EN NETFLIX-SERIE
Hjælp!
Stop!
Hvorfor er vi stoppet? De venter os ved hoffet.
Hjælp mig.
Hvad er der galt?
Du godeste, pigebarn.
Er der nogen efter dig?
Undskyld.
Hvad laver…
Det hele er her.
Grevinde Leontine von Apafi.
Én mindre.
Vi må afsted.
For folket.
Deres Majestæt?
-Hvad laver du her? -Siger kejserinden i et træ.
Cigaret?
-Tak, Majestæt. -Du sætter min tålmodighed på prøve.
Jeg bedt dig ti gange om at kalde mig Elisabeth.
-Hvad er det? -En bulgarsk træmejse.
Hej.
Er der nogen?
Jeg så en ræv.
Ved indgangen.
En ræv?
De bør kigge. Den kan have rabies.
Jeg går her hver morgen med kejserinden.
Kom så!
Deres Majestæt?
Det er tid.
Franz?
Er han her stadig?
Hans Majestæt er gået.
Og grevinde Esterhazy venter på dig.
På vegne af den kejserlige familie og alle indbyggere Habsburg
ønsker jeg jer mod, styrke og selvtillid.
Det er en ære at kæmpe for fædrelandet.
I har aflagt ed til mig,
men I tjener ikke mig alene…
…I tjener den almægtige Gud.
Undskyld.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
I forlader jeres familier, ikke mig.
I skal til en del af imperiet, som ingen kender.
I beskytter vores imperium.
Ikke Gud, ikke mig, men alle jer.
Og det er jeg evigt taknemmelig for.
Mit håb…
Nej, min overbevisning er,
at vi kan bevare freden ved vores grænser.
Men nogle gange har fred en høj pris.
Vis den russiske hær, at vi ikke ønsker at gå i kamp,
men at vi er klar til det når som helst!
Må Gud beskytte jer.
Giv agt!
Første bataljon til højre!
Anden bataljon til venstre!
Omkring!
Fremad,
march!
Krigsmager!
Dagens besøg er meget vigtigt.
Kejserinden er bekymret for sit folk. Folk skal det.
Men glem aldrig,
at for folket er du et guddommeligt væsen.
Følg altid disse tre regler. Rør ikke ved nogen.
Aldrig.
Ingen øjenkontakt.
Og tal ikke fortroligt med nogen.
Kejserinden skal altid forblive urørlig og utilnærmelig.
Altid.
Vi besøger flere værksteder.
De får en gave fra arbejderne hver gang.
Kommer jeg også med en gave? Til folket?
Du er gaven.
Wiens folk er ophidsede.
På grund af mobiliseringen.
På grund af Rusland-konflikten, der er eskaleret på grund af Dem.
Den ville have eskaleret uden mig.
Virkelig? Og var kejseren blevet ydmyget, var det ikke for Dem?
Gå ud. Vis Deres ansigt.
Gør noget for ham.
Kan vi springe over?
Jeg bliver kvalt.
Soldater trodser sygdom og sult ved fronten.
Slug det.
Ikke på kjolen!
Nu er det på kjolen. Tør det af.
Det er på tide, at De tjener Deres formål, Elisabeth.
Kom, Hedi. Vi kommer for sent på arbejde.
Er du klar?
Skibet er ladet med…
Jeg er ikke fem år.
Skibet er ladet med noget
rødt.
Min næse?
Der er intet rødt her.
Luk øjnene.
Åbn dem.
Hvor har du dem fra?
Det er hemmeligt.
Afsted.
Deres Majestæt.
Undskyld, jeg må tale med Dem.
Von Sina har aflyst aftalen.
-Det overrasker mig ikke. -Han suspenderer fremtidige betalinger.
Han sagde, De brød Deres løfte ved at sende soldater i stedet for…
Jeg ved det!
Lad mig være.
Ryd det væk.
Ryd det væk!
Tilgiv mig, Theo.
Kejserinden ønsker at se Dem.
Om forlov, Deres Majestæt.
Når alting falder fra hinanden,
falder det nogle gange på plads.
-Jeg ville… -Du var væk i morges.
-Undskyld. -Du først.
Jeg ledte efter dig.
Hvis du vandrer rundt om natten, ser vi aldrig hinanden.
Hvordan gik det?
Jeg har bange anelser.
Jeg kan mærke spændingerne i byen.
Jeg går derud.
Viser mit ansigt, som din mor siger.
Du har et godt ansigt.
Bare rolig.
Et jernstøberi. Måske en dag vil de bygge vores skinner.
Et smil, gudskelov.
Det skal nok gå.
Godmorgen, Kejserlige Højhed.
Er det en lykkeamulet?
