ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tulong!
Uy!
Tulong!
-Uy! -Tigil!
Bakit tumigil tayo? Hinihintay tayo sa court.
-Kailangan ko ng tulong. -Ano'ng problema, binibini?
Diyos ko, binibini.
May humahabol sa iyo?
Patawad.
Ano'ng…
Narito lahat.
Kondesa Leontine von Apafi.
Nabawasan ng isa.
Umalis na tayo.
Para sa mga tao.
Kamahalan?
-Ano'ng ginagawa mo? -Sabi ng emperatris na nasa puno.
Oops.
Sigarilyo?
-Salamat, Kamahalan. -Inuubos mo ang pasensiya ko.
Sampung beses ko nang sinabing tawagin mo akong Elisabeth.
-Ano 'yon? -Isang Bulgarian na ibon.
Uy!
May tao riyan?
Nakakita ako ng fox.
Sa harapan.
Isang fox?
Tingnan mo. Baka may rabies.
Naglalakad kami rito ng emperatris tuwing umaga. Puntahan mo na!
Kamahalan?
Oras na.
Franz?
Narito pa siya?
Umalis na ang Kamahalan.
At hinihintay ka ni Kondesa Esterhazy.
Sa ngalan ng imperyal na pamilya at mga residente ng Imperyong Habsburg,
hiling kong magkaroon kayo ng tapang, lakas at kumpiyansa.
Isang karangalang ipaglaban ang amang bayan.
Nanumpa kayo sa akin, pero hindi lang ako ang pinaglilingkuran ninyo,
pati Makapangyarihang Diyos.
Patawarin ninyo ako.
Sa totoo lang, 'di ko alam ang sasabihin.
Kayo ang iiwan sa pamilya, hindi ako.
Pupunta sa halos 'di alam na parte ng imperyo.
Kayo ang poprotekta sa imperyo.
Hindi ang Diyos, hindi ako, pero kayong lahat.
Kaya lubos ang pasasalamat ko roon.
Umaasa ako…
Hindi, naniniwala akong mapapanatili natin ang kapayapaan sa borders natin.
Pero malaki ang kapalit ng kapayapaan minsan.
Ipakita natin sa hukbo ng Ruso na ayaw nating makipaglaban,
pero handa tayo anumang oras!
-Protektahan nawa kayo ng Diyos. -Atensiyon!
Unang Batalyon sa kanan!
Ikalawang Batalyon sa kaliwa! Tumalikod!
Abante,
martsa!
Pasimuno!
Mahalaga ang pagbisita ngayon.
Nag-aalala ang emperatris sa mga tao. Dapat makita 'yon ng tao.
Pero 'wag mong kalimutan, na sa mga tao, banal kang nilalang.
Lagi mong sundin ang tatlong tuntunin. 'Wag humawak kahit kanino.
Kailanman.
Walang direktang eye contact. 'Wag makipag-usap nang magaan sa sinuman.
Dapat laging hindi nahahawakan at nalalapitan ang emperatris.
Lagi.
Bibisitahin natin ang ilang pagawaan. Lagi kang makakatanggap ng regalo.
Magdadala rin ba ako ng regalo? Sa mga tao?
Ikaw ang regalo.
Balisa ang mga tao sa Vienna.
Dahil sa mobilisasyon, alam ko.
Dahil sa labanan sa Russia,
na lumala dahil sa iyo.
Lalala din 'yon kahit wala ako.
Talaga? At mapapahiya ang emperor kung hindi dahil sa iyo?
Lumabas ka. Ipakita mo ang mukha mo. Tulungan mo siya.
Puwedeng 'wag muna 'yan ngayon?
Halos 'di ako makahinga.
Nakikipagbuno ang mga sundalo sa sakit at gutom doon sa harap.
Lunukin mo.
'Wag sa bestida!
Nasa bestida na. Punasan mo.
Oras na para gawin mo ang trabaho mo, Elisabeth.
Halika na, Hedi. Mahuhuli tayo sa trabaho.
Handa ka na?
-Tinitingnan ng maliliit kong mata… -'Di na ako limang taong gulang.
Tinitingnan ng maliliit kong mata ang isang pula.
Ang ilong ko?
-Walang pula rito. -Ipikit mo ang mga mata mo.
Idilat mo.
Saan mo nakuha 'yan?
Sekreto ko 'yan.
Tara.
Kamahalan. Pasensiya, pero kailangan kitang makausap.
Kinansela ka ni von Sina.
Hindi ako nagulat.
Sususpindihin daw niya lahat ng babayaran.
'Di mo raw tinupad ang pangako sa pagpapadala ng 200,000 hukbo imbes--
Alam ko!
Iwan mo ako.
Alisin mo 'yan.
Patawarin mo ako, Theo.
Gusto kang makita ng emperatris.
Kung puwede, Kamahalan.
Kung parang bumabagsak na lahat,
nagiging tama ang mga bagay.
-Gusto kitang… -Wala ka paggising ko.
-Pasensiya, ituloy mo. -Ikaw muna.
Hinahanap kita.
Kung gagala ka sa gabi, mami-miss natin ang isa't isa.
Kumusta ang mga tropa?
Masama ang kutob ko.
Ramdam ko ang tensiyon sa lungsod.
Lalabas ako. Ipapakita ko ang mukha ko, gaya ng sinabi ng mama mo.
Buweno, maganda ang mukha mo.
'Wag kang mag-alala.
Sa pagawaan ng bakal. Baka balang araw, bubuuin nila ang riles.
Ngiti, salamat naman.
Sigurado akong magiging maayos.
Magandang umaga, Kamahalan.
Pampasuwerte mo 'yan?
Parang singsing ng babae.
Isang engagement ring.
Dati.
At nasaan na ang binibini?
Binigo ka ba niya?
Patay na siya.
Diyos ko. Patawad.
Baka makahanap ka sa ikalawang beses.
Umalis ka na.
Pakiusap.
Mga minamahal, ang malaking pagbabago ay puwedeng bagong simula.
Tatanggapin ko ang imperyal na korona nang may dignidad at pagpapakumbaba.
Na may dignidad at kababaang-loob…
tatanggaping may dignidad at karunungan.
Kumusta ang sitwasyon doon?
Kumakapit ang hukbo ng Ruso. Hindi patitinag ang tsar.
'Pag dumating na ang tauhan sa border, aatake tayo anumang oras.
-Oras na iniutos ng Kamahalan. -Hindi.
Walang aatake.
Tatayo ang mga sundalo natin sa border.
Na parang pader.
Magiging determinado ang tropa at tatakutin ang tsar
na walang sinisirang diplomatikong relasyon.
Tamang desisyon.
Gusto kong sabihin na matindi rin ang sitwasyon sa Vienna
dahil pinalabas uli ang tropa.
Haharapin 'yan ni Baron von Kempen.
-Paumanhin. -Kung puwede.
Duda ako na ang pagkabalisa sa pulis ang solusyon.
Daan-daang pag-aresto mula noong kasal ang 'di pa tapos.
Kamahalan.
Sabihin kay Kempen na dahan-dahan sa pagtapak.
Nagkaproblema ka. Masakit 'yon.
Darating ang oras sa mga ideya mo. Pangako.
Pero puro tanong 'yon sa tamang sandali. Dedepensahan mo na ngayon ang imperyo.
Ngayon talaga ang naiisip mong tamang oras na dalhin si Elisabeth sa lungsod?
Pakakalmahin niya ang mga tao.
Katatagan, seguridad at kaayusan ang mahalaga ngayon.
'Pag naghahari ang gulo, kailangan ng kontrol. 'Di pagbabago.
Gusto kong malaman kung magkasundo tayo.
Nagbabago ang mundo, Mama. Ang tanong, ay kung gano'n din ang pamilyang ito.
Pamilyar ang archduke sa ganoong pagbisita.
Mahal siya ng mga tao. Hindi ba, Kamahalan?
Masaya akong sumama ka ngayon.
Natatakot ka?
Sa mga tao? Hindi.
Pero sa kaniya?
Oo.
'Pag kabado ako, lagi kong sinasabi,
"Magaling. Maraming salamat."
At medyo yumuyuko ako.
Gaya nito.
Subukan mo.
Magaling. Maraming salamat.
'Pag may kakainin o iinumin,
hindi ko nilulunok. Nilalagay ko 'yon sa pisngi ko at niluluwa pagkatapos.
-Paraanin ninyo! -Elisabeth!
Paraanin ninyo!
-Elisabeth! -Tabi!
Elisabeth! Elisabeth!
-Bawal tingnan ang imperyo ko? -Hindi sabay-sabay.
Elisabeth!
-Elisabeth. -Umatras lahat!
Atras!
-Wala akong makita! -Hindi ninyo narinig? Atras!
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Kamahalan.
Kamahalan. 'Di mailarawan ang karangalang ito.
Magaling. Maraming salamat.
Puwede kong ipakilala ang mga manggagawa?
Kamahalan.
Hello.
Mahigit 50 taon na kaming nagpapanday ng bakal.
Ginagawa namin lahat mula sa mga hurno
mga balustre at mga fountain.
Siyempre, lumipat kami sa paggawa ng mga kanyon at iba pang armas.
May 135 empleyado kami.
Nasa pinakamodernong pamantayan ang pabrika namin.
Hayaan mo akong ibigay ang regalong ito, Kamahalan, sa ngalan ng pagawaan namin.
Bilang tanda ng debosyon namin sa banal na House of Hapsburg.
Maraming salamat.
Pumunta ang mga manggagawa na walang sahod para sumuporta sa hukbo.
-Pakiulit? -Sana protektahan ng Diyos ang emperor.
Sana protektahan ng Diyos ang emperor.
Kamahalan, naghihintay umalis ang karwahe.
Hindi puwedeng maantala sa schedule.
Kung puwede, papasok ako at titingan ang mga nagtatrabaho.
Baka wala tayong oras diyan, Kamahalan.
Parang mayroon.
Tumingin ka rito, Elisabeth!
Dito!
Tumingin ka rito, Elisabeth!
PANDAYAN NG TANSO AT BAKAL H. WINKELMANN
Tanggalin mo, sige na!
Tanggalin mo!
Hello.
Dito 'yan!
Kailangan natin ng dalawang lalaki!
Tingnan ninyo, boys.
Delikado ang mga usok, Kamahalan.
-Nakikiusap ako… -Tinitingnan ko lang.
Kamahalan, okay ka lang?
Kailangan na nating umalis!
Umalis ka riyan!
Hindi. Teka.
Salamat.
-Wala kang silbi. -Aalis na tayo!
Alisin mo 'yan!
Ano'ng pangalan mo?
Ako?
-Nagtatrabaho ka rin dito? -Opo, Kamahalan.
Kamahalan, kung puwede.
-Elisabeth! -Bigyan mo ako ng ilang sandali. Pakiusap.
Elisabeth!
-Elisabeth! -Bakit hindi natin siya tingnan?
Narinig ninyo? Umatras kayo! Atras! Gawin na ninyo!
-'Di mo pa sinabi ang pangalan mo. -Hedwig, Kamahalan. Hedi ang tawag nila.
Elisabeth!
Atras! Atras!
-Gusto akong bilhan ng bago ng kuya ko. -Wala kang mga magulang?
Elisabeth!
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa mo?
Lalakihan mo 'yan.
Elisabeth!
Pakibuhat ang emperatris palabas. Dali.
Ano pang hinihintay mo, Kempen?
Dapat buhatin ang Kamahalan.
Hindi. Kaya kong lumakad.
Bawal tumapak ang emperatris sa sahig na ito.
Lalakad ako.
Kempen, ibaba mo ako!
Ibaba mo ako!
Ayan siya!
Ibaba mo ako, pakiusap.
Elisabeth!
-Ang maselang babae! -Pakibaba ako.
Oo, bawal marumihan!
Ibaba mo ako!
Hindi siya makapaglakad o ano?
Pesteng imperyal!
Magmaneho ka na!
Bitawan mo ang bata!
Elisabeth!
Ano'ng nangyayari roon? Dapat itigil niya!
Babalik na tayo sa palasyo. Wala nang pagbisita.
Ayos ka lang?
Nangyayari 'yan 'pag lumalapit ka sa mga basura! Binalaan kita!
IGINAGALANG NA INA - MAHAL NA AMA LEONTINE VON APAFI
Dugo.
Kondesa Apafi?
Von Bach, baka naalala mo ako. May ilang sandali ka?
Gusto kong…
Masasamahan mo akong maglakad?
Mula unang araw, napansin kong iba ka.
'Wag mong masamain. 'Yon ang gusto ko.
Mula ako sa maliit na nayon, 'di malayo rito.
Hindi gaya mo, hindi konde ang ama ko.
Minsan, 'di ko sigurado paano napunta rito.
Parang panaginip minsan.
Ano'ng ginagawa ko? Ang ingay ko.
Alam mo,
may magagandang gawa kami sa art gallery ng pintor
na malapit sa bayan mo.
-Malapit sa Hermannstadt, tama? -Oo.
Sasaya ako kung sasamahan mo akong makita.
-Baka sa ibang oras. Dapat-- -Gabi pa babalik ang emperatris.
Pakiusap.
Matagal ko nang gustong kausapin ka.
Hindi ko na maipagpapaliban.
Magaling.
Suportado tayo ng armed forces, navy, at Hereditary Lands.
May ugnayan na tayo sa mga diyaryo, koreo at secret services.
Parang may "pero."
Kulang ka pa ng tatlo, Kamahalan.
-Una, suporta ng militar. -Alam ko. Ang susunod?
Ang suporta ng Simbahang Katoliko. Para makumbinsi ang hukbo…
Basbas sa itaas. Nakikinig si Rauscher sa ina ko. Kasunod?
Ang ina mo.
Lintik.
Huli ko na siyang aasikasuhin.
Alam ninyo, mga ginoo, hindi na darating ang ganoong tsansa.
Humina na ang emperor. Wala na sa panig niya ang mga tao.
Bigyan pa ninyo ako ng ilang araw.
Kamahalan, ang hiniling mong bisita. Kondesa Gundemann.
Papasukin mo.
Kamahalan.
Masaya akong makita ka.
Nagniningning ka, Louise.
Medyo iba.
Baka dahil sa engagement ko kamakailan.
Taos-puso kitang binabati.
Papakasalan ni Baron von Sina ang dati mong katalik.
-'Di mo kailangan 'yon. -Nagpakasal ka, at ako hindi?
Hindi, nabigla lang ako.
Kondesa ka. Baron lang si von Sina.
-'Di pagbaba sa iyo? -'Di ako naghahanap ng mataas na titulo.
-Ano ang hinahanap mo? -Binibigyan ako ni Simon ng seguridad.
At bibigyan niya ako ng isla.
Ano'ng masama roon?
Itagay natin 'yan.
Sa pag-ibig.
Minsan lang akong umibig.
Ayokong saktan ka.
Sino'ng nagsabing ikaw 'yon?
Kakaibang makabalik dito.
Parang mas maliit
kaysa dati.
-Kailangan ko ng suporta ng nobyo mo. -Sinira mo ang pangako mo.
Susuportahan ni Simon ang plano mo sa imprastraktura.
-'Di ang plano sa militar. -Napuwersa ako ng mga nangyari.
Babaguhin ko pa rin ang imperyo. Totoo.
Puwede mo uling kausapin?
Akala ko inimbitahan mo ako para makipagkaibigan.
Pero walang nagbago.
Ginagamit mo ako, Kamahalan.
Hindi totoo 'yan.
Kailangan kita.
Gusto kong magmakaawa ka.
-Pakiulit? -Hindi maganda sa pakiramdam, tama?
Nakikiusap ako, Louise.
Tulungan mo ako.
Para sa ikabubuti ng mga tao.
Mabuti, titingnan ko ang magagawa ko.
At isipin mo…
ang magagawa mo sa akin sa hinaharap.
Kamahalan.
May nangyari sa pagbisita ng emperatris ngayon.
-Bubuhatin ka ng tagasilbi. -Wala!
Kamahalan, magsapatos ka na lang.
Kung hinayaan mo akong maglakad, naiwasan ito.
Kung nakinig ka sa akin, naiwasan natin ito!
Isuot mo ang sapatos!
Pakiusap.
Iwan ninyo ako.
Kamahalan, ang emperor.
Ayos ka lang?
Nilagay mo ang sarili mo at iba sa panganib sa tigas ng ulo mo.
Hindi.
Nagkagulo dahil sa iyo.
-Siguradong hindi sinadya ni Elisabeth. -Pero nangyari 'yon.
Hindi mo alam ang tama at mali.
Sumobra ka na, at 'di 'yon unang beses.
-Nakita ko ang pagtrato ng pulis sa tao! -Pinrotektahan ka ng pulis.
-Sina Kempen at mga tauhan ang mapanganib. -Kalokohan 'yan!
Pakiiwan kami.
'Di kita maintindihan. Tungkol saan 'yon?
Bakit hindi ka umalis nang sinabi ni Kempen?
Dahil tamang manatili sa tingin ko.
Elisabeth.
'Di puwedeng lumapit sa mga tao. Delikado.
Bakit?
Kasi emperatris ka!
Lamang ka sa kanila.
'Yan ang rason kaya galit sila. 'Di tayo umaastang tao.
Bawal makipag-usap, tumingin, humawak sa kanila.
Gusto mong mamigay ng tinapay? Pasensiya, Elisabeth. Mas komplikado 'yon.
Naghihirap ang mga tao. Simple.
'Di mo alam ang ginagawa ko para mabago!
At hindi nakatutulong ang pagdaing mo.
Iisipin ko kung paano papatnubayan ang babae.
Huli na para riyan, hindi ba?
'Pag nagkamali siya at hindi uli nabuntis,
may kahihinatnan 'yon.
-Sang-ayon ako sa iyo. -Para sa iyo rin.
Ano'ng ibig mong sabihin, Kamahalan?
'Yon na lahat.
-Patawarin mo ako, Ama, sa pagkakasala ko. -Gaano ka na katagal huling nangumpisal?
'Yan ang una mong tanong?
Diyos ko.
Parang mula mamatay ang nobya mo. Sumalangit nawa ang kaluluwa niya.
Masaya akong nagbalik-loob ka na sa Diyos.
Magsalita ka, anak ko.
Nagmura ako. Ano'ng tawag mo roon?
Tinawag ang Diyos sa walang kabuluhan. Ginawa ko lahat ng nasa listahan. Patawad.
Magdasal ka, at aalisin ng Diyos ang pasanin ng kaluluwa mo.
Mayroon pa, Kagalang-galang.
Alam kong gusto mong paglapitin ang Simbahan at estado
at gawing parte ng imperyo ang Katolikong lugar malapit sa Habsburg.
Kung may bagong pinuno,
at may oras para sa pagbabago, ano'ng posisyon mo roon?
Ni hindi mo alam ang Ama Namin, at gusto mong suportahan kita riyan?
Pragmatiko ako.
Ano'ng pananaw mo sa imperyo? Ano'ng pinaninindigan mo?
Lagi kong kinukuha ang gusto ko. 'Yan ang lakas ko.
Sino ka para kuwestiyunin ang plano?
Nagbago na tayo ng emperor dati. Bakit hindi ulitin?
Nasa panig ko ang mga tao.
Hindi ako nag-aalala roon.
Eh saan?
Kung wala kang pinaninindigan,
saan ka babagsak?
Elsa.
Dapat makausap ko si Egon. Nagdududa si Amalia. Dapat umalis ako.
-'Di itutuloy ang plano. Naintindihan mo? -Huli na.
-Ano'ng ibig sabihin noon? -Mangyayari 'yon.
-Kailan? -Para sa mga tao!
Elisabeth.
Narinig kong pinagmumultuhan ang bahay na ito. 'Di ko alam na ikaw ang multo.
Bakit narito kang ganito ka-late?
Galing ako sa lungsod. Sa party.
At ikaw?
Hindi ako makatulog. Palagi.
May alam akong lagusan palabas dito.
Mag-eempake ako, at nasa Prague na tayo bukas.
Lagi kang maraming pangako.
Paano kung pumayag ako bigla?
Kaya pumayag ka.
Lintik.
Ano?
-Elisabeth. -Pasensiya, sana hindi kita naistorbo.
Hindi ako makatulog.
Puwede?
Siyempre.
Narinig ko ang nangyari ngayon sa pandayan.
At ibinigay mo sa babae ang sapatos mo.
Nagkagulo dahil doon?
Kung 'di lang siya emperor.
Kuwentuhan mo ako tungkol sa iyo.
-Walang nakakaaliw sa akin. -Hindi ako naniniwala.
Wala akong masayang kuwento ng masayang pagkabata, kung 'yon.
Wala pa akong nakilalang malakas na may simpleng nakaraan.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Hinuli siya ng pulis.
Ano'ng nangyari sa kaniya?
Bakit?
'Wag kang umiwas ng tingin. Walang silbi ang buhay natin sa kanila.
Pero magbabago 'yon. Ipaghihiganti namin ang kapatid mo.
-Para sa mga tao. -Para sa mga tao.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT