UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ayuda!
¡Alto!
¿Por qué nos detuvimos? Nos esperan en la corte.
Necesito ayuda.
¿Qué pasa, muchacha?
Santo cielo, niña.
¿Alguien te persigue?
Lo siento.
¿Qué estás…?
Está todo aquí.
Condesa Leontine de Apafi.
Uno menos.
Tenemos que irnos.
Por el pueblo.
¿Su Majestad?
- ¿Qué haces aquí? - Lo dice la emperatriz en un árbol.
¿Un cigarrillo?
- Gracias, Majestad. - Me estás agotando la paciencia.
Te dije diez veces que me llames Isabel.
- ¿Qué ave es esa? - Una tetita carpintera búlgara.
¡Oiga!
¿Hay alguien ahí?
Vi un zorro.
En la entrada.
¿Un zorro?
Deberías buscarlo. Podría tener rabia.
Camino por aquí cada mañana con la emperatriz.
¡Muévete!
¿Su Majestad?
Ya es hora.
¿Francisco?
¿Está aquí?
Su majestad ya se marchó.
Y la condesa Esterhazy la espera.
En nombre de la familia imperial y de todo el pueblo del Imperio Habsburgo,
deseo que se llenen de valor, fortaleza y confianza.
Es un honor luchar por la patria.
Ustedes me hicieron un juramento,
pero no me sirven solo a mí…
Sirven a Dios Todopoderoso.
Discúlpenme.
A decir verdad, no tengo idea de qué decirles.
Ustedes dejan a sus familias, no yo.
Irán a regiones del Imperio que casi nadie conoce.
Ustedes protegen nuestro imperio.
No el Todopoderoso, no yo, sino todos ustedes.
Y les estoy eternamente agradecido.
Espero que…
No, estoy convencido
de que preservaremos la paz en nuestras fronteras.
Pero a veces la paz cuesta caro.
Muéstrenle al ejército ruso que nosotros no deseamos la guerra,
¡pero estamos preparados en todo momento!
Que Dios los proteja.
¡Atención!
Primer batallón, ¡derecha!
Segundo batallón, izquierda. ¡Media vuelta!
Adelante.
¡Marchen!
¡Belicista!
La visita de hoy es muy importante.
A la emperatriz le preocupa su pueblo. La gente debe verla.
Pero nunca lo olvide:
para el pueblo, usted es un ser divino.
Siga estas tres reglas.
No toque a nadie.
Jamás.
No mire a los ojos.
Y no le hable con familiaridad a nadie.
La emperatriz debe ser siempre intocable, inaccesible.
Siempre.
Iremos a visitar varios talleres.
Recibirá un regalo de los trabajadores en cada visita.
¿Yo también llevaré regalos para la gente?
Usted es el regalo.
La gente de Viena está enardecida.
Por la movilización, lo sé.
Por el conflicto con Rusia,
que, en gran medida, se agravó gracias a ti.
Se habría agravado igual sin mí.
¿En serio? ¿Y el emperador habría sido humillado sin tu ayuda?
Sal. Muestra la cara.
Haz algo por él.
¿Puedo no tomar eso hoy?
Apenas puedo respirar.
Los soldados marchan a la guerra entre la enfermedad y el hambre.
Tráguelo.
¡No en el vestido!
Salpicó el vestido. Límpialo.
Ya es hora de que sirvas a tu propósito, Isabel.
Vamos, Hedi. Llegaremos tarde al trabajo.
¿Lista?
Veo veo una cosa…
Ya no tengo cinco años.
Veo veo una cosa de color…
rojo.
¿Mi nariz?
Aquí no hay nada rojo.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
¿De dónde las sacaste?
Es mi secreto.
Vamos.
Su Majestad.
Disculpe, pero necesito hablar con usted.
Von Sina canceló la reunión.
No me sorprende.
Suspenderá todos los pagos futuros.
Dijo que usted rompió su palabra al enviar 200 000 soldados en vez de…
¡Ya lo sé!
Déjame solo.
Recoge eso.
¡Recógelo!
Perdóname, Teo.
La emperatriz desea verlo.
Si me permite, Su Majestad.
Cuando todo parece derrumbarse,
a veces las cosas se acomodan en su lugar.
- Quería ver… - Me desperté y no estabas.
- Perdón, prosigue. - Tú primero.
Te estaba buscando.
Si sales a deambular por las noches, nunca nos encontraremos.
¿Cómo estaban las tropas?
Tengo un mal presentimiento.
La tensión es palpable en la ciudad.
Voy a salir.
A mostrar la cara, como dice tu madre.
Tienes una buena cara.
No te preocupes.
Iré a una fundición. Quizá algún día fabriquen nuestros rieles.
