Nein, ich wundere mich nur.

412
00:32:08,916 --> 00:32:11,625
Sie sind eine Gräfin,
von Sina nur ein Freiherr.

413
00:32:12,625 --> 00:32:14,541
Ist das nicht eine Verschlechterung?

414
00:32:14,625 --> 00:32:17,333
Ich war nie auf der Suche
nach einem höheren Titel.

415
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
Wonach suchen Sie denn?

416
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon gibt mir Sicherheit.

417
00:32:22,958 --> 00:32:25,333
Und ja,
zur Verlobung schenkt er mir eine Insel.

418
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
Was kann es schaden?

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
Darauf stoßen wir an.

420
00:32:37,208 --> 00:32:38,541
Auf die Liebe.

421
00:32:40,291 --> 00:32:42,333
Geliebt hab ich nur einmal.

422
00:32:45,458 --> 00:32:47,125
Ich wollte Ihnen nie wehtun.

423
00:32:48,833 --> 00:32:50,416
Wer sagt, dass ich Sie meine?

424
00:32:59,208 --> 00:33:00,666
Komisch, wieder hier zu sein.

425
00:33:04,291 --> 00:33:06,208
Es wirkt alles so viel…

426
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
…kleiner als früher.

427
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
Ich brauche
die Unterstützung Ihres Verlobten, Louise.

428
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
Sie haben Ihr Wort gebrochen.

429
00:33:20,125 --> 00:33:23,250
Simon wollte Ihre Pläne
für die Infrastruktur unterstützen.

430
00:33:23,333 --> 00:33:26,875
-Nicht aber einen Militäreinsatz.
-Die Umstände zwangen mich dazu.

431
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
Ich will das Reich verändern.
Das ist mein Ernst.

432
00:33:30,875 --> 00:33:33,000
Können Sie nicht
noch mal mit ihm sprechen?

433
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
Ich dachte, Sie haben mich eingeladen,
damit wir Freunde sein können.

434
00:33:38,500 --> 00:33:40,291
Aber es hat sich nichts geändert.

435
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
Sie benutzen mich, Majestät.

436
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Nein, das stimmt nicht.

437
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Ich brauche dich.

438
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
Ich will, dass Sie betteln.

439
00:33:59,125 --> 00:34:00,083
Wie bitte?

440
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Fühlt sich nicht gut an, oder?

441
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
[düstere Musik]

442
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Ich bitte dich, Louise.

443
00:34:15,333 --> 00:34:16,250
Hilf mir.

444
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
Zum Wohl unseres Volkes.

445
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
Nun gut. Ich sehe, was ich tun kann.

446
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
Und Sie überlegen sich…

447
00:34:34,333 --> 00:34:36,500
…was Sie in Zukunft für mich tun können.

448
00:34:56,083 --> 00:34:57,041
[Theo] Eure Majestät.

449
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
[räuspert sich]

450
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Es gab einen Zwischenfall
beim Besuch der Kaiserin in der Stadt.

451
00:35:04,541 --> 00:35:06,958
-Ein Diener wird Sie tragen.
-Niemand trägt mich!

452
00:35:07,041 --> 00:35:08,875
Ziehen Sie wenigstens Schuhe an.

453
00:35:11,583 --> 00:35:14,541
Wenn Sie mich hätten laufen lassen,
wäre alles nicht passiert!

454
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Hätte Majestät meine Anweisungen befolgt,
dann wäre alles nicht passiert.

455
00:35:18,416 --> 00:35:20,041
Ziehen Sie die Schuhe an!

456
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
Bitte.

457
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Lassen Sie mich allein.

458
00:35:39,500 --> 00:35:40,916
[weint]

459
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
[Diener] Seine Majestät, der Kaiser.

460
00:35:49,375 --> 00:35:50,500
Geht es dir gut?

461
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Sie haben durch Ihre Sturheit
sich und andere in Gefahr gebracht.

462
00:35:59,583 --> 00:36:00,458
So war das nicht.

463
00:36:00,541 --> 00:36:02,625
Sie haben
die Menschen in Aufruhr versetzt.

464
00:36:02,708 --> 00:36:04,833
Elisabeth wollte nicht,
dass so etwas passiert.

465
00:36:04,916 --> 00:36:06,333
Es ist aber passiert.

466
00:36:07,625 --> 00:36:11,083
Sie haben kein Gespür dafür,
was sich gehört und was nicht.

467
00:36:11,166 --> 00:36:13,541
Sie sind zu weit gegangen,
nicht zum ersten Mal.

468
00:36:13,625 --> 00:36:15,791
Ich sah,
wie die Gendarmerie Menschen behandelt!

469
00:36:15,875 --> 00:36:17,791
Die Gendarmerie hat Sie beschützt.

470
00:36:17,875 --> 00:36:20,291
Freiherr von Kempen und seine Leute
sind gefährlich.

471
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
[Sophie] ist doch lächerlich!

472
00:36:23,000 --> 00:36:24,458
Lassen Sie uns bitte allein.

473
00:36:39,541 --> 00:36:41,916
Ich versteh dich nicht. Was sollte das?

474
00:36:44,250 --> 00:36:47,416
Warum bist du nicht gefahren,
als Kempen es angeordnet hat?

475
00:36:48,958 --> 00:36:51,250
Weil es sich richtig angefühlt hat
zu bleiben.

476
00:36:55,125 --> 00:36:56,208
Elisabeth.

477
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Es ist gefährlich,
den Menschen zu nahezukommen.

478
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
Warum?

479
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Weil du die Kaiserin bist!

480
00:37:06,166 --> 00:37:07,291
Du stehst über ihnen.

481
00:37:07,375 --> 00:37:11,000
Genau deswegen hassen uns alle.
Weil wir uns nicht benehmen wie Menschen.

482
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
Nicht ansprechen,
nicht angucken, nicht anfassen.

483
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
-Was soll das?
-Willst du Brot verteilen?

484
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Es tut mir leid, Elisabeth,
aber es ist komplizierter.

485
00:37:20,833 --> 00:37:22,791
Den Menschen geht es schlecht.

486
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Du weißt nicht, was ich alles tue,
damit sich das ändert!

487
00:37:26,708 --> 00:37:29,708
Und dein blutendes Herz
hilft mir überhaupt nicht.

488
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
[sanfte Musik]

489
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
[geräuschvolle Küsse]

490
00:38:13,583 --> 00:38:15,583
[Zwitschern]

491
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Ich überlege mir,
wie wir das Mädchen in den Griff bekommen.

492
00:38:22,625 --> 00:38:25,250
Dafür ist es ein bisschen spät,
finden Sie nicht?

493
00:38:27,708 --> 00:38:31,541
Wenn sie sich noch einen Fehltritt erlaubt
und die Schwangerschaft ausbleibt,

494
00:38:31,625 --> 00:38:32,958
wird das Konsequenzen haben.

495
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
Ich stimme Ihnen völlig zu.

496
00:38:35,541 --> 00:38:36,708
Auch für Sie.

497
00:38:39,291 --> 00:38:42,166
Was meinen Sie, Kaiserliche Hoheit?

498
00:38:44,041 --> 00:38:44,958
Das ist alles.

499
00:38:45,666 --> 00:38:47,666
[Donnergrollen]

500
00:38:52,291 --> 00:38:54,000
[Tür wird geschlossen]

501
00:39:10,875 --> 00:39:12,833
Vergib mir Vater, ich habe gesündigt.

502
00:39:13,583 --> 00:39:16,750
Wie lange liegt die letzte Beichte zurück,
Kaiserliche Hoheit?

503
00:39:16,833 --> 00:39:18,791
Das ist Ihre erste Frage
und gleich so was?

504
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Um Gottes willen.

505
00:39:19,958 --> 00:39:22,541
Seit dem Tod Ihrer Verlobten, glaube ich.

506
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
Gott hab sie selig.

507
00:39:25,000 --> 00:39:27,958
Ich bin froh, dass Sie den Weg
zu Gott zurückgefunden haben.

508
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Sprechen Sie, mein Sohn.

509
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Ich habe geflucht…

510
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
Wie nennen Sie das?

511
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Den Namen des Herrn missbraucht. Ich habe…

512
00:39:38,750 --> 00:39:41,458
Alles auf der Liste.
Ich bitte um Vergebung.

513
00:39:42,291 --> 00:39:43,375
[Rauscher] Beten Sie.

514
00:39:44,125 --> 00:39:46,666
Und der Herr wird Ihre Seele erleichtern.

515
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
[düstere Musik]

516
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Da ist noch etwas, Eure Exzellenz.

517
00:40:01,208 --> 00:40:04,708
Sie wünschen sich eine größere Verzahnung
von Kirche und Staat.

518
00:40:04,791 --> 00:40:08,666
Die katholischen Nachbargebiete Habsburgs
sähen Sie gern als Teil des Reichs.

519
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Wenn es einen Machtwechsel gäbe,

520
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
wenn es an der Zeit wäre,
eine Veränderung vorzunehmen,

521
00:40:14,333 --> 00:40:16,000
wie würden Sie dazu stehen?

522
00:40:25,875 --> 00:40:27,958
Sie können nicht einmal das Vaterunser

523
00:40:28,041 --> 00:40:30,958
und wollen meine Unterstützung
bei einem Machtwechsel?

524
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
Ich bin pragmatisch.

525
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Und was ist Ihre Vision für unser Reich?
Wofür stehen Sie?

526
00:40:37,583 --> 00:40:40,875
Ich bekomme immer, was ich will.
Das ist meine Stärke

527
00:40:40,958 --> 00:40:43,458
Wer sind Sie,
dass Sie Gottes Plan infrage stellen?

528
00:40:43,541 --> 00:40:45,916
Wir wechselten schon mal den Kaiser.
Warum nicht?

529
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
Das Volk ist auf meiner Seite.

