1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Apua!

3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Apua!

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
Seis!

5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Miksi pysähdyimme?
Meitä odotetaan hovissa.

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Tarvitsen apua.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
Mikä hätänä, tyttö?

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Hyvänen aika.

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Onko joku perässäsi?

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Olen pahoillani.

11
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Mitä sinä…

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Kaikki on täällä.

13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Kreivitär Leontine von Apafi.

14
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Yksi vähemmän.

15
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
Meidän pitää mennä.

16
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
Kansan tähden.

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
Kansan tähden.

18
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Teidän majesteettinne?

19
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
Mitä teette täällä?
-Sanoo keisarinna puussa.

20
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Hups.

21
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Saako olla savuke?

22
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
Kiitos, majesteetti.
-Kärsivällisyyteni on loppumassa.

23
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Olen käskenyt kutsua minua Elisabethiksi.

24
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
Mikä tuo on?
-Se on bulgarialainen metsätintti.

25
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Hei!

26
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Onko siellä joku?

27
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Näin ketun.

28
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
Sisäänkäynnillä.

29
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Ketun?

30
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Mene katsomaan. Sillä voi olla vesikauhu.

31
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Kävelen täällä
joka aamu keisarinnan kanssa.

32
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Mene jo!

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Teidän majesteettinne?

34
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
On aika.

35
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Franz?

36
00:06:27,750 --> 00:06:32,625
Onko hän yhä täällä?
-Hänen majesteettinsa on jo lähtenyt.

37
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
Kreivitär Esterhazy odottaa teitä.

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
<i>Keisarillisen perheen</i>
<i>ja kaikkien valtakunnan asukkaiden nimeen,</i>

39
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
toivon teille rohkeutta,
vahvuutta ja uskoa.

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
On kunnia taistella isänmaan puolesta.

41
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Olette vannoneet minulle valan,

42
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
mutta ette palvele vain minua.

43
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
Palvelette Kaikkivaltiasta Jumalaa.

44
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Anteeksi.

45
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
En tosiaan tiedä, mitä sanoa teille.

46
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Te tässä jätätte perheenne, en minä.

47
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
Menette osaan valtakuntaa,
jota tuskin kukaan tuntee.

48
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Te suojelette valtakuntaamme.

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Ei Kaikkivaltias, en minä, vaan te kaikki.

50
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
Olen ikuisesti kiitollinen siitä.

51
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Toivon…

52
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Ei, uskon vankkumattomasti,

53
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
että voimme säilyttää rauhan rajoillamme.

54
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
Mutta joskus rauhalla on kallis hinta.

55
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Näyttäkää Venäjän armeijalle,
että emme halua taistella,

56
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
mutta olemme valmiita siihen milloin vain!

57
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Suojelkoon Jumala teitä.

58
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Asento!

59
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Ensimmäinen pataljoona ja oikea!

60
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Toinen pataljoona, täyskäännös!

61
00:08:34,416 --> 00:08:37,875
Eteenpäin, mars.

62
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Sodanlietsoja!

63
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Tämän päivän vierailulla
on suuri merkitys.

64
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
Keisarinna on huolissaan kansastaan.
Kansan täytyy nähdä se.

65
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Mutta älkää unohtako,

66
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
että kansalle olette jumalolento.

67
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Noudattakaa näitä kolmea sääntöä.
Älä koske kehenkään.

68
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Ikinä.

69
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Ei suoraa katsekontaktia.

70
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Älkääkä puhuko
tuttavallisesti kenellekään.

71
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
Keisarinnan on pysyttävä
koskemattomana, saavuttamattomana.

72
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Aina.

73
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Käymme monissa työpajoissa.

74
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Saatte lahjan työläisiltä joka kerta.

75
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Vienkö minäkin lahjan? Kansalle?

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Te olette lahja.

77
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
Wienin asukkaat ovat levottomia.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Liikekannallepanon takia. Tiedän.

79
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
Venäjän konfliktin takia,

80
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
joka on kärjistynyt
osin myös teidän takianne.

81
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Se olisi kärjistynyt ilmankin.

82
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Olisiko keisaria nöyryytetty
ilman apuanne?

83
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Mene ulos. Näytä kasvosi.

84
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Auta häntä.

85
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Onko pakko?

86
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Voin tuskin hengittää.

87
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Sotilaat puskevat
läpi sairauden ja nälän kohti rintamaa.

88
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Niele se.

89
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Ei mekolle!

90
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Nyt sitä on mekolla. Pyyhkikää se pois.

91
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
Sinun on aika tehdä osasi, Elisabeth.

92
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
Tule, Hedi. Myöhästymme töistä.

93
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Oletko valmis?

94
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Silmäni näkevät…

95
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
En ole enää viisi.

96
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Silmäni näkevät…

97
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
punaista.

98
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Nenäni?

99
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
Täällä ei ole mitään punaista.

100
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Sulje silmäsi.

101
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Avaa ne.

102
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Mistä sait nuo?

103
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Se on salaisuuteni.

104
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Mennään.

105
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Majesteetti.

106
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Anteeksi, mutta minulla on asiaa.

107
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina perui tapaamisen.

108
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
En ole yllättynyt.

109
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Hän sanoi keskeyttävänsä
kaikki tulevat maksut.

110
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Hän sanoi, että rikoit sanasi
lähettämällä sotilaita etkä…

111
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Tiedän!

112
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
Anna minun olla.

113
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Siivotkaa nämä.

114
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Siivotkaa se!

115
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Anteeksi, Theo.

116
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
Keisarinna haluaa nähdä teidät.

117
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
Jos saan, Teidän korkeutenne.

118
00:14:04,750 --> 00:14:10,291
Kun vaikuttaa siltä, että kaikki hajoaa,
joskus asiat loksahtavat paikoilleen.

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
Halusin nähdä…
-Olit poissa, kun heräsin.

120
00:14:27,666 --> 00:14:29,333
Anteeksi, jatka.
-Sinä ensin.

121
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Etsin sinua.

122
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Jos harhailet yöllä,
emme koskaan näe toisiamme.

123
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Miten joukot voivat?

124
00:14:58,250 --> 00:14:59,750
Minulla on paha aavistus.

125
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Tunnen jännitteen kaupungissa.

126
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Menen ulos tänään.

127
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
Näytän kasvoni, kuten äitisi sanoo.

128
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Sinulla on hyvät kasvot.

129
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Älä huoli.

130
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
Rautavalimo. Ehkä jonain päivänä
he rakentavat kiskomme.

131
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Hymy, Luojan kiitos!

132
00:15:36,583 --> 00:15:38,291
Päivästä tulee varmasti hyvä.

133
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Huomenta, Teidän korkeutenne.

134
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Onko se onnenkalusi?

135
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Näyttää naisen sormukselta.

136
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Kihlasormus.

137
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Se oli.

138
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Ja missä on sormuksen saaja?

139
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Särkikö hän sydämesi?

140
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Hän on kuollut.

141
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Hyvänen aika. Olen hyvin pahoillani.

142
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Ehkä löydät rakkauden toisen kerran.

143
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Lähde nyt.

144
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Pyydän.

145
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Rakas kansani,

146
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
suuri muutos voi olla myös uusi alku.

147
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Otan keisarillisen kruunun vastaan
arvokkaasti ja nöyrästi.

148
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Arvokkaasti ja nöyrästi…

149
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Otan sen vastaan arvokkaasti ja nöyrästi.

150
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Millainen tilanne rintamalla on?

151
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Venäjän armeija pitää asemansa.
Tsaari ei luovuta.

152
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Kun vahvistukset saapuvat rajalle,
voimme hyökätä milloin vain.

153
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Heti, kun käskette, majesteetti.
-Ei.

154
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Ei hyökkäystä.

155
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
Armeijamme seisoo rajalla.

156
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Kuin muuri.

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
Joukot osoittavat päättäväisyyttä
ja pelottavat tsaaria -

158
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
tuhoamatta
diplomaattisia siteitä lopullisesti.

159
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Viisas päätös.

160
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
Haluan huomauttaa,
että myös Wienin tilanne on kireä,

161
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
koska joukkoja siirrettiin.

162
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Paroni von Kempen hoitaa sen.

163
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Suokaa anteeksi.

164
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Jos sallitte.

165
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
En usko,
että poliisin painostus on ratkaisu.

166
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
Sadat pidätykset häiden jälkeen
eivät ole lopettaneet levottomuutta.

167
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Teidän majesteettinne.

168
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
Käske Kempenin olla varovainen.

169
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Olet kokenut takaiskun. Se sattuu.

170
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Ideoidesi aika koittaa. Lupaan.

171
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
Mutta kyse on oikeasta hetkestä.

172
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Nyt puolustat valtakuntaamme.

173
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Luuletko, että nyt on hyvä aika
lähettää Elisabeth kaupunkiin?

174
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Hän rauhoittaa kansaa.

175
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Vakaus, turvallisuus
ja järjestys ovat tärkeitä.

176
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
Kun kaaos vallitsee,
tarvitsemme järjestystä.

177
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
Emme muutosta.

178
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Haluan tietää, ymmärrämmekö toisiamme.

179
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Maailma muuttuu, äiti.

180
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Kysymys kuuluu, muuttuuko tämä perhe myös.

181
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
Arkkiherttua tuntee tällaiset vierailut.

182
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Hän on rakastettu kansan keskuudessa.
Eikö niin, Teidän armonne?

183
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Onneksi tulitte mukaan.

184
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Pelkäättekö te?

185
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Kansaako? En.

186
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Mutta häntä?

187
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Kyllä.

188
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Kun minua jännittää, sanon:

189
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"Kuinka mukavaa. Kiitos paljon."

190
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
Ja nyökkään hieman.

191
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Tällä tavalla.

192
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Kokeile.

193
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Kuinka mukavaa. Kiitos paljon.

194
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
Kun on syötävää tai juotavaa,

195
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
en niele sitä.

196
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Laitan sen poskiini
ja syljen myöhemmin pois.

197
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
Pois tieltä!
-Elisabeth!

198
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Pois tieltä!

199
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Elisabeth!
-Pois edestä!

200
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabeth! Elisabeth!

201
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
Enkö saa nähdä valtakuntaani?
-Ei kaikkea kerralla.

202
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elisabeth!

203
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
Elisabeth.
-Perääntykää!

204
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Perääntykää!

205
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
En näe mitään!
-Ettekö kuule? Astukaa taaksepäin!

206
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Elisabeth!

207
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Elisabeth!
-Elisabeth!

208
00:21:50,458 --> 00:21:51,500
Teidän majesteettinne.

209
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Tämä on sanoinkuvaamaton kunnia.

210
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Kuinka mukavaa. Kiitos paljon.

211
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Saanko esitellä työntekijämme?

212
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Teidän majesteettinne.

213
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Hei.

214
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Olemme hakanneet rautaa yli 50 vuotta.

215
00:22:13,375 --> 00:22:17,875
Tuotamme kaikkea uuneista
kaiteisiin ja suihkulähteisiin.

216
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Tietenkin olemme siirtyneet
tykkeihin ja muihin aseisiin.

217
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Meillä on 135 työntekijää.

218
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
Tehtaamme on uusimpien
standardien mukainen.

219
00:22:32,166 --> 00:22:38,166
Sallikaa minun antaa teille tämä lahja
kaikkien pajan työläisten nimessä.

220
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Osoittaaksemme omistautumistamme
pyhälle Habsburgien suvulle.

221
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
Kiitos paljon.

222
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
Työntekijät työskentelivät
päivän palkatta tukeakseen armeijaa.

223
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
Anteeksi?
-Jumala suojelkoon keisaria.

224
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
Jumala suojelkoon keisaria.

225
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Teidän majesteettinne,
valjakko odottaa lähtöä.

226
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Aikataulumme ei salli viivästymisiä.

227
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Haluan mennä katsomaan,
miten ihmiset työskentelevät.

228
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Pelkään, että sille ei ole aikaa.

229
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Kyllä meillä on.

230
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Katso tänne, Elisabeth!

231
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Tänne!

232
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Katso tänne, Elisabeth!

233
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
PRONSSI- JA RAUTAVALIMO
H. WINKELMAN

234
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Ota se pois!

235
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Ota se pois!

236
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Hei.

237
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
Tuo tulee tänne!

238
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Tarvitsemme kaksi miestä!

239
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Menkää katsomaan.

240
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
Höyryt ovat haitallisia, majesteetti.

241
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
Pyydän ystävällisesti…
-Minä vain katselen.

242
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Voitteko huonosti?

243
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Meidän pitäisi lähteä.

244
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Mene pois, tyttö!

245
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Ei. Odota.

246
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Kiitos.

247
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
Olet täysin hyödytön.
-Nyt me lähdemme!

248
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Heitä se pois!

249
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Mikä nimesi on?

250
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Minunko?

251
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Työskenteletkö täällä?

252
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Kyllä.

253
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Kaikella kunnioituksella.

254
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
-Hetkinen. Pyydän.

255
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
Elisabeth! Elisabeth!

256
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
Miksemme saa nähdä häntä?

257
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Ettekö kuulleet? Perääntykää!

258
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
Et ole kertonut nimeäsi.
-Hedwig, majesteetti.

259
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
Mutta minua kutsutaan Hediksi.

260
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Elisabeth!

261
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
Elisabeth!

262
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Taaemmas! Taaemmas!

263
00:25:21,541 --> 00:25:25,125
Veljeni haluaa ostaa uudet.
-Eikö sinulla ole vanhempia?

264
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Elisabeth!

265
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Hyvänen aika!

266
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
Mitä sinä teet?

267
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Kasvat niihin.

268
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Elisabeth! Elisabeth!

269
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Kantakaa keisarinna ulos. Välittömästi.

270
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
Mitä odotat, Kempen?

271
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Hänen majesteettinsa pitää kantaa.

272
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Ei. Voin kävellä.

273
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Keisarinna ei saa koskea tähän lattiaan.

274
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Minä kävelen.

275
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Päästä minut alas heti!

276
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Laske minut alas!

277
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Siinä hän on!

278
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Päästä minut alas, pyydän.

279
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
Elisabeth! Elisabeth!
Elisabeth! Elisabeth!

280
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
Herkkä neito!
-Laske minut alas.

281
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Älä vain sotki itseäsi!

282
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Laske minut alas!

283
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Eikö hän osaa kävellä itse?

284
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Hiton keisarillinen roskaväki!

285
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Mene!

286
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Jätä lapsi rauhaan!

287
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Elisabeth!

288
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Mitä heille tapahtuu?
Hänen täytyy lopettaa!

289
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
Palaamme heti palatsiin.
Ei enää vierailuja.

290
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Oletko kunnossa?

291
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
Näin käy,
kun menee liian lähelle rahvaita.

292
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Varoitin sinua!

293
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
ARVOISA ÄITI, RAKAS ISÄ
LEONTINE VON APAFI

294
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Verta.

295
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Kreivitär Apafi?

296
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, saatatte muistaa minut.

297
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Onko teillä hetki aikaa?

298
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Halusin…

299
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Kävelisittekö kanssani?

300
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Aistin ensimmäisestä päivästä,
että olette erilainen.

301
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Älkää ymmärtäkö väärin. Pidän siitä.

302
00:29:13,083 --> 00:29:15,625
Olen itsekin pienestä kylästä lähellä.

303
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
Minun isäni ei ole kreivi, kuten teidän.

304
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
Joskus en ole varma, miten päädyin tänne.

305
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Joskus se tuntuu unelta.

306
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Mitä minä teen? Minä jaarittelen.

307
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Tiesittekö, että…

308
00:29:38,000 --> 00:29:40,833
taidegalleriassa on
upeita teoksia maalarilta,

309
00:29:40,916 --> 00:29:42,791
joka työskenteli lähellä kotianne?

310
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Lähellä Hermannstadtia.

311
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Kyllä.

312
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Olisi ilo katsoa niitä kanssanne.

313
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Ehkä joskus toiste. Minun…

314
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Keisarinna palaa vasta illalla.

315
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Pyydän.

316
00:30:06,416 --> 00:30:08,875
Olen kerännyt rohkeutta puhua kanssanne.

317
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Nyt en voi enää odottaa.

318
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Hyvä on.

319
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
Eteläiset asevoimat,
laivasto ja Erblande tukevat meitä.

320
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Meillä on jo yhteys lehtiin,
postilaitokseen ja salaisiin palveluihin.

321
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Aistin "muttan".

322
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
Teiltä puuttuu yhä kolme asiaa.

323
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Yksi: armeijan tuki.
-Tiedän. Seuraava.

324
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
Katolisen kirkon tuki.
Armeijan vakuuttamiseen tarvitaan…

325
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Siunaus taivaista.
Rauscher kuuntelee äitiäni. Seuraava.

326
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Äitisi.

327
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Hitto.

328
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Hoidan hänet viimeisenä.

329
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Tiedättehän, herrat,
että niin sopiva hetki ei toistu.

330
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Keisari on heikentynyt paljon.
Kansa ei ole enää hänen puolellaan.

331
00:31:15,083 --> 00:31:17,166
Parin päivän päästä olemme valmiit.

332
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Vierailija, jonka pyysitte.
Kreivitär Gundemann.

333
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
Pyytäkää sisään.

334
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
Teidän majesteettinne.

335
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Mukava nähdä.

336
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
Näytät upealta, Louise.

337
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Erilaiselta.

338
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Ehkä se johtuu kihlauksestani.

339
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
Sydämelliset onnitteluni.

340
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Paroni von Sina
tekee minusta rehellisen naisen.

341
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Ette tarvitse miestä siihen.

342
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
Enkö saa mennä naimisiin?

343
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Olen vain yllättynyt.

344
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Olette kreivitär. Von Sina on vain paroni.

345
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Eikö se ole askel alas?

346
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
En koskaan etsinyt ylempää arvonimeä.

347
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
Mitä sitten etsitte?

348
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon antaa minulle turvaa.

349
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
Ja hän antaa minulle saaren.

350
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
Mitä haittaa siitä olisi?

351
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Nostetaan malja.

352
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Rakkaudelle.

353
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Olen rakastanut vain kerran.

354
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
En halunnut satuttaa.

355
00:32:48,916 --> 00:32:50,333
Luuletko, että tarkoitan sinua?

356
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
Outoa olla taas täällä.

357
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Kaikki tuntuu paljon -

358
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
pienemmältä kuin ennen.

359
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
Tarvitsen sulhasesi tuen, Louise.

360
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
Rikoit lupauksesi.

361
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
Simon halusi tukea rautatiesuunnitelmiasi.

362
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
Ei sotasuunnitelmaasi.

363
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Tein sen olosuhteiden pakosta.

364
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
Haluan muuttaa imperiumin. Tarkoitan sitä.

365
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Etkö voi puhua hänelle?

366
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Luulin, että kutsuitte minut,
jotta olisimme ystäviä.

367
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
Mikään ei ole muuttunut.

368
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Käytätte minua, majesteetti.

369
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Se ei ole totta.

370
00:33:48,208 --> 00:33:49,166
Tarvitsen sinua.

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,375
Haluan, että rukoilet.

372
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Anteeksi?

373
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Ei tunnu hyvältä, vai mitä?

374
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Rukoilen sinua, Louise.

375
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Auta minua.

376
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
Kansamme hyväksi.

377
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
Katsotaan mitä voin tehdä.

378
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
Ja mieti sinä…

379
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
mitä voit tehdä minun hyväkseni.

380
00:34:56,166 --> 00:34:57,041
Teidän korkeutenne.

381
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Keisarinnan vierailulla
tapahtui välikohtaus.

382
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
Palvelija kantaa teidät.
-Ei kanna!

383
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Laittakaa edes kengät jalkaan.

384
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
Tämä olisi vältetty,
jos olisitte antaneet minun kävellä.

385
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Jos olisitte totelleet käskyjä,
olisimme välttäneet tämän!

386
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
Laita kengät jalkaan!

387
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Pyydän.

388
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Antakaa minun olla!

389
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Hänen korkeutensa, keisari.

390
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
Oletko kunnossa?

391
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Vaarannat itsesi ja
muut itsepäisyydelläsi.

392
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
En vaarantanut.

393
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Aiheutitte mellakan.

394
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
Elisabeth ei varmasti tarkoittanut.
-Mutta niin kävi.

395
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
Ette ymmärrä,
mikä on kunnollista ja mikä ei.

396
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
Menitte liian pitkälle,
ettekä ensimmäistä kertaa.

397
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
Näin, miten poliisi kohteli kansaa!
-He suojelivat teitä.

398
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Kempen ja hänen miehensä ovat vaarallisia.

399
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
Naurettavaa!

400
00:36:23,125 --> 00:36:24,458
Jättäkää meidät yksin.

401
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
En ymmärrä sinua. Mistä oli kyse?

402
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Mikset lähtenyt, kun Kempen käski?

403
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Koska tuntui oikealta jäädä.

404
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elisabeth.

405
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Et voi mennä niin lähelle kansaa.
Se on vaarallista.

406
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
Miksi?

407
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Koska olet keisarinna!

408
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Olet heidän yläpuolellaan.

409
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Siksi he vihaavat meitä.
Emme ole inhimillisiä.

410
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
Heitä ei saa puhutella,
katsoa eikä koskea.

411
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Haluatko jakaa leipää?

412
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Anteeksi, Elisabeth.
Asia on monimutkaisempi.

413
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Ihmiset kärsivät. Yksinkertaista.

414
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Et tiedä, mitä teen muutoksen eteen!

415
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Sinun valittamisesi ei auta yhtään.

416
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Keksin paremman keinon hallita tyttöä.

417
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Eikö se ole jo liian myöhäistä?

418
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Jos hän vielä tekee virheen
eikä onnistu tulemaan raskaaksi,

419
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
sille on seurauksensa.

420
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
Olen täysin samaa mieltä.
-Sinullekin.

421
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
Mitä tarkoitatte, Teidän korkeutenne?

422
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Siinä kaikki.

423
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Anna anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.

424
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Milloin ripittäydyitte viimeksi?

425
00:39:16,916 --> 00:39:19,875
Onko tuo ensimmäinen kysymyksesi?
Luojan tähden.

426
00:39:19,958 --> 00:39:22,625
Uskon, että kihlattunne kuoleman jälkeen.

427
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Rauha hänen sielulleen.

428
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Olen iloinen,
että löysitte takaisin Jumalan luo.

429
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Puhu, poikani.

430
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
Olen kironnut… Miksi sitä kutsutaan?

431
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
Olen lausunut Herran nimen turhaan.

432
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
Olen tehnyt kaiken listalla.
Pyydän anteeksiantoa.

433
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Rukoile,

434
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
niin Herra armahtaa sielusi.

435
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
On muutakin, Teidän armonne.

436
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
Tiedän, että toivotte kirkon ja valtion
olevan läheisempiä -

437
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
ja että Habsburgin viereiset
katoliset alueet liitetään imperiumiin.

438
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Jos olisi uusi hallitsija.

439
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
Jos olisi aika tehdä muutoksia,
minkä kannan ottaisitte?

440
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
Ette tunne edes Isä meidän -rukousta
ja haluatte tukeni vallankaappaukselle.

441
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Olen pragmaatikko.

442
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Mikä on näkemyksenne imperiumillemme?
Mitä edustatte?

443
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
Saan aina, mitä haluan. Se on vahvuuteni.

444
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
Kuka te olette kyseenalaistamaan
Jumalan tahdon?

445
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Vaihdoimme keisaria jo kerran.
Miksemme uudestaan?

446
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
Kansa on puolellani.

447
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Se ei huolestuta minua.

448
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Mikä sitten?

449
00:40:55,666 --> 00:40:59,833
Jos et edusta mitään, Maximilian,
mihin houkutukseen joudut?

450
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa.

451
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Haluan puhua Egonin kanssa.

452
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Amalia on jäljilläni.
Minun on päästävä pois.

453
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
Suunnitelma on peruttava. Ymmärrätkö?

454
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
On liian myöhäistä.

455
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Mitä tarkoitat?

456
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Se tapahtuu.

457
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Milloin?

458
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
Kansan tähden!

459
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elisabeth.

460
00:42:58,250 --> 00:43:02,541
Kuulin, että täällä kummittelee.
En tiennyt, että se olet sinä.

461
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
Mitä teet täällä näin myöhään?

462
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
Olin kaupungissa. Juhlissa.

463
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Entä sinä?

464
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
En saanut unta. Kuten aina.

465
00:43:26,083 --> 00:43:28,291
Tiedän tunnelin, josta pääsee pakoon.

466
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Pakkaan laukun,
ja olemme huomenna Prahassa.

467
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Lupaat aina paljon.

468
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
Entä jos yhtäkkiä suostun?

469
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Sitten suostut.

470
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Hitto.

471
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Niin?

472
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Elisabeth.

473
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Toivottavasti en häiritse.

474
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
En saanut unta.

475
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Saanko?

476
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Tietenkin.

477
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
Kuulin, mitä valimossa tapahtui.

478
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
Ja että annoitte tytölle kengät.

479
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Sekö aiheutti kahakan?

480
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
Kunpa hän ei olisi keisari.

481
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Kerro jotain itsestäsi.

482
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
Ei ole mitään mielenkiintoista.
-En usko.

483
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
Ei ole tarinaa onnellisesta lapsuudesta,
jos sitä tarkoitatte.

484
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
En ole tavannut vahvaa ihmistä,
jolla on yksinkertainen menneisyys.

485
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Mitä me täällä teemme?

486
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Poliisi sai hänet kiinni.

487
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Mitä hänelle tapahtui?

488
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Miksi?

489
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Älä katso pois.

490
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Henkemme ei ole heille minkään arvoisia.

491
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Mutta se muuttuu.

492
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Kostamme veljesi kuoleman

493
00:47:49,958 --> 00:47:51,666
Kansan tähden.
-Kansan tähden.

494
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
Tekstitys: Eveliina Niemi