Det ligner en dames ring.
En forlovelsesring.
Det var den.
Hvor er damen, den var til?
Knuste hun Deres hjerte?
Hun er død.
Åh gud. Om forladelse.
Måske finder De kærligheden igen.
Gå nu.
Vær sød at gå.
Mit elskede folk,
en stor forandring kan være en ny begyndelse.
Jeg vil modtage den kejserlige krone med værdighed og ydmyghed.
Med værdighed og ydmyghed, med…
…modtage den med værdighed og visdom.
Hvordan går det ved fronten?
Den russiske hær står fast. Zaren giver ikke efter.
Når forstærkningerne når grænsen, kan vi angribe når som helst.
-Så snart Deres Majestæt befaler. -Nej.
Intet angreb.
Vores hær vil stå ved grænsen.
Som en mur.
Tropperne vil udvise beslutsomhed og true zaren
uden at ødelægge diplomatiet for evigt.
Klog beslutning.
Jeg vil gerne påpege, at situationen i Wien også er anspændt,
fordi tropperne blev udsendt.
Baron von Kempen tager sig af det.
Undskyld mig.
Om forlov.
Jeg tvivler på, at pres fra politiet er løsningen.
Hundredvis af anholdelser har ikke stoppet uroen.
Deres Majestæt.
Bed Kempen træde varsomt.
Du har lidt et nederlag. Det gør ondt.
Der kommer en tid til dine idéer. Det lover jeg.
Men det handler om det rette øjeblik.
Nu må du forsvare vores imperium.
Synes du, det er et godt tidspunkt at sende Elisabeth til byen?
Hun vil berolige folket.
Stabilitet, sikkerhed og orden er vigtigt nu.
Når kaos hersker, har vi brug for kontrol. Ikke forandring.
Jeg vil vide, om vi er enige, Franz.
Verden ændrer sig, mor.
Spørgsmålet er, om vores familien gør.
Ærkehertugen er bekendt med sådanne besøg.
Han er elsket blandt folket. Ikke sandt, Deres Højhed?
Jeg er glad for, De kom med i dag.
Er De bange?
For folket? Nej.
Men for hende?
Ja.
Når jeg bliver nervøs, siger jeg altid:
"Hvor dejligt. Mange tak."
Og jeg bøjer hovedet lidt.
Sådan her…
Prøv engang.
Hvor dejligt. Mange tak.
Når der er noget at spise eller drikke,
sluger jeg det ikke.
Jeg gemmer det i kinden og spyttet det ud senere.
-Gør plads! -Elisabeth!
Gør plads!
-Elisabeth! -Væk!
Elisabeth! Elisabeth!
-Må jeg ikke se mit imperium? -Ikke på én gang.
Elisabeth!
-Elisabeth. -Træd tilbage!
Træd tilbage!
-Jeg kan ikke se noget. -Hørte I det ikke? Træd tilbage!
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Deres Majestæt.
Deres Majestæt. Det er mig en ære.
Hvor dejligt. Mange tak.
Må jeg præsentere vores arbejdere?
Deres Majestæt.
Goddag.
Vi har smedet jern i over 50 år.
Vi producerer alt fra ovne
til balustrader og springvand.
Selvfølgelig er vi gået over til at lave kanoner og andre våben.
Vi har 135 ansatte.
Vores fabrik lever op til moderne standarder.
På vegne af alle i værkstedet
overrækker jeg Dem denne gave, Deres Majestæt.
Som et tegn på vores hengivenhed til det guddommelige hus Habsburg.
Mange tak.
Arbejderne opgav også en dags løn for at støtte hæren.
-Undskyld? -Må Gud beskytte kejseren.
Må Gud beskytte kejseren.
Deres Majestæt, vognen venter.
Vi har en stram tidsplan.
Hvis jeg må, vil jeg gerne se, hvordan folk arbejder.
Det har vi ikke tid til, Majestæt.
Det har vi vist.
Se herovre, Elisabeth!
Herovre!
Se herovre, Elisabeth!
BRONZE- OG JERNSTØBERI
Tag den af, kom nu!
Tag den af!
Goddag.
Herover med den!
Vi skal bruge to mænd!
Se her, drenge.
Dampene er skadelige, Majestæt.
-Jeg beder Dem… -Jeg ser mig omkring.
Deres Kejserlige Majestæt, er De utilpas?
Vi bør gå nu!
Gå væk, pige!
Nej. Vent.
Tak.
-Du er fuldstændig ubrugelig. -Vi går.
Ryd det op.
Hvad hedder du?
Mig?
Arbejder du her?
Ja, Majestæt.
Deres Majestæt, med forlov.
-Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! -Giv mig et øjeblik. Tak.
Elisabeth! Elisabeth!
-Elisabeth! Elisabeth! -Må vi ikke se hende?
Hørte I det ikke? Træd tilbage! Tilbage! Gør det nu!
-Du har ikke fortalt mig dit navn. -Hedwig, men alle kalder mig Hedi.
Elisabeth!
Tilbage! Tilbage!
-Min bror vil købe nye til mig. -Har du ingen forældre?
Elisabeth!
Du godeste!
Hvad laver De?
Du kan vokse i dem.
Elisabeth! Elisabeth!
Bær kejserinden ud. Straks.
Hvad venter De på, Kempen?
Hendes Majestæt skal bæres.
Nej. Jeg kan gå.
En kejserinde må ikke røre gulvet.
Jeg går.
Kempen, sæt mig ned lige nu!
Sæt mig ned!
Der er hun!
Sæt mig ned.
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
-Den sarte dame! -Sæt mig ned.
Ja, bliv ikke beskidt!
Sæt mig ned!
Kan hun ikke gå selv eller hvad?
Fandens kejserlige udskud!
Kør!
Lad barnet være!
Elisabeth!
Hvad sker der med dem? Kempen må stoppe!
Vi vender tilbage til paladset. Ikke flere besøg.
Er alt i orden?
Sådan går det, når man omgås pøblen.
Jeg advarede Dem.
ÆREDE MOR, KÆRE FAR LEONTINE VON APAFI
Blod.
Grevinde Apafi?
Von Bach, De husker mig måske.
Har De et øjeblik?
Jeg ville…
Vil De gå med mig?
Fra første færd følte jeg, De var anderledes.
Forstå mig ret. Det kan jeg lide.
Jeg er selv fra en lille landsby i nærheden.
Min far er ikke greve.
Nogle gange ved jeg ikke, hvordan jeg endte her.
Det føles som en drøm.
Hvad laver jeg? Jeg taler løs.
Vidste De, at…
Vi har vidunderlige kunstværker fra en maler,
der arbejdede nær Deres hjemby?
Nær Hermannstadt, ikke?
Ja.
Det vil glæde mig at se dem med Dem.
Måske en anden gang. Jeg…
Kejserinden kommer først i aften.
Sig nu ja.
Jeg har taget mod til mig siden brylluppet.
Nu kan jeg ikke vente en dag til.
Fint.
De væbnede styrker, flåden og arvelandene støtter os.
Vi har allerede kontakter hos aviser, postvæsenet og efterretningstjenesten.
Jeg fornemmer et "men".
De mangler stadig tre ting, Deres Højhed.
-Den ene er militærets støtte. -Det ved jeg. Næste?
Kirkens støtte. For at overbevise hæren, har vi brug for…
En velsignelse. Rauscher lytter til min mor. Næste?
Deres mor.
Fandens.
Hun bliver den sidste.
I ved, at en sådan mulighed ikke opstår igen.
Kejseren er meget svækket. Folket er ikke længere på hans side.
Giv mig et par dage.
Deres Majestæt, den ønskede gæst. Grevinde Gundemann.
Vis hende ind.
Deres Majestæt.
Godt at se Dem.
De ser strålende ud, Louise.
Anderledes.
Måske skyldes det min forlovelse.
Hjerteligt tillykke.
Baron von Sina vil gøre mig til en ærlig kvinde.
-De kræver ingen mand. -Kan De gifte Dem, men ikke jeg?
Jeg er bare overrasket.
De er grevinde. Von Sina er blot baron.
Er det ikke et tilbageskridt?
Jeg ledte ikke efter en finere titel.
Hvad leder De efter?
Simon giver mig sikkerhed.
Og en ø i forlovelsesgave.
Hvad kan det skade?
Lad os skåle på det.
For kærlighed.
Jeg har kun elsket én gang.
Jeg ville ikke såre Dem.
Hvem siger, jeg mente Dem?
Det er sært at være her.
Alt virker meget
mindre end før.
Jeg har brug for hans støtte, Louise.
De brød Deres løfte.
Simon ville støtte Deres infrastrukturplaner.
Ikke en militær indsats.
Omstændighederne tvang mig.
Jeg vil stadig ændre imperiet.
Kan De tale med ham igen?
Jeg troede, De ønskede mit venskab.
Men intet har ændret sig.
De udnytter mig, Majestæt.
Det passer ikke.
Jeg har brug for dig.
Bønfald mig.
Undskyld?
Det føles ikke rart, vel?
Jeg bønfalder dig, Louise.
Hjælp mig.
For folkets skyld.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Imens kan De tænke over,
hvad De kan gøre for mig.
Majestæt.
