UNA SERIE DE NETFLIX
¡Socorro!
¡So!
¡Ayuda!
- ¡So! - ¡Pare!
¿Por qué nos detenemos? Nos esperan en la corte.
Necesito ayuda.
¿Qué le ocurre, joven?
Dios santo, querida.
¿Te persigue alguien?
Lo siento.
¿Por qué…?
Está todo aquí.
Es la condesa Leontine de Apafi.
Una menos.
Hay que irse.
Por el pueblo.
¿Majestad?
¿Qué haces aquí?
Dice la emperatriz desde un árbol.
¿Un cigarrillo?
- Gracias, majestad. - Estás agotando mi paciencia.
¿Cuántas veces debo decirte que me llames Isabel?
- ¿Qué es eso? - Un periquito búlgaro de los bosques.
¿Quién anda ahí?
He visto un zorro.
En la entrada.
¿Un zorro?
Debería comprobarlo. ¿Y si tiene la rabia?
La emperatriz pasea por aquí cada día.
¿A qué espera?
¿Majestad?
Es la hora.
¿Francisco?
¿Sigue aquí?
Su majestad ya ha partido.
Y la condesa Esterházy la espera.
En nombre de la familia imperial y de todos los ciudadanos del imperio,
les deseo valor, fuerza
y confianza.
Es un honor luchar por la patria.
Me han hecho un juramento a mí,
pero no es solo a mí a quien sirven…
sino a Dios todopoderoso.
Discúlpenme.
Si les soy sincero, no sé ni qué decirles.
Son ustedes quienes dejan a sus familias.
Quienes se dirigen a tierras casi desconocidas.
Quienes protegen nuestro imperio.
Ni el Todopoderoso ni yo, sino ustedes.
Y les estaré eternamente agradecido.
Mi esperanza…
Mejor dicho, mi convicción,
es que mantendremos la paz en las fronteras.
Mas, a veces, la paz tiene un elevado precio.
Demuéstrenle al ejército ruso que no queremos ir a la guerra,
¡pero que lo haremos si es necesario!
Que Dios los proteja.
¡Firmes!
¡Primer batallón a la derecha!
¡Segundo batallón a la izquierda!
¡Media vuelta!
¡Mirada al frente!
¡Y en marcha!
¡Belicista!
La visita de hoy es muy importante.
La emperatriz se preocupa por su pueblo. Que se note.
Eso sí, no olvide
que, para el pueblo, usted es un ser divino.
Deberá seguir tres reglas.
No tocar a nadie.
En ningún momento.
Nada de contacto visual.
Ni tampoco charlas informales con nadie.
La emperatriz ha de permanecer intocable e inaccesible.
Siempre.
Visitaremos varios talleres.
Los obreros le harán obsequios en todos.
¿Yo también he de llevar algo para ellos?
El obsequio eres tú.
El pueblo vienés está alborotado.
Ya, por la movilización.
Por el conflicto con Rusia,
agravado en gran parte gracias a ti.
Se habría agravado de todas maneras.
Ah, ¿sí? ¿Y el emperador se habría visto humillado sin tu ayuda?
Sal ahí a dar la cara.
Haz algo por él.
¿Puedo saltármelo hoy?
Apenas puedo respirar.
Muchos soldados marchan hacia el frente enfermos y hambrientos.
Vamos, trague.
¡En el vestido no!
Sí, estaba claro. Límpiaselo.
Va siendo hora de que cumplas con tu cometido, Isabel.
Vamos, Hedi. Llegamos tarde al trabajo.
¿Estás lista?
Veo, veo…
Ya no tengo cinco años.
Veo, veo una cosita que empieza por la letrita "g".
¿Gachas?
Bueno, no, aquí no hay de eso.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
¿De dónde las has sacado?
Es un secreto.
Venga.
Majestad.
Necesito hablar con usted.
Sinas ha cancelado la cita.
No me extraña.
Dice que no cancelará los próximos pagos,
que usted ha roto su palabra enviando a 200 000 soldados en lugar de…
¡Ya lo sé!
Déjeme solo.
Recógelo.
¡Que lo recojas!
Perdóname, Theo.
La emperatriz quiere verle.
Si me lo permite, majestad,
aunque parezca que todo se desmorona,
a veces las cosas se ponen en su sitio.
- Quería… - No estabas esta mañana.
- Perdón, sigue. - No, tú.
Te estaba buscando.
Si andas de paseo por la noche, nunca coincidiremos.
¿Cómo ha ido con las tropas?
Tengo una mala sensación.
Percibo la tensión en la ciudad.
Hoy tengo que salir.
A dar la cara, como dice tu madre.
Al menos es una cara bonita.
No te preocupes.
Voy a una fundición de hierro. Quizá hasta nos construyan los raíles.
Por fin una sonrisa.
Seguro que va a ser un buen día.
Buenos días, alteza imperial.
¿Es su amuleto?
Parece hecho para una dama.
Un anillo de compromiso.
Lo era.
¿Y dónde está esa dama?
¿Le rompió el corazón?
Está muerta.
Dios mío, mis más sinceras disculpas.
Tal vez pueda volver a enamorarse.
Márchese.
Por favor.
Mi amado pueblo,
un gran cambio bien puede ser un nuevo comienzo.
Aceptaré la corona imperial
con dignidad y humildad.
Con dignidad, humildad y…
La aceptaré con dignidad y sabiduría.
¿Cómo va todo por el frente?
El ejército ruso mantiene su posición. El zar no cede.
Podremos atacar en cuanto lleguen los refuerzos a la frontera.
- Cuando su majestad dé la orden. - No.
No atacaremos.
Mantendremos filas a lo largo de la frontera.
Cual muralla.
Las tropas mostrarán determinación e intimidarán al zar
sin poner fin a las relaciones diplomáticas.
Sabia decisión.
Me…
Desearía señalar la tensión en Viena por el despliegue militar.
El barón Kempen se ocupará de ello.
Si me disculpan…
Majestad.
No creo que la presión policial sea la solución.
Las incontables detenciones tras la boda no han apaciguado nada.
Majestad.
Díganle a Kempen que tenga cuidado.
Has sufrido un contratiempo. Sé que duele.
Ya habrá momento para tus ideas, te lo prometo.
Es solo cuestión de encontrar el instante adecuado.
Ahora toca defender el imperio.
¿Crees que es buen momento para mandar a Isabel de ruta por Viena?
Ella tranquilizará al pueblo.
La estabilidad, la seguridad y el orden son la prioridad ahora.
En tiempos de caos, precisamos control, no cambios.
Quiero saber si estamos de acuerdo, Francisco.
El mundo evoluciona, madre.
Me pregunto si nuestra familia también.
El archiduque está acostumbrado a estas visitas.
Es muy querido por el pueblo, ¿verdad, alteza?
Me alegro de que hayas venido.
¿Tienes miedo?
¿Del pueblo? No.
Mas ¿de ella?
Sí.
Cuando me pongo nervioso, siempre digo:
"Cuán amable. Muchas gracias".
E inclino un poco la cabeza.
Así.
Pruébalo.
Cuán amable. Muchas gracias.
Si me dan algo de comer o de beber,
no me lo trago.
Me lo guardo en los carrillos y luego lo escupo.
¡Abrid paso!
¡Isabel!
¡Abrid paso!
- ¡Isabel! - ¡Apartaos!
¡Isabel!
- ¿No puedo ver mi imperio? - No tan de golpe.
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Todo el mundo atrás!
¡Atrás!
- No veo nada. - ¿No me habéis oído? ¡Atrás!
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Isabel!
Majestad.
Es un absoluto honor, majestad.
Cuán amable. Muchas gracias.
¿Puedo presentarle a mis empleados?
Majestad.
Buenos días.
Trabajamos el hierro desde hace 50 años.
Fabricamos de todo,
desde hornos hasta balaustradas o fuentes.
Naturalmente, ahora estamos centrados en crear cañones y demás armamento.
Tenemos 135 empleados y nuestra fábrica se rige por las normas más modernas.
Permítame, en nombre de toda la fábrica,
ofrecerle este regalo, majestad.
En señal de nuestra devoción por la divina casa de Habsburgo.
Muchas gracias.
Nuestros trabajadores cedieron un día de paga para apoyar al ejército.
¿Disculpe?
Que Dios proteja al emperador.
Majestad, el carruaje la espera para partir.
El orden del día no contempla retrasos.
Si es posible, desearía entrar para ver cómo se trabaja.
Por desgracia, no hay tiempo para eso, majestad.
Yo creo que sí.
¡Mira aquí, Isabel!
¡Aquí!
¡Mira aquí, Isabel!
FUNDICIÓN DE HIERRO Y BRONCE
¡Bájalo, vamos!
¡Bájalo!
Hola.
¡Eso va aquí!
¡Necesitamos a otros dos!
Echad un ojo, muchachos.
El humo es dañino, majestad.
- Le ruego que… - Solo quiero verlo.
Alteza imperial, ¿se encuentra bien?
En serio, debemos irnos ya.
¡Aparta, niña!
No.
Déjela.
Muchas gracias.
- ¡Mira que eres torpe! - Nos vamos.
Recoge eso.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
¿Trabajas aquí?
Sí, majestad.
Majestad, con todos mis respetos…
¡Isabel!
Permítame un momento, por favor.
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¿Por qué no nos dejan verla?
¿Qué no entendéis? Echaos para atrás. Atrás. ¡Vamos!
- No me has dicho tu nombre. - Hedwig, majestad.
Pero me llaman Hedi.
¡Isabel!
¡Atrás!
Mi hermano quiere comprarme unas nuevas.
¿No tienes padres?
¡Isabel!
¡Por Dios santo!
¿Qué está haciendo?
Pronto te valdrán.
¡Isabel!
Saque a la emperatriz inmediatamente.
¿A qué espera, Kempen?
Coja a su majestad y llévesela.
No, puedo andar yo sola.
La emperatriz no debe tocar este suelo.
Iré caminando.
¡Kempen, bájeme al suelo!
¡Que me baje!
¡Ahí está!
Bájeme, se lo ruego.
¡Isabel!
- ¡Isabel! - ¡Isabel!
¡Qué dama tan fina!
Bájeme ya.
¡Eso, no se vaya a ensuciar!
¡Que me baje al suelo!
¿No sabe caminar solita o qué?
¡Maldita escoria imperial!
¡En marcha!
¡Suelte a la niña!
¡Isabel!
¿Qué les está haciendo? ¡Tiene que parar!
Nos volvemos a palacio. Se acabaron las visitas.
¿Estás bien?
¡Eso pasa por acercarse tanto a la chusma! ¡Se lo advertí!
QUERIDOS PADRES
LEONTINE DE APAFI
Sangre.
¿Condesa Apafi?
Von Bach, quizá me recuerde.
¿Tiene un momento?
Desearía…
¿Podemos dar un paseo?
Desde el primer día, la encontré diferente.
No me malinterprete, es un cumplido.
Yo mismo soy de una pequeña aldea cerca de aquí.
Mi padre no es conde, a diferencia del suyo.
De hecho, no sé ni cómo acabé aquí.
A veces creo que es un sueño.
¿Qué me pasa? No puedo parar de hablar.
¿Sabía que…
tenemos fantásticas obras de un pintor que trabajó cerca de su tierra?
Cerca de Hermannstadt, ¿no?
Así es.
Me encantaría disfrutarlas con usted.
- Quizá en otro momento… - La emperatriz volverá por la tarde.
Por favor.
Me he armado de valor para hablar con usted.
No me haga esperar un día más.
Está bien.
Tenemos apoyos en las fuerzas del sur, la Armada y las tierras hereditarias,
así como contactos en periódicos, el servicio postal y redes de espionaje.
¿Cuál es el pero, pues?
Que aún le faltan tres cosas, alteza.
El apoyo del ejército.
Me consta. ¿Qué más?
El de la Iglesia católica. Para convencer al ejército…
Ya, la bendición de Rauscher, fiel a mi madre. ¿Más?
El de su madre.
Vaya por Dios.
La dejaré para el final.
Caballeros, todos sabemos que esta oportunidad no se repetirá.
El emperador está muy debilitado. Ya no cuenta con el apoyo del pueblo.
Denme unos días y todo estará listo.
Majestad, la visita que solicitó:
la condesa Gundemann.
Que pase.
Majestad.
Me alegro de verle.
Está usted radiante, Luisa.
Ligeramente distinta.
Tal vez tenga que ver con mi reciente compromiso.
Mi más sincera enhorabuena.
El barón Sinas hará de mí una mujer respetable.
No precisa un hombre para eso.
Usted puede casarse, ¿y yo no?
En absoluto, es mera sorpresa. Usted es condesa y Sinas, un simple barón.
- ¿No es dar un paso atrás? - Nunca aspiré a un título más alto.
¿A qué aspira, pues?
Simon me da seguridad.
Y me va a regalar una isla por el compromiso. Eso nunca hace daño.
Brindemos por ello.
Por el amor.
Solo he amado una vez.
Nunca quise herirla.
No he dicho que fuera a usted.
Se me hace raro volver aquí.
Todo parece mucho más…
pequeño que antes.
Necesito el apoyo de su prometido, Luisa.
Rompió su palabra.
Simon se ofrecía a apoyar su proyecto de infraestructura,
no una aventura bélica.
Las circunstancias me obligaron. Aún pretendo transformar el imperio.
¿Podría volver a hablar con él?
Creía que me había invitado por pura amistad.
Pero veo que nada ha cambiado.
Sigue usándome, majestad.
Eso no es cierto.
Te necesito.
Suplíquemelo.
¿Cómo dices?
No es nada agradable, ¿a que no?
Te lo suplico, Luisa.
Ayúdame.
Por el bien de nuestro pueblo.
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Mientras, vaya pensando…
qué podría hacer por mí en el futuro.
Majestad.
Ha habido un incidente en la visita de la emperatriz.
- Deje que la suba un sirviente. - ¡Nadie!
Majestad, al menos, cálcese.
De haberme dejado caminar, no estaríamos así.
Si su majestad me hubiera hecho caso, no estaríamos así.
¡Cálcese!
Por favor.
Dejadme sola.
Su majestad el emperador.
¿Estás bien?
Isabel, tu obstinación pone en peligro a todo el mundo.
No ha sido así.
Has causado una revuelta.
Seguro que no era su intención.
Ha ocurrido igualmente.
No sabes distinguir entre lo que se debe y no se debe hacer.
Te has sobrepasado y no es la primera vez.
¡Vi cómo los trataba la policía!
Para protegerte a ti.
Los peligrosos son Kempen y compañía.
¡Qué disparate!
Déjanos a solas.
No entiendo nada. ¿A qué ha venido eso?
¿Por qué no te fuiste cuando te lo ordenó Kempen?
Porque sentí que hacía lo correcto.
Isabel.
Es peligroso acercarse tanto a la gente.
¿Por qué?
¡Eres la emperatriz!
No eres uno de ellos.
Por eso mismo nos odian, porque no parecemos humanos.
No podemos ni hablarles ni mirarlos ni tocarlos.
¿Qué quieres? ¿Repartir pan?
Lo siento, pero es bastante más complejo.
El pueblo sufre. ¿No lo ves?
¡No sabes cómo me esfuerzo por cambiarlo!
Y tu sensiblería no me ayuda en absoluto.
Alguna forma habrá de atarla en corto.
Un poco tarde, ¿no cree?
Como vuelva a tener otro traspié y no logre quedarse encinta,
habrá consecuencias.
Totalmente de acuerdo.
También para usted.
¿Qué quiere decir, alteza imperial?
Eso es todo.
Perdóneme, Padre, pues he pecado.
¿Cuánto hace de su última confesión, alteza?
¿Esa es su primera pregunta?
Dios santo.
Desde que murió su prometida, creo.
Dios la tenga en su gloria.
Me alegra que haya regresado al sendero de Dios.
Hable, hijo mío.
He maldecido.
¿Cómo era lo otro? He dicho el nombre de Dios en vano.
He cometido…
todos los pecados posibles e imploro perdón.
Rece
y el Señor aliviará su alma.
Hay algo más, excelencia.
Sé que desea una unión más estrecha entre Iglesia y Estado
y que las regiones católicas vecinas se unan a nuestro imperio.
Si hubiera un nuevo gobernante,
si la situación pidiera un cambio, como en el 48, ¿qué posición tomaría?
¿No sabe ni rezar el padrenuestro y quiere mi apoyo para tomar el poder?
Soy pragmático.
¿Cuál es su visión del imperio? ¿Por qué aboga?
Siempre logro lo que quiero.
Esa es mi mayor fuerza.
¿Cómo se atreve a cuestionar el plan divino?
Ya ha ocurrido otras veces. ¿Por qué no?
El pueblo está de mi lado.
Eso no es lo que me preocupa.
¿Qué, pues?
Quien no defiende nada, Maximiliano,
no moriría por nada.
¡Elsa!
Debo hablar con Egon.
Amalia me ha descubierto. Tengo que irme.
Hay que cancelar el plan, ¿entiendes?
Demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
Que va a ocurrir.
¿Cuándo?
Por el pueblo.
Isabel.
Había oído que esto estaba encantado, pero no sabía que el fantasma fueras tú.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Vengo de una fiesta en la ciudad.
¿Y tú?
No podía dormir, para variar.
Conozco un túnel para salir de aquí.
Prepararé una maleta y mañana estaremos en Praga.
Te encanta prometer cosas.
¿Y si, de pronto, dijera que sí?
Dilo, pues.
Mierda.
¿Sí?
Isabel.
Perdona. Espero no molestarte.
No podía dormir.
¿Puedo?
Por supuesto.
Me he enterado de lo que pasó en la fundición.
Y que le regaló sus botas a una niña.
¿Le ha traído problemas?
Ojalá no fuera emperador.
Háblame de ti, Leontine.
No hay nada interesante que contar.
No me lo creo.
No tengo historias felices de mi infancia, si es lo que busca.
No conozco persona fuerte que haya tenido un pasado fácil.
¿Qué hacemos aquí, Leontine?
Lo enganchó la policía.
¿Qué le ha ocurrido?
¿Por qué?
No apartes la vista.
No les importan nuestras vidas.
Pero eso va a cambiar.
Vengaremos a tu hermano.
- Por el pueblo. - Por el pueblo.
Subtítulos: Mónica Castelló