530
00:40:51,000 --> 00:40:52,875
Das macht mir keine Sorgen.

531
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Sondern?

532
00:40:55,541 --> 00:40:57,500
Wenn Sie für nichts stehen, Maximilian,

533
00:40:58,500 --> 00:40:59,833
wofür würden Sie fallen?

534
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
[weiter düstere Musik]

535
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
[unverständliche Rufe]

536
00:41:06,708 --> 00:41:07,583
[Ava] Elsa.

537
00:41:10,250 --> 00:41:11,708
Ich muss mit Egon sprechen.

538
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Amalia ist mir auf der Schliche.
Ich muss hier raus.

539
00:41:15,625 --> 00:41:17,875
Wir müssen die Aktion abbrechen,
verstehst du?

540
00:41:18,375 --> 00:41:20,000
Es ist zu spät.

541
00:41:21,291 --> 00:41:22,791
Was soll das heißen?

542
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
Es wird passieren.

543
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Wann?

544
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Für das Volk!

545
00:41:28,500 --> 00:41:29,708
[Schritte nähern sich]

546
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
[lautes Gewitter]

547
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
[prasselnder Regen setzt ein]

548
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
[geheimnisvolle Musik]

549
00:42:54,166 --> 00:42:56,083
-[Maximilian] Elisabeth.
-[sie erschrickt]

550
00:42:58,166 --> 00:43:02,541
Ich hab gehört, dass es hier spuken soll.
Ich wusste nur nicht, dass Sie das sind.

551
00:43:08,375 --> 00:43:10,041
Was machen Sie hier so spät?

552
00:43:13,041 --> 00:43:15,208
Ich war in der Stadt bei einem Fest.

553
00:43:16,958 --> 00:43:17,875
Und Sie?

554
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ich konnte nicht schlafen. Wie immer.

555
00:43:26,000 --> 00:43:28,541
Ich kenne einen Tunnel,
durch den kommt man hinaus.

556
00:43:29,083 --> 00:43:32,125
Ich packe eine kleine Tasche,
und morgen sind wir in Prag.

557
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
Sie versprechen immer so viel.

558
00:43:44,458 --> 00:43:46,875
Was ist, wenn ich plötzlich Ja sage?

559
00:43:51,708 --> 00:43:53,083
Dann sagen Sie Ja.

560
00:44:23,541 --> 00:44:25,541
[atmet nervös]

561
00:44:48,208 --> 00:44:49,291
Scheiße.

562
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
[es klopft]

563
00:44:59,208 --> 00:45:00,125
Ja?

564
00:45:00,250 --> 00:45:01,875
[Tür wird geöffnet]

565
00:45:03,375 --> 00:45:04,333
Elisabeth.

566
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
Entschuldige.
Ich hoffe, ich stör dich nicht.

567
00:45:10,416 --> 00:45:11,875
Ich konnte nicht schlafen.

568
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
Darf ich?

569
00:45:26,083 --> 00:45:27,083
Natürlich.

570
00:45:53,958 --> 00:45:56,958
Ich hab gehört,
was heute in der Gießerei passiert ist.

571
00:45:57,916 --> 00:46:00,375
Dass du einem Mädchen
deine Schuhe geschenkt hast.

572
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
Gab's Streit deswegen?

573
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
Wenn er nur kein Kaiser wäre.

574
00:46:23,125 --> 00:46:24,625
Erzähl mir von dir, Leontine.

575
00:46:25,708 --> 00:46:27,666
Es gibt nichts Interessantes.

576
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
Das glaub ich nicht.

577
00:46:31,041 --> 00:46:33,666
Ich hab keine Geschichte
über eine sonnige Kindheit,

578
00:46:33,750 --> 00:46:35,083
wenn du das meinst.

579
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Ich kenne keinen starken Menschen
mit einer einfachen Vergangenheit.

580
00:46:44,541 --> 00:46:46,541
[sanfte Musik]

581
00:46:57,500 --> 00:46:59,291
[Sisi] Was sollen wir hier, Leontine?

582
00:47:04,583 --> 00:47:06,583
[Musik wird spannungsvoll]

583
00:47:14,458 --> 00:47:16,458
[Mann] Die Gendarmen haben ihn erwischt.

584
00:47:17,375 --> 00:47:19,041
[Frau] Was ist mit ihm geschehen?

585
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
[unverständliches Gemurmel]

586
00:47:31,666 --> 00:47:32,541
[Mann] Warum?

587
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Schau nicht weg.

588
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Unsere Leben sind für die nichts wert.

589
00:47:44,833 --> 00:47:48,416
Aber das wird sich ändern.
Wir werden deinen Bruder rächen.

590
00:47:49,958 --> 00:47:51,666
[Menschen, leise] Für das Volk.

591
00:47:52,750 --> 00:47:54,416
[sanfte dramatische Musik]

592
00:48:08,541 --> 00:48:10,541
[Musik steigert sich]

593
00:49:14,916 --> 00:49:17,083
[Musik klingt aus]