Una sonrisa, gracias al cielo.
Sé que será un buen día.
Buenos días, Su Alteza Imperial.
¿Es su amuleto?
Parece el anillo de una dama.
Un anillo de compromiso.
Lo era.
¿Y la dama a la que pertenecía?
¿Le rompió el corazón?
Está muerta.
Santo cielo, mis sentidas disculpas.
Tal vez vuelva a encontrar el amor.
Vete ya.
Por favor.
Mi amado pueblo,
un gran cambio también puede ser un nuevo comienzo.
Recibiré la corona imperial con dignidad y humildad.
Con dignidad y humildad, con…
La recibo con dignidad y sabiduría.
¿Cuál es la situación en el frente?
Los rusos mantienen su posición. El zar no cederá.
Tan pronto lleguen los refuerzos, podemos atacar cuando sea.
- En cuanto Su Majestad lo ordene. - No.
No atacaremos.
Nos plantaremos a lo largo de la frontera.
Como un muro.
Las tropas mostrarán determinación e intimidarán al zar
sin destruir las relaciones diplomáticas.
Sabia decisión.
Quisiera señalar que también hay tensiones en Viena
por la movilización de las tropas.
Kempen se encargará de eso.
Con su permiso.
Si me permiten.
Dudo que la represión policial sea la solución.
Los cientos de arrestos desde la boda no aplacaron los disturbios.
Su Majestad.
Dile a Kempen que sea prudente.
Sufriste un revés. Eso duele.
Llegará el momento de tus ideas. Lo prometo.
Pero todo debe hacerse en el momento adecuado.
Ahora defenderás nuestro imperio.
¿De verdad te parece oportuno enviar a Isabel a la ciudad ahora?
Ella tranquilizará a la gente.
Ahora necesitamos estabilidad, seguridad y orden.
Cuando reina el caos, necesitamos control, no cambios.
Quiero saber si pensamos igual, Francisco.
El mundo está cambiando, madre.
La pregunta es si esta familia también lo hará.
El archiduque está familiarizado con estas visitas.
El pueblo lo ama. ¿No es así, Su Alteza?
Me alegra que haya venido.
¿Tiene miedo?
¿De la gente? No.
Pero ¿de ella?
Sí.
Cuando me pongo nervioso, siempre digo:
"Qué amable. Muchas gracias".
Y hago una leve reverencia.
Así…
Inténtelo.
Qué amable. Muchas gracias.
Cuando me ofrecen algo para comer o beber,
no lo trago.
Me lo pongo en las mejillas y luego lo escupo.
- ¡Abran paso! - ¡Isabel!
¡Abran paso!
- ¡Isabel! - ¡Apártense!
¡Isabel!
- ¿No puedo ver a mi pueblo? - No a todos a la vez.
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Retrocedan!
¡Atrás!
- ¡No veo nada! - ¿No oyes? ¡Atrás!
¡Isabel!
Su Majestad.
Su Majestad, es un honor indescriptible.
Qué amable. Muchas gracias.
¿Puedo presentarles a los trabajadores?
Su Majestad.
Hola.
Llevamos más de 50 años forjando hierro.
Fabricamos de todo,
desde hornos hasta balaustradas y fuentes.
Desde luego, ahora pasamos a fabricar cañones y otras armas.
Tenemos 135 empleados.
Cumplimos con los más modernos estándares.
Permítame, en nombre de todo el personal,
entregarle este obsequio, Su Majestad.
Es una muestra de nuestra devoción por la divina Casa de Habsburgo.
Muchas gracias.
Y los trabajadores renunciaron a su paga de hoy para apoyar al ejército.
- ¿Disculpe? - Que Dios proteja al emperador.
Que Dios proteja al emperador.
Su Majestad, el carruaje la espera.
Nuestra agenda no admite retrasos.
Si es posible, me gustaría entrar y ver cómo trabaja la gente.
Me temo que no hay tiempo para eso, Majestad.
Yo creo que sí.
¡Mira hacia acá, Isabel!
¡Por aquí!
¡Mira hacia acá, Isabel!
FUNDICIÓN DE BRONCE Y HIERRO
¡Apáguenlo, vamos!
¡Apáguenlo!
Hola.
¡Eso va aquí!
¡Necesitamos dos hombres!
Vayan a ver, chicos.
Los gases son dañinos, Su Majestad.
- Tenga la bondad… - Solo estoy mirando.
Su Majestad Imperial, ¿se siente mal?
¡Debemos irnos ahora!
¡Vete, niña!
No. Espere.
Te agradezco.
- Eres una inútil. - ¡Nos vamos!
¡Limpia eso!
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
¿Trabajas aquí?
Sí, Majestad.
Su Majestad, con todo respeto…
¡Isabel! ¡Isabel!
Dame un momento. Por favor.
¡Isabel! ¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¿Por qué no podemos verla?
¿No oyeron? ¡Deben retroceder! ¡Atrás! ¡Ahora!
- No me has dicho tu nombre. - Hedwig, Majestad.
Pero todos me dicen Hedi.
¡Isabel! ¡Isabel!
¡Atrás!
Mi hermano quiere comprarme unos nuevos.
¿No tienes padres?
¡Isabel!
¡Válgame Dios!
¿Qué está haciendo?
Te quedarán bien al crecer.
¡Isabel! ¡Isabel!
Cargue a la emperatriz. De inmediato.
¿Qué espera, Kempen?
Hay que cargar a Su Majestad.
No. Puedo caminar.
Una emperatriz no puede tocar este suelo.
Caminaré.
Kempen, ¡bájame ahora mismo!
¡Bájame!
¡Ahí está!
Bájame, por favor.
¡Isabel!
- ¡Qué delicada! - Por favor, bájame.
Sí, ¡no vayas a ensuciarte!
¡Bájame ya!
¿No puede caminar sola o qué?
¡Maldita escoria imperial!
¡Arranca!
¡Suelta a la niña!
¡Isabel!
¿Qué le pasará a esa gente? ¡Que pare!
Regresaremos de inmediato. No habrá más visitas.
¿Está usted bien?
Esto pasa cuando se acerca a la chusma. ¡Se lo advertí!
QUERIDA MADRE, QUERIDO PADRE LEONTINE DE APAFI
Sangre.
¿Condesa de Apafi?
Von Bach, tal vez me recuerde.
¿Tiene un momento?
Yo quería…
¿Quiere caminar conmigo?
Desde el primer día, noté que usted era distinta.
No me malinterprete. Así soy yo.
Vengo de un pueblo pequeño cerca de aquí.
A diferencia suya, mi padre no es un conde.
Por momentos, no entiendo ni cómo terminé aquí.
A veces parece un sueño.
¿Qué estoy haciendo? No he parado de hablar.
¿Sabía usted que…
en nuestra galería hay obras hermosas
de un pintor que trabajó cerca de su ciudad natal?
Cerca de Hermannstadt, ¿no?
Sí.
Me encantaría mirarlas con usted.
- Quizá después. Debo… - La emperatriz no regresa hasta la noche.
Por favor.
He intentado reunir el valor para hablarle.
No puedo esperar un día más.
Muy bien.
El ejército del sur, la armada y las tierras hereditarias nos apoyan.
Ya tenemos contactos con periódicos, el servicio postal y el servicio secreto.
Aquí viene el "pero".
Aún le faltan tres cosas, Alteza.
- Primero, el apoyo del ejército. - Lo sé. ¿Qué más?
El apoyo de la Iglesia católica. Para convencer al ejército, hace falta…
La aprobación divina. Rauscher escucha a mi madre. ¿Qué más?
Su madre.
Maldición.
Me ocuparé de ella al final.
Saben bien, caballeros, que no habrá un mejor momento que este.
El emperador está muy debilitado. Ha perdido el apoyo del pueblo.
Denme unos días y estaremos listos.
Su Majestad, la visita que solicitó. La condesa Gundemann.
Hazla pasar.
Su Majestad.
Me alegra verlo.
Se ve radiante, Luisa.
La noto cambiada.
Quizá sea por mi reciente compromiso.
Mis sinceras felicitaciones.
El barón von Sina me convertirá en una mujer honesta.
- No necesita un hombre para eso. - Usted puede casarse ¿y yo no?
No, solo me sorprende.
Usted es una condesa y Von Sina, un simple barón.
¿No es muy poco para usted?
Nunca busqué títulos más elevados.
¿Y qué busca entonces?
Simon me ofrece seguridad.
Y me dará una isla como regalo.
¿Qué podría perder?
Brindemos por eso.
Por el amor.
Yo solo amé una vez.
No quise lastimarla.
¿Quién dijo que fue usted?
Es extraño volver aquí.
Todo parece mucho más…
pequeño que antes.
Necesito el apoyo de su prometido, Luisa.
Usted faltó a su palabra.
Simon quería financiar sus planes de infraestructura.
No una operación militar.
Las circunstancias me obligaron. Aún quiero cambiar el Imperio. En serio.
¿No puede hablar con él?
Creí que me invitaba para que pudiéramos ser amigos.
Pero nada ha cambiado.
Usted me está usando, Majestad.
Eso no es verdad.
La necesito.
Quiero que me ruegue.
¿Cómo dice?
No es nada agradable, ¿verdad?
Se lo ruego, Luisa.
Ayúdeme.
Por el bien de nuestro pueblo.
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Y empiece a pensar…
en qué podría hacer por mí en el futuro.
Su Majestad.
Hubo un incidente durante la visita de la emperatriz.
- Van a cargarla. - ¡Nadie me cargará!
Majestad, al menos cálcese.
Si me hubieras dejado caminar, esto no habría pasado.
Si Su Majestad me hubiera hecho caso, ¡esto no habría pasado!
¡Póngase los zapatos!
Por favor.
Déjenme sola.
Su majestad el emperador.
¿Estás bien?
Tu terquedad te pone a ti y a los demás en peligro.
No es cierto.
Provocaste una revuelta.
- Seguro que no fue su intención. - Pero sucedió.
No tienes idea de lo que es correcto y lo que no.
Te propasaste, y no es la primera vez.
- ¡Vi cómo la policía trata a la gente! - La policía te protegió.
Kempen y sus hombres son el verdadero peligro.
¡Eso es ridículo!
Por favor, déjanos solos.
No te entiendo. ¿Qué fue lo que pasó?
¿Por qué no te fuiste cuando Kempen lo ordenó?
Porque sentí que debía quedarme.
Isabel.
No puedes acercarte tanto. Es peligroso.
- ¿Por qué? - ¡Porque eres la emperatriz!
Eres superior a ellos.
Precisamente por eso nos odian. No parecemos humanos.
No les hablamos, no los miramos, no los tocamos.
¿Quieres repartir pan?
Lo siento, Isabel. No es tan simple.
La gente sufre. Es simple.
¡No sabes lo que hago para traer el cambio!
Y tu compasivo corazón no me ayuda en absoluto.
Pensaré en algo para controlar mejor a esa chica.
Es algo tarde para eso, ¿no te parece?
Si comete otro error y sigue sin quedar embarazada,
habrá consecuencias.
- Excelente decisión. - Para ti también.
¿A qué se refiere, Su Alteza Imperial?
Eso es todo.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
¿Cuándo fue la última vez que te confesaste?
¿Esa es su primera pregunta? Por el amor de Dios.
Desde la muerte de tu prometida, diría.
Que en paz descanse.
Me alegra que hayas vuelto al camino de Dios.
Habla, hijo mío.
He maldecido…
¿Cómo le dicen?
Tomé el nombre de Dios en vano.
Cometí todos los pecados de la lista. Vine a suplicar perdón.
Reza.
El Señor aliviará tu alma.
Hay algo más, Su Excelencia.
Sé que desea que la Iglesia y el Estado se unan más
y que las regiones católicas vecinas sean parte del Imperio.
Si hubiera un nuevo gobernante,
si llegara el momento de un cambio,
¿cuál sería su postura?
¿Ni siquiera te sabes el padrenuestro y quieres mi apoyo para tomar el poder?
Soy pragmático.
¿Cuál es tu visión para el Imperio? ¿En qué crees?
Siempre consigo lo que quiero. Esa es mi fortaleza.
¿Quién eres tú para cuestionar el plan divino?
Una vez cambiamos de emperador. ¿Por qué no ahora?
El pueblo está de mi lado.
Eso no me preocupa.
¿Y qué le preocupa?
Si no crees en nada, Maximiliano,
¿qué te hará sucumbir?
Elsa.
Necesito hablar con Egon.
Amalia me descubrió. Tengo que huir.
Debemos abortar el plan, ¿entiendes?
Es demasiado tarde.
¿Qué significa eso?
Va a suceder.
¿Cuándo?
¡Por el pueblo!
Isabel.
Oí que este lugar estaba embrujado, pero no sabía que usted era el fantasma.
¿Qué hace aquí a esta hora?
Estaba en la ciudad. En una fiesta.
¿Y usted?
No podía dormir. Como siempre.
Conozco un túnel que sale de aquí.
Empacaré algunas cosas y estaremos en Praga mañana.
Usted y sus promesas.
¿Y si dijera que sí?
Pues diga que sí.
Mierda.
¿Sí?
Isabel.
Perdón, espero no molestarte.
No podía dormir.
¿Puedo?
Por supuesto.
Supe lo que pasó hoy en la fundición.
Que le dio sus zapatos a una niña.
¿Eso causó conflictos?
Ojalá él no fuera un emperador.
Cuéntame algo sobre ti.
- No tengo nada interesante que contar. - No te creo.
No tengo historias sobre una infancia feliz,
si a eso se refiere.
Nunca conocí a una persona fuerte con un pasado sencillo.
¿Qué hacemos aquí, Leontine?
La policía lo atrapó.
¿Qué le pasó?
¿Por qué?
No apartes la mirada.
Nuestras vidas no valen nada para ellos.
Pero eso cambiará.
Vengaremos a tu hermano.
Por el pueblo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.