Der opstod en hændelse under kejserindens besøg i dag.
-En tjener bærer Dem. -Ingen bærer mig!
Tag i det mindste sko på.
Hvis De havde ladet mig gå selv, var det ikke sket!
Hvis De havde gjort, som jeg sagde, var det ikke sket!
Tag skoene på!
Hvabehar.
Lad mig være.
Hans Majestæt, kejseren.
Har du det godt?
De bragte Dem selv og andre i fare med Deres stædighed.
-Nej, det gjorde jeg ikke. -De skabte oprør.
-Det var ikke Elisabeths hensigt. -Men det skete.
De forstår ikke, hvad der hør og bør sig.
De gik for vidt, og det er ikke første gang.
-Jeg så, hvordan politiet behandler folk. -Politiet beskyttede dig.
Kempen og hans mænd er de farlige.
Det er latterligt!
Lad os være i fred.
Jeg forstår dig ikke. Hvad tænkte du?
Hvorfor gik du ikke, da Kempen beordrede det?
Det føltes rigtigt at blive.
Elisabeth.
Det er farligt at komme så tæt på folket.
Hvorfor?
Du er kejserinden!
Du er hævet over dem.
Derfor hader de os. Vi opfører os ikke som mennesker.
Ingen taler til dem, ser på dem, rører dem.
Vil du dele brød ud?
Undskyld. Det er lidt mere kompliceret.
Folk lider. Det er enkelt.
Du aner ikke, hvad jeg gør for at ændre det!
Dit blødende hjerte hjælper mig ikke.
Jeg finder en måde at få styr på pigen.
Er det ikke lidt sent?
Hvis hun begår endnu en fejl og ikke bliver gravid igen,
får det konsekvenser.
-Jeg er helt enig med Dem. -Også for Dem.
Hvad mener De, Deres Kejserlige Højhed?
Det var alt.
Tilgiv mig, Fader, jeg har syndet.
Hvornår har De sidst skriftet, Kejserlige Højhed?
Er det Deres første spørgsmål?
For Guds skyld.
Før Deres forlovede døde, tror jeg.
Må hun hvile i fred.
Jeg er glad for, at De har fundet vej tilbage til Gud.
Tal, min søn.
Jeg har bandet…
Hvad siger man?
Jeg har misbrugt Herrens navn.
Jeg har gjort alt på listen. Jeg beder om tilgivelse.
Bed,
og Herren vil lette Deres sjæl.
Der er mere, Deres Excellence.
Jeg ved, De ønsker tættere bånd mellem kirke og stat,
og at Habsburgs katolske nabolande bliver en del af imperiet.
Hvis der var en ny hersker,
hvis det var tid til forandring, hvilken side ville De så tage?
De kan ikke engang sige Fadervor, men ønsker min støtte til at tage magten?
Jeg er pragmatiker.
Hvad er Deres vision for vores imperium? Hvad står De for?
Jeg får altid, hvad jeg vil have. Det er min styrke.
Vover De at tvivle på Guds plan?
Vi har skiftet kejser før. Hvorfor ikke igen?
Folket er på min side.
Det bekymrer mig ikke.
Hvad så?
Hvis De ikke står for noget,
hvad falder De for?
Elsa.
Jeg må tale med Egon.
Amalia mistænker mig. Jeg må ud herfra.
Vi må afbryde planen. Forstår du det?
Det er for sent.
Hvad skal det betyde?
Det sker.
Hvornår?
For folket!
Elisabeth.
Jeg hørte, stedet var hjemsøgt.
Jeg vidste ikke, De var spøgelset.
Hvad laver De her så sent?
Jeg var i byen. Til en fest.
Og De?
Jeg kunne ikke sove. Som altid.
Jeg kender en tunnel ud herfra.
Jeg pakker en taske, vi er i Prag i morgen.
De lover altid så meget.
Hvad hvis jeg pludselig sagde ja?
Så siger De ja.
Pis.
Ja?
Elisabeth.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg kunne ikke sove.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Jeg hørte, hvad der skete i dag på støberiet.
Og at du gav en pige dine sko.
Skabte det konflikt?
Bare han ikke var kejser.
Fortæl mig noget om dig.
-Jeg har intet interessant at fortælle. -Det tror jeg ikke på.
Jeg har ingen historie om en lykkelig barndom, hvis du mener det.
Jeg har aldrig mødt en stærk person med en enkel fortid.
Hvad skal vi her?
Politiet fangede ham.
Hvad skete der med ham?
Hvorfor?
Kig ikke væk.
Vores liv er intet værd for dem.
Men det vil ændre sig.
Vi hævner din bror.
-For folket. -For folket.
Tekster af: Maiken Waldorff