NETFLIX-SARJA
Apua!
Seis!
Miksi pysähdyimme? Meitä odotetaan hovissa.
Tarvitsen apua.
Mikä hätänä, tyttö?
Hyvänen aika.
Onko joku perässäsi?
Olen pahoillani.
Mitä sinä…
Kaikki on täällä.
Kreivitär Leontine von Apafi.
Yksi vähemmän.
Meidän pitää mennä.
Kansan tähden.
Teidän majesteettinne?
Mitä teette täällä? -Sanoo keisarinna puussa.
Hups.
Saako olla savuke?
Kiitos, majesteetti. -Kärsivällisyyteni on loppumassa.
Olen käskenyt kutsua minua Elisabethiksi.
Mikä tuo on? -Se on bulgarialainen metsätintti.
Hei!
Onko siellä joku?
Näin ketun.
Sisäänkäynnillä.
Ketun?
Mene katsomaan. Sillä voi olla vesikauhu.
Kävelen täällä joka aamu keisarinnan kanssa.
Mene jo!
Teidän majesteettinne?
On aika.
Franz?
Onko hän yhä täällä? -Hänen majesteettinsa on jo lähtenyt.
Kreivitär Esterhazy odottaa teitä.
Keisarillisen perheen ja kaikkien valtakunnan asukkaiden nimeen,
toivon teille rohkeutta, vahvuutta ja uskoa.
On kunnia taistella isänmaan puolesta.
Olette vannoneet minulle valan,
mutta ette palvele vain minua.
Palvelette Kaikkivaltiasta Jumalaa.
Anteeksi.
En tosiaan tiedä, mitä sanoa teille.
Te tässä jätätte perheenne, en minä.
Menette osaan valtakuntaa, jota tuskin kukaan tuntee.
Te suojelette valtakuntaamme.
Ei Kaikkivaltias, en minä, vaan te kaikki.
Olen ikuisesti kiitollinen siitä.
Toivon…
Ei, uskon vankkumattomasti,
että voimme säilyttää rauhan rajoillamme.
Mutta joskus rauhalla on kallis hinta.
Näyttäkää Venäjän armeijalle, että emme halua taistella,
mutta olemme valmiita siihen milloin vain!
Suojelkoon Jumala teitä.
Asento!
Ensimmäinen pataljoona ja oikea!
Toinen pataljoona, täyskäännös!
Eteenpäin, mars.
Sodanlietsoja!
Tämän päivän vierailulla on suuri merkitys.
Keisarinna on huolissaan kansastaan. Kansan täytyy nähdä se.
Mutta älkää unohtako,
että kansalle olette jumalolento.
Noudattakaa näitä kolmea sääntöä. Älä koske kehenkään.
Ikinä.
Ei suoraa katsekontaktia.
Älkääkä puhuko tuttavallisesti kenellekään.
Keisarinnan on pysyttävä koskemattomana, saavuttamattomana.
Aina.
Käymme monissa työpajoissa.
Saatte lahjan työläisiltä joka kerta.
Vienkö minäkin lahjan? Kansalle?
Te olette lahja.
Wienin asukkaat ovat levottomia.
Liikekannallepanon takia. Tiedän.
Venäjän konfliktin takia,
joka on kärjistynyt osin myös teidän takianne.
Se olisi kärjistynyt ilmankin.
Olisiko keisaria nöyryytetty ilman apuanne?
Mene ulos. Näytä kasvosi.
Auta häntä.
Onko pakko?
Voin tuskin hengittää.
Sotilaat puskevat läpi sairauden ja nälän kohti rintamaa.
Niele se.
Ei mekolle!
Nyt sitä on mekolla. Pyyhkikää se pois.
Sinun on aika tehdä osasi, Elisabeth.
Tule, Hedi. Myöhästymme töistä.
Oletko valmis?
Silmäni näkevät…
En ole enää viisi.
Silmäni näkevät…
punaista.
Nenäni?
Täällä ei ole mitään punaista.
Sulje silmäsi.
Avaa ne.
Mistä sait nuo?
Se on salaisuuteni.
Mennään.
Majesteetti.
Anteeksi, mutta minulla on asiaa.
Von Sina perui tapaamisen.
En ole yllättynyt.
