1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
¡Socorro!

3
00:00:24,458 --> 00:00:25,375
¡So!

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
¡Ayuda!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
- ¡So!
- ¡Pare!

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
¿Por qué nos detenemos?
Nos esperan en la corte.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Necesito ayuda.

8
00:00:34,541 --> 00:00:35,875
¿Qué le ocurre, joven?

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Dios santo, querida.

10
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
¿Te persigue alguien?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Lo siento.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
¿Por qué…?

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Está todo aquí.

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Es la condesa Leontine de Apafi.

15
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Una menos.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Hay que irse.

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
Por el pueblo.

18
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
Por el pueblo.

19
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
¿Majestad?

20
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
¿Qué haces aquí?

21
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
Dice la emperatriz desde un árbol.

22
00:04:15,166 --> 00:04:16,083
¿Un cigarrillo?

23
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
- Gracias, majestad.
- Estás agotando mi paciencia.

24
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
¿Cuántas veces debo decirte
que me llames Isabel?

25
00:04:52,416 --> 00:04:55,541
- ¿Qué es eso?
- Un periquito búlgaro de los bosques.

26
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
¿Quién anda ahí?

27
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
He visto un zorro.

28
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
En la entrada.

29
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
¿Un zorro?

30
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Debería comprobarlo. ¿Y si tiene la rabia?

31
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
La emperatriz pasea por aquí cada día.

32
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
¿A qué espera?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
¿Majestad?

34
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Es la hora.

35
00:06:24,333 --> 00:06:25,208
¿Francisco?

36
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
¿Sigue aquí?

37
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Su majestad ya ha partido.

38
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
Y la condesa Esterházy la espera.

39
00:06:41,000 --> 00:06:45,166
En nombre de la familia imperial
y de todos los ciudadanos del imperio,

40
00:06:45,791 --> 00:06:47,541
les deseo valor, fuerza

41
00:06:48,916 --> 00:06:50,000
y confianza.

42
00:06:52,208 --> 00:06:54,250
Es un honor luchar por la patria.

43
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Me han hecho un juramento a mí,

44
00:06:59,958 --> 00:07:02,083
pero no es solo a mí a quien sirven…

45
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
sino a Dios todopoderoso.

46
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Discúlpenme.

47
00:07:21,416 --> 00:07:23,916
Si les soy sincero, no sé ni qué decirles.

48
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Son ustedes quienes dejan a sus familias.

49
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
Quienes se dirigen
a tierras casi desconocidas.

50
00:07:33,500 --> 00:07:35,458
Quienes protegen nuestro imperio.

51
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Ni el Todopoderoso ni yo, sino ustedes.

52
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
Y les estaré eternamente agradecido.

53
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Mi esperanza…

54
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Mejor dicho, mi convicción,

55
00:07:54,458 --> 00:07:57,000
es que mantendremos
la paz en las fronteras.

56
00:08:00,041 --> 00:08:02,708
Mas, a veces,
la paz tiene un elevado precio.

57
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Demuéstrenle al ejército ruso
que no queremos ir a la guerra,

58
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
¡pero que lo haremos si es necesario!

59
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Que Dios los proteja.

60
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
¡Firmes!

61
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
¡Primer batallón a la derecha!

62
00:08:29,125 --> 00:08:31,083
¡Segundo batallón a la izquierda!

63
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
¡Media vuelta!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
¡Mirada al frente!

65
00:08:36,875 --> 00:08:37,750
¡Y en marcha!

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
¡Belicista!

67
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
La visita de hoy es muy importante.

68
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
La emperatriz se preocupa
por su pueblo. Que se note.

69
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Eso sí, no olvide

70
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
que, para el pueblo,
usted es un ser divino.

71
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Deberá seguir tres reglas.

72
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
No tocar a nadie.

73
00:09:30,500 --> 00:09:31,583
En ningún momento.

74
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Nada de contacto visual.

75
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Ni tampoco charlas informales con nadie.

76
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
La emperatriz ha de permanecer
intocable e inaccesible.

77
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Siempre.

78
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Visitaremos varios talleres.

79
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Los obreros le harán obsequios en todos.

80
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
¿Yo también he de llevar algo para ellos?

81
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
El obsequio eres tú.

82
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
El pueblo vienés está alborotado.

83
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Ya, por la movilización.

84
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
Por el conflicto con Rusia,

85
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
agravado en gran parte gracias a ti.

86
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
Se habría agravado de todas maneras.

87
00:10:16,791 --> 00:10:20,625
Ah, ¿sí? ¿Y el emperador
se habría visto humillado sin tu ayuda?

88
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Sal ahí a dar la cara.

89
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Haz algo por él.

90
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
¿Puedo saltármelo hoy?

91
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Apenas puedo respirar.

92
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Muchos soldados marchan hacia el frente
enfermos y hambrientos.

93
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Vamos, trague.

94
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
¡En el vestido no!

95
00:11:03,750 --> 00:11:06,083
Sí, estaba claro. Límpiaselo.

96
00:11:10,333 --> 00:11:13,458
Va siendo hora
de que cumplas con tu cometido, Isabel.

97
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
Vamos, Hedi. Llegamos tarde al trabajo.

98
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
¿Estás lista?

99
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
Veo, veo…

100
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Ya no tengo cinco años.

101
00:12:02,375 --> 00:12:06,291
Veo, veo una cosita
que empieza por la letrita "g".

102
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
¿Gachas?

103
00:12:12,750 --> 00:12:14,541
Bueno, no, aquí no hay de eso.

104
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
Cierra los ojos.

105
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Ábrelos.

106
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
¿De dónde las has sacado?

107
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Es un secreto.

108
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Venga.

109
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Majestad.

110
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
Necesito hablar con usted.

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Sinas ha cancelado la cita.

112
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
No me extraña.

113
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Dice que no cancelará los próximos pagos,

114
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
que usted ha roto su palabra
enviando a 200 000 soldados en lugar de…

115
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
¡Ya lo sé!

116
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Déjeme solo.

117
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Recógelo.

118
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
¡Que lo recojas!

119
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Perdóname, Theo.

120
00:13:50,541 --> 00:13:52,208
La emperatriz quiere verle.

121
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Si me lo permite, majestad,

122
00:14:04,666 --> 00:14:06,875
aunque parezca que todo se desmorona,

123
00:14:07,958 --> 00:14:10,291
a veces las cosas se ponen en su sitio.

124
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
- Quería…
- No estabas esta mañana.

125
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
- Perdón, sigue.
- No, tú.

126
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Te estaba buscando.

127
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Si andas de paseo por la noche,
nunca coincidiremos.

128
00:14:54,208 --> 00:14:55,875
¿Cómo ha ido con las tropas?

129
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Tengo una mala sensación.

130
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Percibo la tensión en la ciudad.

131
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Hoy tengo que salir.

132
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
A dar la cara, como dice tu madre.

133
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
Al menos es una cara bonita.

134
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
No te preocupes.

135
00:15:25,625 --> 00:15:29,625
Voy a una fundición de hierro.
Quizá hasta nos construyan los raíles.

136
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Por fin una sonrisa.

137
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Seguro que va a ser un buen día.

138
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
Buenos días, alteza imperial.

139
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
¿Es su amuleto?

140
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Parece hecho para una dama.

141
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Un anillo de compromiso.

142
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Lo era.

143
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
¿Y dónde está esa dama?

144
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
¿Le rompió el corazón?

145
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Está muerta.

146
00:16:44,875 --> 00:16:47,083
Dios mío, mis más sinceras disculpas.

147
00:16:51,166 --> 00:16:53,166
Tal vez pueda volver a enamorarse.

148
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Márchese.

149
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Por favor.

150
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Mi amado pueblo,

151
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
un gran cambio
bien puede ser un nuevo comienzo.

152
00:17:33,708 --> 00:17:35,375
Aceptaré la corona imperial

153
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
con dignidad y humildad.

154
00:17:40,750 --> 00:17:42,583
Con dignidad, humildad y…

155
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
La aceptaré con dignidad y sabiduría.

156
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
¿Cómo va todo por el frente?

157
00:17:53,916 --> 00:17:57,083
El ejército ruso mantiene su posición.
El zar no cede.

158
00:17:57,166 --> 00:18:00,791
Podremos atacar en cuanto lleguen
los refuerzos a la frontera.

159
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Cuando su majestad dé la orden.
- No.

160
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
No atacaremos.

161
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Mantendremos filas
a lo largo de la frontera.

162
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Cual muralla.

163
00:18:15,833 --> 00:18:19,041
Las tropas mostrarán determinación
e intimidarán al zar

164
00:18:19,125 --> 00:18:21,791
sin poner fin
a las relaciones diplomáticas.

165
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Sabia decisión.

166
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
Me…

167
00:18:25,791 --> 00:18:29,500
Desearía señalar la tensión en Viena
por el despliegue militar.

168
00:18:29,583 --> 00:18:31,750
El barón Kempen se ocupará de ello.

169
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Si me disculpan…

170
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Majestad.

171
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
No creo que la presión policial
sea la solución.

172
00:18:42,583 --> 00:18:46,291
Las incontables detenciones tras la boda
no han apaciguado nada.

173
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Majestad.

174
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Díganle a Kempen que tenga cuidado.

175
00:19:00,541 --> 00:19:03,041
Has sufrido un contratiempo. Sé que duele.

176
00:19:05,541 --> 00:19:08,791
Ya habrá momento para tus ideas,
te lo prometo.

177
00:19:08,875 --> 00:19:11,833
Es solo cuestión de encontrar
el instante adecuado.

178
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Ahora toca defender el imperio.

179
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
¿Crees que es buen momento
para mandar a Isabel de ruta por Viena?

180
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Ella tranquilizará al pueblo.

181
00:19:24,041 --> 00:19:27,708
La estabilidad, la seguridad y el orden
son la prioridad ahora.

182
00:19:27,791 --> 00:19:31,166
En tiempos de caos,
precisamos control, no cambios.

183
00:19:31,791 --> 00:19:34,458
Quiero saber
si estamos de acuerdo, Francisco.

184
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
El mundo evoluciona, madre.

185
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Me pregunto si nuestra familia también.

186
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
El archiduque
está acostumbrado a estas visitas.

187
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Es muy querido por el pueblo,
¿verdad, alteza?

188
00:20:03,208 --> 00:20:05,250
Me alegro de que hayas venido.

189
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
¿Tienes miedo?

190
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
¿Del pueblo? No.

191
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Mas ¿de ella?

192
00:20:14,333 --> 00:20:15,166
Sí.

193
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Cuando me pongo nervioso, siempre digo:

194
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"Cuán amable. Muchas gracias".

195
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
E inclino un poco la cabeza.

196
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Así.

197
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Pruébalo.

198
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Cuán amable. Muchas gracias.

199
00:20:37,625 --> 00:20:39,750
Si me dan algo de comer o de beber,

200
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
no me lo trago.

201
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Me lo guardo en los carrillos
y luego lo escupo.

202
00:20:51,958 --> 00:20:52,791
¡Abrid paso!

203
00:20:52,875 --> 00:20:53,750
¡Isabel!

204
00:20:54,250 --> 00:20:55,291
¡Abrid paso!

205
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
- ¡Isabel!
- ¡Apartaos!

206
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
¡Isabel!

207
00:20:59,250 --> 00:21:01,916
- ¿No puedo ver mi imperio?
- No tan de golpe.

208
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
¡Isabel!

209
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
- ¡Isabel!
- ¡Todo el mundo atrás!

210
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
¡Atrás!

211
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
- No veo nada.
- ¿No me habéis oído? ¡Atrás!

212
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
¡Isabel!

213
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
- ¡Isabel!
- ¡Isabel!

214
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Majestad.

215
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Es un absoluto honor, majestad.

216
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Cuán amable. Muchas gracias.

217
00:22:00,416 --> 00:22:02,500
¿Puedo presentarle a mis empleados?

218
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Majestad.

219
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Buenos días.

220
00:22:10,083 --> 00:22:12,833
Trabajamos el hierro desde hace 50 años.

221
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Fabricamos de todo,

222
00:22:14,791 --> 00:22:17,666
desde hornos hasta balaustradas o fuentes.

223
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Naturalmente, ahora estamos centrados
en crear cañones y demás armamento.

224
00:22:26,250 --> 00:22:30,666
Tenemos 135 empleados y nuestra fábrica
se rige por las normas más modernas.

225
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Permítame, en nombre de toda la fábrica,

226
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
ofrecerle este regalo, majestad.

227
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
En señal de nuestra devoción
por la divina casa de Habsburgo.

228
00:22:44,916 --> 00:22:45,875
Muchas gracias.

229
00:22:46,583 --> 00:22:50,666
Nuestros trabajadores cedieron
un día de paga para apoyar al ejército.

230
00:22:50,750 --> 00:22:52,500
¿Disculpe?

231
00:22:52,583 --> 00:22:54,458
Que Dios proteja al emperador.

232
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
Que Dios proteja al emperador.

233
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Majestad, el carruaje
la espera para partir.

234
00:23:07,125 --> 00:23:09,500
El orden del día no contempla retrasos.

235
00:23:12,500 --> 00:23:16,083
Si es posible, desearía entrar
para ver cómo se trabaja.

236
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Por desgracia,
no hay tiempo para eso, majestad.

237
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Yo creo que sí.

238
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
¡Mira aquí, Isabel!

239
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
¡Aquí!

240
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
¡Mira aquí, Isabel!

241
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
FUNDICIÓN DE HIERRO Y BRONCE

242
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
¡Bájalo, vamos!

243
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
¡Bájalo!

244
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Hola.

245
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
¡Eso va aquí!

246
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
¡Necesitamos a otros dos!

247
00:23:56,083 --> 00:23:57,500
Echad un ojo, muchachos.

248
00:24:02,291 --> 00:24:04,250
El humo es dañino, majestad.

249
00:24:04,333 --> 00:24:06,416
- Le ruego que…
- Solo quiero verlo.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Alteza imperial, ¿se encuentra bien?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
En serio, debemos irnos ya.

252
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
¡Aparta, niña!

253
00:24:15,500 --> 00:24:16,583
No.

254
00:24:16,666 --> 00:24:17,500
Déjela.

255
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Muchas gracias.

256
00:24:35,041 --> 00:24:37,458
- ¡Mira que eres torpe!
- Nos vamos.

257
00:24:37,541 --> 00:24:38,375
Recoge eso.

258
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
¿Cómo te llamas?

259
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
¿Yo?

260
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
¿Trabajas aquí?

261
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Sí, majestad.

262
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Majestad, con todos mis respetos…

263
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
¡Isabel!

264
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Permítame un momento, por favor.

265
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
¡Isabel!

266
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
- ¡Isabel!
- ¿Por qué no nos dejan verla?

267
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
¿Qué no entendéis?
Echaos para atrás. Atrás. ¡Vamos!

268
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
- No me has dicho tu nombre.
- Hedwig, majestad.

269
00:25:13,333 --> 00:25:14,583
Pero me llaman Hedi.

270
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
¡Isabel!

271
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
¡Isabel!

272
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
¡Atrás!

273
00:25:21,541 --> 00:25:23,916
Mi hermano quiere comprarme unas nuevas.

274
00:25:24,000 --> 00:25:25,125
¿No tienes padres?

275
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
¡Isabel!

276
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
¡Por Dios santo!

277
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
¿Qué está haciendo?

278
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Pronto te valdrán.

279
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
¡Isabel!

280
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Saque a la emperatriz inmediatamente.

281
00:26:02,166 --> 00:26:03,791
¿A qué espera, Kempen?

282
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Coja a su majestad y llévesela.

283
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
No, puedo andar yo sola.

284
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
La emperatriz no debe tocar este suelo.

285
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Iré caminando.

286
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
¡Kempen, bájeme al suelo!

287
00:26:17,375 --> 00:26:18,583
¡Que me baje!

288
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
¡Ahí está!

289
00:26:24,666 --> 00:26:26,083
Bájeme, se lo ruego.

290
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
¡Isabel!

291
00:26:28,125 --> 00:26:32,041
- ¡Isabel!
- ¡Isabel!

292
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
¡Qué dama tan fina!

293
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Bájeme ya.

294
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
¡Eso, no se vaya a ensuciar!

295
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
¡Que me baje al suelo!

296
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
¿No sabe caminar solita o qué?

297
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
¡Maldita escoria imperial!

298
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
¡En marcha!

299
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
¡Suelte a la niña!

300
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
¡Isabel!

301
00:27:00,500 --> 00:27:02,916
¿Qué les está haciendo? ¡Tiene que parar!

302
00:27:03,000 --> 00:27:05,833
Nos volvemos a palacio.
Se acabaron las visitas.

303
00:27:09,291 --> 00:27:10,250
¿Estás bien?

304
00:27:12,125 --> 00:27:15,625
¡Eso pasa por acercarse tanto
a la chusma! ¡Se lo advertí!

305
00:28:03,208 --> 00:28:05,041
QUERIDOS PADRES

306
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
LEONTINE DE APAFI

307
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Sangre.

308
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
¿Condesa Apafi?

309
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, quizá me recuerde.

310
00:28:49,875 --> 00:28:51,166
¿Tiene un momento?

311
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Desearía…

312
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
¿Podemos dar un paseo?

313
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Desde el primer día,
la encontré diferente.

314
00:29:10,333 --> 00:29:12,500
No me malinterprete, es un cumplido.

315
00:29:13,041 --> 00:29:15,833
Yo mismo soy
de una pequeña aldea cerca de aquí.

316
00:29:16,500 --> 00:29:19,041
Mi padre no es conde,
a diferencia del suyo.

317
00:29:21,125 --> 00:29:23,291
De hecho, no sé ni cómo acabé aquí.

318
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
A veces creo que es un sueño.

319
00:29:28,625 --> 00:29:30,958
¿Qué me pasa? No puedo parar de hablar.

320
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
¿Sabía que…

321
00:29:38,000 --> 00:29:42,666
tenemos fantásticas obras de un pintor
que trabajó cerca de su tierra?

322
00:29:45,833 --> 00:29:47,458
Cerca de Hermannstadt, ¿no?

323
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Así es.

324
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Me encantaría disfrutarlas con usted.

325
00:29:55,625 --> 00:29:59,291
- Quizá en otro momento…
- La emperatriz volverá por la tarde.

326
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Por favor.

327
00:30:06,500 --> 00:30:09,041
Me he armado de valor
para hablar con usted.

328
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
No me haga esperar un día más.

329
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Está bien.

330
00:30:21,500 --> 00:30:25,333
Tenemos apoyos en las fuerzas del sur,
la Armada y las tierras hereditarias,

331
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
así como contactos en periódicos,
el servicio postal y redes de espionaje.

332
00:30:29,916 --> 00:30:31,375
¿Cuál es el pero, pues?

333
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
Que aún le faltan tres cosas, alteza.

334
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
El apoyo del ejército.

335
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Me consta. ¿Qué más?

336
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
El de la Iglesia católica.
Para convencer al ejército…

337
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Ya, la bendición de Rauscher,
fiel a mi madre. ¿Más?

338
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
El de su madre.

339
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Vaya por Dios.

340
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
La dejaré para el final.

341
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Caballeros, todos sabemos
que esta oportunidad no se repetirá.

342
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
El emperador está muy debilitado.
Ya no cuenta con el apoyo del pueblo.

343
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Denme unos días y todo estará listo.

344
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Majestad, la visita que solicitó:

345
00:31:21,833 --> 00:31:23,375
la condesa Gundemann.

346
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
Que pase.

347
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Majestad.

348
00:31:37,333 --> 00:31:38,708
Me alegro de verle.

349
00:31:40,416 --> 00:31:42,041
Está usted radiante, Luisa.

350
00:31:43,750 --> 00:31:45,000
Ligeramente distinta.

351
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Tal vez tenga que ver
con mi reciente compromiso.

352
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
Mi más sincera enhorabuena.

353
00:31:57,583 --> 00:32:01,208
El barón Sinas hará de mí
una mujer respetable.

354
00:32:03,083 --> 00:32:04,708
No precisa un hombre para eso.

355
00:32:04,791 --> 00:32:06,583
Usted puede casarse, ¿y yo no?

356
00:32:07,291 --> 00:32:11,583
En absoluto, es mera sorpresa.
Usted es condesa y Sinas, un simple barón.

357
00:32:13,125 --> 00:32:16,833
- ¿No es dar un paso atrás?
- Nunca aspiré a un título más alto.

358
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
¿A qué aspira, pues?

359
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
Simon me da seguridad.

360
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
Y me va a regalar una isla
por el compromiso. Eso nunca hace daño.

361
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Brindemos por ello.

362
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Por el amor.

363
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Solo he amado una vez.

364
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Nunca quise herirla.

365
00:32:48,916 --> 00:32:50,833
No he dicho que fuera a usted.

366
00:32:59,250 --> 00:33:00,916
Se me hace raro volver aquí.

367
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
Todo parece mucho más…

368
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
pequeño que antes.

369
00:33:12,750 --> 00:33:15,291
Necesito el apoyo de su prometido, Luisa.

370
00:33:15,375 --> 00:33:16,750
Rompió su palabra.

371
00:33:20,083 --> 00:33:23,416
Simon se ofrecía a apoyar
su proyecto de infraestructura,

372
00:33:23,500 --> 00:33:25,125
no una aventura bélica.

373
00:33:25,208 --> 00:33:29,291
Las circunstancias me obligaron.
Aún pretendo transformar el imperio.

374
00:33:30,916 --> 00:33:32,750
¿Podría volver a hablar con él?

375
00:33:34,208 --> 00:33:36,958
Creía que me había invitado
por pura amistad.

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,375
Pero veo que nada ha cambiado.

377
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Sigue usándome, majestad.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,541
Eso no es cierto.

379
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Te necesito.

380
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
Suplíquemelo.

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
¿Cómo dices?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,958
No es nada agradable, ¿a que no?

383
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Te lo suplico, Luisa.

384
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Ayúdame.

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,458
Por el bien de nuestro pueblo.

386
00:34:27,000 --> 00:34:28,833
Muy bien, veré qué puedo hacer.

387
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
Mientras, vaya pensando…

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,583
qué podría hacer por mí en el futuro.

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Majestad.

390
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
Ha habido un incidente
en la visita de la emperatriz.

391
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
- Deje que la suba un sirviente.
- ¡Nadie!

392
00:35:07,166 --> 00:35:08,875
Majestad, al menos, cálcese.

393
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
De haberme dejado caminar,
no estaríamos así.

394
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Si su majestad me hubiera hecho caso,
no estaríamos así.

395
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
¡Cálcese!

396
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Por favor.

397
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Dejadme sola.

398
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
Su majestad el emperador.

399
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
¿Estás bien?

400
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Isabel, tu obstinación
pone en peligro a todo el mundo.

401
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
No ha sido así.

402
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Has causado una revuelta.

403
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Seguro que no era su intención.

404
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Ha ocurrido igualmente.

405
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
No sabes distinguir
entre lo que se debe y no se debe hacer.

406
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
Te has sobrepasado y no es la primera vez.

407
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
¡Vi cómo los trataba la policía!

408
00:36:15,958 --> 00:36:17,791
Para protegerte a ti.

409
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Los peligrosos son Kempen y compañía.

410
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
¡Qué disparate!

411
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Déjanos a solas.

412
00:36:39,541 --> 00:36:41,875
No entiendo nada. ¿A qué ha venido eso?

413
00:36:44,250 --> 00:36:47,416
¿Por qué no te fuiste
cuando te lo ordenó Kempen?

414
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
Porque sentí que hacía lo correcto.

415
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Isabel.

416
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Es peligroso acercarse tanto a la gente.

417
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
¿Por qué?

418
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
¡Eres la emperatriz!

419
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
No eres uno de ellos.

420
00:37:07,625 --> 00:37:10,958
Por eso mismo nos odian,
porque no parecemos humanos.

421
00:37:11,041 --> 00:37:14,000
No podemos ni hablarles
ni mirarlos ni tocarlos.

422
00:37:14,083 --> 00:37:15,750
¿Qué quieres? ¿Repartir pan?

423
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Lo siento, pero es bastante más complejo.

424
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
El pueblo sufre. ¿No lo ves?

425
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
¡No sabes cómo me esfuerzo por cambiarlo!

426
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Y tu sensiblería no me ayuda en absoluto.

427
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Alguna forma habrá de atarla en corto.

428
00:38:23,125 --> 00:38:25,000
Un poco tarde, ¿no cree?

429
00:38:27,916 --> 00:38:31,458
Como vuelva a tener otro traspié
y no logre quedarse encinta,

430
00:38:31,541 --> 00:38:32,958
habrá consecuencias.

431
00:38:34,125 --> 00:38:35,458
Totalmente de acuerdo.

432
00:38:35,541 --> 00:38:36,708
También para usted.

433
00:38:39,416 --> 00:38:41,625
¿Qué quiere decir, alteza imperial?

434
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Eso es todo.

435
00:39:10,958 --> 00:39:12,916
Perdóneme, Padre, pues he pecado.

436
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
¿Cuánto hace
de su última confesión, alteza?

437
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
¿Esa es su primera pregunta?

438
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Dios santo.

439
00:39:19,958 --> 00:39:22,041
Desde que murió su prometida, creo.

440
00:39:22,708 --> 00:39:24,333
Dios la tenga en su gloria.

441
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
Me alegra que haya regresado
al sendero de Dios.

442
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Hable, hijo mío.

443
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
He maldecido.

444
00:39:33,541 --> 00:39:36,833
¿Cómo era lo otro?
He dicho el nombre de Dios en vano.

445
00:39:36,916 --> 00:39:37,791
He cometido…

446
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
todos los pecados posibles
e imploro perdón.

447
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Rece

448
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
y el Señor aliviará su alma.

449
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Hay algo más, excelencia.

450
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
Sé que desea una unión más estrecha
entre Iglesia y Estado

451
00:40:04,916 --> 00:40:08,583
y que las regiones católicas vecinas
se unan a nuestro imperio.

452
00:40:09,166 --> 00:40:11,000
Si hubiera un nuevo gobernante,

453
00:40:11,625 --> 00:40:15,833
si la situación pidiera un cambio,
como en el 48, ¿qué posición tomaría?

454
00:40:25,958 --> 00:40:30,583
¿No sabe ni rezar el padrenuestro
y quiere mi apoyo para tomar el poder?

455
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Soy pragmático.

456
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
¿Cuál es su visión del imperio?
¿Por qué aboga?

457
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
Siempre logro lo que quiero.

458
00:40:39,458 --> 00:40:40,833
Esa es mi mayor fuerza.

459
00:40:40,916 --> 00:40:43,458
¿Cómo se atreve
a cuestionar el plan divino?

460
00:40:43,541 --> 00:40:45,916
Ya ha ocurrido otras veces. ¿Por qué no?

461
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
El pueblo está de mi lado.

462
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Eso no es lo que me preocupa.

463
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
¿Qué, pues?

464
00:40:55,583 --> 00:40:57,708
Quien no defiende nada, Maximiliano,

465
00:40:58,625 --> 00:40:59,833
no moriría por nada.

466
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
¡Elsa!

467
00:41:10,375 --> 00:41:11,708
Debo hablar con Egon.

468
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Amalia me ha descubierto. Tengo que irme.

469
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
Hay que cancelar el plan, ¿entiendes?

470
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Demasiado tarde.

471
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
¿Qué quieres decir?

472
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
Que va a ocurrir.

473
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
¿Cuándo?

474
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
Por el pueblo.

475
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Isabel.

476
00:42:58,125 --> 00:43:02,666
Había oído que esto estaba encantado,
pero no sabía que el fantasma fueras tú.

477
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
¿Qué haces aquí a estas horas?

478
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Vengo de una fiesta en la ciudad.

479
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
¿Y tú?

480
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
No podía dormir, para variar.

481
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
Conozco un túnel para salir de aquí.

482
00:43:29,250 --> 00:43:32,125
Prepararé una maleta
y mañana estaremos en Praga.

483
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Te encanta prometer cosas.

484
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
¿Y si, de pronto, dijera que sí?

485
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Dilo, pues.

486
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Mierda.

487
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
¿Sí?

488
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Isabel.

489
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Perdona. Espero no molestarte.

490
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
No podía dormir.

491
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
¿Puedo?

492
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Por supuesto.

493
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
Me he enterado
de lo que pasó en la fundición.

494
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
Y que le regaló sus botas a una niña.

495
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
¿Le ha traído problemas?

496
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
Ojalá no fuera emperador.

497
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Háblame de ti, Leontine.

498
00:46:25,791 --> 00:46:27,875
No hay nada interesante que contar.

499
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
No me lo creo.

500
00:46:31,041 --> 00:46:35,000
No tengo historias felices de mi infancia,
si es lo que busca.

501
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
No conozco persona fuerte
que haya tenido un pasado fácil.

502
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
¿Qué hacemos aquí, Leontine?

503
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
Lo enganchó la policía.

504
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
¿Qué le ha ocurrido?

505
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
¿Por qué?

506
00:47:38,791 --> 00:47:40,041
No apartes la vista.

507
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
No les importan nuestras vidas.

508
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
Pero eso va a cambiar.

509
00:47:46,750 --> 00:47:48,166
Vengaremos a tu hermano.

510
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
- Por el pueblo.
- Por el pueblo.

511
00:49:14,875 --> 00:49:17,125
Subtítulos: Mónica Castelló