ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σταματήστε!
Γιατί σταματήσαμε; Μας περιμένουν στην αυλή.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι τρέχει, κοπελιά;
Θεούλη μου, κοπελιά.
Σε κυνηγάει κάποιος;
Λυπάμαι.
Τι πας…
Είναι όλα εδώ.
Κόμισσα Λεοντίν φον Απάφι.
Μία λιγότερη.
Πρέπει να φύγουμε.
Για τον λαό.
Μεγαλειοτάτη;
-Τι κάνεις εδώ; -Λέει η Αυτοκράτειρα πάνω στο δέντρο.
Τσιγάρο;
-Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη. -Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.
Δέκα φορές σου είπα να με λες Ελισάβετ.
-Τι είναι αυτό; -Βουλγαρική ξυλοπαπαδίτσα.
Είναι κανείς εκεί;
Είδα μια αλεπού.
Στην είσοδο.
Αλεπού;
Βρείτε την. Μπορεί να έχει λύσσα.
Κάθε μέρα ερχόμαστε βόλτα εδώ με την Αυτοκράτειρα.
Εμπρός, λοιπόν!
Μεγαλειότατε;
Ήρθε η ώρα.
Φραγκίσκο;
Είναι ακόμα εδώ;
Ο Μεγαλειότατος αναχώρησε ήδη.
Σας περιμένει η Κόμισσα Εστερχάζι.
Στο όνομα της αυτοκρατορικής οικογένειας και των κατοίκων της Αυτοκρατορίας,
σας εύχομαι θάρρος, δύναμη και αυτοπεποίθηση.
Είναι τιμή να πολεμάς για την πατρίδα.
Μου δώσατε έναν όρκο,
μα δεν υπηρετείτε μόνο εμένα.
Υπηρετείτε τον Κύριο.
Με συγχωρείτε.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι να σας πω.
Εσείς αφήνετε τους δικούς σας, όχι εγώ.
Πηγαίνετε σε μακρινά μέρη της Αυτοκρατορίας.
Εσείς την προστατεύετε.
Ούτε ο Παντοδύναμος ούτε εγώ, αλλά όλοι εσείς.
Και είμαι αιώνια ευγνώμων γι' αυτό.
Ελπίζω…
Όχι, πιστεύω ότι μπορούμε
να διατηρήσουμε την ειρήνη στα σύνορά μας.
Αλλά ενίοτε το τίμημά της είναι μεγάλο.
Δείξτε στον ρωσικό στρατό ότι δεν θέλουμε να πολεμήσουμε,
είμαστε όμως πάντα έτοιμοι γι' αυτό!
Να σας φυλά ο Θεός.
Προσοχή!
Πρώτο τάγμα, δεξιά!
Δεύτερο τάγμα, αριστερά… μεταβολή!
Εμπρός, μαρς!
Πολεμοκάπηλε!
Η σημερινή επίσκεψη είναι σημαντική.
Η Αυτοκράτειρα ανησυχεί για τον λαό της. Ο λαός πρέπει να το δει.
Αλλά μην ξεχνάτε,
για τον λαό, είστε ένα θεϊκό ον.
Πάντα να ακολουθείτε αυτούς τρεις κανόνες. Μην αγγίζετε κανέναν.
Ποτέ.
Καμιά άμεση οπτική επαφή.
Μη μιλάτε σε κανέναν με οικειότητα.
Η Αυτοκράτειρα πρέπει να παραμένει πάντα απλησίαστη, απρόσιτη.
Πάντα.
Θα επισκεφτούμε διάφορα εργαστήρια.
Θα λάβετε δώρα από τους εργάτες.
Θα φέρω και εγώ δώρο; Για τους ανθρώπους;
Εσείς είστε το δώρο.
Ο κόσμος της Βιέννης είναι ανήσυχος.
Λόγω της επιστράτευσης, ξέρω.
Λόγω της συμπλοκής με τη Ρωσία που κλιμακώθηκε και εξαιτίας σας.
Και χωρίς εμένα θα είχε κλιμακωθεί.
Ναι; Και ο Αυτοκράτορας θα είχε ταπεινωθεί χωρίς τη βοήθειά σας;
Βγείτε. Δείξτε το πρόσωπό σας.
Κάντε κάτι γι' αυτόν.
Να το παραλείψουμε;
Μετά βίας αναπνέω.
Οι στρατιώτες πολεμούν στο μέτωπο παρά τις αρρώστιες ή την πείνα.
Καταπιείτε το.
Όχι στο φόρεμα!
Τώρα έπεσε στο φόρεμα. Σκουπίστε το.
Είναι ώρα να υπηρετήσετε τον σκοπό σας, Ελισάβετ.
Πάμε, Χέντι. Θα αργήσουμε στη δουλειά.
Είσαι έτοιμη;
Βλέπω κάτι που δεν βλέπεις…
Δεν είμαι πια πέντε.
Βλέπω κάτι που δεν βλέπεις και είναι…
κόκκινο.
Η μύτη μου;
-Δεν υπάρχει κάτι κόκκινο εδώ. -Κλείσε τα μάτια σου.
-Άνοιξέ τα. -Πού τα βρήκες αυτά;
Είναι το μυστικό μου.
Πάμε.
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας μιλήσω. Ο Σίνας ακύρωσε το ραντεβού σας.
Δεν εκπλήσσομαι.
Θα αναστείλει κάθε μελλοντική πληρωμή.
Αθετήσατε τον λόγο σας, λέει, δίνοντας λεφτά για στρατεύματα αντί για…
Το ξέρω!
Αφήστε με μόνο.
Μαζέψτε τα.
Μαζέψτε τα!
Σας ζητώ συγγνώμη, Τέο.
Η Αυτοκράτειρα θέλει να σας δει.
Αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε.
Όταν όλα μοιάζουν να καταρρέουν,
ενίοτε όλα μπαίνουν στη θέση τους.
-Ήθελα να σε δω… -Έλειπες όταν ξύπνησα.
-Συγγνώμη, πες. -Πρώτα εσύ.
Σ' έψαχνα.
Αν τριγυρνάς τη νύχτα, πάντα θα χανόμαστε.
Πώς πήγε με τον στρατό;
Έχω κακό προαίσθημα.
Νιώθω την ένταση στην πόλη.
Σήμερα θα βγω. Να δείξω το πρόσωπό μου, όπως λέει η μητέρα σου.
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Μην ανησυχείς.
Χυτήριο σιδήρου. Ίσως κάποτε να φτιάξουν τις ράγες μας.
Ένα χαμόγελο, δόξα τω Θεώ.
Σίγουρα θα είναι μια καλή μέρα.
Καλημέρα σας, Υψηλότατε.
Είναι το γούρι σας;
Μοιάζει με δαχτυλίδι για γυναίκα.
Δαχτυλίδι αρραβώνων.
Αυτό ήταν.
Και πού είναι η κυρία;
Σας ράγισε την καρδιά;
Είναι νεκρή.
Θεέ μου. Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ίσως ξαναβρείτε την αγάπη.
Φύγετε τώρα.
Παρακαλώ.
Αγαπημένε μου λαέ,
μια μεγάλη αλλαγή μπορεί να είναι και μια νέα αρχή.
Θα δεχθώ το αυτοκρατορικό στέμμα με αξιοπρέπεια και ταπεινότητα.
Με αξιοπρέπεια και ταπεινότητα, με…
Θα το δεχθώ με αξιοπρέπεια και σοφία.
Πώς πάνε τα πράγματα στο μέτωπο;
Ο ρωσικός στρατός εμμένει. Ο Τσάρος δεν υποχωρεί.
Όταν φτάσουν οι ενισχύσεις στα σύνορα, μπορούμε να επιτεθούμε.
-Μόλις διατάξει ο Μεγαλειότατος. -Όχι.
Όχι επίθεση.
Ο στρατός μας θα σταθεί στα σύνορα.
Σαν τείχος.
Θα δείξουν αποφασιστικότητα και θα εκφοβίσουν τον Τσάρο,
χωρίς να καταλυθεί η διπλωματία.
Μια σοφή απόφαση.
Θέλω να επισημάνω ότι η κατάσταση στη Βιέννη είναι τεταμένη,
λόγω της κινητοποίησης του στρατού.
Θα το φροντίσει ο Βαρόνος φον Κέμπεν.
Με συγχωρείτε.
Μου επιτρέπετε;
Αμφιβάλλω ότι η αστυνομική βία είναι η λύση.
Οι συλλήψεις μετά τον γάμο δεν έχουν καταστείλει την αναταραχή.
Μεγαλειότατε.
Ας δράσει με το μαλακό ο Κέμπεν.
Είχες μια αναποδιά. Αυτό πονάει.