Hän sanoi keskeyttävänsä kaikki tulevat maksut.
Hän sanoi, että rikoit sanasi lähettämällä sotilaita etkä…
Tiedän!
Anna minun olla.
Siivotkaa nämä.
Siivotkaa se!
Anteeksi, Theo.
Keisarinna haluaa nähdä teidät.
Jos saan, Teidän korkeutenne.
Kun vaikuttaa siltä, että kaikki hajoaa, joskus asiat loksahtavat paikoilleen.
Halusin nähdä… -Olit poissa, kun heräsin.
Anteeksi, jatka. -Sinä ensin.
Etsin sinua.
Jos harhailet yöllä, emme koskaan näe toisiamme.
Miten joukot voivat?
Minulla on paha aavistus.
Tunnen jännitteen kaupungissa.
Menen ulos tänään.
Näytän kasvoni, kuten äitisi sanoo.
Sinulla on hyvät kasvot.
Älä huoli.
Rautavalimo. Ehkä jonain päivänä he rakentavat kiskomme.
Hymy, Luojan kiitos!
Päivästä tulee varmasti hyvä.
Huomenta, Teidän korkeutenne.
Onko se onnenkalusi?
Näyttää naisen sormukselta.
Kihlasormus.
Se oli.
Ja missä on sormuksen saaja?
Särkikö hän sydämesi?
Hän on kuollut.
Hyvänen aika. Olen hyvin pahoillani.
Ehkä löydät rakkauden toisen kerran.
Lähde nyt.
Pyydän.
Rakas kansani,
suuri muutos voi olla myös uusi alku.
Otan keisarillisen kruunun vastaan arvokkaasti ja nöyrästi.
Arvokkaasti ja nöyrästi…
Otan sen vastaan arvokkaasti ja nöyrästi.
Millainen tilanne rintamalla on?
Venäjän armeija pitää asemansa. Tsaari ei luovuta.
Kun vahvistukset saapuvat rajalle, voimme hyökätä milloin vain.
Heti, kun käskette, majesteetti. -Ei.
Ei hyökkäystä.
Armeijamme seisoo rajalla.
Kuin muuri.
Joukot osoittavat päättäväisyyttä ja pelottavat tsaaria -
tuhoamatta diplomaattisia siteitä lopullisesti.
Viisas päätös.
Haluan huomauttaa, että myös Wienin tilanne on kireä,
koska joukkoja siirrettiin.
Paroni von Kempen hoitaa sen.
Suokaa anteeksi.
Jos sallitte.
En usko, että poliisin painostus on ratkaisu.
Sadat pidätykset häiden jälkeen eivät ole lopettaneet levottomuutta.
Teidän majesteettinne.
Käske Kempenin olla varovainen.
Olet kokenut takaiskun. Se sattuu.
Ideoidesi aika koittaa. Lupaan.
Mutta kyse on oikeasta hetkestä.
Nyt puolustat valtakuntaamme.
Luuletko, että nyt on hyvä aika lähettää Elisabeth kaupunkiin?
Hän rauhoittaa kansaa.
Vakaus, turvallisuus ja järjestys ovat tärkeitä.
Kun kaaos vallitsee, tarvitsemme järjestystä.
Emme muutosta.
Haluan tietää, ymmärrämmekö toisiamme.
Maailma muuttuu, äiti.
Kysymys kuuluu, muuttuuko tämä perhe myös.
Arkkiherttua tuntee tällaiset vierailut.
Hän on rakastettu kansan keskuudessa. Eikö niin, Teidän armonne?
Onneksi tulitte mukaan.
Pelkäättekö te?
Kansaako? En.
Mutta häntä?
Kyllä.
Kun minua jännittää, sanon:
"Kuinka mukavaa. Kiitos paljon."
Ja nyökkään hieman.
Tällä tavalla.
Kokeile.
Kuinka mukavaa. Kiitos paljon.
Kun on syötävää tai juotavaa,
en niele sitä.
Laitan sen poskiini ja syljen myöhemmin pois.
Pois tieltä! -Elisabeth!
Pois tieltä!
Elisabeth! -Pois edestä!
Elisabeth! Elisabeth!
Enkö saa nähdä valtakuntaani? -Ei kaikkea kerralla.
Elisabeth!
Elisabeth. -Perääntykää!
Perääntykää!
En näe mitään! -Ettekö kuule? Astukaa taaksepäin!
Elisabeth!
-Elisabeth!
Teidän majesteettinne.
Tämä on sanoinkuvaamaton kunnia.
Kuinka mukavaa. Kiitos paljon.
Saanko esitellä työntekijämme?
Teidän majesteettinne.
Hei.
Olemme hakanneet rautaa yli 50 vuotta.
Tuotamme kaikkea uuneista kaiteisiin ja suihkulähteisiin.
Tietenkin olemme siirtyneet tykkeihin ja muihin aseisiin.
Meillä on 135 työntekijää.
Tehtaamme on uusimpien standardien mukainen.
Sallikaa minun antaa teille tämä lahja kaikkien pajan työläisten nimessä.
Osoittaaksemme omistautumistamme pyhälle Habsburgien suvulle.
Kiitos paljon.
Työntekijät työskentelivät päivän palkatta tukeakseen armeijaa.
Anteeksi? -Jumala suojelkoon keisaria.
Jumala suojelkoon keisaria.
Teidän majesteettinne, valjakko odottaa lähtöä.
Aikataulumme ei salli viivästymisiä.
Haluan mennä katsomaan, miten ihmiset työskentelevät.
Pelkään, että sille ei ole aikaa.
Kyllä meillä on.
Katso tänne, Elisabeth!
Tänne!
Katso tänne, Elisabeth!
PRONSSI- JA RAUTAVALIMO H. WINKELMAN
Ota se pois!
Hei.
Tuo tulee tänne!
Tarvitsemme kaksi miestä!
Menkää katsomaan.
Höyryt ovat haitallisia, majesteetti.
Pyydän ystävällisesti… -Minä vain katselen.
Voitteko huonosti?
Meidän pitäisi lähteä.
Mene pois, tyttö!
Ei. Odota.
Kiitos.
Olet täysin hyödytön. -Nyt me lähdemme!
Heitä se pois!
Mikä nimesi on?
Minunko?
Työskenteletkö täällä?
Kyllä.
Kaikella kunnioituksella.
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! -Hetkinen. Pyydän.
Elisabeth! Elisabeth!
Miksemme saa nähdä häntä?
Ettekö kuulleet? Perääntykää!
Et ole kertonut nimeäsi. -Hedwig, majesteetti.
Mutta minua kutsutaan Hediksi.
Elisabeth!
Taaemmas! Taaemmas!
Veljeni haluaa ostaa uudet. -Eikö sinulla ole vanhempia?
Elisabeth!
Hyvänen aika!
Mitä sinä teet?
Kasvat niihin.
Elisabeth! Elisabeth!
Kantakaa keisarinna ulos. Välittömästi.
Mitä odotat, Kempen?
Hänen majesteettinsa pitää kantaa.
Ei. Voin kävellä.
Keisarinna ei saa koskea tähän lattiaan.
Minä kävelen.
Päästä minut alas heti!
Laske minut alas!
Siinä hän on!
Päästä minut alas, pyydän.
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
Herkkä neito! -Laske minut alas.
Älä vain sotki itseäsi!
Laske minut alas!
Eikö hän osaa kävellä itse?
Hiton keisarillinen roskaväki!
Mene!
Jätä lapsi rauhaan!
Elisabeth!
Mitä heille tapahtuu? Hänen täytyy lopettaa!
Palaamme heti palatsiin. Ei enää vierailuja.
Oletko kunnossa?
Näin käy, kun menee liian lähelle rahvaita.
Varoitin sinua!
ARVOISA ÄITI, RAKAS ISÄ LEONTINE VON APAFI
Verta.
Kreivitär Apafi?
Von Bach, saatatte muistaa minut.
Onko teillä hetki aikaa?
Halusin…
Kävelisittekö kanssani?
Aistin ensimmäisestä päivästä, että olette erilainen.
Älkää ymmärtäkö väärin. Pidän siitä.
Olen itsekin pienestä kylästä lähellä.
Minun isäni ei ole kreivi, kuten teidän.
Joskus en ole varma, miten päädyin tänne.
Joskus se tuntuu unelta.
Mitä minä teen? Minä jaarittelen.
Tiesittekö, että…
taidegalleriassa on upeita teoksia maalarilta,
joka työskenteli lähellä kotianne?
Lähellä Hermannstadtia.
Kyllä.
Olisi ilo katsoa niitä kanssanne.
Ehkä joskus toiste. Minun…
Keisarinna palaa vasta illalla.
Pyydän.
Olen kerännyt rohkeutta puhua kanssanne.
Nyt en voi enää odottaa.
Hyvä on.
Eteläiset asevoimat, laivasto ja Erblande tukevat meitä.
Meillä on jo yhteys lehtiin, postilaitokseen ja salaisiin palveluihin.
Aistin "muttan".
Teiltä puuttuu yhä kolme asiaa.
Yksi: armeijan tuki. -Tiedän. Seuraava.
Katolisen kirkon tuki. Armeijan vakuuttamiseen tarvitaan…
Siunaus taivaista. Rauscher kuuntelee äitiäni. Seuraava.
Äitisi.
Hitto.
Hoidan hänet viimeisenä.
Tiedättehän, herrat, että niin sopiva hetki ei toistu.
Keisari on heikentynyt paljon. Kansa ei ole enää hänen puolellaan.
Parin päivän päästä olemme valmiit.
Vierailija, jonka pyysitte. Kreivitär Gundemann.
Pyytäkää sisään.
Teidän majesteettinne.
Mukava nähdä.
Näytät upealta, Louise.
Erilaiselta.
Ehkä se johtuu kihlauksestani.
Sydämelliset onnitteluni.
Paroni von Sina tekee minusta rehellisen naisen.
Ette tarvitse miestä siihen.
Enkö saa mennä naimisiin?
Olen vain yllättynyt.
Olette kreivitär. Von Sina on vain paroni.
Eikö se ole askel alas?
En koskaan etsinyt ylempää arvonimeä.
Mitä sitten etsitte?
Simon antaa minulle turvaa.
Ja hän antaa minulle saaren.
Mitä haittaa siitä olisi?
Nostetaan malja.
Rakkaudelle.
Olen rakastanut vain kerran.
En halunnut satuttaa.
Luuletko, että tarkoitan sinua?
Outoa olla taas täällä.
Kaikki tuntuu paljon -
pienemmältä kuin ennen.
Tarvitsen sulhasesi tuen, Louise.
Rikoit lupauksesi.
Simon halusi tukea rautatiesuunnitelmiasi.
Ei sotasuunnitelmaasi.
Tein sen olosuhteiden pakosta.
Haluan muuttaa imperiumin. Tarkoitan sitä.
Etkö voi puhua hänelle?
Luulin, että kutsuitte minut, jotta olisimme ystäviä.
Mikään ei ole muuttunut.
Käytätte minua, majesteetti.
Se ei ole totta.
Tarvitsen sinua.
Haluan, että rukoilet.
Anteeksi?
Ei tunnu hyvältä, vai mitä?
Rukoilen sinua, Louise.
Auta minua.
Kansamme hyväksi.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Ja mieti sinä…
mitä voit tehdä minun hyväkseni.
Teidän korkeutenne.
Keisarinnan vierailulla tapahtui välikohtaus.
Palvelija kantaa teidät. -Ei kanna!
Laittakaa edes kengät jalkaan.
Tämä olisi vältetty, jos olisitte antaneet minun kävellä.
Jos olisitte totelleet käskyjä, olisimme välttäneet tämän!
Laita kengät jalkaan!
Pyydän.
Antakaa minun olla!
Hänen korkeutensa, keisari.
Oletko kunnossa?
Vaarannat itsesi ja muut itsepäisyydelläsi.
En vaarantanut.
Aiheutitte mellakan.
Elisabeth ei varmasti tarkoittanut. -Mutta niin kävi.
Ette ymmärrä, mikä on kunnollista ja mikä ei.
Menitte liian pitkälle, ettekä ensimmäistä kertaa.
Näin, miten poliisi kohteli kansaa! -He suojelivat teitä.
Kempen ja hänen miehensä ovat vaarallisia.
Naurettavaa!
Jättäkää meidät yksin.
En ymmärrä sinua. Mistä oli kyse?
Mikset lähtenyt, kun Kempen käski?
Koska tuntui oikealta jäädä.
Elisabeth.
Et voi mennä niin lähelle kansaa. Se on vaarallista.
Miksi?
Koska olet keisarinna!
Olet heidän yläpuolellaan.
Siksi he vihaavat meitä. Emme ole inhimillisiä.
Heitä ei saa puhutella, katsoa eikä koskea.
Haluatko jakaa leipää?
Anteeksi, Elisabeth. Asia on monimutkaisempi.
Ihmiset kärsivät. Yksinkertaista.
Et tiedä, mitä teen muutoksen eteen!
Sinun valittamisesi ei auta yhtään.
Keksin paremman keinon hallita tyttöä.
Eikö se ole jo liian myöhäistä?
Jos hän vielä tekee virheen eikä onnistu tulemaan raskaaksi,
sille on seurauksensa.
Olen täysin samaa mieltä. -Sinullekin.
Mitä tarkoitatte, Teidän korkeutenne?
Siinä kaikki.
Anna anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.
Milloin ripittäydyitte viimeksi?
Onko tuo ensimmäinen kysymyksesi? Luojan tähden.
Uskon, että kihlattunne kuoleman jälkeen.
Rauha hänen sielulleen.
Olen iloinen, että löysitte takaisin Jumalan luo.
Puhu, poikani.
Olen kironnut… Miksi sitä kutsutaan?
Olen lausunut Herran nimen turhaan.
Olen tehnyt kaiken listalla. Pyydän anteeksiantoa.
Rukoile,
niin Herra armahtaa sielusi.
On muutakin, Teidän armonne.
Tiedän, että toivotte kirkon ja valtion olevan läheisempiä -
ja että Habsburgin viereiset katoliset alueet liitetään imperiumiin.
Jos olisi uusi hallitsija.
Jos olisi aika tehdä muutoksia, minkä kannan ottaisitte?
Ette tunne edes Isä meidän -rukousta ja haluatte tukeni vallankaappaukselle.
Olen pragmaatikko.
Mikä on näkemyksenne imperiumillemme? Mitä edustatte?
Saan aina, mitä haluan. Se on vahvuuteni.
Kuka te olette kyseenalaistamaan Jumalan tahdon?
Vaihdoimme keisaria jo kerran. Miksemme uudestaan?
Kansa on puolellani.
Se ei huolestuta minua.
Mikä sitten?
Jos et edusta mitään, Maximilian, mihin houkutukseen joudut?
Elsa.
Haluan puhua Egonin kanssa.
Amalia on jäljilläni. Minun on päästävä pois.
Suunnitelma on peruttava. Ymmärrätkö?
On liian myöhäistä.
Mitä tarkoitat?
Se tapahtuu.
Milloin?
Kansan tähden!
Elisabeth.
Kuulin, että täällä kummittelee. En tiennyt, että se olet sinä.
Mitä teet täällä näin myöhään?
Olin kaupungissa. Juhlissa.
Entä sinä?
En saanut unta. Kuten aina.
Tiedän tunnelin, josta pääsee pakoon.
Pakkaan laukun, ja olemme huomenna Prahassa.
Lupaat aina paljon.
Entä jos yhtäkkiä suostun?
Sitten suostut.
Hitto.
Niin?
Elisabeth.
Toivottavasti en häiritse.
En saanut unta.
Saanko?
Tietenkin.
Kuulin, mitä valimossa tapahtui.
Ja että annoitte tytölle kengät.
Sekö aiheutti kahakan?
Kunpa hän ei olisi keisari.
Kerro jotain itsestäsi.
Ei ole mitään mielenkiintoista. -En usko.
Ei ole tarinaa onnellisesta lapsuudesta, jos sitä tarkoitatte.
En ole tavannut vahvaa ihmistä, jolla on yksinkertainen menneisyys.
Mitä me täällä teemme?
Poliisi sai hänet kiinni.
Mitä hänelle tapahtui?
Miksi?
Älä katso pois.
Henkemme ei ole heille minkään arvoisia.
Mutta se muuttuu.
Kostamme veljesi kuoleman
Kansan tähden. -Kansan tähden.
Tekstitys: Eveliina Niemi