UNE SÉRIE NETFLIX
À l'aide !
Arrêtez-vous !
Pourquoi s'arrêter ? On nous attend à la cour.
J'ai besoin d'aide.
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Bonté divine, jeune fille.
Quelqu'un vous poursuit-il ?
Je suis désolée.
Que voulez-vous d…
Tout est là.
Comtesse Léontine von Apafi.
Une de moins.
Il faut y aller.
Pour le peuple.
Votre Majesté ?
- Que fais-tu là ? - Demande l'impératrice perchée.
Une cigarette ?
- Je vous remercie, Majesté. - Tu me fatigues, Léontine.
Je t'ai déjà dit cent fois de m'appeler Élisabeth.
- Qu'est-ce donc ? - La perruche des bois bulgare.
Il y a quelqu'un ?
J'ai vu un renard.
Près de l'entrée.
Un renard ?
Vous devriez aller voir, à cause de la rage.
Je me promène ici tous les matins avec l'impératrice.
Allez.
Votre Majesté ?
C'est l'heure.
Franz ?
Est-il encore là ?
Sa Majesté est déjà partie.
La comtesse Esterhazy vous attend.
Au nom de la famille impériale et du peuple de l'empire des Habsbourg,
je vous souhaite courage, force et confiance.
C'est un honneur de se battre pour la patrie.
Vous m'avez prêté serment,
mais vous ne servez pas que moi…
vous servez le Seigneur tout-puissant.
Pardonnez-moi.
En réalité, je ne sais que dire.
Vous quittez vos familles, moi pas.
Vous allez dans une partie presque inconnue de l'empire.
C'est vous qui protégez notre empire.
Pas le Tout-Puissant, pas moi, mais vous tous.
Vous avez ma reconnaissance éternelle.
J'ai l'espoir…
Non, j'ai la conviction
que nous pouvons préserver la paix à nos frontières.
Mais parfois, la paix a un prix.
Montrez à l'armée russe que, si nous ne voulons pas aller au combat,
nous sommes prêts à le faire à tout moment !
Que Dieu vous protège.
Garde à vous !
Premier bataillon à droite,
deuxième bataillon à gauche… gauche !
En avant…
marche !
Va-t-en-guerre !
La visite d'aujourd'hui est très importante.
L'impératrice s'inquiète pour son peuple. Les gens doivent le voir.
Mais n'oubliez pas,
pour le peuple, vous êtes un être divin.
Suivez toujours ces trois règles : ne touchez personne,
jamais.
Pas de contact visuel.
Et ne parlez à personne avec familiarité.
L'impératrice doit rester intouchable, inaccessible.
Toujours.
Nous visiterons plusieurs ateliers.
Vous recevrez un cadeau à chaque fois.
Ai-je aussi des cadeaux ? Pour les gens ?
C'est vous, le cadeau.
Il y a de l'agitation à Vienne.
À cause de la mobilisation, je sais.
À cause du conflit avec la Russie,
qui a dégénéré en grande partie à cause de vous.
Cela aurait dégénéré de toute manière.
Ah ? Et l'empereur aurait-il été humilié même sans votre intervention ?
Sortez. Montrez votre visage.
Faites-le pour lui.
Pas aujourd'hui.
Je peux à peine respirer.
Les soldats vont au front malgré la maladie et la faim.
Avalez.
Pas sur la robe !
Et voilà, c'est sur la robe. Essuyez cela.
Il serait temps d'accomplir votre mission, Élisabeth.
Allez, Hedi. On va être en retard au travail.
Tu es prête ?
Devine ce que je vois…
Je n'ai plus cinq ans.
Devine ce que je vois, c'est…
rouge.
Mon nez ?
Il n'y a rien de rouge.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Où as-tu trouvé ça ?
C'est un secret.
Allez, viens.
Votre Majesté.
Navré, mais je dois vous parler.
Von Sina a annulé votre entrevue.
Cela ne m'étonne pas.
Il a annoncé suspendre les prochains paiements.
Il dit que vous n'avez pas tenu parole en envoyant 200 000 soldats au lieu de…
Je sais !
Laissez-moi.
Ramassez cela.
Ramassez cela !
Pardonnez-moi, Théo.
L'impératrice souhaite vous voir.
Si je puis me permettre, Majesté.
Quand il semble que tout s'écroule,
les choses tombent parfois au bon endroit.
- Je voulais te voir… - Tu n'étais pas là quand…
- Pardon, dis-moi… - Toi d'abord.
Je t'ai cherché.
Si tu déambules la nuit, nous nous raterons toujours.
Et avec les troupes ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Je sens une tension dans la ville.
Je sors aujourd'hui.
Montrer mon visage, comme dit ta mère.
C'est un joli visage, en effet.
Ne t'inquiète pas.
C'est une fonderie de fer. Un jour, ils fabriqueront peut-être nos rails.
Un sourire, Dieu merci.
Je suis sûre que tout ira bien.
Bonjour, Votre Altesse Impériale.
Votre porte-bonheur ?
On dirait une bague pour dame.
Une bague de fiançailles.
C'en était une.
Et où est la dame en question ?
Vous a-t-elle brisé le cœur ?
Elle est morte.
Mon Dieu, je vous demande pardon.
Peut-être retrouverez-vous l'amour.
Partez maintenant.
S'il vous plaît.
Mon peuple bien-aimé,
un grand changement peut aussi être un nouveau départ.
J'accepte la couronne impériale avec dignité et humilité.
Avec dignité et humilité, avec…
Je l'accepte avec humilité et sagesse.
Quelle est la situation au front ?
L'armée russe tient sa position. Le tsar ne bouge pas.
Une fois les renforts arrivés, nous pourrons attaquer à tout moment.
- Dès que Votre Majesté l'ordonnera. - Non.
Pas d'attaque.
Notre armée se tiendra le long de la frontière.
Tel un rempart.
Les troupes montrent leur détermination, cela intimidera le tsar
sans ruiner les relations diplomatiques à jamais.
Sage décision.
Je… voudrais signaler que la situation est aussi tendue à Vienne
en raison du déploiement des troupes.
Le baron von Kempen s'en chargera.
Veuillez m'excuser.
Si j'ose dire,
je doute qu'envoyer la police soit la solution.
Toutes ces arrestations depuis le mariage n'ont pas mis fin aux troubles.
Votre Majesté.
Que Kempen agisse avec réserve.
Tu as subi un revers, cela fait mal.
Le temps de tes idées viendra, je te le promets.
Mais il faut attendre le bon moment.
Pour l'instant, tu défends notre empire.
Est-ce une bonne idée
d'envoyer Élisabeth en ville maintenant ?
Elle rassurera le peuple.
Il faut de la stabilité, de la sécurité et de l'ordre.
Là où règne le chaos, nous avons besoin de contrôle,
pas de changement.
Je veux savoir si nous sommes d'accord, Franz.
Le monde change, mère.
La question est de savoir si cette famille suivra.
L'archiduc connaît bien ce genre de visites.
Il est aimé du peuple. N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Je me réjouis que vous m'accompagniez.
Avez-vous peur ?
Du peuple ? Non.
Mais d'elle ?
Oui.
Quand je suis nerveux, je dis toujours :
"Comme c'est gentil, merci beaucoup."
Et j'incline un peu la tête.
Comme ça.
Essayez.
Comme c'est gentil, merci beaucoup.
Quand il y a quelque chose à manger ou à boire,
je ne l'avale pas.
Je le garde dans mes joues et le recrache après.
- Laissez passer ! - Élisabeth !
Laissez passer !
- Élisabeth ! - Dégagez !
- Ne puis-je pas voir mon empire ? - Pas tout à la fois.
- Élisabeth. - Reculez, tous !
Reculez !
- Je ne vois rien ! - Vous n'avez pas entendu ? Reculez !
Votre Majesté.
C'est un honneur indescriptible.
Comme c'est gentil, merci beaucoup.
Puis-je vous présenter nos ouvriers ?
Votre Majesté.
Bonjour.
Nos travaillons le fer depuis plus de 50 ans.
Notre production comprend des poêles,
des balustrades et même des fontaines.
Bien sûr, nous sommes passés aux canons et autres pièces d'artillerie.
Nous avons 135 employés.
Notre usine répond aux normes les plus modernes.
Permettez-moi, au nom de nos travailleurs,
de vous offrir ce cadeau, Votre Majesté.
En signe de dévouement à la divine maison des Habsbourg.
Merci beaucoup.
Les ouvriers ont aussi renoncé à un jour de paie pour soutenir l'armée.
- Pardon ? - Que Dieu protège l'empereur.
Que Dieu protège l'empereur.
Votre Majesté, la voiture est prête à partir.
Notre programme ne permet aucun retard.
Avec votre accord, j'aimerais voir comment les gens travaillent.
Je crains que nous n'ayons pas le temps.
Je crois que si.
Par ici, Élisabeth !
Par ici !
Regarde par ici, Élisabeth !
FONDERIE DE FER ET DE BRONZE H. WINKELMANN
Retire-le, allez !
Retire-le !
Bonjour.
Il faut le mettre là !
Encore deux hommes !
Allez voir, les gars.
Ces vapeurs sont nocives, Majesté.
- Puis-je vous demander… - Je regarde, c'est tout.
Votre Altesse, vous ne vous sentez pas bien ?
Nous devrions vraiment partir !
Va-t'en, petite !
Non ! Attendez.
Je te remercie.
- Tu n'es qu'une bonne à rien. - Partons !
Ramasse ça !
Comment t'appelles-tu ?
Moi ?
Travailles-tu aussi ici ?
Oui, Majesté.
Votre Majesté, avec tout mon respect.
- Élisabeth ! Élisabeth ! - Un instant, s'il vous plaît.
- Élisabeth ! - Pourquoi on ne la voit pas ?
Vous n'avez pas entendu ? Vous devez reculer ! Maintenant !
- Tu ne m'as pas dit ton nom. - Hedwige, Majesté.
Mais on m'appelle Hedi.
Reculez ! Reculez !
Mon frère va m'en acheter d'autres.
N'as-tu pas de parents ?
Élisabeth !
Bonté divine !
Que faites-vous donc ?
Elle t'iront en grandissant.
Portez l'impératrice dehors, immédiatement.
Qu'attendez-vous, Kempen ?
Sa Majesté doit être portée.
Non, je peux marcher.
Une impératrice ne doit pas toucher ce sol.
Je vais marcher.
Kempen, reposez-moi immédiatement !
Reposez-moi !
La voilà !
Reposez-moi, s'il vous plaît.
- Oh, la dame délicate ! - Reposez-moi.
Il faut surtout pas la salir !
Reposez-moi !
Elle sait pas marcher, ou quoi ?
Foutue ordure impériale !
Foncez !
Laisse-la tranquille.
Que va-t-il leur arriver ? Il faut arrêter cela !
Nous rentrons immédiatement au palais. Plus de visites.
Tout va bien ?
Voilà pourquoi on reste loin de la vermine !
Je vous avais prévenue !
TRÈS CHÈRE MÈRE, CHER PÈRE LÉONTINE VON APAFI
Du sang.
Comtesse Apafi ?
Von Bach, vous vous rappelez peut-être.
Auriez-vous un instant ?
Je voulais…
Si nous marchions un peu ?
Dès le premier jour, vous m'avez semblé différente.
Ne vous méprenez pas, c'est ce qui me plaît.
Je viens moi-même d'un lointain petit village.
Contrairement au vôtre, mon père n'est pas comte.
Je me demande parfois comment je suis arrivé ici.
J'ai l'impression de rêver.
Que fais-je donc ? Je n'arrête pas de parler.
Saviez-vous…
qu'il y a dans notre galerie de splendides œuvres d'un peintre
qui a travaillé non loin de chez vous ?
Près d'Hermannstadt, non ?
Oui.
Je serais heureux de les admirer avec vous.
Une autre fois peut-être, je…
L'impératrice ne rentrera que ce soir.
S'il vous plaît.
J'ai enfin le courage de vous parler.
Je ne puis attendre un jour de plus.
Bien.
Les forces armées du Sud, la marine et les pays héréditaires nous soutiennent.
Nous sommes en contact avec des journaux, la poste et des services secrets.
Je sens un "mais".
Il vous manque encore trois choses.
- Un, le soutien de l'armée. - Je sais. Deux ?
Le soutien de l'Église catholique. Pour convaincre l'armée, il faut…
Une bénédiction d'en haut. Rauscher écoute ma mère. Trois ?
Votre mère.
Bon sang.
Je m'occuperai d'elle en dernier.
Messieurs, un moment aussi favorable ne se représentera pas.
L'empereur est extrêmement affaibli. Le peuple n'est plus de son côté.
D'ici quelques jours, nous serons prêts.
Votre Majesté, la visite que vous attendiez, la comtesse Gundemann.
Faites-la entrer.
Votre Majesté.
Ravie de vous voir.
Vous êtes radieuse, Louise.
Un peu différente.
Peut-être est-ce dû à mes récentes fiançailles.
Mes plus sincères félicitations.
Le baron von Sina fera de moi une femme honnête.
Pas besoin d'un homme pour cela.
Vous pouvez vous marier, mais pas moi ?
Je suis seulement surpris.
Vous êtes une comtesse, von Sina n'est qu'un baron.
N'est-ce pas une dégradation pour vous ?
Je n'ai jamais voulu un titre plus élevé.
Que voulez-vous, alors ?
Simon m'apporte la sécurité.
Et il m'a offert une île pour nos fiançailles.
Cela ne peut pas faire de mal.
Trinquons à cela.
À l'amour.
Je n'ai aimé qu'une fois.
Je ne voulais pas vous blesser.
Qui dit que je parle de vous ?
C'est étrange de revenir ici.
Tout semble tellement…
plus petit qu'avant.
J'ai besoin du soutien de votre fiancé.
Vous n'avez pas tenu parole.
Simon voulait soutenir vos projets d'infrastructure.
Pas une opération militaire.
Les circonstances m'y ont contraint.
Je veux toujours changer l'empire, vraiment.
Pouvez-vous lui reparler ?
Je croyais avoir été invitée pour que nous soyons amis.
Mais rien n'a changé.
Vous vous servez de moi, Majesté.
Non, c'est faux.
J'ai besoin de toi.
Suppliez-moi.
Pardon ?
C'est désagréable, n'est-ce pas ?
Je t'en supplie, Louise.
Aide-moi.
Pour le bien de notre peuple.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et vous, réfléchissez…
à ce que vous pourriez faire pour moi.
Votre Majesté.
Il y a eu un incident lors de la sortie de l'impératrice.
- On va vous porter. - Plus personne ne me portera !
Mettez au moins des chaussures.
Si vous m'aviez laissée marcher, cela ne serait pas arrivé !
Si Votre Majesté m'avait écoutée, cela ne serait pas arrivé !
Chaussez-vous !
S'il vous plaît.
Laissez-moi seule.
Sa Majesté l'empereur.
Tu vas bien ?
Vous mettez en danger vous-même et les autres, par votre entêtement.
Non, pas du tout.
Vous avez provoqué une émeute.
- Ce n'était assurément pas son intention. - Mais c'est arrivé.
Vous n'avez aucun sens de ce qui est convenable ou pas.
Vous êtes allée trop loin et cela s'est déjà produit.
- J'ai vu comment la police les traite ! - La police vous a protégée.
Kempen et ses hommes, ce sont eux le danger.
C'est ridicule !
Laissez-nous seuls.
Je ne te comprends pas. Que se passe-t-il ?
Pourquoi n'es-tu pas partie quand Kempen l'a ordonné ?
Car cela me semblait juste de rester.
Tu ne dois pas t'approcher des gens. C'est dangereux.
Pourquoi ?
Car tu es l'impératrice !
Tu es au-dessus d'eux.
Ils nous détestent tous pour cela. Nous n'agissons pas en humains.
Interdit de leur parler, de les regarder, de les toucher.
Tu veux distribuer du pain ?
Navré, mais c'est plus compliqué que cela.
Les gens souffrent, c'est simple.
Tu ne sais pas tout ce que je fais pour changer ça !
Et ton affliction ne m'aide pas du tout.
Je trouverai un moyen de mieux encadrer la petite.
C'est un peu tard, ne trouvez-vous pas ?
Si elle fait un autre faux pas et que la grossesse n'arrive pas,
il y aura des conséquences.
- Je suis tout à fait d'accord. - Pour vous aussi.
Comment cela, Altesse Impériale ?
Ce sera tout.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
À quand remonte votre dernière confession, Altesse ?
C'est votre première question ?
Bonté divine.
À la mort de votre fiancée, je crois.
Dieu ait son âme.
Je me réjouis que vous ayez retrouvé le chemin vers Dieu.
Parlez, mon fils.
J'ai juré…
Comment dit-on ?
Blasphémé le nom du Seigneur.
J'ai… tout fait, pour être honnête. Je demande pardon.
Priez,
et le Seigneur soulagera votre âme.
Autre chose, Votre Excellence.
Je sais que vous aimeriez que l'Église et l'État soient plus proches
et que les régions catholiques voisines des Habsbourg intègrent l'empire.
S'il y avait un nouveau souverain,
si, comme en 48, le temps du changement venait, quelle serait votre position ?
Vous ne priez jamais et vous voulez mon soutien pour prendre le pouvoir ?
Je suis pragmatique.
Quelle est votre vision pour notre empire ? Que défendez-vous ?
J'obtiens toujours ce que je veux. Voilà ma force.
Qui êtes-vous pour douter du plan de Dieu ?
Nous avons déjà changé d'empereur. Pourquoi pas encore ?
Le peuple est de mon côté.
Je ne m'inquiète pas pour cela.
Pour quoi, alors ?
Si vous ne défendez rien, Maximilien,
pour quoi tomberez-vous ?
Elsa.
Je dois parler à Egon.
Amalia m'a démasquée. Je dois partir d'ici.
Il faut tout arrêter, tu comprends ?
C'est trop tard.
Que veux-tu dire ?
Le moment est venu.
Quand ?
Pour le peuple !
On m'a dit que c'était hanté ici. J'ignorais que vous étiez le fantôme.
Que faites-vous là si tard ?
J'étais en ville, à une fête.
Et vous ?
Je n'arrivais pas à dormir, comme toujours.
Je connais un tunnel pour sortir d'ici.
Quelques affaires, et demain, nous sommes à Prague.
Toutes ces promesses.
Et si je vous disais oui ?
Alors, dites oui.
Merde.
Oui ?
J'espère que je ne te dérange pas.
Impossible de dormir.
Je peux ?
Bien sûr.
J'ai appris ce qui s'est passé à la fonderie.
Et que tu as donné tes chaussures à une fillette.
Une dispute à ce sujet ?
Si seulement il n'était pas empereur.
Parle-moi de toi, Léontine.
- Il n'y a rien d'intéressant à dire. - Je n'y crois pas.
Je n'ai pas d'enfance heureuse à raconter, si c'est ce que tu veux dire.
Je n'ai jamais rencontré de personne forte avec un passé simple.
Que faisons-nous là, Léontine ?
La police l'a attrapé.
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi ?
Regarde-le bien.
Nos vies ne valent rien pour eux.
Mais ça va changer.
On va venger ton frère.
Pour le peuple.
Sous-titres : Melina Jeannottat