Θα έρθει η ώρα για τις ιδέες σου. Το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να γίνει τη σωστή στιγμή.
Τώρα προστάτευσε την αυτοκρατορία.
Αλήθεια θεωρείς ότι είναι καλή στιγμή να βγει στην πόλη η Ελισάβετ;
Θα ηρεμήσει τον κόσμο.
Η σταθερότητα, η ασφάλεια και η τάξη είναι σημαντικές τώρα.
Χρειαζόμαστε έλεγχο στο χάος. Όχι αλλαγή.
Θέλω να μάθω αν συμφωνούμε, Φραγκίσκο.
Ο κόσμος αλλάζει, μητέρα.
Το θέμα είναι αν θα το κάνουμε κι εμείς.
Ο Αρχιδούκας ξέρει από τέτοιες επισκέψεις.
Ο λαός τον αγαπά. Έτσι δεν είναι, Υψηλότατε;
Χαίρομαι που ήρθατε κι εσείς.
Φοβάστε;
Τον κόσμο; Όχι.
Αλλά αυτή;
Ναι.
Όταν αγχώνομαι, πάντα λέω
"Τι ωραία! Ευχαριστώ πολύ".
Και υποκλίνομαι λίγο.
Έτσι.
Δοκιμάστε το.
Τι ωραία! Ευχαριστώ πολύ.
Όταν υπάρχει κάτι να φάω ή να πιω, δεν το καταπίνω.
Το κρατώ στο μάγουλο και το φτύνω αργότερα.
-Στην άκρη! -Ελισάβετ!
Στην άκρη!
-Ελισάβετ! -Φύγετε!
Ελισάβετ!
-Δεν μπορώ να δω την αυτοκρατορία μου; -Όχι όλα μαζί.
Ελισάβετ!
-Ελισάβετ. -Όλοι, κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
-Δεν βλέπω τίποτα! -Δεν ακούσατε; Κάντε πίσω!
Ελισάβετ!
-Ελισάβετ! -Ελισάβετ!
Μεγαλειοτάτη.
Είναι μια απερίγραπτη τιμή.
Τι ωραία! Ευχαριστώ πολύ.
Να σας συστήσω τους εργάτες μας;
Μεγαλειοτάτη.
Καλημέρα σας.
Σφυρηλατούμε σίδηρο εδώ και 50 χρόνια.
Παράγουμε τα πάντα, από φούρνους
μέχρι κιγκλιδώματα και σιντριβάνια.
Φυσικά, τώρα κάναμε μετάβαση σε κανόνια και άλλα όπλα.
Έχουμε 135 υπαλλήλους. Το εργοστάσιο λειτουργεί με τα πιο σύγχρονα πρότυπα.
Επιτρέψτε μου, εκ μέρους όλων στο εργαστήριο,
να σας προσφέρω αυτό το δώρο, Μεγαλειοτάτη.
Ως ένδειξη της αφοσίωσής μας στον θείο Οίκο των Αψβούργων.
Ευχαριστώ πολύ.
Οι εργάτες δεν πληρώθηκαν μια μέρα για να στηρίξουν τον στρατό.
-Ορίστε; -Ο Θεός να φυλά τον Αυτοκράτορα.
Ο Θεός να φυλά τον Αυτοκράτορα.
Μεγαλειοτάτη, η άμαξα περιμένει να αναχωρήσει.
Το πρόγραμμά μας δεν επιτρέπει καθυστέρηση.
Αν γίνεται, θέλω να μπω μέσα και να δω πώς δουλεύει ο κόσμος.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πιστεύω πως έχουμε.
Κοίτα εδώ, Ελισάβετ!
Από δω!
Κοίτα εδώ, Ελισάβετ!
ΧΥΤΗΡΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ & ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΥ Χ. ΒΙΝΚΕΛΜΑΝ
Βγάλ' το, έλα!
Βγάλ' το!
Καλημέρα.
Αυτό πάει εδώ!
Θέλουμε άλλους δύο!
Ρίξτε μια ματιά, παιδιά.
Οι αναθυμιάσεις είναι επιβλαβείς.
-Σας παρακαλώ… -Απλώς κοιτώ.
Υψηλότατε, δεν νιώθετε καλά;
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Φύγε, κοριτσάκι!
Όχι. Μια στιγμή.
Σε ευχαριστώ.
-Είσαι τελείως άχρηστη. -Φεύγουμε!
Καθάρισε εδώ.
Πώς σε λένε;
Εμένα;
Δουλεύεις κι εσύ εδώ;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, με όλον τον σεβασμό.
-Ελισάβετ! -Δώστε μου ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.
Ελισάβετ!
-Ελισάβετ! -Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε;
Δεν ακούσατε; Κάντε πίσω! Κάντε το!
-Δεν είπες πώς σε λένε. -Χέντβιχ, Μεγαλειοτάτη.
Αλλά με φωνάζουν Χέντι.
Ελισάβετ!
Πίσω!
Ο αδερφός μου θέλει να μου πάρει καινούργια.
Δεν έχετε γονείς;
Ελισάβετ!
Θεέ και Κύριε!
Τι κάνετε;
Θα σου κάνουν σε λίγο.
Ελισάβετ!
Κουβαλήστε έξω την Αυτοκράτειρα. Αμέσως.
Τι περιμένετε, Κέμπεν;
Πρέπει να την κουβαλήσετε.
Όχι. Μπορώ να περπατήσω.
Μια αυτοκράτειρα δεν κάνει να πατήσει εδώ.
Θα περπατήσω.
Κέμπεν, αφήστε με κάτω αμέσως!
Αφήστε με κάτω!
Να τη!
Αφήστε με κάτω, παρακαλώ.
Ελισάβετ!
-Η ευαίσθητη κυρία! -Αφήστε με κάτω!
Ναι, μη λερωθείς!
Αφήστε με κάτω!
Δεν μπορεί να περπατήσει μόνη της;
Άθλια αυτοκρατορικά σκουπίδια!
Ξεκινήστε!
Άσε το παιδί ήσυχο!
Ελισάβετ!
Τι γίνεται; Ο Κέμπεν πρέπει να σταματήσει!
Γυρίζουμε στο παλάτι. Τέλος οι επισκέψεις.
Είστε εντάξει;
Να τι γίνεται όταν πλησιάζεις τον συρφετό! Σας προειδοποίησα!
ΑΞΙΟΤΙΜΗ ΜΗΤΕΡΑ - ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΑΤΕΡΑ ΛΕΟΝΤΙΝ ΦΟΝ ΑΠΑΦΙ
Αίμα.
Κόμισσα Απάφι;
Φον Μπαχ, ίσως με θυμάστε.
Έχετε ένα λεπτό;
Ήθελα να…
Θα έρθετε λίγο μαζί μου;
Από την πρώτη μέρα ένιωσα ότι διαφέρετε.
Μη με παρεξηγείτε. Αυτό ακριβώς μου αρέσει.
Κατάγομαι από ένα χωριουδάκι, εδώ κοντά.
Αντίθετα μ' εσάς, δεν είμαι γιος κόμη.
Μερικές φορές, δεν ξέρω πώς κατέληξα εδώ.
Μερικές φορές μοιάζει όνειρο.
Μα τι κάνω; Μιλάω ακατάπαυστα.
Γνωρίζατε ότι
έχουμε καταπληκτικά έργα από έναν ζωγράφο που δούλευε κοντά στη γενέτειρά σας;
-Κοντά στο Χέρμανσταντ, σωστά; -Ναι.
Θα χαιρόμουν να τους δούμε μαζί.
Ίσως άλλη φορά. Πρέπει…
Η Αυτοκράτειρα θα γυρίσει το βράδυ.
Σας παρακαλώ.
Από τον γάμο μαζεύω θάρρος να σας μιλήσω.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μέρα.
Καλώς.
Μας στηρίζουν τα νότια στρατεύματα, ο στόλος, οι κληρονομικές χώρες.
Έχουμε ήδη επαφές με εφημερίδες, το ταχυδρομείο και τις μυστικές υπηρεσίες.
Διαισθάνομαι ένα "αλλά".
Τρία πράγματα λείπουν για να αναλάβετε.
-Πρώτον, η στήριξη του στρατού. -Το ξέρω. Επόμενο;
Η στήριξη της εκκλησίας. Για να πειστεί ο στρατός, θέλουμε…
Ευλογία. Ο Ράουσερ ακούει τη μητέρα μου. Άλλο;
Η μητέρα σας.
Να πάρει.
Θα τη φροντίσω στο τέλος.
Τέτοια ευνοϊκή στιγμή δεν θα ξανάρθει, κύριοι, το ξέρετε.
Ο Αυτοκράτορας είναι αποδυναμωμένος. Ο λαός δεν είναι πια με το μέρος του.
Θέλω λίγες μέρες. Μετά θα είμαστε έτοιμοι.
Μεγαλειότατε, η επισκέπτριά σας. Η Κόμισσα Γκούντεμαν.
Ας περάσει.
Μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ακτινοβολείτε, Λουίζα.
Κάπως αλλιώτικη.
Ίσως οφείλεται στον πρόσφατο αρραβώνα μου.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
Ο Βαρόνος Σίνας θα με αποκαταστήσει.
-Δεν χρειάζεστε άντρα γι' αυτό. -Εσείς παντρευτήκατε, εγώ όχι;
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι.
Είστε κόμισσα. Ο Σίνας είναι απλώς βαρόνος.
-Δεν είναι υποβιβασμός για εσάς; -Ποτέ δεν επεδίωκα ανώτερο τίτλο.
Τι επιδιώκετε τότε;
Ο Σίμων μού δίνει ασφάλεια.
Κι ένα νησί ως δώρο αρραβώνα. Τι πειράζει;
Ας πιούμε σ' αυτό.
Στην αγάπη.
Αγάπησα μόνο μία φορά.
Δεν ήθελα να σας πληγώσω.
Είπα ότι εννοώ εσάς;
Παράξενο που είμαι ξανά εδώ.
Όλα φαίνονται πολύ
μικρότερα από πριν.
-Θέλω τη στήριξη του αρραβωνιαστικού σας. -Αθετήσατε τον λόγο σας.
Ο Σίμων ήθελε να στηρίξει τα σχέδιά σας για υποδομή. Όχι στρατιωτικές εκστρατείες.
Οι συνθήκες με ανάγκασαν. Θέλω να αλλάξω την Αυτοκρατορία. Το εννοώ.
Δεν μπορείτε να του ξαναμιλήσετε;
Νόμιζα ότι με καλέσατε για να είμαστε φίλοι.
Αλλά δεν άλλαξε τίποτα. Με χρησιμοποιείτε, Μεγαλειότατε.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Σε χρειάζομαι.
Θέλω να ικετεύσετε.
Ορίστε;
Δεν είναι ωραία αίσθηση, ε;
Σε ικετεύω, Λουίζα.
Βοήθησέ με.
Για το καλό του λαού μας.
Καλώς, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κι εσείς να σκεφτείτε…
τι θα κάνετε για εμένα στο μέλλον.
Μεγαλειότατε.
Κάτι συνέβη στην επίσκεψη της Αυτοκράτειρας.
-Θα σας κουβαλήσει ένας υπηρέτης. -Όχι!
Φορέστε έστω παπούτσια.
Αν με είχατε αφήσει να περπατήσω, θα το αποφεύγαμε αυτό!
Αν η Μεγαλειοτάτη με άκουγε, τότε θα το αποφεύγαμε! Βάλτε τα παπούτσια!
Παρακαλώ.
Αφήστε με μόνη.
Μεγαλειοτάτη, ο Αυτοκράτορας.
Είσαι καλά;
Με το πείσμα σας, εκθέσατε σε κίνδυνο τον εαυτό σας κι άλλους.
-Όχι, δεν έγινε έτσι. -Προκαλέσατε εξέγερση.
-Σίγουρα δεν το έκανε σκόπιμα. -Όμως, έγινε.
Δεν έχετε αντίληψη τι αρμόζει και τι όχι.
Το παρατραβήξατε, όχι για πρώτη φορά.
-Είδα πώς φέρεται η αστυνομία! -Η αστυνομία σάς προστάτεψε.
Ο Κέμπεν και οι άντρες του είναι επικίνδυνοι.
Αυτό είναι γελοίο!
Αφήστε μας μόνους.
Δεν σε καταλαβαίνω. Τι ήταν αυτό;
Γιατί δεν έφυγες όταν το διέταξε ο Κέμπεν;
Γιατί μου φάνηκε σωστό να μείνω.
Ελισάβετ.
Δεν κάνει να πλησιάζεις τόσο τον κόσμο.
Γιατί;
Είσαι η Αυτοκράτειρα!
Είσαι πάνω απ' αυτούς.
Γι' αυτό ακριβώς μας μισούν! Δεν φερόμαστε ανθρώπινα.
Δεν τους μιλάμε, δεν τους κοιτάμε, δεν τους ακουμπάμε.
Τι θέλεις να κάνεις, να μοιράζεις ψωμί; Λυπάμαι, Ελισάβετ. Είναι πιο περίπλοκα.
-Ο κόσμος υποφέρει. Πού το περίπλοκο; -Δεν ξέρεις τι κάνω για να αλλάξει αυτό!
Οι συναισθηματισμοί σου δεν με βοηθούν.
Θα βρω τρόπο να κουμαντάρουμε καλύτερα τη μικρή.
Δεν είναι αργά για αυτό;
Άλλο ένα ατόπημα να κάνει ή αν αποτύχει ξανά να μείνει έγκυος,
θα υπάρξουν συνέπειες.
-Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας. -Και για εσάς.
Τι εννοείτε, Υψηλοτάτη;
Αυτό είναι όλο.
Συγχώρα με, πατέρα, γιατί αμάρτησα.
Πότε εξομολογηθήκατε τελευταία, Υψηλότατε;
Αυτή είναι η πρώτη σας ερώτηση;
Έλεος.
Από τον θάνατο της αρραβωνιαστικιάς σας, θαρρώ. Θεός σχωρεσ' τη.
Χαίρομαι που επανήλθατε στον Θεό.
Μιλήστε, γιε μου.
Έχω βρίσει…
Πώς το λέτε; Λέω το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Έχω κάνει τα πάντα στη λίστα, βασικά. Ζητώ συγχώρεση.
Προσευχηθείτε,
και ο Κύριος θα ξαλαφρώσει την ψυχή σας.
Είναι και κάτι άλλο, Εξοχότατε.
Ξέρω ότι επιθυμείτε πιο στενή σχέση εκκλησίας και κράτους.
Να μπουν στην Αυτοκρατορία οι γειτονικές καθολικές περιοχές.
Αν υπήρχε ένας νέος ηγέτης,
αν ήταν καιρός να γίνει μια αλλαγή, τι θέση θα τηρούσατε;
Δεν ξέρετε καν το "Πάτερ Ημών", και θέλετε να στηρίξω ένα πραξικόπημα;
Είμαι ρεαλιστής.
Ποιο είναι το όραμά σας για την Αυτοκρατορία μας;
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Αυτή είναι η δύναμή μου.
Τολμάτε να αμφισβητείτε το σχέδιο του Θεού;
Κάποτε αλλάξαμε αυτοκράτορες. Γιατί όχι ξανά;
Ο κόσμος είναι με το μέρος μου.
-Αυτό δεν με ανησυχεί. -Και τι σας ανησυχεί;
Αν δεν στηρίζετε τίποτα, Μαξιμιλιανέ, για τι θα θυσιαζόσασταν;
Έλζα.
Θέλω να μιλήσω στον Έγκον. Η Αμαλία με έχει μυριστεί. Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να ακυρωθεί το σχέδιο. Κατανοείς; -Είναι αργά.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα συμβεί.
Πότε;
Για τον λαό!
Ελισάβετ.
Άκουσα ότι είναι στοιχειωμένα εδώ, αλλά όχι ότι εσείς είστε το φάντασμα.
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Ήμουν στην πόλη. Σε μια γιορτή.
Και εσείς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Όπως πάντα.
Ξέρω ένα τούνελ που βγάζει από δω.
Μια μικρή τσάντα, κι αύριο είμαστε στην Πράγα.
Πάντα υπόσχεστε πολλά.
Και αν ξαφνικά πω ναι;
Τότε πείτε ναι.
Σκατά.
Ναι;
Ελισάβετ.
Συγγνώμη, ελπίζω να μη σε ενοχλώ.
Είχα αϋπνίες.
-Μου επιτρέπεις; -Φυσικά.
Άκουσα τι έγινε σήμερα στο χυτήριο.
Έδωσες σε ένα κορίτσι τα παπούτσια σου.
Προκάλεσε σύγκρουση;
Μακάρι να μην ήταν αυτοκράτορας.
Πες μου κάτι για εσένα.
-Δεν έχω τίποτα ενδιαφέρον να πω. -Δεν το πιστεύω.
Δεν έχω ιστορίες για ευτυχισμένα παιδικά χρόνια, αν αυτό εννοείς.
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει δυνατό άτομο με απλό παρελθόν.
Τι κάνουμε εδώ;
Η αστυνομία τον έπιασε.
Τι έπαθε;
Γιατί;
Μην κοιτάς αλλού.
Οι ζωές μας δεν αξίζουν τίποτα.
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Θα εκδικηθούμε για τον αδερφό σου.
-Για τον λαό. -Για τον λαό.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα